Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:31,907 --> 00:00:35,285
Wielu Marsjan po艣wi臋ci艂o 偶ycie,
by艣my dostali si臋 na ten okr臋t.
3
00:00:35,285 --> 00:00:38,914
- Trzeba si臋 zaj膮膰 jakimi艣 cia艂ami?
{y:i}- Porucznikiem Lopezem.
4
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
{Y:i}Jestem konsultantem
Davila A茅rospatiale.
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,798
- Szpiegostwo przemys艂owe?
- Od dw贸ch lat kradn臋 soft i sprz臋t.
6
00:00:47,798 --> 00:00:49,007
To co tu robisz?
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Zwalniam ci臋, Miller.
8
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Jestem takim wirusem,
kt贸rego nie mo偶ecie si臋 pozby膰.
9
00:00:57,015 --> 00:01:00,519
{Y:i}Statek, kt贸rego szukasz, ten Anubis,
nigdy nie dolecia艂 na Erosa.
10
00:01:00,519 --> 00:01:03,981
{Y:i}Anubis-1A stoi w dokach
i pasie nam op艂aty portowe.
11
00:01:04,106 --> 00:01:08,819
{y:i}Ideowcy walcz膮 ze z艂em tylko dop贸ty,
dop贸ki nie trzeba ponosi膰 ofiar.
12
00:01:08,819 --> 00:01:12,281
- O czym ty pieprzysz?!
- O tym pajacu na g贸rze.
13
00:01:12,281 --> 00:01:15,117
Gdy tylko go uwolnisz,
sprzeda nas bez skrupu艂贸w!
14
00:01:15,117 --> 00:01:18,412
I o czerwonych, kt贸rzy zaraz tu wejd膮,
偶eby nas rozwali膰!
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Naomi s艂usznie si臋 ciebie ba艂a.
16
00:01:20,497 --> 00:01:23,083
{y:i}Kto艣 b臋dzie ci臋 musia艂 os艂ania膰.
Jaki艣 partner.
17
00:01:23,292 --> 00:01:24,793
Nie mo偶esz ze mn膮 lecie膰.
18
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
{Y:i}James Holden ma problemy
z akceptacj膮 cudzej w艂adzy,
19
00:01:28,589 --> 00:01:31,508
ale nie dostrzegam w nim
geniusza terroryzmu.
20
00:01:31,592 --> 00:01:34,887
Niech nasz cz艂owiek przywiezie go
do domu na rozmow臋.
21
00:01:34,887 --> 00:01:36,680
{y:i}Tw贸j szpieg jest spalony.
22
00:01:37,181 --> 00:01:41,185
W ostatnim raporcie donosi艂,
偶e Holden zmierza艂 na Erosa
23
00:01:41,185 --> 00:01:45,981
w przerobionym okr臋cie FWMRK
{y:i}o fa艂szywym ID od Freda Johnsona.
24
00:01:46,106 --> 00:01:48,400
{Y:i}Kaza艂em uszykowa膰
oddzia艂 si艂 specjalnych.
25
00:01:48,400 --> 00:01:50,110
Zdejmujemy Holdena z gry.
26
00:01:50,194 --> 00:01:51,987
Kurwa ma膰.
27
00:01:52,696 --> 00:01:56,617
{Y:i}PROM PASIARZY
W drodze na stacj臋 Eros
28
00:02:22,392 --> 00:02:24,895
- To pierwszy raz?
- S艂ucham?
29
00:02:24,895 --> 00:02:27,981
- Pierwszy raz w kosmosie?
- A owszem.
30
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
- Urodzony i wychowany na Ceres?
- Ano.
31
00:02:33,111 --> 00:02:37,199
Pono膰 je艣li kto wychowa艂 si臋 na stacji,
to zawsze cierpi na agorafobi臋.
32
00:02:37,199 --> 00:02:41,495
Od 偶ycia pod ziemi膮, w tunelach.
Nie ma jak oswoi膰 si臋 z przestrzeni膮.
33
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Ale do tego tu
si臋 przyzwyczai艂em.
34
00:02:44,581 --> 00:02:49,002
Wi臋cej czasu sp臋dza w bebechach maszyn
ni偶 przyjemnych pomieszczeniach.
35
00:02:49,419 --> 00:02:52,506
Ale o higien臋 uszu
to m贸g艂by zacz膮膰 dba膰.
36
00:02:53,882 --> 00:02:57,219
Po prostu sprawia艂 pan
wra偶enie zdenerwowanego.
37
00:02:57,386 --> 00:03:01,598
Je艣li nazwie pan sw贸j strach,
b臋dzie go pan m贸g艂 pokona膰.
38
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
I oswoi膰 si臋 z nim.
39
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Latam raz w miesi膮cu
przez ostatnie p贸艂tora roku.
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
- Akwizytor?
- Nie...
41
00:03:09,690 --> 00:03:14,194
- Przygotowuj臋 si臋 na podr贸偶 Nauvoo.
- Ach, tego Nauvoo.
42
00:03:15,904 --> 00:03:17,990
- Mormon?
- Tak.
43
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
Sprzedaj臋 nietypowe dobra.
44
00:03:21,618 --> 00:03:26,707
- Ale prosz臋 藕le o mnie nie my艣le膰.
- Dawniej bym pomy艣la艂 藕le.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
"Dawniej",
czyli teraz ju偶 nie?
46
00:03:34,298 --> 00:03:38,218
Prosz臋 wybaczy膰,
ale nie wzi膮艂bym pana za kogo艣,
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,596
kto przyj膮艂 w sercu Chrystusa.
48
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
- Wida膰 nie jestem zdesperowany.
- Ale偶 wszyscy jeste艣my.
49
00:03:44,016 --> 00:03:46,518
Je艣li mamy by膰
ze sob膮 szczerzy.
50
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
Zadam panu pytanie.
51
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
Mormoni wejd膮
na ten wielgachny statek
52
00:03:53,984 --> 00:03:59,114
i polec膮 w g艂膮b wielkiej pustki
przez sto lat.
53
00:04:00,490 --> 00:04:06,788
Ale co b臋dzie, je艣li dotrzecie do celu
i niczego tam nie znajdziecie?
54
00:04:06,788 --> 00:04:10,501
Ta planeta, kt贸r膮 sobie upatrzyli艣cie,
do ciula si臋 komu nadaje.
55
00:04:10,501 --> 00:04:14,296
Bo w ko艅cu nikt nie wie,
co naprawd臋 tam zastaniecie.
56
00:04:15,214 --> 00:04:19,885
- A powr贸t nie wchodzi w gr臋.
- Nie myli si臋 pan co do tego.
57
00:04:21,595 --> 00:04:24,014
Lecz je艣li rzeczywi艣cie
tak si臋 stanie,
58
00:04:24,681 --> 00:04:29,186
to B贸g objawi nam po prostu,
偶e to nie koniec naszych poszukiwa艅.
59
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
- A czy to pana kurewsko nie przera偶a?
- Naturalnie.
60
00:04:35,609 --> 00:04:40,781
Ale powierzam swoje 偶ycie Bogu.
Szczera wiara oznacza ryzyko.
61
00:04:41,281 --> 00:04:45,619
- Za艣 z wielkim ryzykiem wi膮偶e si臋...
- Tak, znam ten tekst.
62
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Prawda.
63
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
{Y:i}Wzrost napi臋cia
mi臋dzy Marsem, Ziemi膮 a Pasem
64
00:04:53,001 --> 00:04:57,881
Zreszt膮, kto tam wie.
Chyba wybrali艣cie dobry moment na podr贸偶.
65
00:04:59,591 --> 00:05:03,387
{Y:i}ASTEROIDA BA-834024112
Pas planetoid
66
00:05:17,317 --> 00:05:23,907
Nic wi臋cej tu nie ma poza t膮 urocz膮,
oznakowan膮 asteroid膮, BA-834024112.
67
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
呕adnych kapsu艂 ratunkowych
albo rozstawionych schron贸w. Nic.
68
00:05:28,203 --> 00:05:33,000
- Ale takie wsp贸艂rz臋dne otrzymali艣my.
- To zwyk艂y kawa艂 ska艂y.
69
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
Podprowad藕 Roci, Alex.
Obejrzymy j膮 sobie z bliska.
70
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Si臋 robi, szefie.
71
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Czekaj, Alex.
Zawr贸膰 kawa艂ek.
72
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
Tu.
Wewn膮trz szczeliny.
73
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
Szacunek za takie parkowanie.
74
00:06:30,098 --> 00:06:33,810
- Ledwo go wida膰.
- Bo to okr臋t stealth.
75
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
Dok艂adnie taki jak te,
kt贸re rozwali艂y Donnagera.
76
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
I Canta.
77
00:06:41,109 --> 00:06:44,696
- Ch臋tnie bym go rozpieprzy艂.
- Spokojnie tam.
78
00:06:45,113 --> 00:06:48,617
Takie okr臋ty
lubi膮 odpowiada膰 ogniem.
79
00:06:49,910 --> 00:06:53,997
{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak
80
00:06:53,997 --> 00:06:57,417
{C:$aaeeff}THE EXPANSE [1x08]
Odzysk
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,587
{C:$aaeeff}T艂umaczenie: kat
82
00:07:13,392 --> 00:07:19,314
{Y:i}STATEK KOLONIZACYJNY NAUVOO
W budowie
83
00:07:26,697 --> 00:07:30,617
{Y:i}STACJA TYCHO
Pas planetoid
84
00:07:33,412 --> 00:07:37,082
- Tylko tyle masz?
- To szyfrowanie 4. poziomu FWMRK.
85
00:07:37,416 --> 00:07:39,918
Brak ostro偶no艣ci
skutkuje wymazaniem danych.
86
00:07:40,210 --> 00:07:43,714
Kupa marsja艅skich 偶o艂nierzy
odda艂a za nie 偶ycie.
87
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Musz臋 zna膰 pow贸d.
88
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
{Y:i}POSZUKIWANIE SYGNA艁U...
NIEPOWODZENIE
89
00:08:00,314 --> 00:08:02,900
{Y:i}BRAK PO艁膭CZENIA
POSZUKIWANIE... NIEPOWODZENIE
90
00:08:05,402 --> 00:08:08,780
- Musisz co艣 z nami obejrze膰.
- Troch臋 jestem zaj臋ty.
91
00:08:21,585 --> 00:08:25,589
- No i co to ma by膰?
- Mia艂em nadziej臋, 偶e nam powiesz.
92
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
- To wrak.
- Ale偶 jeste艣 mocno pomocny.
93
00:08:31,595 --> 00:08:35,682
Odbija fale.
Pe艂ne rozproszenie na wszystkich pasmach.
94
00:08:35,807 --> 00:08:39,520
- Fajne stealth.
- Do tego te偶 ju偶 doszli艣my.
95
00:08:39,520 --> 00:08:43,315
- Kto ma takie okr臋ty?
- Mars, rzecz jasna.
96
00:08:43,982 --> 00:08:47,694
- Wygl膮da mi to na jaki艣 nowy projekt.
- To nie jest marsja艅ski okr臋t.
97
00:08:47,903 --> 00:08:51,281
Nikt inny nie buduje w stealth.
Nikogo na to nie sta膰.
98
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
Czyli Johnson wys艂a艂 was
po ten okr臋t.
99
00:08:59,998 --> 00:09:03,502
- Chyba nie wiedzia艂, co znajdziemy.
- Pierdolenie.
100
00:09:04,503 --> 00:09:07,881
Wy艂膮czony okr臋t stealth
ca艂kowicie wtapia si臋 w otoczenie.
101
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Chyba 偶e kto艣 zna
jego dok艂adne wsp贸艂rz臋dne.
102
00:09:11,385 --> 00:09:15,305
- Przylecieli艣cie go odzyska膰.
- Nie tak膮 mamy misj臋.
103
00:09:15,305 --> 00:09:20,686
- Fred Johnson to terrorysta, nie wolno...
- Nie przylecieli艣my tu na odzysk!
104
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Przylecieli艣my tu po rozbitk贸w.
I odpowiedzi, je艣li uda si臋 je uzyska膰.
105
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
G艂贸wna 艣luza jest otwarta,
ale poszycie wygl膮da na nienaruszone.
106
00:09:31,905 --> 00:09:34,616
Wewn膮trz nadal
mo偶e by膰 atmosfera.
107
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
No dobrze.
Zatem idziemy na pok艂ad.
108
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
A pami臋tacie ostatni raz,
kiedy weszli艣my na wrak?
109
00:09:43,000 --> 00:09:46,003
Tak, ale tym razem
jeste艣my uzbrojeni po z臋by.
110
00:09:48,797 --> 00:09:51,592
Zak艂adaj skafander.
Idziesz z nami.
111
00:09:51,592 --> 00:09:55,387
- Ja? Po co niby?
- A to b臋dzie tw贸j ochroniarz.
112
00:10:01,393 --> 00:10:06,190
Je艣li spadnie mu w艂os z g艂owy,
to wracasz autostopem przez galaktyk臋.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,194
Jasna sprawa, panie szyper.
114
00:10:11,904 --> 00:10:13,614
Ruszaj si臋.
115
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Masz obraz z naszych kamer?
116
00:10:44,603 --> 00:10:47,481
{Y:i}Mam.
Sygna艂 jest dobry.
117
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
To jebana niesprawiedliwo艣膰.
118
00:10:50,400 --> 00:10:53,612
- Nie mo偶ecie ze mnie robi膰...
- Kanarka w kopalni?
119
00:10:54,279 --> 00:10:59,117
{Y:i}Dobra, prosz臋 nie zdejmowa膰 he艂m贸w.
Wysuwamy r臋kaw.
120
00:10:59,117 --> 00:11:01,787
{y:i}Po艂膮czenie...
nawi膮zane.
121
00:11:06,416 --> 00:11:08,085
Go艣cie przodem.
122
00:11:38,615 --> 00:11:42,202
{y:i}艢luza powietrzna
123
00:11:42,786 --> 00:11:48,083
- Chyba kogo艣 wywalili w kosmos.
- 艢wietnie odnalaz艂by艣 si臋 w za艂odze.
124
00:12:28,415 --> 00:12:30,918
{y:i}Zasuw臋 wy艂amano od 艣rodka.
125
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Kto艣 wykopa艂 sobie
drog臋 wyj艣cia.
126
00:13:00,781 --> 00:13:06,119
- To pasiarski kombinezon.
- I zdecydowanie nie pasiarski okr臋t.
127
00:13:11,500 --> 00:13:15,087
{y:i}Scopuli
128
00:13:19,007 --> 00:13:22,886
{Y:i}To by chyba wyja艣nia艂o,
co sta艂o si臋 z za艂og膮 Scopuli.
129
00:13:26,598 --> 00:13:31,019
To ten okr臋t.
Ten, kt贸ry rozwali艂 Canta.
130
00:13:34,898 --> 00:13:36,692
Musi tak by膰.
131
00:13:44,908 --> 00:13:48,912
Id臋 obejrze膰 pok艂ad in偶ynieryjny.
Sprawdz臋, w jakim stanie jest reaktor.
132
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
P贸jd臋 z tob膮.
Amos, id藕 na za艂ogowy.
133
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
Sprawdzisz systemy i rejestr.
134
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
I zabierz go艣cia ze sob膮.
Przyda ci si臋.
135
00:14:02,885 --> 00:14:05,012
Lecimy, kanareczku Tweety.
136
00:14:06,680 --> 00:14:10,309
Nasz pok艂ad b臋dzie na g贸rze.
Ale go艣cie przodem.
137
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
{Y:i}Za ma艂o macie tam par oczu.
Mo偶e uda mi si臋 co艣 na to zaradzi膰.
138
00:14:17,691 --> 00:14:20,194
No, kochanie,
co mi zaproponujesz?
139
00:14:20,986 --> 00:14:24,489
{Y:i}Dron zwiadowczy
got贸w do u偶ycia
140
00:14:24,698 --> 00:14:26,700
Wy艣mienicie.
141
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
- My艣lisz o nich czasem?
- O kim?
142
00:14:55,312 --> 00:15:00,484
O McDowellu, Byers,
Paju, Ade.
143
00:15:00,901 --> 00:15:03,111
Staram si臋 nie my艣le膰.
144
00:15:03,987 --> 00:15:06,907
呕adnego z nich
nie zna艂am na tyle dobrze.
145
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
Nie zaci膮gn臋艂am ci臋 na Canta,
偶eby pozna膰 nowych przyjaci贸艂.
146
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
To dlaczego si臋 zaci膮gn臋艂a艣?
147
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
呕ebym nie musia艂a
gada膰 o takich sprawach.
148
00:15:19,419 --> 00:15:25,300
- Ciekaw膮 por臋 wybra艂e艣 na rozmow臋.
- 呕yjemy w ciekawych czasach.
149
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
- No co?
- Pami臋tasz te szklane kotki McDowella?
150
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
- Mia艂 takie figurki w kajucie.
- A by艂o.
151
00:15:37,813 --> 00:15:42,109
Raz na nocnej zmianie
z艂apa艂am go, gdy je g艂aska艂.
152
00:15:43,485 --> 00:15:46,989
Powiedzia艂, 偶e tylko je czy艣ci
i 偶e to cenne antyki.
153
00:15:47,614 --> 00:15:50,701
Szkoda, 偶e nie opowiedzia艂 mi
o tych kotkach.
154
00:16:04,506 --> 00:16:07,301
Wszystkie 艣luzy s膮 pootwierane.
155
00:16:08,010 --> 00:16:12,181
Nie ma w膮tpliwo艣ci:
kto艣 celowo wypu艣ci艂 atmosfer臋.
156
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
{y:i}Hangar te偶 jest pusty.
157
00:16:16,185 --> 00:16:20,314
{y:i}Powinien tam sta膰 niewielki prom.
A niczego nie ma.
158
00:16:22,482 --> 00:16:26,486
Moi pa艅stwo,
kto艣 chyba zdo艂a艂 si臋 wydosta膰.
159
00:16:35,621 --> 00:16:37,581
Nikogo tu nie ma.
160
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
Znale藕li艣my sejf.
161
00:17:04,191 --> 00:17:07,819
- A w 艣rodku co艣 jest.
- Ekstra, nast臋pny zasrany sejf.
162
00:17:10,280 --> 00:17:14,117
Naomi, mam tu zasilanie awaryjne.
163
00:17:14,910 --> 00:17:17,579
Wszystko sprawne.
Mam w艂膮czy膰 reaktor?
164
00:17:17,579 --> 00:17:20,582
Szybciej nam p贸jdzie,
je艣li b臋dziemy mie膰 艣wiat艂o.
165
00:17:20,916 --> 00:17:22,709
{Y:i}Dobrze,
rozgrzej go.
166
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Kto艣 rozci膮艂 w艂az.
167
00:17:57,995 --> 00:18:01,415
{Y:i}Pok艂ad in偶ynieryjny
S.O.S.
168
00:18:02,583 --> 00:18:05,919
Reaktor wy艂膮czono
stopniowo i celowo.
169
00:18:06,003 --> 00:18:09,506
Dlaczego wi臋c kto艣 musia艂
si臋 tu w艂ama膰, by to zrobi膰?
170
00:18:12,801 --> 00:18:14,094
Naomi...
171
00:18:26,982 --> 00:18:30,110
Co to, cholera, jest?
172
00:18:34,781 --> 00:18:38,994
{Y:i}SIEDZIBA NZ
Nowy Jork
173
00:18:41,079 --> 00:18:45,292
Stacja Tycho wys艂a艂a komunikat
do Nathana Hale'a 4 godziny temu.
174
00:18:45,292 --> 00:18:48,420
Chcieli wiedzie膰, dlaczego leci do nich
okr臋t wojenny MWNZ.
175
00:18:48,504 --> 00:18:52,508
- I jaka by艂a odpowied藕?
- Wiarygodnie brzmi膮ca awaria reaktora.
176
00:18:52,508 --> 00:18:55,219
Musz膮 niby
pilnie zacumowa膰 na stacji.
177
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
- Ale chyba nie kupili tej opowiastki.
- To nieistotne.
178
00:18:58,597 --> 00:19:01,892
Dolecimy za trzy dni,
w ci膮gu kt贸rych Fred Johnson
179
00:19:01,892 --> 00:19:05,395
nie zdo艂a rozmontowa膰 i ukry膰
ca艂ego swojego programu stealth.
180
00:19:05,395 --> 00:19:08,106
O ile w og贸le
istnia艂 jaki艣 program stealth.
181
00:19:08,398 --> 00:19:11,818
- Co艣 tam si臋 znajdzie.
- Panie sekretarzu, je艣li tam wejdziemy...
182
00:19:11,818 --> 00:19:14,488
Tycho to ziemska korporacja.
Mamy jurysdykcj臋.
183
00:19:14,488 --> 00:19:18,408
Pasiarze tak nie s膮dz膮.
Pomy艣l膮, 偶e k艂amiemy, a SPZ to rozdmucha.
184
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
I tak to zrobi膮.
Przejd藕my dalej.
185
00:19:22,704 --> 00:19:25,499
James Holden.
Martwy niczego nam nie powie.
186
00:19:25,499 --> 00:19:28,085
- Taki rozkaz SG.
- Robisz z niego m臋czennika.
187
00:19:28,085 --> 00:19:31,213
James Holden zginie
w przypadkowym incydencie na Erosie.
188
00:19:31,213 --> 00:19:34,883
Na okr膮g艂o s膮 tam morderstwa.
Holden po prostu b臋dzie mia艂 pecha.
189
00:19:34,883 --> 00:19:36,510
{y:i}Dochodzenie trwa
190
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Co znowu?
191
00:19:43,809 --> 00:19:48,814
Rano znaleziono cia艂o Franka DeGraafa.
W jego w艂asnym domu.
192
00:19:49,481 --> 00:19:53,819
Odebra艂 sobie 偶ycie.
Jezu Chryste.
193
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Bardzo mi przykro.
194
00:19:59,700 --> 00:20:03,787
- Doko艅czymy spotkanie p贸藕niej.
- Doko艅czymy je teraz.
195
00:20:16,884 --> 00:20:21,597
Podejdziemy si臋 przyjrze膰 temu czemu艣.
Alex, co艣 nowego na dronie?
196
00:20:22,014 --> 00:20:25,017
{y:i}Nic a nic.
Na pok艂adzie nie ma 偶ywej duszy.
197
00:20:25,184 --> 00:20:27,603
呕adnych cia艂, 偶adnych ludzi.
Nic.
198
00:20:58,884 --> 00:21:03,180
- Sprawdz臋 za ciebie rejestr.
- Sam to zrobi臋.
199
00:21:04,806 --> 00:21:08,685
Nie b臋dziesz grzeba艂 w komunikacji
i dzwoni艂 po swoich kumpli.
200
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
Ale zapraszam.
201
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Widzia艂a艣 kiedy艣
co艣 takiego?
202
00:21:50,894 --> 00:21:52,813
Kompletnie nie.
203
00:21:54,314 --> 00:21:56,400
Mo偶e to cz臋艣膰 ich stealth.
204
00:21:57,109 --> 00:22:01,989
Jaki艣 wyciek nanocieczy,
kt贸ra zamarz艂a po wypuszczeniu atmosfery.
205
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
Okr臋t nazywa si臋 "Anjubis".
206
00:22:20,215 --> 00:22:23,594
"Anjubis"?
Zapisane A-N-U-B-I-S?
207
00:22:27,890 --> 00:22:32,686
Wymawiaj po prostu "Anubis".
To imi臋 egipskiego boga umar艂ych.
208
00:22:36,607 --> 00:22:38,692
A m贸w sobie jak chcesz.
209
00:22:42,905 --> 00:22:44,281
{y:i}Zastan贸wmy si臋.
210
00:22:44,615 --> 00:22:48,118
Za艂oga tego zajebistego okr臋tu
wesz艂a na pok艂ad Scopuli,
211
00:22:48,118 --> 00:22:51,079
zmieni艂a go w przyn臋t臋,
偶eby rozwali膰 Canta,
212
00:22:51,205 --> 00:22:54,791
{Y:i}a nast臋pnie zosta艂a wyrzucona w kosmos,
poza Lionelem Polanskim,
213
00:22:54,791 --> 00:22:57,920
{Y:i}kt贸ry cudem prze偶y艂,
przej膮艂 kontrol臋 nad okr臋tem,
214
00:22:57,920 --> 00:23:01,715
a nast臋pnie wy艂膮czy艂 systemy
i wypu艣ci艂 atmosfer臋,
215
00:23:01,798 --> 00:23:07,304
zostawiaj膮c wypasiony okr臋t stealth
z broni膮 j膮drow膮 na jakiej艣 skale.
216
00:23:08,180 --> 00:23:09,890
{y:i}Ma to dla was sens?
217
00:23:09,890 --> 00:23:13,018
{Y:i}Okr臋t jest nienaruszony.
Dlaczego st膮d odlecia艂?
218
00:23:13,018 --> 00:23:16,104
{y:i}- Co艣 musieli艣my pomin膮膰.
- Za艂ogo?
219
00:23:16,396 --> 00:23:18,190
Mam dane nawigacyjne.
220
00:23:18,607 --> 00:23:22,819
Ktokolwiek to by艂, lecia艂 na Erosa...
ze stacji Febe.
221
00:23:23,320 --> 00:23:25,113
Febe?
222
00:23:26,114 --> 00:23:30,285
Lopez m贸wi艂, 偶e znale藕li tam same trupy.
Jaki艣 toksyczny wyciek czy co艣.
223
00:23:30,285 --> 00:23:32,913
Mo偶e mia艂 na my艣li
t臋 substancj臋.
224
00:23:34,498 --> 00:23:36,792
Zaczynam mie膰 z艂e przeczucia.
225
00:23:40,087 --> 00:23:41,880
Holden, plecy!
226
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
- Jezu!
- Cofnij si臋!
227
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
Spadamy st膮d.
228
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
{y:i}Co si臋 dzieje, Naomi?
229
00:23:59,690 --> 00:24:04,111
To co艣 chyba poch艂ania energi臋 reaktora.
Wy艂膮cz臋 wszystkie systemy.
230
00:24:08,615 --> 00:24:12,286
- Co si臋 dzieje?
- Trzeba wy艂膮czy膰 moc. Zaczekaj.
231
00:24:19,084 --> 00:24:21,795
Przez chwil臋 mia艂am wra偶enie,
偶e to co艣...
232
00:24:22,004 --> 00:24:25,090
- 呕e to co艣 偶yje.
- Dok艂adnie.
233
00:24:25,382 --> 00:24:29,511
Amos, zabieraj dane komputerowe.
Czas si臋 st膮d wynosi膰.
234
00:24:33,682 --> 00:24:36,518
Alex, chyba mamy
zagro偶enie biologiczne.
235
00:24:36,602 --> 00:24:40,981
- Zr贸b nam pe艂n膮 dekontaminacj臋.
- Bez niej nie wpuszcz臋 was na pok艂ad.
236
00:24:40,981 --> 00:24:44,902
Schowajmy 艂upy do 艂adowni,
gdyby by艂o trzeba wyrzuci膰 je za burt臋.
237
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Zabierz nas st膮d!
238
00:25:08,509 --> 00:25:11,512
Lecicie na Erosa,
co nie?
239
00:25:12,596 --> 00:25:15,891
Ten Lionel Polanski
mo偶e by膰 tylko na stacji.
240
00:25:16,099 --> 00:25:17,893
Znam to miejsce.
241
00:25:18,810 --> 00:25:24,191
Mam swoich ludzi na ca艂ym Erosie.
Pomog臋 wam znale藕膰 tego rozbitka.
242
00:25:24,983 --> 00:25:27,986
- Pod warunkiem, 偶e mnie wypu艣cicie.
- Dobra.
243
00:25:28,487 --> 00:25:31,990
Ale kiedy ju偶 go znajdziemy.
Nie wcze艣niej.
244
00:25:37,704 --> 00:25:40,916
- Macie co艣 przeciw rozwaleniu Anubisa?
- W 偶yciu.
245
00:25:40,916 --> 00:25:43,293
- No c贸偶...
- Ty nie masz g艂osu.
246
00:25:43,293 --> 00:25:44,419
Zr贸bmy to.
247
00:25:45,796 --> 00:25:49,007
Kontrolujecie ten okr臋t.
To karta przetargowa.
248
00:25:49,091 --> 00:25:53,303
- Dlaczego pozbywacie si臋 takiego asa?
- Poniewa偶 okr臋t jest broni膮.
249
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Jak i to co艣 na pok艂adzie.
250
00:25:55,097 --> 00:25:59,810
I uwa偶am, 偶e Fred Johnson, Ziemia, Mars
ani nikt inny nie powinni go dosta膰.
251
00:25:59,893 --> 00:26:01,395
Torpedy gotowe.
252
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
Ognia.
253
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
Pami臋tajcie Canta.
254
00:26:44,021 --> 00:26:47,900
{Y:i}STACJA EROS
Protektorat NZ i MRK w Pasie
255
00:27:08,295 --> 00:27:13,008
{Y:i}Dostawc膮 us艂ug policyjnych na stacji Eros
jest korporacja CPM Security.
256
00:27:13,008 --> 00:27:16,386
{Y:i}Zaufaj CPM
w kwestii swego bezpiecze艅stwa!
257
00:27:39,284 --> 00:27:40,994
{y:i}Przydzia艂 dok贸w
258
00:27:42,120 --> 00:27:45,499
{Y:i}Nazwa statku: Anubis-1A
Pochodzenie: Eros
259
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
- Cholera!
{y:i}- Ka偶dy jest zwyci臋zc膮!
260
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Witam.
Pomo偶e mi pan?
261
00:27:59,179 --> 00:28:02,099
- By to chu...
- Szukam mojego statku.
262
00:28:03,308 --> 00:28:04,518
Anubisa.
263
00:28:04,601 --> 00:28:07,813
- Sprawd藕 pan na tablicy.
- Sprawdzi艂em, jest tu.
264
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
Wie pan, to statek c贸rki.
265
00:28:10,607 --> 00:28:15,487
Chc臋 si臋 upewni膰, czy po przylocie
nie wymieni艂a go mo偶e na co艣.
266
00:28:15,821 --> 00:28:21,118
Pan wie, na inne rzeczy.
Mo偶e jakie艣 tanie zakwaterowanie.
267
00:28:21,785 --> 00:28:25,497
- Nie udzielamy takich informacji.
- Pr贸buj臋 j膮 odnale藕膰.
268
00:28:26,081 --> 00:28:29,793
Znaczy si臋,
je艣li w og贸le tu jest.
269
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
- Bo ma przechlapane.
- By to jasna kur...
270
00:28:37,509 --> 00:28:43,098
Panie, a mo偶e bym tak
postawi艂 panu rundk臋?
271
00:28:48,520 --> 00:28:50,689
Cudza forsa przynosi szcz臋艣cie.
272
00:28:59,615 --> 00:29:00,908
Ratunku!
273
00:29:02,701 --> 00:29:04,494
Z艂a藕 pan!
274
00:29:05,996 --> 00:29:07,581
Anubis...
275
00:29:10,584 --> 00:29:12,794
Lionel Polanski?
276
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
R臋ce do g贸ry!
Nie ruszaj si臋!
277
00:29:20,219 --> 00:29:22,513
Nie gada si臋 ze zm臋czenia.
278
00:29:22,804 --> 00:29:25,682
Gada si臋
jakby si臋 by艂o zm臋czonym.
279
00:29:26,517 --> 00:29:29,102
Musisz gada膰 w艂a艣nie tak.
280
00:29:31,480 --> 00:29:34,316
- Semi.
- Jeste艣 trze藕wy.
281
00:29:34,816 --> 00:29:38,612
- To dopiero niespodzianka.
- Bada艂em trop.
282
00:29:38,612 --> 00:29:43,116
艢lad podeszwy na piersi pobitego
wskazuje raczej na kopanie tropu.
283
00:29:43,992 --> 00:29:49,581
- Co robisz na Erosie?
- Jestem tu nieoficjalnie.
284
00:29:50,791 --> 00:29:54,294
W zasadzie to nawet
nie jestem oficjalnie zatrudniony.
285
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
Szykuje si臋 niez艂a opowie艣膰.
286
00:30:01,218 --> 00:30:06,306
Otwiera膰!
Zabieram tego tu na spacer.
287
00:30:14,815 --> 00:30:17,317
Gdzie zgubi艂e艣
m贸j cholerny kapelusz?
288
00:30:31,415 --> 00:30:34,793
Prosz臋 numer cztery
bez dodatk贸w.
289
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
Dla mnie kawa.
290
00:30:41,383 --> 00:30:44,094
Dwa razy czw贸rka.
Ja stawiam.
291
00:30:45,304 --> 00:30:50,684
Moje poprosz臋 zawini臋te.
I t臋 kaw臋.
292
00:30:55,397 --> 00:31:00,986
Dobra, Semi.
M贸g艂by艣 dla mnie znale藕膰 t臋 dziewczyn臋.
293
00:31:01,695 --> 00:31:06,116
- Masz dost臋p do sieci kamer.
- Na og贸艂 idzie si臋 za to do pierdla.
294
00:31:06,283 --> 00:31:10,787
I m贸wi艂em ci, 偶e sporo si臋 zmieni艂o.
Mamy nowy kontrakt.
295
00:31:11,288 --> 00:31:14,583
Te typki z CPM to przest臋pcy,
kt贸rym dano odznaki.
296
00:31:14,917 --> 00:31:18,587
Wy艂膮czyli dost臋p do kamer
na czas przerabiania systemu.
297
00:31:19,087 --> 00:31:23,091
Ustawiaj膮 tu sobie jakie艣 interesiki,
a nikt nie mo偶e ich podgl膮da膰.
298
00:31:23,091 --> 00:31:27,012
No ale co wiesz o tej m艂odej?
Co robi na Erosie?
299
00:31:27,513 --> 00:31:30,307
"Ufaj przeczuciom,
zanim w艂膮czy si臋 rozs膮dek".
300
00:31:30,516 --> 00:31:34,686
No tak, swego czasu sypa艂em
takimi g贸wnianymi tekstami.
301
00:31:34,895 --> 00:31:38,106
"Dobrymi ch臋ciami
jest piek艂o wybrukowane".
302
00:31:39,816 --> 00:31:42,194
Da艂em ci ten kapelusz,
kiedy mnie wykopali,
303
00:31:42,319 --> 00:31:45,989
偶eby艣 zawsze mia艂 g艂ow臋 na karku
i nie powtarza艂 moich b艂臋d贸w.
304
00:31:46,615 --> 00:31:51,119
- Chyba zostawi艂em go na Ceres.
- Chyba tak.
305
00:31:51,119 --> 00:31:54,706
A teraz 艣cigasz jak膮艣 dziewczyn臋
po zadupiach Uk艂adu, co?
306
00:31:54,706 --> 00:31:56,583
Za co wylano ci臋 z roboty.
307
00:31:56,583 --> 00:32:00,003
Jaki g艂os podpowiada ci,
偶e t臋 pann臋 trzeba uratowa膰?
308
00:32:00,003 --> 00:32:02,381
Przecie偶 mo偶e by膰
z prawdziwego SPZ.
309
00:32:02,381 --> 00:32:05,300
Wysadza膰 te jebane statki,
偶eby rozpocz膮膰 wojn臋.
310
00:32:05,300 --> 00:32:08,011
Wpakowa膰 ci kul臋 w 艂eb,
kiedy staniesz na jej progu.
311
00:32:08,011 --> 00:32:10,389
Ano,
wszystko si臋 mo偶e zdarzy膰.
312
00:32:12,307 --> 00:32:14,810
Ale ty i tak spr贸bujesz, co?
313
00:32:15,686 --> 00:32:20,399
Niezale偶nie od mojej opinii
i od tego, co mo偶esz ujawni膰.
314
00:32:27,990 --> 00:32:29,992
Ja w ni膮 wierz臋.
315
00:32:33,912 --> 00:32:35,998
Tylko tyle mi pozosta艂o.
316
00:32:39,710 --> 00:32:41,795
Tylko tyle.
317
00:32:46,300 --> 00:32:48,093
S膮dzisz, 偶e mi odwali艂o?
318
00:32:54,808 --> 00:32:57,686
Jak sprawdz膮 rejestr,
to b臋d臋 mia艂 przesrane.
319
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
Przecie偶 wiedzia艂em,
偶e nie potrafisz odpu艣ci膰.
320
00:33:03,483 --> 00:33:06,987
Zarejestrowa艂a sw贸j prom
na nazwisko Lionel Polanski.
321
00:33:06,987 --> 00:33:09,907
- A siebie w B艂臋kitnym Sokole.
- Co to i gdzie jest?
322
00:33:09,907 --> 00:33:12,910
Noclegownia od strony rdzenia.
Niedobre miejsce!
323
00:33:12,910 --> 00:33:14,411
Do potem, kolego!
324
00:33:19,708 --> 00:33:24,796
{Y:i}Nathan Hale zrobi艂 zawrotk臋
i redukuje pr臋dko艣膰 w naszym kierunku.
325
00:33:25,506 --> 00:33:29,092
{Y:i}Poprosili ponownie o zacumowanie
z uwagi na awari臋 reaktora.
326
00:33:29,092 --> 00:33:32,679
{Y:i}S膮dzimy jednak, 偶e celowo
zmieniaj膮 swoj膮 sygnatur臋 nap臋du.
327
00:33:32,679 --> 00:33:35,682
- Kiedy dolec膮?
{y:i}- Za oko艂o dwa dni.
328
00:33:36,892 --> 00:33:39,019
Informujcie mnie o wszystkim.
329
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
{y:i}Podobno gotowe.
330
00:33:41,813 --> 00:33:43,899
- Oby to by艂o co艣 wa偶nego.
- Tak jest.
331
00:33:43,899 --> 00:33:46,401
To zapis danych taktycznych
bitwy o Donnagera,
332
00:33:46,401 --> 00:33:50,197
z dok艂adno艣ci膮 do milisekund,
pe艂ny zapis i analiza danych czujnik贸w.
333
00:33:50,197 --> 00:33:52,616
Czyli to zapis danych
prosto z mostka.
334
00:33:52,783 --> 00:33:55,911
S膮 te偶 zdj臋cia napastnik贸w
w wysokiej rozdzielczo艣ci.
335
00:33:55,994 --> 00:33:59,289
- Zdo艂ali ich zidentyfikowa膰?
- Nie s膮dz臋.
336
00:33:59,289 --> 00:34:02,793
Zebrali jednak du偶o danych
o sygnaturach nap臋d贸w.
337
00:34:03,502 --> 00:34:08,382
C贸偶, znale藕li si臋 bli偶ej tych okr臋t贸w,
ni偶 ktokolwiek inny w ca艂ym Uk艂adzie.
338
00:34:08,715 --> 00:34:10,300
Mieli pecha.
339
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Lepiej sp贸jrz na to.
340
00:34:18,684 --> 00:34:21,019
I co teraz zrobisz?
341
00:34:23,689 --> 00:34:28,402
Eros by艂 kiedy艣 prawdziwym klejnotem.
Szkoda, 偶e nie widzia艂em jego rozkwitu.
342
00:34:28,402 --> 00:34:32,614
Chocia偶 to nie taka z艂a dzielnia.
A je艣li kto lubi sztuczne 偶arcie z okr膮,
343
00:34:32,614 --> 00:34:35,909
- to na poziomie 6. jest taka knajpa...
- Zamknij dup臋.
344
00:34:38,912 --> 00:34:40,414
Jeste艣my.
345
00:34:41,915 --> 00:34:46,086
W tym miejscu ostatnim razem
odnotowano obecno艣膰 Polanskiego.
346
00:34:48,589 --> 00:34:51,800
{Y:i}DRU呕YNA GOTOWA
POLICJA NIE ODPOWIE NA WEZWANIE
347
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
{Y:i}HOTEL B艁臉KITNY SOK脫艁
WYSY艁AM...
348
00:35:14,907 --> 00:35:17,117
System co艣 nam dzi艣 szaleje.
349
00:35:19,286 --> 00:35:22,497
No wi臋c ostatnim razem
ten automat nie dzia艂a艂.
350
00:35:49,107 --> 00:35:50,400
No widzisz?!
351
00:35:57,991 --> 00:35:59,618
Prosz臋 bardzo.
352
00:36:05,290 --> 00:36:08,710
- W czym mog臋 pom贸c?
- Znajomy si臋 tu zameldowa艂.
353
00:36:08,710 --> 00:36:10,587
Lionel Polanski.
354
00:36:15,008 --> 00:36:20,180
To dobry znajomy.
Ma dzi艣 urodziny.
355
00:36:45,414 --> 00:36:48,083
{y:i}Jaki艣 L. Polanski
jest w pokoju 22.
356
00:36:48,292 --> 00:36:49,585
- Zadzwoni膰?
- Nie.
357
00:36:49,585 --> 00:36:51,920
To niespodzianka.
Dzi臋kujemy.
358
00:37:10,606 --> 00:37:13,400
Mo偶e p贸jd臋 tam sam,
偶eby go nie wystraszy膰.
359
00:37:13,692 --> 00:37:17,779
- A mo偶e zabierzesz Amosa.
- To ju偶 wol臋 i艣膰 sam.
360
00:37:58,695 --> 00:38:00,197
Amunicja si臋 ko艅czy!
361
00:38:46,493 --> 00:38:48,203
James Holden.
362
00:38:50,414 --> 00:38:53,292
G贸wno samo si臋
za tob膮 ci膮gnie, co?
363
00:38:55,794 --> 00:39:01,717
- Jeste艣 z policji?
- Ju偶 nie.
364
00:39:07,014 --> 00:39:10,392
Dzi臋ki za pomoc,
ale co艣 ty, cholera, za jeden?
365
00:39:11,685 --> 00:39:14,813
- Kto艣 jeszcze wiedzia艂, 偶e tu jeste艣cie?
- Nie.
366
00:39:14,897 --> 00:39:16,481
Chyba nie.
367
00:39:18,817 --> 00:39:20,402
To teraz ju偶 wie.
368
00:39:26,283 --> 00:39:29,203
Kenzo...
ten jebany skurwysyn.
369
00:39:29,620 --> 00:39:32,789
Semi, s艂uchaj, dostaniesz wezwanie
do tej noclegowni.
370
00:39:32,789 --> 00:39:36,585
Strzelanina, par臋 trup贸w.
Oby艣 to ty przyjecha艂 na miejsce.
371
00:39:36,585 --> 00:39:39,296
Czekaj no!
Musimy pogada膰.
372
00:39:42,591 --> 00:39:46,303
- Kim jeste艣 i co tu robisz?
- Id臋 na g贸r臋 do pokoju 22.
373
00:39:47,221 --> 00:39:51,808
Zaraz wpadnie tu kolejna banda zbir贸w.
Tym razem b臋d膮 mieli odznaki.
374
00:39:52,309 --> 00:39:55,979
A je艣li znowu mnie dotkniesz,
to do艂膮czysz do tamtych trup贸w.
375
00:40:19,920 --> 00:40:21,004
Nie r贸b tego!
376
00:40:49,992 --> 00:40:51,702
Julie?
377
00:40:55,080 --> 00:40:57,583
Co znowu za Julie?
378
00:40:58,500 --> 00:41:01,295
- Rany, co tak cuchnie?
- Pot.
379
00:41:02,421 --> 00:41:03,797
Rzygi.
380
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
I ozon?
381
00:41:17,394 --> 00:41:19,396
Scopuli...
382
00:41:38,999 --> 00:41:41,001
Kto艣 grubo si臋 napierdala艂.
383
00:41:46,006 --> 00:41:50,594
Nie, kto艣 wy艂膮cza艂 wszystkie urz膮dzenia.
Jak tamten reaktor!
384
00:41:53,889 --> 00:41:55,891
Nie dotykajcie niczego.
385
00:41:58,393 --> 00:41:59,811
Zaczekaj!
386
00:42:06,985 --> 00:42:08,904
Bo偶e...
387
00:42:11,281 --> 00:42:12,908
Chryste.
388
00:42:20,707 --> 00:42:22,918
Julie...
389
00:42:32,386 --> 00:42:35,597
.:: GrupaHatak.pl ::.
390
00:42:36,597 --> 00:42:40,547
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.30782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof