All language subtitles for The Chicago Code - 1x11 - Black Sox.HDTV.en

♪ Take me back
to when you showed me ♪

♪ Life was not so gray
and lonely ♪

♪ I won't forget the times ♪

♪ You were mine ♪

♪ Whoa, you were mine ♪

♪ You were mine. ♪

Whoo!

Thank you so much.

We'll be right back
after this quick break.

Your son totally rocks.

He does.

Look. He's got groupies.

Did you hear that?
Our son has groupies.

Well, he's a Wysocki.
He should have groupies.

You should be
really proud of him.

I am really proud of him.

Let's go to the bar.
Let's get another drink.

Yeah.

So, uh, how are the wedding
plans coming along?

I can't get Jarek to sit still
for more than an hour

to make a final decision.

But I'm really excited.
Yeah.

So what do you do for
a living, Rog? Huh?

I'm a periodontist.
A what?

An oral surgeon.
Ah.

Uh, it's, uh, glamorous;
just like it sounds.

Well...
Roger, can you help me

get another round
before they start to back up?

Sure.

I know you're not serious
about him. I do.

Oh, no.

Wysocki.

Okay, yep.

I'll be there. Yep.

Let me guess.
Got to go.

I'll tell J.J.

Listen, can you, uh, can
you give Elena a lift home?

I'm on a date.
Come on, please. Please.

Well, what's the law?

Does she need a car seat,

or is she old enough
to ride without one?

Uh, babe, I got to go.
Oh, no.

Mm-hmm.
Do you want me to come with?

No. It's a homicide.

Uh, Dina and Roger are going
to give you a lift home.

Okay.
All right.

Love you.
I'll see you at my place

when I'm done.
Okay. Be safe.

Welcome to
Boystown, Wysocki.

Hey, Monroe.
How you doing, man?

It's good to see you, man.
It's been a while.

From everything I'm
hearing, you're doing

pretty good for yourself, huh?
Yeah.

Superintendent, uh, having you
running all over the city?

Just your part of town tonight.

You, uh, you met my partner, Evers.
Yeah.

How do you guys
know each other?

Uh, we used to
do a side-gig together,

running security for a sheik.

I was very sorry to hear
about your partner, though.

Yeah, it was hard, you know,
after 15 years together.

Something happened to him
on the job?

Uh, it's not that type
of partner, kid.

So...
Victim's Lance Dolan.

Multiple stab wounds.

He was a leader
in the gay community.

Big real estate developer.
Leviticus 18:22.

You know what this
Bible verse means, right?

It means it's a hate crime,

which means Boystown's
going to explode.

Is this a known cruising spot?
Yep.

What are the rules?
Parked facing in

means you're looking
for company;

backed in means you found it.

So there was someone else here

tonight, then.
Oh, yeah.

We definitely got blood
of a second victim here.

Maybe Dolan got some hits in

on the killer before he died.

We find a knife?
Not yet.

Call the hospitals.
Maybe it's still in his gut.

Superintendent...

Ooh, got to love walking
that red carpet, huh?

Oh, it never grows old.

Want you to be on your best behavior.

You're taking the lead.

I'm being told
this is a hate crime.

Well, we don't know if
that's true yet, Alderman Blevins.

Superintendent. Wish it were
under better circumstances.

These circumstances
should never exist.

And you want me to stay quiet
about the assassination

of one of our community's
leading citizens.

Just put my concerns
in the closet.

No. Of course not.

I'll take the lead on any
community-relation duties

you feel are necessary.
It's necessary

you find who did this
and find him quick.

Well, it's a messy
crime scene, Alderman.

Which means a lot of evidence.

These are the kind we
usually solve very quickly.

Detective Wysocki
is taking the lead on the case.

It's very important to me,
and my constituency,

that we have a member
of our community

spearheading
this investigation.

There's no need to worry.

I got my partner working on this with me.
Good.

Look, I'm not the biggest
fish on the city council,

but one thing about my community,
Superintendent Colvin:

we're affluent, educated,
well-organized.

We make change happen.

As a biracial woman
living in this city,

I understand what it is
to not have your interests

looked after, believe me.

But I take hate crimes
very seriously.

I hope so...

because, trust me,

if this case is not handled
with the utmost respect,

and satisfactory results,

I will focus
all that change on you.

Alderman.

You okay? Huh?
Yeah.

So your partner is gay now?

Well, I don't have any
evidence to the contrary.

Well, let's just worry about
proving who did this.

The one thing about a bigot is,

if they're willing to kill
one man over his sexuality,

then they are certainly willing
to kill more.

♪ Who's gonna hear your cry? ♪

♪ When there's more of them
than there are of you ♪

♪ Who's gonna hear your cry? ♪

♪ When the hard winds come
and it takes your breath? ♪

♪ Who's gonna hear your voice ♪

♪ When violent men
want to cut you down ♪

♪ And the sun is gone in the
dead of night in this town ♪

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

Superintendent Colvin.

Thanks for coming in.
Well, I'll be.

How you doing, huh?
Hey.

Huh? Been a while, huh?
It's been too long.

Hey, how's Dina?

You'd have to ask
my fiancée that.

It's been a while, man.

I'm sorry, uh, am I in
some kind of trouble?

Well, in a manner of speaking.

Detective Wysocki thinks you
would make an excellent

Commander of the Gang
Investigations Unit.

And in this case, I happen
to agree with him.

We'll make the announcement

shortly before
close of business Friday,

and the new Commander class
begins Monday morning.

Thank you so much, Superintendent.
Listen,

I want you to start thinking
over a game plan for your unit,

'cause I want you to be ready to hit
the ground running. You got it.

Thanks again.

You're welcome.
Get back to work.

Huh? Commander, huh?
Hey. Thank you.

Congrats, man.

The best boss I ever had.

I mean, present company
excluded, of course.

Look, I've been getting calls
from the gay and lesbian

community all morning.
Uh-huh.

Where are we with that?

Uh, well, the canvass
hasn't turned up much,

and the PODs don't work
in that area, so...

Well, that doesn't sound like progress.
It's not.

But I got a meeting
in 20 minutes

with Dolan's
executive assistant.

He might be able to shed some
light on our victim's life.

Oh, uh, if anyone asks, you're gay.
What?

Yeah. Well, they were going
to take us off the case

if you weren't.

I mean, but you
are, too, right?

No. I bat
for the home team.

Hi, Detectives.
Detective Wysocki.

Hi.
Detective Evers.

How are you?
Hi, I'm Kyle.

I'm Mr. Dolan's
executive assistant.

You can follow me.

Kyle, how did your boss
make his money?

Mr. Dolan was responsible
for improving

lots of neighborhoods
in this city.

Most notably he developed
Boystown into what it is today.

Used to be a couple of blocks.

Now it goes all the way
from Lake Michigan

to Sheffield Avenue.

Whoa.

He was just so damn careless.

Did Mr. Dolan frequent
that cruising spot

where he was attacked?

What Mr. Dolan did
in his private time

was his own business.

Is there anyone you can think of
who was capable

of doing that to him?
Yeah.

A couple, in particular.

Uh, his hate mail.

Did he ever report this?
No. I told him to,

but he thought it was
a badge of honor.

If you're upsetting
enough people,

then you're making
a difference.

Any idea who sent that?

Uh, we had a private
investigator

look into the matter, and came
up with a couple of names...

two brothers.

Told us they were
probably harmless.

All right,
well, that helps a lot.

Thank you, Mr. Chairman.

Reporting for the general
committee,

I introduce the following
reports

requiring council action.

Item one on the general
committee...

I spoke
with our Irish friends.

They're worried about
Teresa Colvin

looking into their
construction businesses,

the no-show jobs.

And they don't think
you're doing enough

to protect their interests.

You tell them that sometimes

better to use a scalpel
rather than a pitchfork.

So long as her heart's cut out,

they don't care
what tool you use.

Well, I've been thinking about
a way to protect our interests,

and test Teresa Colvin's loyalty
at the same time.

So you already have a plan?

I do indeed.

That's why you're the man.

We can assume we're not going
to get any more resources.

So, the question is,
how do we best deploy

what
we already have? Yes.

I'm right in the middle of this.
I'm sorry.

Um, Alderman Gibbons is here.

Needs to speak
to you right away.

Can you excuse us for a moment?

Gentlemen, thank you.

Thank you.
Teresa.

Nice to see you.

I'm sorry for showing up
unannounced like this.

It's, uh, it's about the
commander appointments.

Well, I've already received
Lieutenant Gardener's résumé.

It's a fine choice.
Good, good.

Did you get a chance
to look over Lieutenant Davis?

His materials, at all?
Lieutenant Davis?

There are three commander
openings this year, am I right?

Yes, that's right.

And the mayor has already
indicated that I know.

He would like to use...
I know.

I'm sure the mayor
will want his pick.

I'm also sure you're

beat coppers are enjoying
that overtime I was able

to get approved for them. Yes.

And it's helping
to make the city safer.

Especially your ward.

That's fair enough.

My feeling, Teresa,
is in addition to...

promoting Lieutenant Gardener,
Lieutenant Davis would make

a really fine commander
of Gang Investigations.

I understand that there is a
certain amount of influence

over commander selections,
traditionally.

But I don't think that extends
to specific assignments.

Well, now, for those of us
who've been doing this

for awhile, we know it does.
Mmm.

Well, I already have
my own candidate

targeted for that position.
Teresa.

Davis-- I'd really like him
in Gang Investigations.

Now, the man is talented.

Frankly, he's more than
qualified for the job.

Look, why don't I...

I'll send him down here
this afternoon;

you can meet with him.

Great.

So you're not going
to tell him?

No, I didn't say that.

I just haven't told him yet.

All I'm asking is that if
you're gonna spill to Jarek

that we're dating, just give me
the heads-up first, okay?

Well, what are you
so worried about?

My uncle doesn't get
to decide who I see.

I hope his shotgun agrees.

Oh! Hey, Wysocki!
Yeah.

I got a package for you.
A package?

Yeah. A courier dropped it off.

Hmm.
Here you go.

Cool. Thanks, Amy.
No problem.

Secret admirer
sending you gifts now?

Are you jealous?

It's my dad's.

I mean, my mom told me he had
a watch that he loved,

but she could never find it.
Wow.

This is really weird.

Well, you know what today is?

What?

It's the anniversary
of the day he was killed.

The older brother Scott,

he's got a bunch of priors
for armed robbery.

The younger bro,
he's got some misdemeanors,

but I don't expect
either of them to come easy,

so let's just...
let's just hit them hard,

hit them early, okay?

Police!

Grab him! Grab him!

Drop the knife!

Drop the knife!

Ow! Get off me!

You got the wrong guy!

Where's your brother?

Where's your brother?
Where's your brother?

I don't know where he is!

Get off of me!
You go the wrong guy!

There he is!

We got a runner.

Out of the car!

We got a runner!

Don't move! Don't move!

Are you all right?

Get in, get in! Let's go!

Get on the radio.

Northbound, northbound.
It's a light gray sedan.

In pursuit.

Heading north
of Cartright Avenue.

Got this guy.
You ready to go?

All right, clear.

Check the right.

Clear.

Stop!

Stop! Police!

Don't even think about it.

Stop playing with yourself, man.

You're under arrest.

Huh?

I didn't do nothing.

Oh, yeah, I can't tell
you how many times

we've come looking for some guy

who says, "I didn't
do nothing,"

who then carjacks
some lady's ride,

puts the other guy
in the hospital.

Yeah, what about all
those illegal guns

we found at your home, huh?

What do you want from me?

We want to talk about
Lance Dolan's death.

Yeah, I heard about that.

Real tearjerker.
Oh, yeah.

You and your hillbilly brother

weren't exactly big fans
of Mr. Dolan, huh?

You want to know what
gentrification means these days?

Oh, please, give me,
give me a lecture.

Some gay guy
coming in and buying up

old family neighborhoods
and jacking the rents so high,

my mom can't even afford
to live there.

Oh, my poor mom, huh?

Turning that place
into Sodom and Gomorrah.

My heart goes out to you, man.
Hey, listen.

You know what? There was a time
when kids used to live there.

Walk around on the streets.

Now you got two gay guys
holding hands.

Tell me that doesn't burn you!

The first time
I saw that, yeah,

it was a little strange, but you
know what I did after that?

What?
I got on with my life.

Well, that's you.

But you...

you just stick a knife
in his gut, huh?

Is that what you do?

Nothing would
have made me happier...

but no.

So your little half-seed brother
did it, then, huh?

We didn't kill no one.

You have any more questions
like that,

bring a lawyer down here first.

Hey, Wysocki.

Yo.
What's up?

I thought you didn't go in
for grand gestures.

Where did you get that?

It was waiting for me
at the front desk.

It's not from you?

No.

I haven't seen this watch
in a very long time.

Okay, so if you didn't send it
to me, then who did?

Well, maybe somebody found it.

I mean, it says right here,
Vincent Wysocki, police.

We're the only Wysockis
in the CPD.

So, maybe they found it,
had the decency to turn it in.

It came today.

You know, don't you
think that's little odd?

That someone would want me
to have this watch today?

I know what today is.

It's a coincidence.

I know.

Look, wherever it came from,

whoever sent it,

let's just be very grateful
that you've got it.

'Cause I know your father
would have wanted it that way.

Yeah.

All right.

Okay.
Go get 'em.

Came in about an hour ago,
lacerations to his neck.

Said he was mugged last night,

but he keeps
changing the details.

So, wait, he waited all night
to have his neck wound treated?

Yeah, struck me as
a little bit curious, too.

Maybe we're wrong
about these brothers.

What's this guy's name?

Aaron Fash.
I'm fine.

I'm fine.
Please just let it be.

I need to...
I need to go home now.

Sir, it's going
to get infected

if you leave here like that.

Mr. Fash, we're with
the Chicago Police Department.

We have a couple of
questions we want to ask you

about last night.

I already spoke to a detective.

Sir, we really...
Ma'am, ma'am, please.

Hey, hey. Relax, buddy!

They don't pay me
enough for this.

You and me both.
You already pissed me off,

shoving an innocent woman,
trying to do her job,

so don't think I won't cuff you
and haul you in right now,

just 'cause I feel like it.

Okay, okay. Look, I'm sorry.

I'm just a little off today.
All right, all right.

All right.
Why don't we all just relax.

We'll start again, huh?

Okay, Mr. Fash.

Why don't you, for my benefit,

tell me again what
happened last night.

A man put a knife to my throat.

Told me to give him my money.

When I hesitated, he cut me.

And this happened where?

On Grand Avenue.

On Grand. You sure
it wasn't Halsted?

Down in Boystown?

Because if you're telling me
you weren't there,

and the blood in the
car matches your blood,

that tells me you're not
a victim, but a killer.

Which story is it
gonna be, Mr. Fash?

Aaron?
Honey.

Oh, my God, are you okay?

Yeah.
Daddy, what happened?

I was mugged.
Oh.

But I'm fine.

Look. I have to go
with these detectives

when I'm done.

Yeah, we'll get you fixed up.

I'll be home soon.
Okay.

Don't worry.

My wife is everything to me.

Uh-huh.

My daughter...

I love them so much.

I cannot lose them.

Please. I'm just... I'm so
ashamed that I was even there.

I don't know what
I was looking for.

So your wife doesn't
know about it?

There's nothing to know.

That's not who I am.

I'm never going
back there. Ever.

So you were in the car
with Lance Dolan?

Yes.

I didn't know who he was

until I saw
the paper this morning.

You saw the guy that did this?

The guy that attacked you?

Yes, yes.

I told you.
He slashed me first.

But he seemed more interested
in Mr. Dolan.

I managed to get away,

but I could hear his screams
as I was running.

But you got a good look at him?

Yeah.

All right. We're gonna need you
to take a look at a lineup.

I'm not done?

No, you certainly are not.

So, Mr. Fash,

are any of these men
your attacker?

Yeah. That's him.

With the tattoo.

The second from right.

Yeah, which tattoo?

Uh, the pyramid tattoo
on his neck.

Recognize any of the other men?

No. No. Just him.

All right.
And you're certain?

'Cause at trial, you're gonna
have to be certain about that.

You expect me to testify
in open court?

And have to explain
why I was there? No.

He slashed your throat.

He stabbed Lance Dolan
a dozen times.

It's a horrible crime.

Which is why I'm
trying to help you.

You're the only one that can
put the knife in his hand.

The only one
that can send him to jail.

I gave you a place to look.

The rest is up to you.

No. We can subpoena you
to testify.

In which case I will have
forgotten everything.

Due to the traumatic
nature of the event.

I'm sorry. You're on your own.

What's his name?

The cowardly son
of a bitch wants

to keep his
homosexuality secret?

I'll out him myself.

Then he'll have no
choice but to testify.

Look, we're not going to
arm-twist a violent crime victim

into testifying by outing him
and possibly ruining his life.

Who says it would
ruin his life?

You know what I mean.

What is this man's name?

It's a confidential police
investigation, Alderman.

I'm not letting you let
this killer go free.

He's not going free.

We got him on weapons charges,

carjacking, resisting arrest...

I want him on hate
crimes and murder.

Right.

You won't tell me
this witness's name.

No. There are other
ways to find out.

I have two commanders,

three sergeants
and the head of the ATF

all on my call list with
a dozen different emergencies.

Yeah.

Now, how are we going
to take care of this one?

Any chance we can get the
brother to turn on him?

It's doubtful--
they're tight,

and they're both lawyered up.

What you need is a confession.

Yeah, but they're lawyered up.

What about that Sanchez case?

It was the first month
we were partners.

Well, we told him
we had a witness,

but didn't tell him that the
witness had died in a car crash.

Right.
I don't know if you forget,

but that, uh,
Sanchez case didn't work.

Second time is the charm.

And... Uh, excuse me.

Can you give
Detective Wysocki and me

just a moment,
please, Commander?

Of course.
I promise, it won't be long.

We've got another problem.

Yeah?

Gibbons wants
two commander picks,

not just one,
which knocks Riorden out

and not only that,
he is insisting

on putting his guy in charge
of Gang Investigations.

Who?
Charlie Davis. You know him?

No. No, I don't.
But if Gibbons is pushing him,

he's obviously been pushing him
up the ladder his entire career.

No, this guy's
not the type of guy

that's gonna turn around
and tell his patron saint

"No thank you. I can't help you
with any information you want,

like what's going
on with this whole

secret grand jury
investigation you got going on."

Here's the problem.

On paper, the guy looks
like a decent candidate.

And what does "decent
candidate" mean?

Gangs is going to oversee
the investigation.

If we put Gibbons' guy
in charge,

we may as well just raise
the white flag now

and call it a day.

This guy has done
nothing concrete

that I can use to take him down.

If I don't put him in,

Gibbons is going
to see right through it.

It's going to be open war.

Then it's time to declare war.
No.

Why?
We've tried that once already.

When Gibbons sees
an attack coming

he always finds a way
to slither out of it.

Then what you're
actually saying is,

either way,
our investigation is done.

What I'm saying

is that I am at an impasse.

Gibbons has played us.

Can I help you?

I hope so.

I'm Officer Vonda Wysocki.

You sent a package
to my station today.

How did you find me?

We looked at the
station's security tapes.

Saw which courier company
made the delivery,

spoke to someone there,

they sent us here.

God.

You look just like him.

So you knew my father?

Yeah, I knew him.

He saved my life.

I was walking home
from the train late one night,

and this guy--
he starts following me.

So I crossed the street,

but he keeps following me.

And now I know
it's for real, right?

So I'm walking faster and
faster-- running almost.

But he grabs me from behind.

And he, uh, grabs my hair,
pulls me behind this building

and just starts grabbing at me.

I'm sorry.

No, it's all right.

Because one of the neighbors
heard me screaming

and called the cops,

and your dad
was the one who came.

Come out front.

Um, thank God he was so close.
Yeah.

He pulled the guy off me.

Beat the crap out of him right
there so I could see it.

Wow.
Yeah.

So, uh...

Yeah, I knew your dad.

Thank you so much
for telling me that.

I love hearing
stories about him.

So how'd you get the watch?

Well, after that night,
he kept in contact with me.

Just to make sure I was okay.

And he'd take off his watch?

Yeah. He left it
here one day.

Must have been
washing his hands.

You waited this long
to return it?

Yes.

I'm sorry about that.

Look, I don't mean to pry,

but why would he leave
his watch with you?

Were you...?

Wait a minute. Were...?

Were you sleeping with him?

Listen, I just thought

you should have the watch.

I didn't mean for you
to come find me.

So you were sleeping with
my dad when he died?

No.

Now, look, I don't
mean to be rude,

but I have someplace
I need to be right now.

You're lying.

Why are you lying to me?

Please, just go.

And stay safe.

Okay?

We got a positive ID

puts you at the scene
of the murder.

No, you don't.
Oh, yes, we do.

You got picked out of a lineup.

Guy put the knife right
in your hand, 100% certain.

What time are you alleging
my client committed

this crime, Detectives?

Between 10:00
and 10:30 last night.

What if I could prove

my client was otherwise engaged
during that period of time?

Well, I'd call
that a real Christmas miracle.

Well, then,
prepare to be amazed.

I'm gonna need an hour or two.

All right.

This right here.
No, no, no.

This one right here.
Take it out.

Alderman Gibbons.

Teresa.

I met with Lieutenant Davis.

He's very impressive.

I think he would make
an excellent commander.

I'm glad you think so.
I'm submitting him

to the mayor's office
for his final approval.

I'm glad we could work together
on this.

So am I.

I always feel better
when we can agree on things.

Yes, me, too.

Thank you.

You're welcome.

Ah, duty calls. Excuse me.

Superintendent.

Hello.

Oh, are you here for the
public safety subcommittee?

No, I was here to surrender.

But maybe you can help me
figure out a way

to put the white flag
back into my pocket.

Come talk with me.

Look, I understand how
the promotion game is played,

all right,
but there's no need for Gibbons

to fill two of the slots
with his own people

while I lose
the only potential commander

on that list
who's actually good police.

And Davis isn't...
good police?

On paper, he's ideal.

But I know
he belongs to Gibbons.

And you want someone in there

who won't look the other way
while Gibbons

robs the city blind.

What if Davis wasn't available
for the promotion?

What, are you saying,

if someone offered him
a better job somewhere else?

Well, say, an opening
in the mayor's office.

The mayor needs
a new head of security.

I know.
That's a pay bump from commander.

Higher profile,

leads to consulting
gigs down the road.

Who's your guy?

Riorden.

Davis takes off
for greener pastures.

You put Riorden in charge
of Gangs.

It was last minute,
your hands were tied.

You'd be willing
to help a woman in need?

Gibbons taking two
out of three promotions

for his own people is
a power-grab, plain and simple.

I see it that way, and the mayor
will agree with me.

Gibbons isn't gonna be happy

if you take one of his soldiers
off the board.

You know,
you're not the only one

who has concerns
over the stranglehold

Ronin Gibbons has
on this city, Teresa.

One day maybe
he'll make a mistake,

and he'll open himself up
to prosecution.

Yeah, the city's been waiting
25 years for that mistake.

It hasn't happened yet.

Now, I've got your back.

And?

And some day, you'll have mine.

So what do you got?

Scott was with me last night
from 9:00 to about midnight.

Yeah? How do I know you're
not using your mouth right now,

getting paid by the hour
to give Scott an alibi?

Ask my friend Tammy.

He paid us both for two
hours of around the world.

Where'd this little cocktail
party take place?

The Paradise Inn.

Ask Tammy.

Or the front desk guy.

He saw Scott with us.

Or the maid.

She gave us towels afterwards.

You ready to start looking
somewhere else for your murderer?

Show them out.
Maybe she's lying.

No. And we talk to the maid and the other
prostitute and the front desk guy--

why are they all going to lie
to protect this loser, huh?

But Fash positively ID'd
Scott as the killer.

Yeah, so we wouldn't
know it was him.

There he goes.

Look, get the vests.
Bring a couple of the guys.

Hey.
Hey.

Were you ever going to tell me?

Tell you what? What?
You were his brother.

Don't tell me you didn't know.

Vonda, this is his watch.

I talked to Karen McMahon.

Uh, all right.

You need to...
Can you wait in the car?

Yeah, sure.
And I'll be a minute.

She was sleeping
with him, wasn't she?

He was cheating on Mom
with her, wasn't he?

Vonda. What are you doing here, man?
Hey, don't change the subject.

It's you and me. You've never seen a
female victim, you know, get attached?

What, so Dad was just
boning a badge bunny?

No, he wasn't boning
a badge bunny.

That's supposed to
make me feel better?

Von, sometimes when somebody's
dead you just need to remember

the best version of them, okay?

I don't remember any
version of him.

I don't even remember
what he looked like.

So I don't want

to remember the best version.

I want to remember the truth.

Honey, I know.
So tell me the truth, Uncle Jarek.

Hey, buddy,
can you give us a minute?

This is a family matter.
He's family.

How do you figure that?
Isaac's my boyfriend,

so he's part of our family.
He's your what?!

Thanks for the heads-up.

Oh, so you're sleeping
with your partner now.

Yes, he's my boyfriend.

Oh, that's really, that's
really smart, isn't it, huh?

So you can say anything
to me in front of him.

I can't see any problem with
that. Not any safety issue.

Not like you're worried
about your boyfriend

when he's kicking
through a door.

Jarek, just tell me who
this woman was to Dad.

All right, your...

Your father was seeing Karen for
two years after her assault.

He was going to marry her.

What about Mom?

Things were pretty much done

between your mother and your
father before he was killed.

I know.

Did... did Mom know about her?

The wife always knows.

So she knew, and she's just been
living off his death benefits.

She's been living off what
she was entitled to

as the wife of a slain
police officer, Von.

At the end of the day,
what's done is done, okay?

Your father was a good man,

a great dad and
damn good police.

You know, you should take this
watch and remember him by it.

I'm sorry, honey.

Is your husband home?
Uh, yes, but why...?

Where is he, Mrs. Fash? Where is he?
He's upstairs in the office.

Wait. No... Where? In the office?
In the top room?

Wait, wait.
What's going on?

It's up there to the right.

Go back inside, little girl.

Is there a gun in the house,
Mrs. Fash?

We have a gun, but we don't
keep it loaded.

Open up, Mr. Fash. MRS.
Go back in your room.

Aaron! Aaron!

Please, what's going on?
Up against the wall.

Aaron?! Put your hands
against the wall, all right?

I don't want to live.

Aaron, what's going on?
Are you okay?

I don't want to live.

Just leave me alone
with the gun

and you won't have
to worry about me.

What's going on?

Deal with the wife.
Deal with the wife.

Listen, buddy, when
I'm through with you,

you can do whatever
you want with your life,

but until then you're mine.
Just tell me what's going on, please.

Ronin, the commander
announcements just came out.

And?

And Davis isn't on the list.

Gardener, yes, Davis, no dice.

Robinson's the mayor's pick.

Who is Jamie Riorden?

Must be Teresa Colvin's.

Why don't you just
tell me what happened?

I knew about the cruising spot.

Okay.

Something compelled me
to go there. I-I...

The other night,

something compelled you, huh?

No, three months ago.

That's when I met Lance.

In his car.

Then it was a hotel.

Later, his house.

I fell in love with him.

I thought that he'd fallen
in love with me,

but I-I was... wrong.

What happened?
What went wrong?

He convinced me to turn my back
on God's teachings.

To leave my wife
and my beautiful daughter.

He convinced me
that it was for my own good,

and when I told him
that I was ready

to give my life to him,

he said that's not
what he wanted.

He said I needed to spend
some time alone.

To discover myself, to explore.

And I didn't want to explore.

I wanted him.

And I knew that what
he really meant

was that he wanted to sleep
with other people.

Okay, Scott Bradnick--

how did you know
how to point the finger at him?

Lance showed me the hate mail.

Pictures of the two of them

in case they came after me.

The, uh... let's go back
to the car, okay?

What happened in that car?

You...

you went to find him?
Went looking for him? Why?

To beg him to reconsider.

I knew it was pointless, but...

something told me
where to find him.

When I got there,
I saw his car...

It was backed in,
with somebody else inside.

I waited ten minutes,
and then this... boy...

barely more
than a boy, got out.

This was a man that I love.

A man I was gonna spend
the rest of my life with.

Absolutely.

I went and I got in the car
and...

he wouldn't give me
his love, so I...

You stabbed him.

And you stabbed him again
and again

and again.

Yes.

And you brought
the knife there because...

'cause why?

You knew, didn't you?

You already knew that
he didn't want you.

That's right.

And the wounds on your neck,

they're not to make it look like
you were attacked,

they were because you tried
to take your own life.

But I couldn't.

I wasn't brave enough.

I just couldn't live
both those lives anymore!

I just had to end it.
I-I...

But I couldn't!

Hey.
Jarek?

Whoo!

Whoo, you look beautiful.

Thank you.

Are you gonna let me in?

Hmm?

We're not doing that anymore.

Well, we can.

Oh, you've replaced me

with a dentist,
is that it, huh?

Good night, Jarek.

No, come on.
I need to talk.

You want to talk?
Yes.

I know you just want
to get in my pants.

That, too, but...

it's more than that.

What?

I haven't been fair to you,
Elena, J.J.

I need to make a choice.

I choose you.

Jarek...

I want to come home, D.

I do. I want my family back.

We're always gonna be a family.

No, it's you, baby.
I choose you, okay?

I love you, D.

I'd always choose
you. Come on.

I always loved you.

Always, D.

And I love you, Jarek...

but we don't work.

I made some mistakes.

I can... I can...
I can do better, D.

You know what we did?

We took too long
to say good-bye.

That's what we did.

But it is good-bye.

Okay.

All right.

Go home, Jarek.

Yeah, just go home.

Take everybody to the back,
all right?

Gotcha.

There he is.

Superintendent Colvin.

Alderman Gibbons.

I'm... I'm sorry
about Lieutenant Davis.

He was an excellent choice.

The mayor's gain is our loss.

Yeah, I couldn't help noticing
he wasn't in

the commander announcements
as we had discussed.

The mayor must have loved
his résumé

because as soon
as I submitted him,

he just snapped him right up.

I want you to know
I did try my best,

but we were on
a tight deadline.

I had to make a choice
right away.

My hands were tied.

Yeah, I'm sure they were.

Enjoy your meal.

Thank you.

The mayor
just doesn't take my man

off the table like that.

She planned this!

You don't know that, Ronin.
Not for sure.

25 years on the job?

I know it

better than it knows itself.

There're only two reasons

a superintendent would defy me
like that:

either she thinks
she's not gonna be in

her job in six months,

or she thinks
I'm not gonna be in mine.

Our Irish friends are right.

Maybe I haven't done enough

to take care
of our Teresa Colvin problem.

Let's eat.

Let's eat. Let's eat.

Hey!

Hey.

How are ya?

I'm good. How are you?

Okay, so should we go
with the sage and flax

or the cornflower
and ivory theme?

I'm not sure.

Well, the sage and flax
is 100% biodegradable.

Please. You promised
you would discuss this with me.

What's wrong?

Just... just stay there.

What? You're scaring me.

I'm not gonna lie anymore.

There's not gonna be a wedding.

Why not?

Because you deserve better
than me.

And this is code for...?

Code for I'm still in love
with Dina.

Well, I mean, it's...

it's natural, you know, to still
have feelings for your ex-wife.

You have a son.

No. I've been sleeping with her
for the past couple of months.

Yeah.

Uh, so you want to be with her?

Yes, I do.

And she wants to be with you?

No.

Elena, I'm sorry.

Don't! Stop!

All right, I'm sorry.

Sorry doesn't leave me
alone with her last night!

Getting a ride home with her?!

I know.
Are you nuts?!

Oh, she must think
I'm some kind of a joke.

No, she doesn't.

She doesn't think you're a joke.

No? Well, you do then.

No, I don't!

Yes, you do.
Oh, come on!

Or else you would've
told me, Jarek!

You wouldn't have let me
sit here and plan our wedding

while you were still
sleeping with her!

Am I not enough?

That's not it.

Why the both of us?

Huh?

Because...

It's because
you can't be alone.

That's it.

Yeah, maybe. Yeah.

Yeah.

You can't get close,
but you can't be alone.

Mm-hmm, that's right.

Did you ever love me?

I thought I did, yeah.

I'm sorry.

You know, the sad part is?

Is I am so much better for you
than she is.

I know.

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com