All language subtitles for THE SEA GYPSIES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,333 --> 00:00:43,252 Podlewaj moje ro�liny i karm psa. 2 00:00:43,335 --> 00:00:44,837 Reguluj op�aty. 3 00:00:44,837 --> 00:00:46,547 Uspok�j si�, Kelly, dobrze? 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,216 Zaczynasz m�wi� jak moja matka. 5 00:00:49,508 --> 00:00:51,176 Martw si� tylko, by dotrze� do �odzi. 6 00:00:52,261 --> 00:00:53,637 A jaki jest ten tw�j go��? 7 00:00:54,137 --> 00:00:57,850 - Nie wiem. Przez telefon brzmia� jako� tak s�odko. - Aha. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,769 M�czyzna, kt�ry zabiera dw�jk� swych dzieci w podr� dooko�a �wiata, 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,563 nie mo�e by� ca�kiem z�y. 10 00:01:02,771 --> 00:01:03,856 Czeka go wielka niespodzianka. 11 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 Wiem. Ale nie zostan� z tob�, by to zobaczy�. 12 00:01:06,275 --> 00:01:08,277 - Chcia�abym, �eby� pop�yn�a ze mn�. - Ja te�. 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,363 - Pomy�l tylko o portach, kt�re odwiedzimy. - Wiem! 14 00:01:15,826 --> 00:01:17,578 - Wielkie dzi�ki. - Do zobaczenia za 6 tygodni! 15 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 - Bawcie si� dobrze! - OK. 16 00:01:19,663 --> 00:01:21,081 I nie zapomnij napisa� do mnie! 17 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 Przygotowuj�c wypraw�, 18 00:01:25,335 --> 00:01:27,212 wi�kszo�� prac na �odzi zrobi� Pan samodzielnie. 19 00:01:27,421 --> 00:01:28,505 Ile to zaj�o czasu? 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,424 3 lata. To jest... 21 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 ... przerobiony trawler z Morza P�nocnego. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 Mocna konstrukcja. Projekt dla du�ej rodziny. 23 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 S�ycha� zarzuty, �e w tej wyprawie 24 00:01:37,890 --> 00:01:41,268 nara�a Pan dzieci na pewne niebezpiecze�stwo. 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,728 Mo�e Pan to skomentowa�? 26 00:01:43,312 --> 00:01:45,939 C�, s�dz�, �e podj�li�my wszelkie �rodki ostro�no�ci. 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,400 Dziewczynki wychowa�y si� w kontakcie z �odzi�. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,776 My�l�, �e ryzyko 29 00:01:49,943 --> 00:01:51,236 jest nieod��cznym elementem �ycia, 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,197 tak�e �ycia w mie�cie. 31 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 Co ty my�lisz o tej przygodzie? 32 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 To lepsze ni� cokolwiek, co dot�d w �yciu zrobi�am! 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 Courtney, jakie ty masz zdanie? 34 00:01:59,953 --> 00:02:01,705 To wielka rzecz! 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 Brzmi jak niezwyk�a podr�. 36 00:02:03,865 --> 00:02:06,793 Chcia�bym z wami wyruszy�, lecz... powodzenia! Dzi�kuj�. 37 00:02:20,257 --> 00:02:22,518 O, tak si� ciesz�, �e przyszli�cie! 38 00:02:23,536 --> 00:02:25,329 - Pa, pa! - S�uchajcie si� taty! 39 00:02:25,929 --> 00:02:28,629 Wiem. OK, poradzimy sobie. 40 00:02:29,029 --> 00:02:30,029 Pa, pa! 41 00:02:30,174 --> 00:02:31,659 Cze��, dziadkowie. 42 00:02:31,859 --> 00:02:33,159 B�d�cie ostro�ni! 43 00:02:33,487 --> 00:02:36,331 - Nic nam nie b�dzie. - Wiem, �e nic. Wiem. 44 00:02:43,622 --> 00:02:46,166 O, ciesz� si�, �e jeszcze nie odp�yn�li�cie. Czy Pan Maclaine jest na pok�adzie? 45 00:02:47,376 --> 00:02:48,418 Tak. To ja. 46 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 - Cze��. Jestem Kelly Zimmerman z "World Magazine". - Mi�o mi. 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,215 Gdzie jest Peterson? 48 00:02:53,632 --> 00:02:55,509 Z�ama� nog�, gdy robi� materia� o spadochroniarstwie. 49 00:02:55,717 --> 00:02:57,094 Wi�c wchodz� na jego miejsce. 50 00:02:57,386 --> 00:02:58,679 O nie, nie wchodzisz. 51 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 Zgodzi�em si� wy��cznie na Petersona. 52 00:03:01,682 --> 00:03:03,141 Wi�c wola�by� go�cia ze z�aman� nog� 53 00:03:03,350 --> 00:03:04,893 ni� najlepszego reportera magazynu? 54 00:03:05,102 --> 00:03:06,687 Wola�bym osob�, kt�ra umie �eglowa�. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,647 A Peterson to �eglarz. 56 00:03:08,939 --> 00:03:10,023 Dlaczego s�dzisz, �e ja nie jestem? 57 00:03:10,148 --> 00:03:10,941 A jeste�? 58 00:03:11,233 --> 00:03:12,860 Nie, ale szybko si� ucz�. 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,446 Courtney, od��cz zasilanie z l�du. Zaraz wracam. 60 00:03:16,947 --> 00:03:19,074 Nie wezm� niedo�wiadczonej kobiety. 61 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 W czym problem? Niedo�wiadczona czy kobieta? 62 00:03:21,785 --> 00:03:22,578 Oba. 63 00:03:22,870 --> 00:03:24,413 Czemu nie powiesz tego mojemu wydawcy? 64 00:03:24,621 --> 00:03:26,415 W�a�nie to zamierzam. 65 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 Przy okazji mo�e powiedz jej, �eby mi da�a podwy�k�, co? 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,045 Mo�esz jej powiedzie�, �e to dodatek wojenny! 67 00:03:38,260 --> 00:03:40,929 Cze��. On tak zawsze? 68 00:03:41,305 --> 00:03:43,098 Tylko je�li nie jad�. 69 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Ruszamy za jak�� godzin�. 70 00:03:55,110 --> 00:03:56,320 Wtedy b�d� dobre wiatry. 71 00:03:58,197 --> 00:03:59,281 Oto idzie! 72 00:04:00,199 --> 00:04:01,783 C�, to nie wygl�da dobrze. 73 00:04:02,075 --> 00:04:03,202 Pop�yniesz z nami. 74 00:04:03,493 --> 00:04:05,829 Bez pieni�dzy z magazynu nie sta� go na rejs. 75 00:04:07,497 --> 00:04:09,166 Okej, zakaz palenia na pok�adzie. 76 00:04:10,000 --> 00:04:11,084 Tak jest! 77 00:04:13,504 --> 00:04:14,963 Ruszmy t� bali�! 78 00:04:15,255 --> 00:04:17,341 Tak! Wyp�ywamy! Wyp�ywamy! Wyp�ywamy! 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Wreszcie ruszamy! Wspaniale! 80 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 We� te trzy liny, Sam. 81 00:06:59,753 --> 00:07:00,963 Dzie� pierwszy. 82 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Wybrze�e zostawili�my za sob�. P�yniemy na zach�d na otwarte morze. 83 00:07:04,716 --> 00:07:06,093 Wieje wiatr z po�udnia. 84 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Wszystko idzie g�adko. 85 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Ciesz� si�, �e Kelly jest na pok�adzie. 86 00:07:11,139 --> 00:07:13,559 Szybko si� uczy i b�dzie z niej dobry �eglarz. 87 00:07:14,351 --> 00:07:16,895 Oby tylko tata da� jej szans�. 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Trudno uwierzy�, �e po tylu latach przygotowa� 89 00:07:20,107 --> 00:07:21,692 w ko�cu jeste�my w trasie. 90 00:07:53,098 --> 00:07:54,474 A tu jeste�. 91 00:07:54,683 --> 00:07:57,311 Zacz�am ju� my�le�, �e wypad�a� za burt�. 92 00:07:57,686 --> 00:08:00,272 Teraz poszukamy Szmacianej Ani. 93 00:08:04,359 --> 00:08:05,819 Szszsz... 94 00:08:06,028 --> 00:08:06,987 Prosz�, nie wydaj mnie. 95 00:08:07,279 --> 00:08:08,322 Prosz�, nie wydaj mnie. 96 00:08:08,697 --> 00:08:09,740 Prosz�... 97 00:08:10,032 --> 00:08:11,200 Co tu robisz? 98 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 Jestem sierot�. 99 00:08:12,868 --> 00:08:16,413 Je�li mnie z�api�, zn�w po�ami� mi nogi. 100 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 Z�amali ci nogi? 101 00:08:19,458 --> 00:08:20,125 Tak. 102 00:08:20,334 --> 00:08:21,585 Torturowali nas i w og�le. 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,587 Nie wydasz mnie, prawda? 104 00:08:25,130 --> 00:08:27,049 M�j tata i tak ci� znajdzie. 105 00:08:27,216 --> 00:08:28,133 Nie, nie znajdzie.. 106 00:08:28,342 --> 00:08:30,135 Nie, je�li umiesz dotrzyma� tajemnicy. 107 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 Co zrobisz? 108 00:08:32,095 --> 00:08:33,764 Zostan� na �odzi, a� dop�ynie do Chin, 109 00:08:34,097 --> 00:08:36,934 potem b�d� piratem i zdob�d� g�r� pieni�dzy. 110 00:08:37,226 --> 00:08:38,644 Sam, lunch jest gotowy! 111 00:08:45,234 --> 00:08:46,235 Co tam robisz? 112 00:08:47,736 --> 00:08:48,737 Prosz�? 113 00:08:52,199 --> 00:08:54,368 Tylko szukam Penelopy. 114 00:08:55,077 --> 00:08:56,453 Rusz si�, idziemy! 115 00:08:59,164 --> 00:09:00,415 Id�. 116 00:09:01,792 --> 00:09:02,918 Dzi�ki. 117 00:09:03,794 --> 00:09:05,003 Chcesz czego�? 118 00:09:05,337 --> 00:09:06,338 Ksi��k�. 119 00:09:06,964 --> 00:09:10,092 We� Penelop�. Dotrzyma ci towarzystwa. 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,845 Do zobaczenia. 121 00:09:13,554 --> 00:09:14,805 Jak masz na imi�? 122 00:09:15,389 --> 00:09:16,139 Jesse. 123 00:09:16,348 --> 00:09:17,641 A ja Sam. 124 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 Nie karm psa przy stole. 125 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 - Tato? - Hmm? 126 00:09:45,335 --> 00:09:47,546 Jak nazywa si� kto�, kto zakrada si� na statek? 127 00:09:48,547 --> 00:09:49,631 Pasa�er na gap�. 128 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Dawniej by�o ich sporo. 129 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 Co zwykle robiono z nimi? 130 00:09:54,511 --> 00:09:58,765 Albo, hmm, dostawali robot� na statku, albo holowano ich pod kilem. 131 00:09:58,891 --> 00:10:00,017 Co to znaczy? 132 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 Wi�zano im r�ce i nogi 133 00:10:03,270 --> 00:10:05,731 i przeci�gano pod wod� wzd�u� kilu. 134 00:10:06,023 --> 00:10:07,399 Wi�kszo�� dopada�y rekiny. 135 00:10:07,900 --> 00:10:08,901 Straszne. 136 00:10:09,276 --> 00:10:11,778 Tato, ty by� tego nie zrobi�, prawda? 137 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 Sam, to zale�y od tego, czy to by�aby dziewczyna, czy nie. 138 00:10:39,598 --> 00:10:40,682 Hej! 139 00:10:42,976 --> 00:10:46,021 Pomocy! Pomocy! 140 00:10:53,862 --> 00:10:55,572 Oh, od tego zawsze dostaj� g�siej sk�rki! 141 00:10:55,614 --> 00:10:56,949 - Jeszcze kawy? - Nie, dzi�ki. 142 00:10:57,241 --> 00:10:58,909 - Dzi�ki. - To twoja wachta. Zdrzemn� si�. 143 00:10:58,992 --> 00:11:01,662 Nie w��czajcie autopilota na zbyt d�ugo, zu�ywa bateri�, okej? 144 00:11:01,662 --> 00:11:03,330 - Najpierw dopijemy nasze kawy. - Okej. 145 00:11:07,125 --> 00:11:08,544 Ma szcz�cie, �e Travis tego nie widzia�. 146 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Zw�aszcza, �e to jego talerz. 147 00:11:36,697 --> 00:11:37,739 Jesse? 148 00:11:38,866 --> 00:11:40,158 Jesse, to tylko ja. 149 00:11:53,380 --> 00:11:54,756 Jesse? 150 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 Jesse? 151 00:12:31,502 --> 00:12:32,544 Co jest? 152 00:12:33,337 --> 00:12:34,546 Nic. 153 00:12:51,772 --> 00:12:53,273 Wypad� za burt�. 154 00:12:56,193 --> 00:12:57,110 Tato! 155 00:12:57,319 --> 00:12:59,321 Tato! Tato! On wypad�! 156 00:12:59,613 --> 00:13:00,322 Co jest, Sam? 157 00:13:00,697 --> 00:13:02,866 Musicie zawr�ci�! Wypad�! 158 00:13:03,158 --> 00:13:04,034 Kto wypad�? 159 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Hej, co si� dzieje? 160 00:13:05,744 --> 00:13:07,246 By� tu ma�y ch�opiec, tato! 161 00:13:07,538 --> 00:13:10,707 Kry� si� na �odzi i wypad� za burt�. 162 00:13:10,833 --> 00:13:12,417 Sam, o czym ty m�wisz? 163 00:13:12,501 --> 00:13:13,794 - Wiesz co� o tym? - Nie! 164 00:13:14,002 --> 00:13:15,504 To jego szczotka do z�b�w i pasta. 165 00:13:15,712 --> 00:13:16,880 By�y na pok�adzie. 166 00:13:17,089 --> 00:13:17,881 Sam??? 167 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 Nie k�ami�, tato! S�owo, nie k�ami�! 168 00:13:21,677 --> 00:13:23,095 Kiedy widzia�a� go ostatni raz? 169 00:13:23,387 --> 00:13:26,265 Tu� przed lunczem. Kry� si� w dziob�wce. 170 00:13:28,892 --> 00:13:31,103 Okej, do zwrotu przez ruf�! Wybra� �agle przednie! 171 00:14:05,637 --> 00:14:09,391 Co� widz� jakie� 2 rumby z lewej. Widzicie? 172 00:14:16,648 --> 00:14:17,858 Tam jest! 173 00:14:25,616 --> 00:14:26,700 Hej! 174 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 Pomocy! 175 00:14:33,207 --> 00:14:34,500 Hej! 176 00:14:40,672 --> 00:14:42,216 Troch� bardziej na lewo! 177 00:14:42,925 --> 00:14:44,635 Okej, tak trzymaj! 178 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Okej, zaraz ci� wyci�gniemy. 179 00:14:49,014 --> 00:14:50,974 Gdy b�d� w zasi�gu, z�ap moj� r�k�! 180 00:14:51,266 --> 00:14:52,893 Teraz, chwytaj! W�a�nie! 181 00:14:53,185 --> 00:14:54,228 Okej, mam ci�. 182 00:14:55,229 --> 00:14:56,230 Okej. 183 00:14:57,814 --> 00:14:59,525 - Dalej, dalej. - Podam Ci r�k�. 184 00:15:02,486 --> 00:15:03,487 Dalej. 185 00:15:03,695 --> 00:15:05,531 Ah. 186 00:15:06,907 --> 00:15:08,116 Jeste� ca�y? 187 00:15:11,745 --> 00:15:13,705 We� go pod pok�ad. Idziemy, idziemy. 188 00:15:20,212 --> 00:15:21,922 Lepiej si� czujesz? 189 00:15:24,800 --> 00:15:27,219 Oto najlepszy w �wiecie spos�b, �eby si� rozgrza�. 190 00:15:27,594 --> 00:15:29,972 Czy kto� inny wie, �e jeste� na tej �odzi? 191 00:15:34,852 --> 00:15:37,062 Sam m�wi, �e jeste� sierot�. Zgadza si�? 192 00:15:38,564 --> 00:15:39,439 Tak. 193 00:15:39,815 --> 00:15:41,775 OK, teraz musz� powiadomi� Stra� Przybrze�n�, 194 00:15:42,067 --> 00:15:43,110 �e jeste� na pok�adzie. 195 00:15:44,278 --> 00:15:46,280 Masz gdzie� jakich� krewnych? 196 00:15:53,871 --> 00:15:54,997 Nie. 197 00:15:58,709 --> 00:16:00,252 Ani nawet ciotki czy wujka? 198 00:16:08,177 --> 00:16:09,428 Mam mam�... 199 00:16:10,846 --> 00:16:12,890 ... ale ona nie wie, �e tu jestem. 200 00:16:13,599 --> 00:16:15,225 Mam czterech braci... 201 00:16:17,019 --> 00:16:19,771 i siostry, ale my�l�, �e nie �yj�. 202 00:16:20,272 --> 00:16:22,191 I nie wiem, co b�dzie. 203 00:16:22,691 --> 00:16:25,027 Oh, Jesse! Ju� w porz�dku, Jesse. 204 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Wszystko b�dzie dobrze. 205 00:16:27,863 --> 00:16:29,823 Wszystko si� u�o�y. 206 00:17:00,788 --> 00:17:02,856 Czy �wiat si� o tym dowie? 207 00:17:03,841 --> 00:17:05,134 Hmm. 208 00:17:05,434 --> 00:17:07,277 Ja pewnie nie by�bym zainteresowany. 209 00:17:07,561 --> 00:17:08,946 Spr�buj. 210 00:17:11,373 --> 00:17:13,659 Pomy�la�em, jakie szcz�cie mia� ten ch�opak, 211 00:17:13,867 --> 00:17:15,077 �e go dzi� znale�li�my. 212 00:17:15,452 --> 00:17:16,829 Ah, pewnie. 213 00:17:18,689 --> 00:17:19,824 Dlaczego to robisz? 214 00:17:20,524 --> 00:17:21,767 Co, wypraw�? 215 00:17:22,017 --> 00:17:24,203 Tak. Ryzykujesz wszystko. 216 00:17:25,271 --> 00:17:26,839 Po prostu nie wpad�em na �aden lepszy pomys�, 217 00:17:27,731 --> 00:17:28,632 jak zbli�y� si� do moich c�rek. 218 00:17:28,966 --> 00:17:30,109 i pokaza� im, jaki jest ich ojciec. 219 00:17:30,409 --> 00:17:32,377 Tak. Swoj� z�� i dobr� twarz. 220 00:17:34,077 --> 00:17:35,280 W istocie. 221 00:17:37,482 --> 00:17:39,751 Mam tak� nadziej�, �e ci si� uda. 222 00:17:40,251 --> 00:17:41,651 Ju� si� to dzieje. 223 00:17:41,987 --> 00:17:43,489 W wi�kszej cz�ci przynajmniej. 224 00:17:45,782 --> 00:17:47,159 Stra� Przybrze�na zabierze ch�opca, 225 00:17:47,359 --> 00:17:48,493 gdy dotrzemy do Aleut�w. 226 00:17:48,893 --> 00:17:50,779 Meldunki o nim rozes�ano ju� dawno. 227 00:17:51,379 --> 00:17:52,923 To twardy dzieciak. 228 00:17:53,923 --> 00:17:55,642 Taki jak moje. 229 00:18:04,050 --> 00:18:13,877 � Co zrobim z pijanym marynarzem? � 230 00:18:14,077 --> 00:18:16,638 � wcze�nie o poranku! � 231 00:18:17,138 --> 00:18:25,138 � Hej ho i ju� si� wznosi, � 232 00:18:25,338 --> 00:18:27,082 � wcze�nie o poranku! � 233 00:18:27,382 --> 00:18:34,114 � Ka�em w z�zie pi� mu wod�, � 234 00:18:34,514 --> 00:18:36,475 � wcze�nie o poranku! � 235 00:18:36,875 --> 00:18:43,624 � Hej ho i ju� si� wznosi, � 236 00:18:43,832 --> 00:18:45,984 � wcze�nie o poranku! � 237 00:18:46,184 --> 00:18:52,716 � Brzuch mu zgolim �yletk� t�p�, � 238 00:18:52,916 --> 00:18:54,760 � wcze�nie o poranku! � 239 00:18:54,960 --> 00:19:02,017 � Hej ho i ju� si� wznosi, � 240 00:19:02,217 --> 00:19:04,144 � wcze�nie o poranku! � 241 00:19:04,344 --> 00:19:10,676 � Wsadzim go w koj� z c�rk� kapitana, � 242 00:19:10,816 --> 00:19:12,811 � wcze�nie o poranku! � 243 00:19:13,011 --> 00:19:19,618 � Hej ho i ju� si� wznosi, � 244 00:19:19,818 --> 00:19:21,495 � wcze�nie o poranku! � 245 00:19:21,695 --> 00:19:27,901 � To zrobim z pijanym marynarzem, � 246 00:19:28,101 --> 00:19:29,795 � wcze�nie o poranku! � 247 00:19:29,995 --> 00:19:37,678 � Hej ho i ju� si� wznosi, � 248 00:19:38,078 --> 00:19:43,501 � wcze�nie o poranku! � 249 00:19:44,101 --> 00:19:45,553 Dzie� siedemnasty. 250 00:19:45,853 --> 00:19:48,906 Znale�li�my na pok�adzie chorego pelikana i nazwali�my go Pinokio. 251 00:19:49,106 --> 00:19:51,950 Odk�d go karmimy, jest zadziwiaj�co potulny. 252 00:19:52,350 --> 00:19:55,737 Jutro powinni�my dotrze� do Aleut�w i Dutch Harbor. 253 00:19:56,137 --> 00:19:58,407 B�dziemy bardzo t�skni� za Jesse'm. 254 00:19:58,707 --> 00:20:00,217 Dzi� mija dok�adnie rok 255 00:20:00,417 --> 00:20:02,119 od �mierci Mamy. 256 00:20:03,203 --> 00:20:05,464 - Co z nim? - Zadamawia si�. 257 00:20:05,764 --> 00:20:07,166 Patrzcie. 258 00:20:08,558 --> 00:20:10,043 Okej dziobie, otw�rz si�!. 259 00:20:12,345 --> 00:20:13,897 Je jak ty, Sam. 260 00:20:14,097 --> 00:20:15,299 Hej?... 261 00:20:19,311 --> 00:20:21,388 Patrzcie na niego! O rany! 262 00:20:21,788 --> 00:20:22,898 To dla niego za du�e. 263 00:20:23,098 --> 00:20:25,601 - Zje wszystko. - No dalej, skarbie. 264 00:20:31,698 --> 00:20:32,983 Jak idzie? 265 00:20:33,283 --> 00:20:34,669 G�adko. 266 00:20:35,869 --> 00:20:37,112 Dobra, zejd� na d�, 267 00:20:37,312 --> 00:20:39,314 sprawdz� jeszcze raz pogod� i zdrzemn� si�. 268 00:20:39,556 --> 00:20:41,090 Wezwij mnie, je�li trzeba, przed p�noc�. 269 00:20:41,390 --> 00:20:43,093 Okej. S�odkich sn�w. 270 00:20:46,696 --> 00:20:48,406 Robi si� z ciebie ca�kiem niez�y �eglarz. 271 00:20:48,506 --> 00:20:49,908 Nie mam tu nic innego do roboty. 272 00:21:33,126 --> 00:21:36,188 Tato. Przyjd� na pok�ad. Wiatr si� mocno wzmaga. 273 00:21:36,388 --> 00:21:37,748 Okej, id�. 274 00:21:40,717 --> 00:21:42,019 Chod�my. 275 00:21:48,333 --> 00:21:50,269 Kurs pod wiatr! 276 00:21:52,971 --> 00:21:54,331 Co? 277 00:21:54,831 --> 00:21:56,650 Kurs pod wiatr! 278 00:21:56,950 --> 00:21:58,110 Courtney, id� pod pok�ad! 279 00:21:58,110 --> 00:22:01,947 Przynie� mi uprz�� i zestaw sztormowy. 280 00:22:03,047 --> 00:22:04,475 Powinna� by�a zawo�a� mnie wcze�niej. 281 00:22:04,775 --> 00:22:08,185 Dobra, trzymaj kurs pod wiatr. Musz� zrzuci� par� �agli. 282 00:22:08,186 --> 00:22:09,488 Okej! 283 00:22:35,814 --> 00:22:37,791 - Co si� dzieje? - Sztorm si� zbli�a. 284 00:22:37,991 --> 00:22:39,593 Zosta� tu na dole. 285 00:22:54,199 --> 00:22:56,394 Tutaj. Uwa�aj na bom. 286 00:22:58,595 --> 00:23:00,748 Id� na d� i zabezpiecz wszystko. 287 00:23:01,148 --> 00:23:02,833 Sprawd� z�zy i wracaj. 288 00:23:03,133 --> 00:23:05,552 Pomo�esz mi przy grocie, okej? 289 00:23:11,658 --> 00:23:13,819 Mam go. Id� na d� ogrza� si�. 290 00:23:14,261 --> 00:23:15,479 Dobra robota! 291 00:23:15,679 --> 00:23:17,197 Mo�e kawy? 292 00:23:17,797 --> 00:23:19,141 P�niej. 293 00:23:33,713 --> 00:23:34,798 Jak si� ma Sam? 294 00:23:35,098 --> 00:23:36,500 Nadal �pi. 295 00:23:37,042 --> 00:23:39,253 Ten dzieciak to ma zdrowie. 296 00:23:39,453 --> 00:23:41,505 - Prosz�. - Dzi�ki. 297 00:23:43,807 --> 00:23:45,309 Oh, dzi�ki. 298 00:23:47,644 --> 00:23:49,596 Mam nadziej�, �e to nie potrwa d�ugo. 299 00:23:50,096 --> 00:23:51,932 Nawet kilka dni. 300 00:23:54,233 --> 00:23:56,562 Oh, Bo�e. Tylko znowu nie to. 301 00:23:57,762 --> 00:24:00,357 We� to. O... we� to. 302 00:24:10,166 --> 00:24:11,668 Wszystko w porz�dku? 303 00:25:00,292 --> 00:25:03,754 Kontrola ��czno�ci o 22.00. S�yszycie mnie, odbi�r? 304 00:25:03,954 --> 00:25:05,114 Wszyscy na�o�y� kamizelki! 305 00:25:05,314 --> 00:25:08,123 - Courtney, we� ster. Kelly, przygotuj tratw� ratunkow�. - Co si� dzieje? 306 00:25:08,408 --> 00:25:09,660 W�� buty. 307 00:25:09,760 --> 00:25:10,928 Jesse, chod� tu. 308 00:25:11,128 --> 00:25:12,430 Chod� tu. 309 00:25:45,037 --> 00:25:46,397 Postaw to tutaj! 310 00:25:51,969 --> 00:25:53,738 Prze��my przez burt�! 311 00:25:55,538 --> 00:25:57,358 Trzymaj si� liny! 312 00:25:59,059 --> 00:26:00,553 No dalej! 313 00:26:25,978 --> 00:26:28,747 Tato! Tato! Toniemy! 314 00:26:28,947 --> 00:26:30,290 Sam! Szybciej! 315 00:26:30,490 --> 00:26:31,608 Wszyscy do �odzi ratunkowej! 316 00:26:31,808 --> 00:26:33,427 Jesse, wsiadaj na tratw�! 317 00:26:33,927 --> 00:26:35,629 Trzymaj Sam za r�k�! 318 00:26:38,182 --> 00:26:40,559 Mayday, mayday, mayday. To sygna� mayday. 319 00:26:40,759 --> 00:26:42,619 Mayday, mayday. Jacht "Cloudy". 320 00:26:42,719 --> 00:26:44,321 Toniemy, toniemy. 321 00:26:49,234 --> 00:26:51,195 D�ugo�� 26 stopni. 10 minut p�noc. 322 00:26:51,595 --> 00:26:52,096 Tato! 323 00:26:52,396 --> 00:26:54,198 Mayday! Mayday! Mayday! 324 00:26:56,950 --> 00:26:58,519 Na tratw�, Kelly! Szybko! 325 00:26:58,919 --> 00:27:00,212 Przesu�cie si� na prz�d! 326 00:27:00,512 --> 00:27:02,113 - Toniemy! - Rusza� si�. No dalej! 327 00:27:02,506 --> 00:27:03,991 Nie b�j si�, skarbie. 328 00:27:08,412 --> 00:27:10,080 Okej, odpychaj. Odpychaj. 329 00:27:14,384 --> 00:27:16,254 Trzymajcie si� �rodka �odzi! 330 00:28:04,159 --> 00:28:05,945 Okej, teraz wszyscy trzyma� si�. 331 00:28:08,063 --> 00:28:09,523 Uwaga, teraz idzie nast�pna. 332 00:28:09,823 --> 00:28:11,325 Trzyma� si� mocno! 333 00:28:14,486 --> 00:28:15,487 Tato! 334 00:28:15,687 --> 00:28:16,789 Sam! 335 00:28:18,407 --> 00:28:19,908 Mam Sam! 336 00:28:20,108 --> 00:28:21,243 Z�ap ch�opca! Z�ap ch�opca! 337 00:28:21,443 --> 00:28:23,078 - Courtney! - Jesse! 338 00:28:25,430 --> 00:28:26,741 Pom� mi! 339 00:28:28,041 --> 00:28:30,328 No dalej, do pla�y. Pla�a jest tu� zaraz. 340 00:28:31,128 --> 00:28:32,830 Mam j�. Mam j�. 341 00:28:40,362 --> 00:28:41,930 Nic ci nie jest? 342 00:28:42,130 --> 00:28:43,015 Tak. 343 00:28:43,215 --> 00:28:44,400 A gdzie inni? 344 00:28:44,900 --> 00:28:46,502 Nie wiem. 345 00:28:47,102 --> 00:28:50,123 - Kelly! - Kelly! 346 00:28:52,024 --> 00:28:53,826 Tam s�! Trzymaj j�! 347 00:28:57,738 --> 00:28:59,691 Trzymaj si� go! 348 00:29:00,491 --> 00:29:02,493 Okej. Mam go. 349 00:29:06,746 --> 00:29:09,017 Ju� dobrze. Ju� dobrze, chod�. 350 00:29:11,919 --> 00:29:13,604 Dalej! 351 00:29:14,204 --> 00:29:15,506 Nie mog� wsta�! 352 00:29:15,806 --> 00:29:17,508 - Tak, mo�esz. Ruszaj si�! - Dalej! 353 00:29:18,175 --> 00:29:19,710 Zimno mi! 354 00:29:20,010 --> 00:29:21,971 Okej, rozpalimy ogie�. 355 00:29:22,571 --> 00:29:23,981 Gdzie Mushroom? 356 00:29:24,181 --> 00:29:26,442 Nie martw si� o niego. Umie p�ywa�. 357 00:29:26,642 --> 00:29:28,902 Co z Pinokiem? 358 00:29:29,102 --> 00:29:30,354 Odlecia�. 359 00:29:30,654 --> 00:29:31,731 Oooo! 360 00:29:32,231 --> 00:29:33,724 We� ich do tamtych ska�! 361 00:29:34,124 --> 00:29:35,342 Gdzie jeste�my? 362 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 Gdzie� na wybrze�u Alaski. 363 00:30:28,370 --> 00:30:29,454 Co to? 364 00:30:30,054 --> 00:30:31,122 Lwy morskie. 365 00:30:31,422 --> 00:30:32,524 Lwy? 366 00:30:35,294 --> 00:30:36,662 S� gro�ne? 367 00:30:36,962 --> 00:30:38,664 Nie s�dz�. 368 00:30:40,199 --> 00:30:42,134 Nie b�dziemy zbli�a� si� do nich. 369 00:30:42,434 --> 00:30:44,736 Hej, Mushroom. Wracaj! 370 00:30:45,429 --> 00:30:49,016 Mushroom, wracaj! Chod� tu! 371 00:30:52,119 --> 00:30:53,346 Chod� tu. 372 00:31:55,249 --> 00:31:56,751 Widzisz co�? 373 00:31:57,584 --> 00:31:58,786 Nic. 374 00:32:00,337 --> 00:32:02,798 Nawet domu czy czegokolwiek! 375 00:32:03,198 --> 00:32:05,201 Co� znajdziemy. 376 00:32:05,501 --> 00:32:08,679 Za�o��, �e jeste�my pierwszymi lud�mi, kt�rzy postawili tu stop�. 377 00:32:11,682 --> 00:32:13,600 Hej, Samantha, co z batonem, kt�ry mia�a�? 378 00:32:13,800 --> 00:32:15,069 Zjad�am. 379 00:32:15,369 --> 00:32:16,536 Hej, co to? 380 00:32:16,736 --> 00:32:18,272 Silly Putty. 381 00:32:18,372 --> 00:32:20,008 - Hej, to dzia�a? - Nie. 382 00:32:21,608 --> 00:32:23,051 Dobra, czy to ju� wszystko? 383 00:32:23,351 --> 00:32:25,154 Nawet no�a czy widelca. 384 00:32:25,320 --> 00:32:27,114 I tak nie ma nic do jedzenia. 385 00:32:27,314 --> 00:32:29,559 Hej, chwila, sk�d to masz? 386 00:32:30,059 --> 00:32:32,411 Wymieni�em na to kilka komiks�w. 387 00:32:32,911 --> 00:32:34,513 Ciesz� si�, �e� to zrobi�. 388 00:32:35,664 --> 00:32:37,299 Dobra, rozpalcie ognisko. 389 00:32:37,499 --> 00:32:39,259 Pojd� poszuka� czego� do jedzenia. 390 00:32:39,459 --> 00:32:41,971 - Mog� i��? - Okej. 391 00:32:42,171 --> 00:32:43,172 Ja te�? 392 00:32:43,372 --> 00:32:44,731 - Nie, zostajesz tutaj. - Prosz�? 393 00:32:45,031 --> 00:32:46,968 Trzymaj si� kobiet, ma�a. B�dziesz mia�a wi�cej zabawy. 394 00:32:48,368 --> 00:32:49,429 Hej, to dzia�a! 395 00:32:49,629 --> 00:32:51,731 "Marzy�e� kiedykolwiek, by wyrwa� si� z tego wszystkiego?... 396 00:32:52,031 --> 00:32:54,108 By pojecha� do krainy, gdzie powietrze jest czyste?" 397 00:32:54,408 --> 00:32:56,360 Nieco smogu teraz by mi nie przeszkadza�o. 398 00:32:56,760 --> 00:32:58,904 Lepiej oszcz�dzaj baterie na prognoz� pogody i wiadomo�ci. 399 00:32:59,104 --> 00:32:59,898 Okej, tato. 400 00:33:00,198 --> 00:33:01,698 Wypatrujcie statk�w! 401 00:33:01,998 --> 00:33:02,724 Tak. 402 00:33:02,924 --> 00:33:04,368 Dobra, idziemy. 403 00:33:12,476 --> 00:33:13,936 Polowa�e� ju� kiedy�? 404 00:33:14,136 --> 00:33:15,037 Nie. 405 00:33:15,337 --> 00:33:19,465 Okej. Trzymaj si� blisko mnie i b�d� cicho, dobrze? 406 00:33:20,101 --> 00:33:21,028 Okej. 407 00:34:08,932 --> 00:34:10,125 Co to? 408 00:34:10,425 --> 00:34:11,477 Karibu. 409 00:34:11,677 --> 00:34:13,145 Okej, trzymaj si� blisko mnie. 410 00:34:13,345 --> 00:34:14,422 Mushroom, zosta�. 411 00:35:48,340 --> 00:35:50,352 Hej, Travis, tutaj! 412 00:36:00,160 --> 00:36:01,862 Tam jest jeden. 413 00:36:15,559 --> 00:36:16,569 Okej. 414 00:36:16,769 --> 00:36:18,546 Lepiej poczekaj tam. 415 00:36:18,846 --> 00:36:20,048 Id�. 416 00:36:52,454 --> 00:36:54,574 Chod� tu, Jesse. Pom� mi. 417 00:37:04,917 --> 00:37:07,620 Okej, sta� tu� za ni� i pchaj. 418 00:37:12,124 --> 00:37:14,444 Rusz si�. Zejd� tam. 419 00:37:18,539 --> 00:37:20,149 Dalej, Jesse. Pchaj. 420 00:37:20,349 --> 00:37:22,068 Uwa�aj na te rogi. 421 00:37:59,063 --> 00:37:59,964 Co to? 422 00:38:00,864 --> 00:38:02,283 Wo�y pi�mowe. 423 00:38:02,783 --> 00:38:04,710 Widzia�em je tylko na rysunkach. 424 00:38:09,214 --> 00:38:10,817 Go�cie wygl�daj� mi na wrednych. 425 00:38:11,917 --> 00:38:13,552 A mi na antrykot. 426 00:38:13,852 --> 00:38:15,063 Idziemy. 427 00:38:27,232 --> 00:38:28,634 Trzymaj psa. 428 00:39:18,893 --> 00:39:20,095 Mushroom! 429 00:40:24,809 --> 00:40:27,328 Mo�e powinni�my spr�bowa� czego� mniejszego. 430 00:40:28,729 --> 00:40:30,015 Racja. 431 00:40:36,921 --> 00:40:39,508 Id� my�liwi! Id� my�liwi! 432 00:40:41,408 --> 00:40:42,585 Macie co�? 433 00:40:42,885 --> 00:40:44,545 Nie, tylko par� jaj, kochanie. Chod� tu! 434 00:40:44,945 --> 00:40:47,015 Dobrze. Courtney zrobi omlet. 435 00:40:47,915 --> 00:40:49,425 Maj� jaja! 436 00:40:49,725 --> 00:40:51,369 Dobrze. Ile? 437 00:40:51,669 --> 00:40:53,054 Zobaczmy! 438 00:40:55,556 --> 00:40:56,934 To wszystko? 439 00:40:57,334 --> 00:40:58,934 Nic nie znale�li�cie? 440 00:41:00,478 --> 00:41:01,896 Co� si� trafi jutro. 441 00:41:02,096 --> 00:41:04,223 Ale ja dzi� jestem g�odna. 442 00:41:06,725 --> 00:41:08,327 Hej, a co to? 443 00:41:08,727 --> 00:41:10,246 Znale�li�my to na pla�y. 444 00:41:10,446 --> 00:41:13,049 S�odka, co? - Wydaje si� przyjazna. 445 00:41:13,349 --> 00:41:15,419 Pewnie zrani�a si� w czasie sztormu czy co� takiego. 446 00:41:16,919 --> 00:41:18,746 Szsz...! Wiadomo�ci! 447 00:41:19,046 --> 00:41:21,257 "Stra� Przybrze�na szuka ma�ej jednostki �aglowej" 448 00:41:21,457 --> 00:41:23,034 "zaginionej od �rody wiecz�r," 449 00:41:23,334 --> 00:41:25,712 "gdy sztorm przeszed� przez p�nocny Pacyfik." 450 00:41:25,912 --> 00:41:28,114 "Statek nale��cy do rodziny z Seattle..." 451 00:41:28,514 --> 00:41:30,983 To o nas. B�dziemy s�awni! "... ostatnia pozycja par� mil na po�udnie od Aleut�w..." 452 00:41:31,383 --> 00:41:33,603 " Poszukiwania trwaj� w tym obszarze." 453 00:41:34,244 --> 00:41:37,621 "Dzi� w Juneau gubernator stwierdzi�, �e zu�ycie energii w pierw..." 454 00:41:39,466 --> 00:41:41,752 C�, przynajmniej wiadomo, �e zagin�li�my. 455 00:41:42,052 --> 00:41:44,247 Szukaj� w z�ym obszarze. 456 00:41:44,947 --> 00:41:47,266 No to je�li nie znajd� nas tam, zjawi� si� tutaj. 457 00:41:47,466 --> 00:41:48,467 Prawda, tato? 458 00:41:48,667 --> 00:41:49,869 Tak, skarbie. 459 00:41:55,241 --> 00:41:57,143 Nie mog� przesta� my�le� o jedzeniu. 460 00:41:57,443 --> 00:41:59,011 My�l o czym� innym. 461 00:41:59,411 --> 00:42:01,806 Tak zawsze m�wi�a nam mama. 462 00:42:02,306 --> 00:42:03,482 Na przyk�ad o czym? 463 00:42:03,782 --> 00:42:07,128 Na przyk�ad o gotowanej ��ci grzechotnika zmieszanej z krwi� ropuchy. 464 00:42:07,328 --> 00:42:08,487 Co to jest ���? 465 00:42:08,787 --> 00:42:10,915 To to zielone, co wyp�ywa im z pysk�w, 466 00:42:11,115 --> 00:42:12,492 gdy je przejedziesz. 467 00:42:13,192 --> 00:42:14,294 Fuj! 468 00:42:17,020 --> 00:42:18,322 Hej, wszystko dobrze? 469 00:42:18,522 --> 00:42:19,674 W porz�dku. 470 00:42:20,374 --> 00:42:22,526 S�dzisz, �e mamy szans� wydosta� si� st�d? 471 00:42:23,026 --> 00:42:24,496 Nie z dzie�mi. 472 00:42:25,196 --> 00:42:28,514 Najlepiej po prostu nie rusza� si� z miejsca i by� gotowym. 473 00:42:31,919 --> 00:42:33,721 Rozszerz� obszar poszukiwa�. 474 00:43:03,868 --> 00:43:06,170 Przykro, �e sprawy nie potoczy�y ci si� lepiej. 475 00:43:07,580 --> 00:43:09,565 Jak dot�d nie by�o tak �le. 476 00:43:11,667 --> 00:43:14,120 W�a�ciwie to my mamy szcz�cie, �e Peterson z�ama� nog�. 477 00:43:16,522 --> 00:43:17,615 Nie z�ama�. 478 00:43:18,015 --> 00:43:19,884 Przekona�am wydawc�, �ebym go zast�pi�a. 479 00:43:20,284 --> 00:43:21,686 �artujesz. 480 00:43:23,604 --> 00:43:25,364 W�szenie si� nigdy nie op�aca. 481 00:43:27,858 --> 00:43:30,152 C�, masz teraz przynajmniej dobry materia� 482 00:43:30,452 --> 00:43:31,679 dla swojego magazynu. 483 00:43:32,279 --> 00:43:34,040 Tak, to ju� ksi��ka. 484 00:43:35,540 --> 00:43:38,812 "Jak nie �eglowa� dooko�a �wiata z Travis'em Maclaine'm" 485 00:43:41,413 --> 00:43:43,374 Mam tylko nadziej�, �e sko�czy si� dobrze. 486 00:43:46,277 --> 00:43:48,037 Tak b�dzie. 487 00:44:10,134 --> 00:44:11,285 Mam to. 488 00:44:11,685 --> 00:44:12,996 Wyjd� z wody. 489 00:44:21,062 --> 00:44:22,447 Dobrze si� czujesz, skarbie? 490 00:44:22,747 --> 00:44:26,134 Przykryj j� tym. Tutaj. 491 00:44:29,437 --> 00:44:30,138 Kelly? 492 00:44:30,338 --> 00:44:31,697 - Tak. - Pom� mi. 493 00:44:31,897 --> 00:44:33,141 Okej, trzymaj. 494 00:44:33,741 --> 00:44:34,943 No i gotowe. 495 00:44:50,699 --> 00:44:52,593 - Jak si� czuje? - Niezbyt dobrze. 496 00:44:52,793 --> 00:44:55,197 Okej, trzymaj j� w cieple. Zdob�d� co� do jedzenia. 497 00:44:56,238 --> 00:44:57,248 Mog� p�j��? 498 00:44:57,548 --> 00:44:58,841 Nie, zostajesz tutaj. 499 00:44:59,141 --> 00:45:01,769 Jak przestanie pada�, p�jdziesz poszuka� jag�d. 500 00:45:05,222 --> 00:45:06,507 Jak si� czujesz? 501 00:45:06,907 --> 00:45:08,509 Zimno mi. 502 00:45:08,909 --> 00:45:10,411 Okej, zaraz wr�c�, dobrze? 503 00:45:10,811 --> 00:45:12,313 Przynios� ci jedzenie. 504 00:47:39,852 --> 00:47:43,698 Chcia�abym by� jeden dzie� tob�, a ty by�aby� mn�. 505 00:47:44,098 --> 00:47:46,534 W ten spos�b moglabym z�apa� ryb�. 506 00:47:51,406 --> 00:47:54,451 Zr�b co� ze swoim oddechem. 507 00:48:40,054 --> 00:48:41,423 Hej, sp�jrz na to! 508 00:48:43,224 --> 00:48:44,726 Chod�, b�d� l�dowa�! 509 00:48:55,503 --> 00:48:56,979 Gdyby�my mia�y bro�... 510 00:48:57,179 --> 00:48:58,215 Tak... 511 00:48:59,315 --> 00:49:01,100 Hej... wiem jak jedn� z�apa�. 512 00:49:01,300 --> 00:49:02,143 Jak? 513 00:49:02,543 --> 00:49:04,203 Widzia�am to raz na filmie. 514 00:49:04,403 --> 00:49:05,505 Chod�! 515 00:49:32,440 --> 00:49:34,450 Jaaa! Wynocha! Ale ju�! G�upki! 516 00:49:34,750 --> 00:49:36,711 Hej! Hej! Hej! G�upku! 517 00:49:37,311 --> 00:49:42,357 Jaa! Jaa! Aaa! Aaaa! 518 00:49:42,557 --> 00:49:44,109 Jaa! Jaa! 519 00:49:44,309 --> 00:49:46,645 Wynocha! Wynocha! Wynocha st�d! 520 00:49:49,448 --> 00:49:51,576 Wynocha! Wynocha! 521 00:49:55,179 --> 00:49:56,239 Jaa! 522 00:49:58,557 --> 00:50:00,385 Wynocha st�d! Jaa! 523 00:50:01,085 --> 00:50:02,924 Jaa! Jaa! Jaa! 524 00:50:03,524 --> 00:50:04,724 Jaa! Jaa! 525 00:50:06,724 --> 00:50:08,744 Jaa! Wynocha st�d! 526 00:51:13,408 --> 00:51:14,834 Ma... mam! 527 00:51:15,334 --> 00:51:16,871 - Nie wypu��! - Jasne, �e nie! 528 00:51:17,171 --> 00:51:17,871 Rety! 529 00:51:18,171 --> 00:51:19,505 Nie wierzy�am, �e ci si� uda. 530 00:51:19,705 --> 00:51:20,816 Dobra, daj mi r�k�. 531 00:51:42,737 --> 00:51:43,906 Tato! 532 00:51:47,008 --> 00:51:48,736 Martwili�my si� o ciebie. 533 00:51:48,937 --> 00:51:50,372 Oooo, w g�r�! 534 00:51:51,472 --> 00:51:52,972 Hej, dobrze wygl�dasz! 535 00:51:53,172 --> 00:51:55,083 Teraz czuj� si� znacznie lepiej. 536 00:51:55,483 --> 00:51:57,368 Kelly z�apa�a g�siora. 537 00:51:57,768 --> 00:51:59,087 G�siora? 538 00:51:59,570 --> 00:52:00,681 Jak to zrobi�a�? 539 00:52:01,581 --> 00:52:03,792 Lecia� w pobli�u, to trafi�am go kamieniem. 540 00:52:04,392 --> 00:52:05,594 Kamieniem? 541 00:52:05,994 --> 00:52:07,712 Z�apa�a go w jeziorze. 542 00:52:07,912 --> 00:52:09,505 - To nie fair! - Hej...! 543 00:52:10,131 --> 00:52:11,632 My, m�czy�ni, musimy trzyma� si� razem. 544 00:52:11,832 --> 00:52:12,892 Chod� no tu! 545 00:52:13,092 --> 00:52:16,196 Tak si� ciesz�, �e odt�d wszystko si� b�dzie nam uk�ada�. 546 00:52:17,096 --> 00:52:18,540 Ja te�, skarbie. 547 00:52:18,840 --> 00:52:20,433 Hej, Jesse, ty i ja mo�emy odpocz��. 548 00:52:20,633 --> 00:52:22,101 Kobiety zajmuj� si� polowaniem. 549 00:52:22,401 --> 00:52:24,512 Tak... a wy jutro te� pozmywacie naczynia. 550 00:52:24,712 --> 00:52:26,712 Gdyby�my tylko mieli naczynia... 551 00:52:27,549 --> 00:52:29,709 - Pi�kny zach�d. - Tak. 552 00:52:58,504 --> 00:53:00,740 �adnego statku czy samolotu przez 45 dni. 553 00:53:01,140 --> 00:53:03,360 Ka�dy zaczyna traci� nadziej�. 554 00:53:04,160 --> 00:53:05,704 Tata chodzi na polowanie co dzie�, 555 00:53:05,904 --> 00:53:08,057 ale trudno co� zdoby� bez broni. 556 00:53:09,657 --> 00:53:10,984 Je�li kiedy� wydostaniemy si� st�d, 557 00:53:11,184 --> 00:53:13,805 ju� nigdy w �yciu nie tkn� bor�wek. 558 00:53:15,405 --> 00:53:18,008 Jesse i Kelly s� ju� teraz jak cz�� rodziny. 559 00:53:18,808 --> 00:53:19,701 Trudno poj��, 560 00:53:19,943 --> 00:53:22,580 �e wi�kszo�� naszych przyjaci� i rodziny s�dzi, �e ju� nie �yjemy. 561 00:53:24,080 --> 00:53:25,682 Jest ju� bardzo zimno. 562 00:53:26,082 --> 00:53:28,042 Zesz�ej nocy �nieg pada� pierwszy raz, 563 00:53:28,509 --> 00:53:29,804 ale nie osiad�. 564 00:53:31,704 --> 00:53:34,408 Tata szuka trasy ucieczki przez g�ry. 565 00:53:36,209 --> 00:53:37,811 Mam nadziej�, �e mu si� uda. 566 00:54:31,472 --> 00:54:32,974 Hej, sp�jrz na tego! 567 00:54:34,292 --> 00:54:35,677 Zobaczmy. 568 00:54:36,177 --> 00:54:38,221 Tak, dobry. Dobry. 569 00:54:38,621 --> 00:54:40,498 Oh, patrz, co znalaz�em! - O! 570 00:54:40,898 --> 00:54:42,091 Oh, cude�ko! 571 00:54:42,391 --> 00:54:43,736 Ten by� m�j! 572 00:54:44,836 --> 00:54:46,963 Dobra, nie b�d� zrz�da! 573 00:54:47,863 --> 00:54:49,241 Zrz�da? 574 00:54:50,341 --> 00:54:51,643 Trafisz? 575 00:54:54,412 --> 00:54:57,832 Hej! Jest kto� g�odny? 576 00:54:59,433 --> 00:55:01,110 Chod�cie i we�cie sobie! 577 00:55:01,410 --> 00:55:02,971 Mo�na je�� do woli! 578 00:55:03,371 --> 00:55:04,973 Ruszcie si�! 579 00:56:19,447 --> 00:56:20,657 Co one robi�? 580 00:56:20,957 --> 00:56:22,325 Ryby sobie �owi�. 581 00:56:22,625 --> 00:56:25,121 �api� �ososie p�yn�ce na tar�o w g�rze rzeki. 582 00:56:25,921 --> 00:56:28,532 Mmm, kocham �ososia! 583 00:56:28,932 --> 00:56:30,984 Mog� nied�wiedzie je �apa�, to i my te�. 584 00:56:31,384 --> 00:56:33,484 - Racja! - W dole rzeki jest dobre miejsce. 585 00:56:33,987 --> 00:56:35,314 A co z nied�wiedziami? 586 00:56:35,814 --> 00:56:38,234 Trzymajmy si� z dala i zachowajmy czujno��. 587 00:57:28,884 --> 00:57:30,586 O, po twojej lewej! 588 00:57:32,686 --> 00:57:33,906 Tatusiu! 589 00:58:24,280 --> 00:58:27,293 Mam go! Mam go! Mam go! 590 00:58:45,910 --> 00:58:47,021 Mushroom! 591 00:58:53,886 --> 00:58:55,087 No i mamy... 592 00:58:55,387 --> 00:58:57,489 Jaa! Jaaaaa! 593 00:59:18,568 --> 00:59:21,154 Hej, Mushy. Hej, chod�. Chod�, Mushy. 594 00:59:22,155 --> 00:59:24,082 O, to �wietne, dzieci. Dobra robota! 595 00:59:24,382 --> 00:59:25,993 Chod�, Jesse. Przynie�my wi�cej. 596 00:59:30,197 --> 00:59:32,223 Mamy zapas na ca�y rok. 597 00:59:32,523 --> 00:59:34,825 Tak, oby tylko nie b�dziemy musieli go u�y�. 598 00:59:35,543 --> 00:59:38,045 - My�l�, �e musimy to uczci�! - Taak!!! 599 00:59:50,000 --> 00:59:53,361 � Nie chc� umiera� za kr�la czy kraj, � 600 00:59:53,861 --> 00:59:56,463 � Mam to, co chcia�em mie�. � 601 00:59:56,863 --> 01:00:00,263 � Chc� krzycze� o �wiecie pe�nym zdrady � 602 01:00:00,563 --> 01:00:03,463 � I to a� do �mierci mej. � 603 01:00:05,281 --> 01:00:07,584 � Ten kim tylko chc� by�, � 604 01:00:08,684 --> 01:00:10,599 � Ten kim tylko potrzebuj� by�, � 605 01:00:10,999 --> 01:00:14,099 � to ja. � 606 01:00:55,440 --> 01:00:57,359 Hej... p�jd� zata�czy� z Kelly, 607 01:00:57,759 --> 01:00:59,160 zata�cz mo�e z Jesse? 608 01:00:59,460 --> 01:01:00,162 Okej. 609 01:01:01,512 --> 01:01:03,649 Przepraszam m�odzie�cze, mog�? 610 01:01:04,249 --> 01:01:05,634 Tak, mo�esz. 611 01:01:06,134 --> 01:01:07,136 Dzi�kuj�. 612 01:01:09,304 --> 01:01:13,543 � ...o wszystkich mi�o�ciach, kt�re zosta�y za mn�. � 613 01:01:16,645 --> 01:01:21,451 � Twoje spojrzenia? Tak, one m�wi� mi, � 614 01:01:22,651 --> 01:01:29,282 � �e nigdy nie powinienem by� ci� pokocha�. � 615 01:01:31,785 --> 01:01:35,931 � Prawd� m�wili, �e by�em z�y i okrutny. � 616 01:01:39,034 --> 01:01:44,306 � Mi�o�ci, kt�re mia�em, sko�czy�em g�upio. � 617 01:01:44,747 --> 01:01:46,716 Nie lubi� tego wolnego kawa�ka! 618 01:01:46,916 --> 01:01:51,781 � Teraz si� odwr�ci�o i te� jestem samotny. � 619 01:01:52,881 --> 01:01:58,703 � Nigdy nie powinienem by� ci� pokocha�. � 620 01:01:58,903 --> 01:02:00,455 Chcecie, �ebym zgasi�a �wiat�a? 621 01:02:01,555 --> 01:02:07,270 � Nigdy nie powinienem by� ci� pokocha�. � 622 01:02:08,772 --> 01:02:13,574 � Po wszystkim, co razem przeszli�my... � 623 01:02:13,868 --> 01:02:14,937 To samolot. 624 01:02:15,337 --> 01:02:16,463 Znale�li nas! 625 01:02:16,663 --> 01:02:17,748 Gdzie jest? 626 01:02:17,948 --> 01:02:19,533 Leci na nas! 627 01:02:20,133 --> 01:02:21,735 We�cie rakietnic�! 628 01:02:22,335 --> 01:02:23,837 Rusza� si�! 629 01:02:25,288 --> 01:02:25,998 Tato! 630 01:02:26,498 --> 01:02:30,718 Hej! Hej! Hej! Hej! 631 01:02:31,018 --> 01:02:34,004 Hej! Tutaj! 632 01:02:39,085 --> 01:02:42,013 Hej! Hej...! 633 01:02:47,686 --> 01:02:49,788 Heeeej! 634 01:03:03,509 --> 01:03:05,821 Tutaj! Tutaj! Pomocy! 635 01:03:06,721 --> 01:03:07,623 Pomocy. 636 01:03:53,310 --> 01:03:54,795 My�lisz, �e wr�c�? 637 01:03:55,195 --> 01:03:56,897 C�, szukaj� w dobrym obszarze. 638 01:03:58,857 --> 01:04:00,334 Wiesz, na dworze jest dosy� zimno. 639 01:04:00,734 --> 01:04:02,110 Na pewno chcesz tu dzi� spa�? 640 01:04:02,410 --> 01:04:03,212 Jasne. 641 01:04:03,812 --> 01:04:05,706 Nie chcemy, by drugi raz nas nie zauwa�yli. 642 01:04:08,308 --> 01:04:09,627 Jak si� masz? 643 01:04:10,327 --> 01:04:11,820 Kocham ci�, tato. 644 01:04:12,220 --> 01:04:13,906 Ja ciebie te�, skarbie. 645 01:04:15,908 --> 01:04:17,460 - Dobranoc. - Dobranoc. 646 01:04:24,649 --> 01:04:26,769 Wiesz, dzi� widzia�em co� odbijaj�cego �wiat�o. 647 01:04:27,369 --> 01:04:28,946 To musia� by� metal lub szk�o. 648 01:04:29,346 --> 01:04:30,372 Gdzie? 649 01:04:30,772 --> 01:04:32,141 Na p�noc st�d. 650 01:04:32,541 --> 01:04:34,426 Jaki� dzie� drogi st�d. Sprawdz� to jutro. 651 01:04:34,826 --> 01:04:36,136 Mo�e Eskimos? 652 01:04:36,536 --> 01:04:38,038 Miejmy nadziej�, �e tak. 653 01:04:40,382 --> 01:04:43,026 To miejsce nie jest takie z�e, je�li g��d nie dokucza. 654 01:04:52,202 --> 01:04:53,904 Masz ochot� na spacer? 655 01:04:55,431 --> 01:04:57,533 - Pewnie. - Chod�. 656 01:05:32,701 --> 01:05:34,336 Nie ku� mnie. Ah! 657 01:05:34,536 --> 01:05:35,929 Wynocha st�d! Ale ju�! 658 01:05:36,329 --> 01:05:37,782 Oh, rybi oddech. 659 01:05:41,084 --> 01:05:43,086 W ko�cu chyba polubi�e� Kelly, co? 660 01:05:44,955 --> 01:05:46,457 Tak, jest w porz�dku. 661 01:05:50,919 --> 01:05:51,928 Co? 662 01:05:52,128 --> 01:05:53,965 Oh, nic. Nic. 663 01:06:00,070 --> 01:06:02,072 - Haa? - Nic. 664 01:06:02,456 --> 01:06:03,674 Wynocha st�d, ty... 665 01:06:03,974 --> 01:06:06,252 Tato, tato! Zobacz, kto si� zjawi�! 666 01:06:07,252 --> 01:06:10,756 Hej, w�dzili�my �ososia i przylecia�. 667 01:06:11,256 --> 01:06:12,283 To si� rozumie. 668 01:06:12,883 --> 01:06:14,852 Dok�d nie mieli�my jedzenia, nie widzieli�my go. 669 01:06:15,452 --> 01:06:17,020 Chc� mu da� jeszcze jedzenia. 670 01:06:17,320 --> 01:06:18,580 Zgadzasz si�, tato? 671 01:06:18,880 --> 01:06:21,383 Tak. Ale daj mu tylko troch� g��w i ogon�w. 672 01:06:21,783 --> 01:06:23,585 Okej. Chod�, Pinokio! 673 01:06:24,194 --> 01:06:26,196 Ptaku, zrobisz si� t�usty! 674 01:06:29,900 --> 01:06:30,901 Gotowy? 675 01:06:31,101 --> 01:06:32,503 Tak, chod�my. 676 01:06:37,316 --> 01:06:39,293 Zapakowa�am ci troch� w�dzonego �ososia. 677 01:06:40,293 --> 01:06:41,394 Hm, dzi�ki. 678 01:06:41,694 --> 01:06:43,088 B�d� ostro�ny, dobrze? 679 01:06:43,388 --> 01:06:44,457 Tak. 680 01:06:45,457 --> 01:06:46,358 Poradzisz sobie? 681 01:06:46,558 --> 01:06:47,960 - Mm-hm. - Dobrze. 682 01:06:50,778 --> 01:06:52,164 Gdzie moja lornetka? 683 01:06:52,464 --> 01:06:54,098 W�a�nie mi j� da�e�! 684 01:06:54,298 --> 01:06:55,367 Oh, nie zgub jej. 685 01:06:55,667 --> 01:06:57,002 Lepiej go miej na oku, Jesse. 686 01:06:57,202 --> 01:06:58,970 Pilnuj, by nie wpad� na g�r� lodow�. 687 01:06:59,170 --> 01:07:00,172 Tak. 688 01:07:01,256 --> 01:07:03,417 - G�ry lodowe, co? - Cze��, tato! 689 01:07:03,817 --> 01:07:05,093 Chod�my. 690 01:07:05,393 --> 01:07:07,394 - Zobaczymy si� wieczorem. - Okey. 691 01:07:16,304 --> 01:07:17,622 To �adna pani. 692 01:07:17,922 --> 01:07:19,258 Pewnie, �e tak. 693 01:07:19,958 --> 01:07:22,361 To czyni� j� tym bardziej niebezpieczn�. 694 01:07:22,861 --> 01:07:24,096 Naprawd�? 695 01:07:24,596 --> 01:07:25,589 Jasne, �e tak! 696 01:07:25,889 --> 01:07:29,034 Widzia�em doros�ych go�ci p�acz�cych jak dzieci z ich powodu. 697 01:07:29,376 --> 01:07:31,428 Harley Brown wjecha� swoim Chevy'm '56. 698 01:07:31,728 --> 01:07:32,996 w poranny poci�g 699 01:07:33,296 --> 01:07:35,658 i omal nie zabi� si� tylko z powodu kobiety. 700 01:07:36,058 --> 01:07:37,868 To brzmi ca�kiem powa�nie. 701 01:07:38,268 --> 01:07:39,486 To w�a�nie ci m�wi�. 702 01:07:39,886 --> 01:07:42,523 Nim zauwa�ysz, ju� tob� rz�dz�. 703 01:07:43,623 --> 01:07:45,159 To lepiej b�d� ostro�ny, co? 704 01:07:45,359 --> 01:07:46,827 Chcesz zna� prawd�? 705 01:07:47,227 --> 01:07:48,888 Ju� j� pozna�e�! 706 01:07:49,488 --> 01:07:50,530 O tak? 707 01:07:50,830 --> 01:07:53,141 Wygl�dasz jak King King w filmie z Fay Wray. 708 01:08:03,818 --> 01:08:05,212 Musz�? 709 01:08:05,412 --> 01:08:06,514 Tak! 710 01:08:08,115 --> 01:08:09,517 Tam jest krokodyl! 711 01:08:13,019 --> 01:08:14,188 W porz�dku? 712 01:08:14,488 --> 01:08:15,856 Nienawidz� tego! 713 01:08:16,256 --> 01:08:17,783 Oh, uwierz mi, potrzebowa�a� tego. 714 01:08:18,083 --> 01:08:19,226 Naprawd�. 715 01:08:19,526 --> 01:08:21,078 Ah, zamilcz ty! 716 01:08:21,378 --> 01:08:22,964 Okej, dzieci, przesta�cie si� k��ci�. 717 01:08:29,164 --> 01:08:30,496 Co� tam jest. 718 01:08:30,896 --> 01:08:32,139 Pewnie to to samo, 719 01:08:32,339 --> 01:08:34,166 co obserwowa�o nas na pla�y. 720 01:08:35,192 --> 01:08:37,303 Cokolwiek to jest, ci�gle ucieka. 721 01:08:38,103 --> 01:08:39,206 Sprawd�my to! 722 01:08:40,506 --> 01:08:42,506 Oby tylko to nie by�o co� du�ego. 723 01:09:15,357 --> 01:09:16,942 - O! - Co to by�o? 724 01:09:17,442 --> 01:09:18,585 Ptak. 725 01:09:18,927 --> 01:09:20,863 I moje �ycie kr�tsze o kolejne dwa lata. 726 01:09:25,667 --> 01:09:27,170 To nie by� ptak. 727 01:09:29,171 --> 01:09:30,373 Chod�cie. 728 01:09:47,856 --> 01:09:49,056 To chata. 729 01:09:49,700 --> 01:09:50,902 Chod�cie. 730 01:10:02,646 --> 01:10:05,146 Halo? Jest tam kto�? 731 01:10:08,310 --> 01:10:09,912 Co� jest tam w �rodku. 732 01:10:13,240 --> 01:10:14,742 Kto� tam jest? 733 01:10:16,810 --> 01:10:18,512 Dzieci, poczekajcie tu. 734 01:10:20,464 --> 01:10:21,466 Kelly? 735 01:10:30,281 --> 01:10:31,340 Kelly! 736 01:10:31,640 --> 01:10:32,726 Nic ci nie jest? 737 01:10:33,026 --> 01:10:34,103 Nic. Do ty�u! Cofnij si�! 738 01:10:34,403 --> 01:10:36,306 Mushy! Sz... Mushy! 739 01:10:39,908 --> 01:10:41,535 Kto� tam jest? 740 01:10:43,136 --> 01:10:46,282 Courtney, we� Mushroom'a. Rusz si�! Trzymaj si� go. 741 01:10:47,482 --> 01:10:49,142 Okej. W porz�dku. Okej, okej. 742 01:10:49,342 --> 01:10:51,878 Grzeczny pies. Grzeczny pies. Grzeczny pies. 743 01:10:52,278 --> 01:10:53,822 Jeste� grzecznym psem. 744 01:10:54,222 --> 01:10:55,324 Grzeczny pies. 745 01:11:02,689 --> 01:11:03,991 Zosta�cie tam, dobrze? 746 01:11:24,670 --> 01:11:25,763 Co to? 747 01:11:26,663 --> 01:11:27,899 Nic. 748 01:11:28,799 --> 01:11:30,101 Czekaj tam. 749 01:12:02,399 --> 01:12:03,785 Wi�c to jest to? 750 01:12:04,985 --> 01:12:06,287 Tak. 751 01:12:08,555 --> 01:12:10,641 Wygl�da, �e jest tu od dawna, co? 752 01:12:15,445 --> 01:12:16,964 Wiesz co? 753 01:12:17,364 --> 01:12:19,207 Mo�e jednak powinni�my powiedzie� dziewczynom, 754 01:12:19,507 --> 01:12:21,427 �e widzieli�my kilku ludzi na pla�y. 755 01:12:21,827 --> 01:12:23,529 By da� im nadziej�. 756 01:12:24,129 --> 01:12:25,648 A co potem? 757 01:12:26,548 --> 01:12:28,350 Potem powiemy, �e zabior� nas 758 01:12:28,750 --> 01:12:30,311 za kilka dni. 759 01:12:32,212 --> 01:12:33,655 A jak si� nie pojawi�? 760 01:12:34,055 --> 01:12:35,825 Wtedy powiemy im co� innego. 761 01:12:36,225 --> 01:12:38,094 Je�li uwierz� za pierwszym razem, 762 01:12:38,494 --> 01:12:40,063 to i umierz� ponownie. 763 01:12:41,163 --> 01:12:43,341 By�by z ciebie niez�y polityk, Jesse. 764 01:12:44,441 --> 01:12:45,985 Tak, widz� to. 765 01:12:46,485 --> 01:12:49,338 Prezydent Jesse C. Hayes III. 766 01:12:52,741 --> 01:12:53,936 Le�y tu od czterech lat. 767 01:12:55,136 --> 01:12:57,830 Tam w g�rze jest wi�cej z tego samolotu. Chod�my sprawdzi�. 768 01:13:01,525 --> 01:13:02,977 Zosta� tu. 769 01:13:59,741 --> 01:14:00,945 Jesse! 770 01:14:01,245 --> 01:14:02,445 Jesse! 771 01:14:21,463 --> 01:14:24,357 Jesse! Jesse! Patrz! 772 01:14:28,462 --> 01:14:29,564 Biegnij! 773 01:14:47,231 --> 01:14:48,333 Biegnij! 774 01:15:05,724 --> 01:15:06,926 Travis! 775 01:15:09,578 --> 01:15:10,780 Travis! 776 01:15:12,798 --> 01:15:14,200 Travis! 777 01:15:18,837 --> 01:15:20,014 Hej! 778 01:15:20,314 --> 01:15:21,549 Wynocha! 779 01:15:21,849 --> 01:15:23,960 Hej! Wynocha! 780 01:15:24,660 --> 01:15:26,945 No dalej, tu jestem! Przyjd� po mnie! 781 01:15:27,946 --> 01:15:29,607 Hej! Hej! 782 01:16:08,604 --> 01:16:09,706 Precz! 783 01:16:20,098 --> 01:16:21,200 Precz! 784 01:16:22,976 --> 01:16:24,278 Jaah! 785 01:17:41,205 --> 01:17:42,407 Travis? 786 01:17:55,402 --> 01:17:56,780 B�dzie dobrze. 787 01:18:08,891 --> 01:18:11,693 C�, nie powiedzia�am dzieciom ca�ej prawdy o dzienniku. 788 01:18:13,279 --> 01:18:14,581 Jak to? 789 01:18:15,181 --> 01:18:17,200 Po prostu my�la�am, �e nie powinny tego s�ysze�. 790 01:18:17,800 --> 01:18:19,402 Przeczytam ci fragment, zgoda? 791 01:18:19,643 --> 01:18:20,562 Tak. 792 01:18:21,262 --> 01:18:23,347 "Dzi� zn�w przyszed� z p�nocy. 793 01:18:23,747 --> 01:18:26,084 By�em na pla�y i by�em zbyt s�aby, by ucieka�. 794 01:18:26,484 --> 01:18:29,437 Czu�em smr�d jego paszczy, gdy szarpa� mnie. 795 01:18:29,837 --> 01:18:31,714 Pies odp�dzi� go." 796 01:18:32,815 --> 01:18:35,042 M�wi o olbrzymim wielkim grizzly kodiackim. 797 01:18:38,445 --> 01:18:40,039 Potem ostatni wpis: 798 01:18:43,642 --> 01:18:48,547 "Szkoda, �e nie umar�em z moj� ukochan� Janey. 799 01:18:48,847 --> 01:18:50,925 Nie czuj� ju� b�lu, tylko zimno, psa 800 01:18:51,425 --> 01:18:53,536 i straszn� samotno��." 801 01:18:56,839 --> 01:18:59,158 M�wi, �e je�li ktokolwiek to znajdzie, 802 01:18:59,759 --> 01:19:02,153 niech powie jego mamie i tacie, �e ich kocha�. 803 01:19:02,853 --> 01:19:04,823 Mia� tylko 23 lata. 804 01:19:13,939 --> 01:19:16,141 Je�li przeczytasz to, poczujesz jakby� go zna�. 805 01:19:16,617 --> 01:19:18,786 Hej, wszystko b�dzie dobrze. 806 01:19:19,386 --> 01:19:20,988 Wydostaniemy si� st�d. 807 01:19:23,749 --> 01:19:25,744 Widzimy was. 808 01:19:27,644 --> 01:19:29,530 Ju� wrzesie�. 809 01:19:30,231 --> 01:19:32,633 Hej, wiadomo�ci! Zn�w o nas m�wi�! 810 01:19:33,233 --> 01:19:34,033 Chod�! 811 01:19:34,334 --> 01:19:35,562 Chod�cie! 812 01:19:36,062 --> 01:19:38,462 "Kecz nale��cy do Travis'a Maclein'a z Seattle" 813 01:19:38,489 --> 01:19:41,125 "zagin�� podczas sztormu prawie pi�� tygodni temu." 814 01:19:41,525 --> 01:19:42,735 "Stra� Przybrze�na podaje," 815 01:19:42,935 --> 01:19:44,228 "�e brak �lad�w wraku," 816 01:19:44,528 --> 01:19:46,539 "i �e oficjalnie sko�czy�a poszukiwania." 817 01:19:49,900 --> 01:19:54,637 "Sitka's KIFW" 818 01:19:57,341 --> 01:20:00,044 Dobra! To by�y z�e wiadomo�ci o 6:00. 819 01:20:00,344 --> 01:20:02,480 Czas na dobre wiadomo�ci o 6:00. 820 01:20:02,980 --> 01:20:04,323 Wynosimy si� st�d. 821 01:20:04,623 --> 01:20:05,742 Jak? 822 01:20:06,142 --> 01:20:07,301 Zbudujemy ��d�. 823 01:20:07,701 --> 01:20:10,313 - Z czym? - Masz tylko scyzoryk! 824 01:20:11,313 --> 01:20:12,782 Mo�emy nurkowa� do wraku. 825 01:20:13,082 --> 01:20:15,468 Dzi� w czasie odp�ywu widzieli�my czubek masztu. 826 01:20:15,768 --> 01:20:17,595 Je�li dostan� si� do mojego toporka i skrzynki z narz�dziami, 827 01:20:18,095 --> 01:20:19,247 uda nam si�. 828 01:20:20,547 --> 01:20:21,549 Zgoda? 829 01:20:23,492 --> 01:20:25,594 No co, zgoda? 830 01:20:26,203 --> 01:20:27,289 Okej. 831 01:20:30,407 --> 01:20:31,593 Okej. 832 01:20:33,194 --> 01:20:34,320 Okej, skarbie? 833 01:20:34,520 --> 01:20:37,031 Nie chc� tu ju� by� ani chwili d�u�ej! 834 01:20:37,331 --> 01:20:40,134 - Chc� do domu. - Chod� tu! Oooo! 835 01:20:40,534 --> 01:20:42,936 Tu ci�gle pada i jest zimno. 836 01:20:43,379 --> 01:20:45,974 Chc� do domu, gdzie jest ciep�o. 837 01:20:46,874 --> 01:20:48,158 Wracamy do domu. 838 01:20:48,358 --> 01:20:49,602 Kiedy? 839 01:20:50,402 --> 01:20:51,704 Wkr�tce. 840 01:21:14,126 --> 01:21:15,737 - Okej, jest tam. - Okej. 841 01:21:16,637 --> 01:21:19,506 - Teraz musisz utrzyma� t� pozycj�, dobrze? - Okey. 842 01:21:20,191 --> 01:21:23,152 - Jak g��boko? - Jakie� 8 czy 9 metr�w. 843 01:21:28,557 --> 01:21:29,258 Co? 844 01:21:29,558 --> 01:21:31,094 Oh, s�odko wygl�dasz! 845 01:21:31,594 --> 01:21:33,304 Przykro mi, �e rozczarowa�em panienk�, 846 01:21:33,504 --> 01:21:34,855 ale wi�cej ju� nie zdejm�. 847 01:21:35,097 --> 01:21:36,440 Inaczej zamarzn� na �mier�. 848 01:21:36,640 --> 01:21:37,642 Szkoda. 849 01:21:41,738 --> 01:21:43,248 - Oooo! - Ooo! 850 01:21:43,848 --> 01:21:45,225 Zimna. 851 01:21:45,525 --> 01:21:47,567 - Strasznie zimna. - O! 852 01:22:23,929 --> 01:22:25,131 Masz to! 853 01:22:29,351 --> 01:22:30,879 I apteczk� te�. 854 01:22:32,580 --> 01:22:33,898 Mamy szcz�cie. 855 01:22:34,098 --> 01:22:36,692 W kabinie uwi�zione jest troch� powietrza. 856 01:22:36,892 --> 01:22:38,069 Tak? �wietnie. 857 01:22:38,469 --> 01:22:39,862 Hej, widz�, �e masz przyjaciela! 858 01:22:40,062 --> 01:22:41,606 Ah, diabelnie mnie wystraszy�a. 859 01:22:41,806 --> 01:22:43,207 My�la�em, �e to rekin. 860 01:22:43,407 --> 01:22:44,609 Oh, nie. 861 01:23:48,272 --> 01:23:49,790 - Trzymaj t� lin�! - Okej. 862 01:23:49,990 --> 01:23:52,285 Przyczepi�em do niej �agiel i skrzynk� narz�dziow�. 863 01:23:52,585 --> 01:23:53,687 Oh, okej. 864 01:23:55,846 --> 01:23:57,157 Hej, a tej co jest? 865 01:23:58,357 --> 01:23:59,959 Mo�e p�etwy jej zamarzaj�. 866 01:26:14,708 --> 01:26:17,710 Travis?... Oh! 867 01:26:19,858 --> 01:26:21,135 Oh! 868 01:26:23,135 --> 01:26:24,737 - W porz�dku? - Tak. 869 01:26:24,937 --> 01:26:26,622 Oh, my�la�am, �e nie �yjesz. 870 01:26:27,022 --> 01:26:28,299 Nie r�b tego wi�cej. 871 01:26:28,499 --> 01:26:30,775 Okej, wszystko w porz�dku. W porz�dku. 872 01:26:31,727 --> 01:26:33,504 Pojawi�a si� orka i gapi�a si� na mnie. 873 01:26:33,804 --> 01:26:35,457 Nagle si� pokaza�a i patrzy�a na mnie. 874 01:26:35,657 --> 01:26:38,593 Nie, s�uchaj! Nie! Ta orka polowa�a na s�onia morskiego, 875 01:26:38,893 --> 01:26:40,987 nie na nas. Gdyby tak by�o, dosta�aby nas, rozumiesz? 876 01:26:41,287 --> 01:26:42,214 Tak. 877 01:26:45,116 --> 01:26:46,885 Mamy wszystko potrzebne do budowy �odzi. 878 01:26:47,285 --> 01:26:49,645 B�dzie dobrze. B�dzie dobrze. 879 01:26:49,945 --> 01:26:51,014 Okej. 880 01:28:16,015 --> 01:28:17,583 Hej...! Rzucaj, rzucaj, rzucaj! 881 01:28:17,983 --> 01:28:19,710 Hej...! �ap! 882 01:29:40,793 --> 01:29:42,693 " Morscy Cyganie" 883 01:30:24,727 --> 01:30:26,054 Ile jeszcze warstw? 884 01:30:26,354 --> 01:30:28,031 Ta powinna by� ostatnia. 885 01:30:28,731 --> 01:30:30,833 Jaka b�dzie moja funkcja na �odzi? 886 01:30:31,325 --> 01:30:33,828 A... b�dziesz odpowiada� za przedzia� silnika. 887 01:30:35,229 --> 01:30:38,224 Silnika??? Przecie� tu nie ma silnika! 888 01:30:39,224 --> 01:30:41,544 My�licie, �e ju� zdj�li nasze nazwiska z listy uczni�w? 889 01:30:41,944 --> 01:30:44,205 Nie s�dz�, �eby� w og�le na niej by�a, Sam. 890 01:30:44,605 --> 01:30:46,858 Co zrobicie jako pierwsze, gdy wr�cimy? 891 01:30:47,500 --> 01:30:48,734 Spal� ten czerwony sweter. 892 01:30:49,034 --> 01:30:50,936 Ten niebieski te�! 893 01:30:51,262 --> 01:30:52,955 Wezm� d�ug�, gor�c� k�piel. 894 01:30:53,255 --> 01:30:54,390 I zapalisz papierosa? 895 01:30:54,590 --> 01:30:56,660 Aha, odwiedz� mam� i tat�. 896 01:30:57,560 --> 01:30:59,646 Dziewczyny, doko�czcie to. Ja p�jd� po ch�opak�w. 897 01:31:00,146 --> 01:31:02,006 Ja zjem sze�� koktajli czekoladowych. 898 01:31:02,206 --> 01:31:03,708 A ja sze�� deser�w lodowych. 899 01:31:03,908 --> 01:31:04,727 Na�ryjmy si�. 900 01:31:06,027 --> 01:31:06,728 Co jest? 901 01:31:07,028 --> 01:31:08,137 Do ty�u! Do ty�u! 902 01:31:08,737 --> 01:31:10,639 - Co to? - Szsz. 903 01:31:11,365 --> 01:31:13,393 Travis! Travis! 904 01:31:14,293 --> 01:31:15,745 Travis! 905 01:31:18,097 --> 01:31:19,701 - Travis! - Tato! 906 01:31:20,301 --> 01:31:21,301 Travis! 907 01:31:24,901 --> 01:31:25,901 Cofnij si�! 908 01:31:27,890 --> 01:31:28,891 Tato! 909 01:31:45,766 --> 01:31:47,652 Hej! Hej! 910 01:31:54,600 --> 01:31:57,062 Skaczcie! Skaczcie! Skaczcie! 911 01:31:58,262 --> 01:31:59,264 Szybciej! 912 01:32:00,873 --> 01:32:01,958 Oh, biegiem! 913 01:32:02,458 --> 01:32:03,309 No dalej, Sam! 914 01:32:03,714 --> 01:32:04,816 Naprz�d! Biegiem! 915 01:32:11,316 --> 01:32:12,636 Szybciej! Naprz�d! 916 01:32:15,838 --> 01:32:17,258 Szybciej, Kelly! 917 01:32:20,501 --> 01:32:21,745 Dogania nas! 918 01:32:22,045 --> 01:32:23,339 Biegiem! 919 01:32:24,839 --> 01:32:26,475 Travis! Pomocy, Travis! 920 01:32:29,975 --> 01:32:30,675 Tato! 921 01:32:31,978 --> 01:32:32,880 Nie! 922 01:32:37,626 --> 01:32:39,261 Sam, wstawaj! Wstawaj! 923 01:32:39,861 --> 01:32:40,947 Dalej! 924 01:32:41,288 --> 01:32:42,449 Wstawaj, Sam! 925 01:32:42,849 --> 01:32:43,749 Sam! 926 01:32:49,497 --> 01:32:50,198 Sam! 927 01:32:50,398 --> 01:32:51,801 Gdzie Sam? Oh! 928 01:32:53,401 --> 01:32:54,104 Sam! 929 01:32:54,904 --> 01:32:55,604 Sam! 930 01:34:11,246 --> 01:34:12,856 Sam! 931 01:34:16,056 --> 01:34:16,656 Sam! 932 01:34:16,958 --> 01:34:19,087 Sam. Prosz�, nie umieraj. 933 01:34:20,488 --> 01:34:22,031 Oh, Sam! 934 01:34:23,766 --> 01:34:25,076 Nie umieraj prosz�, Sam. 935 01:34:25,276 --> 01:34:27,329 Sam! Sam! 936 01:34:28,429 --> 01:34:30,264 Prosz�, Bo�e, nie r�b tego! 937 01:34:30,464 --> 01:34:31,775 Ah! Sam! Oh! 938 01:34:32,975 --> 01:34:35,366 Sam! Sam! 939 01:34:41,766 --> 01:34:42,844 Nie! 940 01:34:43,144 --> 01:34:44,254 Sam! 941 01:34:44,854 --> 01:34:46,573 Nie! Nie! Sam! 942 01:34:47,173 --> 01:34:48,091 Sam! 943 01:34:50,091 --> 01:34:51,520 Sam... 944 01:34:52,820 --> 01:34:54,447 Sam! Sam! 945 01:34:55,147 --> 01:34:56,449 Nie r�b tego! 946 01:34:58,926 --> 01:34:59,728 Bo�e! 947 01:35:01,704 --> 01:35:03,006 Chod� tu! Chod� tu! 948 01:35:04,474 --> 01:35:05,375 Dobrze. 949 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Sam... 950 01:35:12,957 --> 01:35:14,592 Sam? Sam? 951 01:35:14,792 --> 01:35:15,894 Sam! 952 01:35:17,103 --> 01:35:18,080 Sam! 953 01:35:18,280 --> 01:35:21,266 Nie mogli�my jej znale��. Po prostu nie mogli�my jej znale��. 954 01:35:21,666 --> 01:35:23,719 Tato, prosz�, nie daj jej umrze�. 955 01:35:24,519 --> 01:35:25,621 Sam! 956 01:35:27,647 --> 01:35:28,808 Sam! 957 01:35:30,708 --> 01:35:31,818 Sam? 958 01:35:32,018 --> 01:35:33,186 Sam, prosz�! 959 01:35:33,386 --> 01:35:34,445 Sam! 960 01:35:34,745 --> 01:35:36,147 Sam? 961 01:35:38,357 --> 01:35:40,035 No dalej, Sam! No dalej, Sam! 962 01:35:43,939 --> 01:35:45,241 Ju� prawie! 963 01:35:46,241 --> 01:35:47,443 Wykrztu� to! 964 01:35:48,243 --> 01:35:49,143 Sam... 965 01:35:50,645 --> 01:35:51,646 Teraz powoli. 966 01:35:51,846 --> 01:35:52,848 Tato? 967 01:35:55,174 --> 01:35:56,943 Ju� dobrze. Ju� dobrze. 968 01:35:58,344 --> 01:35:59,546 Oddychaj. 969 01:36:04,150 --> 01:36:05,927 Courtney powtarza�a, �e umar�am, 970 01:36:06,127 --> 01:36:08,029 a ja nie mog�am jej powiedzie�, �e wci�� �yj�. 971 01:36:08,996 --> 01:36:10,281 Sam, ju� dobrze. 972 01:36:10,681 --> 01:36:11,991 Teraz ju� nic nie b�dzie. 973 01:36:12,291 --> 01:36:14,169 Chod�. Rozpalimy ci ognisko. 974 01:36:17,573 --> 01:36:19,551 Oh, tatusiu, tak mi przykro... 975 01:36:25,355 --> 01:36:27,199 Trafi�em nied�wiedzia z rakietnicy. 976 01:36:28,299 --> 01:36:30,211 Chwa�a ci, Jesse. Chwa�a. 977 01:36:35,114 --> 01:36:36,741 Okej, wszyscy trzyma� si� blisko ognia. 978 01:36:36,941 --> 01:36:38,643 Ja przynios� wi�cej kocy. 979 01:36:43,340 --> 01:36:44,808 O m�j Bo�e! 980 01:36:45,308 --> 01:36:47,059 Okej, wsiadamy do �odzi. 981 01:36:47,786 --> 01:36:49,388 Biegiem! No dalej! 982 01:36:50,155 --> 01:36:51,623 Biegiem! Jazda! 983 01:36:54,425 --> 01:36:55,661 Tato! 984 01:36:56,361 --> 01:36:59,381 No dalej! Jesse, wsiadaj! Dalej, pcha�! 985 01:36:59,881 --> 01:37:00,774 Tato! 986 01:37:00,974 --> 01:37:03,685 Pcha�! Dalej! Ruszcie to! 987 01:37:03,885 --> 01:37:05,721 Kelly, wsiadaj! Dalej! Pcha�! 988 01:37:06,124 --> 01:37:07,326 Dalej, pcha�! 989 01:37:10,426 --> 01:37:11,826 Dalej, pcha�! 990 01:37:24,897 --> 01:37:26,307 We� psa, tato! 991 01:37:26,707 --> 01:37:28,843 Chod� tu! Chod� tu! Chod� tu! 992 01:37:30,745 --> 01:37:32,940 - Chod� tu! - Tato, nie zostawiaj go tutaj! 993 01:37:37,027 --> 01:37:39,388 Ruszamy! Do �odzi! Wsiadaj do �odzi! 994 01:38:56,585 --> 01:38:57,587 Hej...! 995 01:39:14,897 --> 01:39:16,907 Hej, hej, tutaj! 996 01:39:22,307 --> 01:39:24,009 Zobaczyli nas! 997 01:39:24,609 --> 01:39:27,287 Najwy�sza pora ju� na to by�a! 998 01:39:29,246 --> 01:39:30,748 Wyjdziesz za mnie? 999 01:39:30,948 --> 01:39:32,050 Co? 1000 01:39:32,350 --> 01:39:34,095 Spyta�em, czy wyjdziesz za mnie. 1001 01:39:35,095 --> 01:39:36,571 Wiesz, to powa�na decyzja. 1002 01:39:36,871 --> 01:39:38,490 Nie musisz mi odpowiedzie� od razu. 1003 01:39:38,690 --> 01:39:40,566 Nie spiesz si�, po prostu my�l o tym... 1004 01:39:40,766 --> 01:39:42,168 Odbi�o ci. Tak!!! 1005 01:39:44,078 --> 01:39:45,680 Wezm� �lub! 1006 01:39:56,880 --> 01:40:00,480 przek�ad i synchro: pitsqrfieq4 67481

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.