Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:08,300
{\an8}-Ich hab dir was besorgt.
-Ist das ein Tracker?
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,553
{\an8}Also, nun wissen wir immer,
wo der andere ist.
3
00:00:10,720 --> 00:00:11,721
{\an8}Wir dürfen das nicht.
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,140
Das ist doch Bullshit.
Du machst keine Fehler.
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,558
Falsch. Du warst ein Fehler.
6
00:00:15,725 --> 00:00:19,353
Wieso wird Fin vermisst?
Und wieso hat er Brandwunden am Arm?
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
Mein Onkel ist gewalttätig.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,691
Ich befürchte,
wenn ich keine gute Lösung finde,
9
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
macht sie noch was Leichtsinniges.
10
00:00:25,484 --> 00:00:26,360
Willst du, dass ich rede?
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Ich will immer, dass du
mit mir redest, aber nicht so.
12
00:00:29,071 --> 00:00:31,782
Dein Vater liegt im Krankenhaus.Er hat nicht mehr viel Zeit.
13
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
Der heiße Feger
in der Zentrale steht auf dich.
14
00:00:40,958 --> 00:00:42,710
Diese Dackelblick-Nummer funktioniert
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,420
und du merkst das nicht mal.
16
00:00:44,587 --> 00:00:47,465
Na ja, ich bin eher
der Typ mit nur einer Frau.
17
00:00:48,424 --> 00:00:49,884
Hey, hey, okay!
18
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Ich wusste nicht,
dass du eine am Start hast.
19
00:00:52,595 --> 00:00:54,138
Also, wer ist sie?
20
00:00:55,765 --> 00:00:57,016
Ach, nee.
21
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Stehst du immer noch auf Piper?
22
00:01:01,479 --> 00:01:03,314
Wyatt, du solltest da was wissen.
23
00:01:03,481 --> 00:01:05,941
-Das Auto, das dich angefahren hat?
-Du weißt davon?
24
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Warte, du weißt, dass Piper es war?
25
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
Hey, psst!
Sie darf keinen Ärger bekommen.
26
00:01:10,529 --> 00:01:14,074
Hey, Alter, sie hat dich angefahren
und dann auch noch gelogen.
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,327
Sie wollte nur
ihren Bruder beschützen, Mann.
28
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
Piper hat es nicht leicht
29
00:01:18,120 --> 00:01:20,748
und ich will nicht, dass sie
meinetwegen das Sorgerecht verliert.
30
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
Hey, Zay.
31
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
Versprich mir,
dass du niemandem davon erzählst.
32
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Okay, werd ich nicht.
33
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
Wyatt, ich weiß, du magst sie.
34
00:01:32,259 --> 00:01:34,386
Aber lass dich
nicht von ihr ausnutzen, okay?
35
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
Ich will nicht über
anderer Leute Vorlieben herziehen,
36
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
aber was sollte das hier werden?
37
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
Scht! Nicht so laut!
38
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Der Liebhaber meiner Frau
schläft noch im Haus.
39
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
Okay, ich hab gehört, wie das klang.
40
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
Meine Frau und ich haben
uns kürzlich scheiden lassen.
41
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Sie hat alles bekommen.
Das Haus, meinen Truck,
42
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
den Hund.
43
00:01:58,118 --> 00:02:00,162
Wissen Sie,
wie lang ich 'nen Pool haben wollte?
44
00:02:00,246 --> 00:02:03,123
Nach der Scheidung lässt sie einen
bauen, und zwar auf meine Kosten.
45
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Falls Sie nackt baden wollten,
haben Sie was falsch gemacht.
46
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
Er hat alkalische Verätzungen
vom Zement.
47
00:02:07,586 --> 00:02:08,963
Wir müssen ihn da rausholen.
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
Das sollte bloß
ein Arschabdruck werden.
49
00:02:11,006 --> 00:02:13,217
Ich wollte ihr
damit ihr perfektes Leben versauen.
50
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
Dann bin ich gestürzt.
51
00:02:14,468 --> 00:02:16,804
Und als ich aufgewacht bin,
war der Zement getrocknet.
52
00:02:16,971 --> 00:02:18,264
Ihr Freund arbeitet nachts,
53
00:02:18,347 --> 00:02:20,307
ich will nicht,
dass er rauskommt und mich so sieht.
54
00:02:20,933 --> 00:02:23,018
Hey, Mann,
das versteh ich ja, aber wir...
55
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
früher oder später
wird er's erfahren.
56
00:02:25,062 --> 00:02:27,022
Aber nicht unbedingt,
wenn ich nackt bin.
57
00:02:27,106 --> 00:02:29,358
Der Kerl ist durchtrainiert,
und zwar sehr.
58
00:02:30,484 --> 00:02:34,697
Okay, viele Poolbauer verwenden
Salzsäure, die kann Zement zersetzen.
59
00:02:34,864 --> 00:02:36,323
Ich geh mal nachsehen.
60
00:02:36,407 --> 00:02:37,366
Ja. Okay.
61
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
Das Zeug wirkt ziemlich ätzend.
Wir müssen Ihre Haut schützen.
62
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
-Ganz toll.
-Gefunden.
63
00:02:45,499 --> 00:02:48,294
Außerdem müssen
wir Atemschutzmasken tragen.
64
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Alles klar, Wy?
65
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Kann losgehen.
66
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
Ist klar.
67
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
Ich schütte, du verteilst?
68
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
Wenn das nicht einfallsreich ist.
69
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Kann's kaum erwarten,
den Patienten Crystal zu bringen.
70
00:03:02,308 --> 00:03:05,728
Ich muss mich wieder einschmeicheln
und das hier ist echt beeindruckend.
71
00:03:06,353 --> 00:03:07,605
Sie liebt kuriose Fälle.
72
00:03:08,147 --> 00:03:09,523
Wie geht's Ihnen, Clint? Alles okay?
73
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
Ich glaube,
ich will keinen Pool mehr.
74
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
Wie sieht's aus, klappt es?
75
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
Ja, ich denke,
wir können ihn rausziehen.
76
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Okay, ich ziehe von dieser Seite.
77
00:03:18,324 --> 00:03:19,533
Okay.
78
00:03:19,700 --> 00:03:20,743
Auf drei.
79
00:03:20,910 --> 00:03:23,954
Eins, zwei, drei!
80
00:03:27,917 --> 00:03:29,668
Was zum Teufel geht hier denn ab?
81
00:03:31,837 --> 00:03:33,589
Eine Rache-Arsch-Nummer?
82
00:03:36,091 --> 00:03:37,927
Oh, das wird Crystal gefallen.
83
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
35jähriger Mann,
Verätzungen zweiten Grades
84
00:03:42,222 --> 00:03:44,642
durch Kontakt mit Branntkalk
und ausgehärtetem Zement.
85
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Ich will ja nicht angeben,
86
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
doch sieh dir an,
wie ich die Brandwundkompresse
87
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
in seine Gesäßspalte gelegt hab.
88
00:03:53,025 --> 00:03:56,820
Ich muss zu 'ner Hüftreposition.
Gib deinen Bericht Doktor Smith.
89
00:03:56,904 --> 00:03:58,405
Verstehe, cool.
90
00:03:59,823 --> 00:04:02,952
Vielleicht weiß Doktor Smith
die Brandwundkompresse zu schätzen.
91
00:04:22,846 --> 00:04:23,722
Oh, Mist.
92
00:04:24,223 --> 00:04:25,057
Fin?
93
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
{\an8}Fin? Fin, alles okay?
94
00:04:28,560 --> 00:04:29,937
{\an8}Mir geht's gut, mir geht's gut.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,231
{\an8}Hier gibt's nichts zu essen,
aber ich hab Kaffee gefunden.
96
00:04:32,398 --> 00:04:35,025
{\an8}Erinnerst du dich an Moms
berühmtes Hüttenfrühstück?
97
00:04:35,192 --> 00:04:39,571
{\an8}Ja, und danach ist Dad immer mit uns
zum Essen in die Stadt gefahren.
98
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
{\an8}Siehst du? Es könnte schlimmer sein.
99
00:04:41,824 --> 00:04:44,284
{\an8}Wir könnten ja mal
rohen Pfannkuchenteig essen.
100
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
{\an8}Ich hab einen Plan für deinen Arm.
101
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
{\an8}Erinnerst du dich an Joey?
102
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
{\an8}Diesen Volltrottel, der mit deiner
Mitbewohnerin zusammen war?
103
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
{\an8}Ich hab ihm geschrieben.
104
00:04:55,796 --> 00:04:58,007
{\an8}Früher hat er gefälschte
Versicherungskarten vertickt.
105
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
{\an8}Er macht dir eine, damit wir
in eine Notaufnahme können.
106
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
{\an8}-Ist das nicht riskant?
-Der Arm muss gerichtet werden.
107
00:05:03,095 --> 00:05:04,805
{\an8}Ich könnte sie
in ein paar Stunden abholen.
108
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
{\an8}-Dann komm ich mit dir.
-Nein, du bleibst hier,
109
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
{\an8}wo es sicher ist.
110
00:05:08,892 --> 00:05:11,311
{\an8}Du gehst ständig Risiken ein,
um mich zu beschützen.
111
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
{\an8}Wer beschützt dich denn?
112
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
Na du, Blödi.
113
00:05:25,325 --> 00:05:26,785
Piper, wer ist das?
114
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
Piper?
115
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Das ist Hayley.
116
00:05:33,625 --> 00:05:34,585
Hey, Wheezer,
117
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
hast du schon was von Lexi gehört?
118
00:05:36,420 --> 00:05:38,255
Sind sie und Stef
gut in Vancouver angekommen?
119
00:05:38,422 --> 00:05:41,717
{\an8}Ja, sie bleiben für die Beerdigung
eine Weile dort.
120
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
{\an8}Es ging alles sehr plötzlich.
121
00:05:43,302 --> 00:05:45,888
{\an8}Die arme Lexi. Sie und ihr Vater
standen sich sehr nahe.
122
00:05:46,930 --> 00:05:50,768
{\an8}Ähm, hast du vielleicht heute
schon mit Hayley geredet?
123
00:05:50,851 --> 00:05:52,311
{\an8}Ich hab's versucht.
Sie geht nicht ran.
124
00:05:52,478 --> 00:05:54,354
{\an8}Wir haben uns
ein bisschen gestritten.
125
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
{\an8}Und dann schlief sie auf der Couch
und jetzt ruft sie nicht mehr zurück.
126
00:05:57,483 --> 00:05:58,650
{\an8}Daher...
127
00:05:58,734 --> 00:06:01,612
{\an8}falls sie etwas Abstand braucht,
ich will sie nicht bedrängen.
128
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
{\an8}Ich will nur wissen,
ob es ihr gut geht,
129
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
{\an8}nach all den Sicherheitsverstößen,
die wir hatten.
130
00:06:05,991 --> 00:06:06,992
{\an8}Ich versuch's mal.
131
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
Nein, sie geht nicht ran.
132
00:06:17,753 --> 00:06:20,172
-Denkst du, es geht ihr gut?
-Ich versuch's weiter. Okay?
133
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
Okay.
134
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Wo bist du?
135
00:06:29,973 --> 00:06:32,101
{\an8}Du hast einen Tracker
bei meinem Bruder versteckt?
136
00:06:32,267 --> 00:06:34,186
{\an8}Ich hatte Angst,
dass du was Dummes tust.
137
00:06:34,269 --> 00:06:36,688
{\an8}Zum Beispiel
mitten in der Nacht abzuhauen.
138
00:06:36,772 --> 00:06:39,399
{\an8}-Wie hast du diesen Ort gefunden?
-Unsere Familie war oft hier.
139
00:06:39,566 --> 00:06:42,569
{\an8}Daher kannte ich Thompson.
Als ich Orte zum Untertauchen suchte.
140
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
{\an8}Hast du schon was gegessen?
141
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
{\an8}Ich hab mit 'ner Familienrechts-
Organisation gesprochen.
142
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
{\an8}Und sobald Fin 16 wird,
143
00:06:49,409 --> 00:06:51,662
{\an8}kann er sich
'nen eigenen Anwalt nehmen.
144
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
{\an8}Dann kann er sagen,
dass er bei dir bleiben will.
145
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
{\an8}Hayley, er ist gerade 15,
das wäre erst in einem ganzen Jahr.
146
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
{\an8}Du hast die Brandwunden gesehen?
147
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
{\an8}Hat Fin dir auch erzählt, dass er
sich zwei Tage einsperren musste?
148
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
Weil das sicherer war
als im Haus unseres Onkels zu sein?
149
00:07:06,927 --> 00:07:09,513
Da riskier ich's lieber.
Komm, Fin, wir gehen.
150
00:07:09,596 --> 00:07:12,015
Piper, ich weiß, dass du Angst hast,
aber das ist keine Lösung.
151
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
Du kannst nicht mal
mit ihm in die Notaufnahme.
152
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Was wenn er mal was hat,
das nicht von alleine heilt?
153
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
Wenn er einen Blinddarmdurchbruch
oder was Schlimmeres hat?
154
00:07:20,190 --> 00:07:21,441
Keiner von euch hat das verdient,
155
00:07:21,525 --> 00:07:24,278
aber wenn du das jetzt
nicht auf ordentliche Weise klärst,
156
00:07:25,070 --> 00:07:26,864
dann könntest du ihn verlieren,
Piper.
157
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
Du könntest im Gefängnis landen.
158
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
Bitte, Piper,
ich will euch helfen, wirklich.
159
00:07:34,121 --> 00:07:37,374
Aber du musst mir genug vertrauen,
um mich dir helfen zu lassen.
160
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
Wie soll ich jemandem vertrauen,
161
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
der einen Tracker
bei meinem Bruder versteckt hat?
162
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Hayley?
163
00:07:43,714 --> 00:07:45,257
Du hast Wheezer mitgebracht?
164
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Nein, ich bin allein gekommen.
165
00:07:47,176 --> 00:07:48,468
Was ist das für 'ne Hütte?
166
00:07:48,635 --> 00:07:50,929
Du hast ihm von mir
und meinem Bruder erzählt, richtig?
167
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
Ich hab niemandem was erzählt.
168
00:07:52,598 --> 00:07:54,474
Sagt mir mal jemand,
was hier los ist?
169
00:07:54,641 --> 00:07:55,726
Aber sofort!
170
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
Alles okay?
171
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
Wheezer, du kannst hier nicht
reinplatzen und ausflippen.
172
00:08:02,900 --> 00:08:04,818
Das ist eine
verdammt heikle Angelegenheit.
173
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Ich wusste nicht,
174
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
dass es 'ne heikle Angelegenheit ist,
weil nichts erzählt hast.
175
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Du hast mir nicht erzählt,
was mit Piper los ist.
176
00:08:11,116 --> 00:08:13,035
Auch nicht, dass du wegfährst.
177
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
Auf meine Anrufe reagierst du nicht.
Ich dachte, du brauchst Zeit.
178
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
Auf Crystals Anrufe
reagierst du auch nicht.
179
00:08:18,123 --> 00:08:19,666
Ich dachte, etwas stimmt nicht.
180
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Wheezer, es geht mir gut.
181
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
Aber Piper und Finlay brauchen Hilfe.
182
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
Okay, also hab ich
den Tracker bei ihm versteckt.
183
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
Nein, Hayley,
dieser Tracker ist für dich,
184
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
damit man dich immer finden kann
und du gibst ihn Finlay?
185
00:08:33,305 --> 00:08:35,599
Was, wenn was passiert wär
und du ihn nicht dabei hättest?
186
00:08:35,682 --> 00:08:39,519
Was, wenn dir jemand was antun will
und niemand weiß, wo du bist, Hayley?
187
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Finlay?
188
00:08:41,772 --> 00:08:42,940
Finlay?
189
00:08:43,482 --> 00:08:45,859
-Ist Fin hier rausgekommen?
-Nein, ich dachte, er wär bei dir.
190
00:08:45,943 --> 00:08:48,195
Oh Gott, Hayley,
ich fürchte, er ist abgehauen.
191
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
Er kann nicht weit sein,
vermutlich will er in die Stadt.
192
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Wir finden ihn, Piper.
193
00:08:55,494 --> 00:08:59,164
Neben der Straße ist ein Trampelpfad,
aber querfeldein wär schneller.
194
00:08:59,331 --> 00:09:00,249
Den übernehm ich.
195
00:09:00,332 --> 00:09:02,167
-Ihr ruft an, falls ihr ihn findet.
-Okay.
196
00:09:04,461 --> 00:09:06,838
Finlay! Wo bist du, Kumpel?
197
00:09:07,005 --> 00:09:08,257
Fin!
198
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
Finlay!
199
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Finlay!
200
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Fin!
201
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Piper, warte mal.
202
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ich weiß, du und Finlay
wurdet oft von Menschen enttäuscht.
203
00:09:20,018 --> 00:09:22,396
Auch von solchen,
denen du hättest vertrauen sollen.
204
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Aber du bist nicht mehr allein,
Piper.
205
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
Ich meinte, was ich gesagt hab.
206
00:09:27,442 --> 00:09:28,986
SkyMed ist eine Familie.
207
00:09:30,070 --> 00:09:31,989
Ich will gar keine neue Familie.
208
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Ich will meine Familie.
209
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
Ich will meine Mom.
210
00:09:38,996 --> 00:09:40,372
Ich will meinen Dad.
211
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Dass mein Bruder sich sicher fühlt,
ich will mich sicher fühlen
212
00:09:43,875 --> 00:09:46,670
und mir nicht ständig
um alles Sorgen machen müssen.
213
00:09:47,754 --> 00:09:50,590
Hayley,
ich würde viel dafür geben, alles,
214
00:09:51,300 --> 00:09:52,884
um meine Eltern wiederzukriegen.
215
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
Aber das geht nicht.
216
00:10:00,267 --> 00:10:01,226
Fin!
217
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Fin!
218
00:10:05,605 --> 00:10:07,774
Hey, Fin! Hey, Fin! Stopp!
219
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Fin, bleib stehen.
220
00:10:12,738 --> 00:10:15,615
Fin, bleib stehen.
Whoa, whoa, whoa, Kumpel, bleib hier.
221
00:10:16,325 --> 00:10:18,785
Whoa, whoa, whoa,
ich tu dir nichts, okay?
222
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Aber du musst hier bleiben.
Deine Schwester macht sich Sorgen.
223
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
Ich schreib nur schnell Hayley,
224
00:10:24,249 --> 00:10:26,209
damit sie Piper sagen kann,
wo du bist.
225
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Es tut mir leid, Mann.
226
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
Ich hätte vorhin
nicht so rumbrüllen dürfen, okay?
227
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
Das hatte nichts mit dir
und deiner Schwester zu tun.
228
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Ich...
229
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
wurde bei einem
gewalttätigen Überfall verletzt
230
00:10:43,226 --> 00:10:46,104
und dachte, die Täter würde
Haley auch verletzen..
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
Angst lässt einen
manchmal dumme Sachen tun.
232
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
Piper versucht auch,
was Dummes für mich zu tun.
233
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Aber ich kann nicht wieder
zurück zu meinem Onkel, okay?
234
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Und bin ich nicht bei ihr,
235
00:11:00,494 --> 00:11:02,829
kann niemand beweisen,
dass sie mich mitgenommen hat.
236
00:11:02,913 --> 00:11:03,747
Fin!
237
00:11:06,708 --> 00:11:08,085
-Fin.
-Nein!
238
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Ich will nicht,
dass du dein Leben ruinierst.
239
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Oder dass du ins Gefängnis musst.
Oder deine Zukunft aufgibst.
240
00:11:13,632 --> 00:11:15,342
Keiner geht ins Gefängnis.
241
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Irgendwann müssen wir
die Behörden verständigen.
242
00:11:17,636 --> 00:11:18,762
Das werden wir.
243
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
Nachdem Piper einen Anwalt hat.
244
00:11:21,640 --> 00:11:23,683
Bei all den verrückten Dingen,
die hier so los waren,
245
00:11:23,767 --> 00:11:26,937
hab ich das Zeitgefühl verloren,
aber ich bin mir ziemlich sicher,
246
00:11:27,020 --> 00:11:30,607
dass Piper im Sommer allein herkam,
um bei uns anzufangen.
247
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
Das bedeutet wohl,
dass du lange gebraucht hast,
248
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
um deine Schwester aufzuspüren,
249
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
nachdem du abgehauen bist, hm?
250
00:11:38,657 --> 00:11:42,244
Ja, als Piper ihn
ins Krankenhaus gebracht hat,
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
um uns nach Rat zu fragen,
252
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
ob sie das Jugendamt
kontaktieren soll,
253
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
wie eine Bürgerin,
die brav und gesetzestreu ist.
254
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
Das würdet ihr für uns tun?
255
00:11:52,003 --> 00:11:53,964
Hier kümmern wir uns um einander.
256
00:12:02,973 --> 00:12:05,016
Ich hab Piper und Fin untergebracht.
257
00:12:05,892 --> 00:12:08,061
Ich fühl mich wesentlich besser,
seit sie hier sind.
258
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Ja, geht mir auch so.
259
00:12:17,404 --> 00:12:21,032
Wir hatten einen Streit und du hast
auf der Couch geschlafen und dann...
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,618
nicht auf meine Anrufe reagiert.
261
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
Es tut mir leid.
262
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
Ich musste
Piper und Finlay finden und...
263
00:12:29,291 --> 00:12:33,295
Ich hab dich gefragt,
ob du mich heiraten willst, Hayley.
264
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
Nein, hast du nicht.
265
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Du hattest nur Angst.
266
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
Natürlich hatte ich Angst.
267
00:12:45,056 --> 00:12:46,683
Ich will dich nicht verlieren.
268
00:12:49,895 --> 00:12:51,938
Ich will dich auch nicht verlieren.
269
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Ich hab deswegen nicht
auf deine Anrufe reagiert,
270
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
weil ich wirklich gehofft hatte,
dass wir...
271
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
einfach weitermachen könnten.
272
00:13:03,366 --> 00:13:06,161
Dass wir einfach nur so tun könnten,
als wäre es nicht wichtig,
273
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
dass ich heiraten will...
274
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
und du nicht.
275
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Wheezer, du bist mein Liebling,
276
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
mein Lieblingsmensch.
277
00:13:20,717 --> 00:13:23,136
Ich hatte wirklich,
278
00:13:23,720 --> 00:13:27,766
wirklich gehofft,
das wäre allemal genug für uns.
279
00:13:28,350 --> 00:13:31,436
Ich glaub zwar nicht an die Ehe,
aber für dich würde ich's tun.
280
00:13:33,438 --> 00:13:36,942
Ich will nicht, dass du nur
einverstanden bist, mich zu heiraten.
281
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Ich will,
dass du mich heiraten willst.
282
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
Ich will dich.
283
00:13:44,574 --> 00:13:45,909
Ich will dich.
284
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Hör zu, selbst...
285
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
selbst wenn es für mich okay wäre,
286
00:13:58,713 --> 00:14:00,674
dass du einen Teil von dir
für mich aufgibst,
287
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
würdest du mir das
früher oder später vorwerfen.
288
00:14:06,096 --> 00:14:08,431
Und würde ich etwas
für dich aufgeben, das ich brauche,
289
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
würde ich dir
auch irgendwann vorwerfen.
290
00:14:13,770 --> 00:14:15,855
Also, wie machen wir jetzt weiter?
291
00:14:16,022 --> 00:14:18,191
Ich liebe dich, Hayley.
292
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
Ich liebe dich auch, Wheezer.
293
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
Aber ich hab wirklich keine Ahnung,
wie wir weitermachen sollen.
294
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
Oh! Autsch.
295
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Das ist die Straße
zum verlassenen Kraftwerk.
296
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
Es wurde seit Jahrzehnten
nicht genutzt.
297
00:14:57,606 --> 00:14:59,441
Da oben ist 'ne alte Mine.
298
00:14:59,524 --> 00:15:01,943
Sie ist erschöpft, aber es gibt
immer noch einige Schürfer,
299
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
die im Damm hausen, um zu graben.
300
00:15:03,695 --> 00:15:04,779
Fantastisch.
301
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Willst du wetten,
wie viel Zähne unser Patient hat?
302
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
Schürfer bleiben
meist für sich allein,
303
00:15:09,618 --> 00:15:11,661
sie mögen's nicht,
wenn Fremde sich da rumtreiben.
304
00:15:11,745 --> 00:15:13,913
Wenn jemand SkyMed ruft,
muss er schwerverletzt sein.
305
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
Oh, wow!
306
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Scheiße, was war das denn?
307
00:15:20,879 --> 00:15:22,464
Wyatt, was ist passiert?
308
00:15:22,631 --> 00:15:24,215
Oh, Mist.
309
00:15:29,095 --> 00:15:30,889
Er ist trocken,
der Motor ist geschrottet.
310
00:15:31,681 --> 00:15:34,392
Der Weg ist so uneben,
der Öltank muss aufgeschlitzt sein.
311
00:15:34,476 --> 00:15:37,520
Der Damm ist nur 'n paar Kilometer
westlich von hier. Wir laufen vor.
312
00:15:37,687 --> 00:15:38,897
Wisst ihr was?
313
00:15:39,064 --> 00:15:40,690
Ich renn zur Landebahn zurück.
314
00:15:40,774 --> 00:15:42,942
Vielleicht find ich 'n Fahrzeug.
Wir treffen am Damm.
315
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Okay?
316
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
Hey, Crystal, Moment.
Hey, warte mal. Verdammt.
317
00:15:49,824 --> 00:15:52,369
Crystal, es geht schneller,
wenn wir uns durchs Gebüsch schlagen.
318
00:15:52,452 --> 00:15:53,912
Wo willst du hin?
Zum Damm geht's da lang.
319
00:15:54,079 --> 00:15:58,083
Du hast gesagt, der Damm ist 'n paar
Kilometer westlich. Das ist Westen.
320
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Na komm, das geht schneller.
321
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
Zay.
322
00:16:04,923 --> 00:16:07,384
Zay, das find ich nicht gut.
Wir sollten auf dem Weg bleiben.
323
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
Na ja,
mich findest du auch nicht gut.
324
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Geht's hier etwa da rum?
325
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Zay, wir hatten Sex,
das war 'n Fehler.
326
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
-Wenn du damit nicht professionell...
-Wow!
327
00:16:16,393 --> 00:16:19,145
Im Ernst?
Nicht alles dreht sich um dich.
328
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
In meinem Leben passiert noch mehr,
außer dein Prügelknabe zu sein.
329
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
Du bist nicht mein Prügelknabe.
330
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Genau,
manchmal vögelst du nur mit mir,
331
00:16:25,527 --> 00:16:27,445
um dich
vor deinen Problemen zu drücken.
332
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Ich kenn die Gegend nicht genug.
Wir könnten uns verlaufen.
333
00:16:31,408 --> 00:16:33,284
Verdammt, Crystal, was ist passiert?
334
00:16:33,451 --> 00:16:35,870
Ich hab keine Angst,
ich bin aber auch nicht dämlich, Zay.
335
00:16:35,954 --> 00:16:37,080
Das ist 'ne dumme Idee.
336
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Dann hör auf, mir nachzulaufen.
337
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Du willst immer, dass man
Sachen auf seine Weise macht.
338
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
Und du willst ständig beweisen,
wie oft du Recht hast.
339
00:16:43,586 --> 00:16:45,296
Ja, weil ich normalerweise Recht hab.
340
00:16:55,932 --> 00:17:00,228
Wo sind wir?
Sieht aus wie eine Höhle oder so was.
341
00:17:00,979 --> 00:17:02,105
Mein Bein,
342
00:17:02,856 --> 00:17:04,274
es ist eingeklemmt.
343
00:17:05,233 --> 00:17:06,693
Oh Gott, Zay!
344
00:17:06,860 --> 00:17:09,571
Ich kann mich nicht bewegen.
Oh, es hängt fest!
345
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
Zay, halt still.
346
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
Zay, hör auf.
347
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
Hör auf, du tust dir noch weh.
348
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
-Du musst ruhig bleiben, okay?
-Ja.
349
00:17:21,082 --> 00:17:22,542
Wir versuchen es gemeinsam, okay?
350
00:17:22,709 --> 00:17:24,043
-Bist du bereit?
-Ja.
351
00:17:24,210 --> 00:17:26,004
Eins, zwei, drei.
352
00:17:33,553 --> 00:17:34,596
Fuck.
353
00:17:34,763 --> 00:17:36,931
Allein kriegen wir
dich da nicht raus,
354
00:17:37,098 --> 00:17:38,183
aber egal was ist,
355
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
wir haben sechs bis acht Stunden,
um dich ins Krankenhaus zu bringen.
356
00:17:41,019 --> 00:17:42,103
Ich rufe Hilfe.
357
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
Oh, Scheiße.
358
00:17:45,273 --> 00:17:46,608
-Kein Empfang.
-Komm schon.
359
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
-Hast du noch das Satellitentelefon?
-Ja. Ja.
360
00:17:52,739 --> 00:17:53,948
Es ist kaputt.
361
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Scheiße.
362
00:17:57,911 --> 00:18:00,830
Wir müssen ruhig bleiben. Du brauchst
Flüssigkeit und Schmerzmittel.
363
00:18:06,753 --> 00:18:08,713
-Hast du's? Halt das fest.
-Ja.
364
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
-Gut?
-Ja.
365
00:18:17,263 --> 00:18:18,765
So, das hätten wir.
366
00:18:22,101 --> 00:18:24,062
Die Leuchtstäbe halten zwölf Stunden.
367
00:18:24,229 --> 00:18:27,982
Schließ dich an den Monitor an und
lass die Kochsalzlösung durchlaufen.
368
00:18:28,066 --> 00:18:30,777
Behalt deine Vitalwerte im Auge
und ruf, falls sich was ändert.
369
00:18:30,944 --> 00:18:32,278
Wo gehst du hin?
370
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
Einen Ausweg suchen.
371
00:18:34,489 --> 00:18:35,573
Sei vorsichtig.
372
00:18:35,698 --> 00:18:36,866
Okay.
373
00:18:47,502 --> 00:18:50,421
STUNDE 0
374
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Oh, Scheiße.
375
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
Oh, nein. Es ist eingestürzt.
376
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
Zay!
377
00:20:06,205 --> 00:20:08,333
Wo warst du? Du warst ewig weg.
378
00:20:09,709 --> 00:20:12,503
Ich hab gute
und schlechte Neuigkeiten.
379
00:20:13,796 --> 00:20:17,300
Die schlimme ist, es gibt nur
einen Tunnel und der ist eingestürzt.
380
00:20:18,009 --> 00:20:20,970
Die gute Neuigkeit ist,
wenn wir nicht am Damm auftauchen,
381
00:20:21,054 --> 00:20:24,098
merkt SkyMed, dass wir nicht da sind
und fängt an zu suchen.
382
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
Wir sind durch
ein Loch im Boden gestürzt.
383
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
Ein Loch, das es nicht mehr gibt.
384
00:20:28,478 --> 00:20:30,605
Wir müssen realistisch sein.
385
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Was machst du da? Dein Bein.
386
00:20:34,108 --> 00:20:36,319
Wir haben nur drei Kochsalzbeutel.
387
00:20:37,028 --> 00:20:40,156
Wir stecken in einer Mine fest,
ohne die Möglichkeit, Hilfe zu rufen.
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
Aber wir haben noch etwas Wasser.
389
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
Das ist für uns beide.
390
00:20:47,330 --> 00:20:49,540
Wir müssen das Kochsalz rationieren.
391
00:20:51,876 --> 00:20:53,795
Machen wir es dir etwas bequemer.
392
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
Hier. Versuch das mal.
393
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
Ist das besser?
394
00:21:01,386 --> 00:21:02,428
Ja.
395
00:21:05,014 --> 00:21:07,642
Man merkt, dass du Sanitäterin warst,
bevor du Ärztin wurdest.
396
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
In meiner Familie
würde keiner an so was denken.
397
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Wieso bist du Sanitäter?
398
00:21:13,106 --> 00:21:14,899
Alle in deiner Familie sind Ärzte.
399
00:21:15,692 --> 00:21:20,154
Ja, alles dreht sich nur um sie
und was meine Familie will.
400
00:21:20,321 --> 00:21:22,365
Was meine Familie erwartet.
401
00:21:23,700 --> 00:21:25,785
Falls man uns
eine Familie nennen kann.
402
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Am ehesten verbringen wir
Zeit miteinander,
403
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
wenn wir die Abschlusszeugnisse
von allen an die Wand hängen.
404
00:21:33,167 --> 00:21:35,420
Du bist Sanitäter geworden,
damit sie angepisst sind?
405
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
Was für ein Rebell, hm?
406
00:21:40,174 --> 00:21:41,801
Weißt du, ich weiß gar nicht genau,
407
00:21:41,884 --> 00:21:43,344
ob ich diesen Job machen will
408
00:21:43,511 --> 00:21:45,763
oder ob ich bloß nichts anderes kann.
409
00:21:47,473 --> 00:21:49,392
Das muss sich
für dich dämlich anhören.
410
00:21:50,351 --> 00:21:52,645
Du lässt dich
von niemandem rumschubsen.
411
00:21:52,729 --> 00:21:56,983
Zay, ich will diesen Job
nicht einfach nur machen.
412
00:21:57,066 --> 00:22:00,028
Ich muss ihn machen,
für meine Community.
413
00:22:00,194 --> 00:22:02,655
Siehst du,
wie wenige Ressourcen wir haben?
414
00:22:02,739 --> 00:22:04,490
Ich muss Ärztin werden,
415
00:22:04,615 --> 00:22:06,701
damit sich jemand
um sie kümmern kann.
416
00:22:08,494 --> 00:22:09,579
Na ja, ich...
417
00:22:11,205 --> 00:22:13,332
sie dürfen nicht enttäuscht werden.
418
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Crystal,
glaub einem echten Versager...
419
00:22:23,051 --> 00:22:24,302
du bist ein Rockstar.
420
00:22:25,303 --> 00:22:26,929
Sie zu enttäuschen, ist unmöglich.
421
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Ich versuch, uns hier rauszuholen.
422
00:22:32,477 --> 00:22:34,228
-Kommst du zurecht?
-Ja.
423
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
Komm schon.
424
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Komm schon.
425
00:23:53,015 --> 00:23:54,058
Oh...
426
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Nein.
427
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Nein!
428
00:24:03,526 --> 00:24:06,612
Nein! Nein!
429
00:24:07,488 --> 00:24:09,115
Nein! Komm schon!
430
00:24:18,499 --> 00:24:19,709
Verdammt!
431
00:24:35,975 --> 00:24:38,895
Zay? Ich brauch zum Arbeiten
so was wie 'ne Brechstange.
432
00:24:39,478 --> 00:24:41,063
Wieso ist es so dunkel hier drin?
433
00:24:41,147 --> 00:24:43,524
Hast du
keinen neuen Leuchtstab geknickt?
434
00:24:44,275 --> 00:24:46,777
Ich hab gar nicht gemerkt,
wie lang wir schon hier unten sind.
435
00:24:46,861 --> 00:24:49,697
Die Dinger halten doch
ungefähr zwölf Stunden.
436
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
Oh, Gott.
437
00:24:56,204 --> 00:24:57,288
Zay.
438
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Ich konnte es nicht rausbekommen.
439
00:25:03,586 --> 00:25:06,631
Ich hab's versucht,
aber nicht geschafft.
440
00:25:10,801 --> 00:25:13,262
Wir müssen einfach
auf Hilfe warten, okay?
441
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
Und wir haben kein Essen
442
00:25:15,389 --> 00:25:18,226
und wir, und wir haben kaum Wasser.
443
00:25:19,644 --> 00:25:22,939
Wenn sie uns nicht innerhalb
von drei Tagen finden, sind wir tot.
444
00:25:23,105 --> 00:25:25,608
Zay, das stehen wir gemeinsam durch.
445
00:25:26,275 --> 00:25:27,485
Ich finde einen Weg raus.
446
00:25:27,652 --> 00:25:28,694
Und wie?
447
00:25:29,779 --> 00:25:32,031
Willst du uns etwa allein ausbuddeln?
448
00:25:34,033 --> 00:25:35,910
So lange können wir nicht warten.
449
00:25:39,914 --> 00:25:42,750
Ich müsste mich frei bewegen,
um helfen zu können.
450
00:25:44,543 --> 00:25:46,128
Zay, nein, nein.
451
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
Bitte.
452
00:25:49,090 --> 00:25:51,259
Wir haben immer noch Kochsalz
und wir haben Wasser.
453
00:25:51,342 --> 00:25:52,551
Wir müssen nur durchhalten.
454
00:25:52,718 --> 00:25:55,596
Aber wir dürfen keine leichtsinnigen
Entscheidungen treffen.
455
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
So sind wir überhaupt
in diesen Schlamassel gelandet.
456
00:26:29,630 --> 00:26:32,466
STUNDE 37
457
00:26:35,344 --> 00:26:37,847
Wir gehen jetzt in die 37. Stunde.
458
00:26:38,806 --> 00:26:42,393
Crystal ist, na ja...
sie buddelt immer noch dahinten.
459
00:26:44,061 --> 00:26:47,648
Das Wasser wird allmählich knapp
und wir haben keine Lebensmittel.
460
00:26:49,233 --> 00:26:50,568
Das ist ungefähr der Zeitpunkt,
461
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
an dem man anfängt, Nachrichten
für seine Familie zu hinterlassen.
462
00:26:59,618 --> 00:27:01,495
Sie wollten nicht,
dass ich Sanitäter werde
463
00:27:01,579 --> 00:27:04,290
und noch weniger,
dass ich hierher ziehe.
464
00:27:06,834 --> 00:27:09,378
Ich meine,
hätte ich Arzt werden wollen,
465
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
wie hätte ich je
so erfolgreich sein sollen
466
00:27:12,131 --> 00:27:16,761
wie meine Mom oder mein Dad
oder eine meiner Schwestern!
467
00:27:20,139 --> 00:27:22,058
Das ist, als würde man's
in die NBA schaffen.
468
00:27:22,141 --> 00:27:27,271
Aber wenn du nicht
Michael Jordan bist,
469
00:27:28,064 --> 00:27:31,400
bist du automatisch der
größte Versager in deiner Familie.
470
00:28:13,109 --> 00:28:15,486
Das ist gut.
471
00:28:20,533 --> 00:28:21,575
Zay! Zay!
472
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
Ich brauch was für ein SOS.
473
00:28:25,329 --> 00:28:27,498
Oh, ich hab einen Luftzug gespürt.
474
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
Crystal, du bist dehydriert.
475
00:28:29,792 --> 00:28:31,210
Du hast nichts getrunken.
476
00:28:31,836 --> 00:28:33,671
Ich hab's für dich aufgespart,
du bist verletzt.
477
00:28:33,838 --> 00:28:35,840
Ich bin nicht derjenige,
der hart arbeitet.
478
00:28:36,006 --> 00:28:38,426
Du brauchst Flüssigkeit.
Na komm schon.
479
00:28:49,061 --> 00:28:51,147
Alles klar, Miss Highway?
480
00:28:51,313 --> 00:28:53,774
Wenn du brav stillsitzt,
481
00:28:53,941 --> 00:28:55,818
bekommst du von mir
auch einen Lutscher.
482
00:28:55,985 --> 00:28:58,821
Oh, bitte,
sprich doch nicht über Essen.
483
00:28:59,613 --> 00:29:01,449
Und was ist dein Lieblingsgeschmack?
484
00:29:01,490 --> 00:29:02,366
Kirsche?
485
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Zitrone? Lass mich raten.
486
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
Du bist ein Traubenfan.
487
00:29:06,996 --> 00:29:07,997
Orange.
488
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
Lakritz.
489
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Was auch sonst.
490
00:29:15,713 --> 00:29:17,339
Stark und anstrengend.
491
00:29:21,093 --> 00:29:24,513
Jeden Lutscher würd ich jetzt nehmen.
Selbst 'nen grünen.
492
00:29:27,224 --> 00:29:29,185
Zay, ich hab ein Loch gegraben.
493
00:29:29,727 --> 00:29:31,145
Es ist zu schmal, um durch zu passen,
494
00:29:31,228 --> 00:29:33,814
aber ich kann 'ne Nachricht
rausschieben, damit uns wer hilft.
495
00:29:33,981 --> 00:29:35,524
Lass mich dir beim Graben helfen.
496
00:29:35,691 --> 00:29:38,152
Wir können hier unten
nicht mehr lange überleben.
497
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Uns läuft die Zeit davon.
498
00:29:41,155 --> 00:29:43,324
Wir haben nicht
die richtigen Utensilien.
499
00:29:44,241 --> 00:29:46,785
Ich wär nicht in der Lage,
die Blutung zu stillen.
500
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
Wir haben weder Antibiotika
noch Kochsalz, Zay.
501
00:29:49,371 --> 00:29:51,582
Ich würd es nicht mal
durch den Knochen schaffen,
502
00:29:51,665 --> 00:29:52,958
mit dem, was wir haben.
503
00:29:53,042 --> 00:29:54,376
Schwachsinn.
504
00:29:54,543 --> 00:29:57,129
Du triffst doch sonst
kühne Entscheidungen.
505
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Was ist mit dir passiert?
506
00:30:02,259 --> 00:30:04,303
Dass wir hier sterben,
will ich nicht.
507
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
Nicht meinetwegen.
508
00:30:07,765 --> 00:30:09,767
Ich werd 'ne Botschaft
nach draußen schicken.
509
00:30:09,850 --> 00:30:13,354
Und jemand wird sie bestimmt sehen.
Wir müssen nur durchhalten.
510
00:30:16,524 --> 00:30:17,858
Crystal!
511
00:30:48,097 --> 00:30:48,973
Zay?
512
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Zay!
513
00:30:57,982 --> 00:30:59,567
Was hast du getan?
514
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Jetzt hast du keine Ausrede mehr.
515
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Wieso hast du das getan?
516
00:31:06,448 --> 00:31:08,325
Weil das nun mal
die Fakten sind, Crystal.
517
00:31:09,118 --> 00:31:13,122
Mein Bein ist abgestorben,
es ist seit Tagen tot.
518
00:31:14,039 --> 00:31:16,208
Und wenn wir hier festsitzen
519
00:31:16,292 --> 00:31:18,210
nur deswegen, weil ich
hier feststecke, und deswegen...
520
00:31:18,294 --> 00:31:22,464
Wir sitzen nicht deswegen hier,
du Idiot.
521
00:31:22,631 --> 00:31:25,134
Wir sind in einer Mine gefangen!
522
00:31:28,846 --> 00:31:30,681
Ich hab 'ne Nachricht rausgeschoben.
523
00:31:30,764 --> 00:31:32,975
Irgendwer von SkyMed
wird nach uns suchen.
524
00:31:33,058 --> 00:31:35,728
Du weißt ganz genau,
wie unwahrscheinlich das ist.
525
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
Du hast Angst,
einen Fehler zu machen.
526
00:31:41,025 --> 00:31:44,320
Willst du wissen,
wieso ich aufgehört habe,
527
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
kühne Entscheidungen zu treffen, Zay?
528
00:31:47,698 --> 00:31:50,951
Weil ich eine Entscheidung
auf Leben und Tod treffen musste
529
00:31:51,035 --> 00:31:53,412
und mich falsch entschieden habe.
530
00:31:54,246 --> 00:31:56,790
Wheezer hatte einen Patienten
mit zwei Schusswunden
531
00:31:56,874 --> 00:31:59,043
und einer inneren Blutung irgendwo.
532
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Ich dachte,
er hätte einen Hämopneumothorax.
533
00:32:00,919 --> 00:32:02,671
Ich hab ihn
eine Drainage machen lassen,
534
00:32:02,755 --> 00:32:05,090
die nicht nötig war
und das war sein Todesurteil.
535
00:32:06,550 --> 00:32:09,678
Er ist gestorben,
vor meinen Augen, Zay.
536
00:32:10,304 --> 00:32:11,930
Das könnte auch bei dir passieren.
537
00:32:12,514 --> 00:32:14,975
Das zu machen, könnte dich umbringen.
538
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
Und ich werd nicht zulassen,
539
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
dass du mich zu einem
weiteren tödlichen Fehler zwingst.
540
00:32:35,412 --> 00:32:38,374
STUNDE 58
541
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Hey!
542
00:32:49,760 --> 00:32:52,930
Sei bitte nicht sauer.
Ich borge mir dein Handy aus.
543
00:32:53,013 --> 00:32:55,099
Bei all den anderen Sachen,
544
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
wegen derer du gerade
auf mich sauer sein kannst,
545
00:32:57,267 --> 00:32:59,436
kommt's darauf
auch nicht mehr an. Was?
546
00:33:01,522 --> 00:33:02,815
Crystal,
547
00:33:04,650 --> 00:33:07,611
ich hab wohl keine andere
Gelegenheit mehr, dir das zu sagen.
548
00:33:07,695 --> 00:33:10,823
Vermutlich sterbe ich, also...
549
00:33:13,075 --> 00:33:14,910
Also ich kann dich gut leiden.
550
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Vielleicht mag ich dich sogar mehr
als mich selbst.
551
00:33:20,332 --> 00:33:23,669
Und wir beide wissen,
ich mag mich sogar sehr.
552
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
Du musst es hier rausschaffen,
Crystal.
553
00:33:34,930 --> 00:33:36,765
Ich hab uns das eingebrockt.
554
00:33:37,474 --> 00:33:38,851
Ich hab's verdient.
555
00:33:40,644 --> 00:33:41,812
Du nicht.
556
00:33:43,689 --> 00:33:46,734
Aber du hast so 'ne Angst,
die falsche Entscheidung zu treffen,
557
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
und du lässt mich nicht zurück,
auch wenn's die Situation erfordert.
558
00:34:03,083 --> 00:34:05,836
STUNDE 63
559
00:35:18,242 --> 00:35:21,829
Nein, nein, nein, nein, nein.
560
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Nein.
561
00:35:26,458 --> 00:35:28,252
Das war ein Ausgang!
562
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
Das war ein Ausgang.
563
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
Da war... da war frische Luft.
Da war frische Luft.
564
00:35:35,759 --> 00:35:39,179
Nein, nein, nein! Nein!
565
00:35:47,729 --> 00:35:48,939
Nein.
566
00:36:06,164 --> 00:36:08,917
STUNDE 74
567
00:36:43,327 --> 00:36:44,786
Hey,
568
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
wurde auch Zeit, dass du aufwachst.
569
00:36:46,747 --> 00:36:47,664
Jeremy?
570
00:36:49,166 --> 00:36:50,542
Was machst du denn hier?
571
00:36:50,626 --> 00:36:52,753
Wie wär's,
wenn du das nächste Kapitel vorliest?
572
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Die Schatzinsel?
573
00:36:57,591 --> 00:37:00,427
Da du 'n furchtbarer Steuermann bist,
darfst du da sitzen und mir vorlesen.
574
00:37:00,594 --> 00:37:01,511
Ja.
575
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Das ist meine Lieblingserinnerung
an dich.
576
00:37:04,765 --> 00:37:07,392
Ja, weil du dich nicht anstrengen
und paddeln musstest.
577
00:37:07,476 --> 00:37:09,227
Kann ich hier bleiben, Jer?
578
00:37:10,312 --> 00:37:13,732
So müde ich bin, ich will einfach
hier bleiben und schlafen.
579
00:37:14,441 --> 00:37:16,818
Hey! Was machst du denn da?
580
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
Umsonst gibt's hier nichts, lies.
581
00:37:19,529 --> 00:37:22,658
Und Jer, was...?
Hör auf, das ist kalt.
582
00:37:22,824 --> 00:37:24,952
-Ach ja?
-Gott, du bist so ein Weenuk.
583
00:37:25,035 --> 00:37:27,454
-Ich schmeiß das Buch weg.
-Ah, da ist sie ja.
584
00:37:27,537 --> 00:37:30,123
Mach doch, nur zu! Dann bring ich
das Kanu zum Kentern. Ich mach's.
585
00:37:30,290 --> 00:37:31,959
Willst du, dass ich sauer werde?
586
00:37:32,918 --> 00:37:34,753
Ich will,
dass du ehrlich zu dir bist.
587
00:37:35,796 --> 00:37:37,839
Du willst so tun,
als wär ich perfekt gewesen,
588
00:37:37,923 --> 00:37:40,801
als hätte ich nie Fehler gemacht,
aber das stimmt nicht. Okay?
589
00:37:40,884 --> 00:37:42,219
Ich hab dich wahnsinnig gemacht.
590
00:37:42,386 --> 00:37:44,721
Ja, langsam fällt's mir wieder ein,
danke.
591
00:37:45,347 --> 00:37:46,682
Aber du liebst mich immer noch,
592
00:37:47,641 --> 00:37:49,351
trotz meiner vielen Fehler.
593
00:37:50,769 --> 00:37:53,480
Also wieso bist du die Einzige,
die keine machen darf?
594
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Du bist echt 'n Idiot.
595
00:38:01,697 --> 00:38:04,533
Ich würd alles dafür tun,
um dich wieder zurückzukriegen.
596
00:38:05,117 --> 00:38:06,702
Sogar mein Bein abtrennen?
597
00:38:09,454 --> 00:38:11,999
Das ist nicht dasselbe,
darum geht's hier überhaupt nicht.
598
00:38:12,165 --> 00:38:13,333
Wirklich nicht?
599
00:38:14,376 --> 00:38:15,752
Ich kann Zay nicht verletzen.
600
00:38:15,919 --> 00:38:17,713
Du willst ihn nicht verletzen,
sondern helfen.
601
00:38:17,879 --> 00:38:20,382
Dem anderen Patienten wollte ich
auch helfen, jetzt ist er tot.
602
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
Und das ist meine Schuld.
603
00:38:23,135 --> 00:38:25,387
Ich habe eine schlechte
Entscheidung getroffen.
604
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Du bist kein
schlechter Steuermann, Crys.
605
00:38:30,100 --> 00:38:32,394
Es war nie nötig,
dass ich für dich steuere.
606
00:38:35,272 --> 00:38:36,857
Du weißt, wo du hin musst.
607
00:38:38,233 --> 00:38:40,527
Aber du kannst nicht aufhören
zu paddeln und abwarten.
608
00:38:58,670 --> 00:39:00,464
Du fehlst mir so furchtbar.
609
00:39:04,134 --> 00:39:05,427
Ja, ich weiß.
610
00:39:22,110 --> 00:39:23,695
Hörst du das?
611
00:39:25,072 --> 00:39:26,531
Es hat gedonnert.
612
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Das muss ein Gewitter sein.
613
00:39:30,744 --> 00:39:31,578
Crystal...
614
00:39:35,582 --> 00:39:38,168
es tut mir so leid,
dass du hier bist.
615
00:39:39,169 --> 00:39:41,797
Es tut mir so leid,
dass ich uns das eingebrockt hab.
616
00:39:42,756 --> 00:39:43,882
Nein.
617
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Nein.
618
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
Das muss es nicht.
619
00:39:49,596 --> 00:39:51,014
Das muss es nicht.
620
00:40:06,113 --> 00:40:07,739
Ist das Wasser?
621
00:40:09,699 --> 00:40:11,201
Ich seh's auch.
622
00:40:12,702 --> 00:40:14,162
Wo kommst das her?
623
00:40:15,205 --> 00:40:16,706
Wo kommst das her?
624
00:40:22,045 --> 00:40:25,632
Wo... wo kommt das her?
625
00:40:43,400 --> 00:40:44,526
Regen?
626
00:40:47,279 --> 00:40:48,613
Wenn etwas hier reinkommt,
627
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
gibt's auch 'nen Weg raus.
628
00:41:02,961 --> 00:41:05,422
Es war Nacht, es war bloß Nacht.
629
00:41:06,131 --> 00:41:08,800
Das ist der Ausgang,
das ist der Ausgang. Zay! Zay!
630
00:41:10,510 --> 00:41:11,636
Zay, Zay!
631
00:41:12,304 --> 00:41:15,390
Da ist Licht. Ich kann rausklettern,
und probieren, ob ich Empfang hab
632
00:41:15,473 --> 00:41:17,767
und jemanden holen, der dir hilft.
633
00:41:17,851 --> 00:41:19,394
Tu das, geh!
634
00:41:21,062 --> 00:41:24,941
Du bist tachykard.
Wie lange hast du schon Herzrasen?
635
00:41:25,525 --> 00:41:27,194
Ist das wichtig?
636
00:41:30,447 --> 00:41:32,991
Zay, ich glaub,
du hast 'ne Lungenembolie.
637
00:41:33,158 --> 00:41:35,535
Nach deinem Bruch muss sich
ein Gerinnsel gebildet haben.
638
00:41:35,619 --> 00:41:37,746
Schon gut, geh einfach.
639
00:41:38,246 --> 00:41:39,915
Nein, ich hab nicht genug Zeit,
640
00:41:39,998 --> 00:41:42,918
um Hilfe zu holen und zurückzukommen.
Du musst sofort ins Krankenhaus.
641
00:41:49,424 --> 00:41:52,969
Vertraust du mir, diese Entscheidung
für dich zu treffen?
642
00:41:56,556 --> 00:42:00,060
Du bist der einzige Mensch,
dem ich vertraue.
643
00:42:02,771 --> 00:42:05,732
Okay, es ist schon gebrochen.
644
00:42:06,483 --> 00:42:10,278
Es wird etwas dauern, um durch
die Muskeln und Nerven zu gelangen.
645
00:42:11,154 --> 00:42:14,699
Ich verabreiche dir Morphium,
damit es nicht so furchtbar wehtut.
646
00:42:40,725 --> 00:42:42,477
Enger.
Das wird das Bein nicht verletzten.
647
00:43:02,956 --> 00:43:04,082
Okay.
648
00:43:06,751 --> 00:43:07,919
Warte!
649
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Okay...
650
00:43:11,548 --> 00:43:12,424
Okay.
651
00:43:26,730 --> 00:43:28,398
Wir schaffen's hier raus, Zay.
652
00:43:28,481 --> 00:43:31,026
Wir schaffen es. Wir müssen
nur noch durch den Muskel, okay?
653
00:43:33,028 --> 00:43:36,531
Scheiße. Scheiße, es ist eine Sehne.
654
00:43:36,698 --> 00:43:39,367
Tut mir leid, das wird jetzt wehtun,
tut mir leid. Auf drei, okay?
655
00:43:41,328 --> 00:43:42,662
Eins.
656
00:43:43,872 --> 00:43:45,582
Es tut mir leid, es tut mir leid.
657
00:43:47,584 --> 00:43:49,461
Wir kommen hier raus, Zay.
658
00:43:50,211 --> 00:43:53,381
Und dann spürst du
die Sonne auf dem Gesicht
659
00:43:53,465 --> 00:43:56,593
und du wirst weiterhin
ein nerviger Besserwisser sein,
660
00:43:56,676 --> 00:43:58,470
und deine Eltern noch mehr nerven,
661
00:43:58,636 --> 00:44:00,138
und Fehler machen.
662
00:44:00,221 --> 00:44:04,351
Und mich zum Lachen bringen
und du wirst witzig sein.
663
00:44:05,268 --> 00:44:08,146
Wir sind kurz davor, Zay.
Gleich ist es geschafft.
664
00:44:08,897 --> 00:44:11,274
Ich bin bei dir.
Nur noch das letzte Stück.
665
00:44:11,441 --> 00:44:13,068
Das letzte Stück hier.
666
00:44:13,234 --> 00:44:14,778
Bist du bereit? Okay.
667
00:44:17,739 --> 00:44:21,368
Okay, ich bin hier, ich bin hier.
668
00:44:21,534 --> 00:44:23,912
Ich bin für dich da, ich bin hier.
669
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
Du musst aufstehen. Okay?
670
00:44:26,664 --> 00:44:28,625
-Ich werd dir helfen, ja?
-Ja.
671
00:44:29,292 --> 00:44:30,668
So ist es gut, ja.
672
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Ich höre Gewitter.
673
00:45:18,216 --> 00:45:20,385
Das ist kein Gewitter.
Das sind Propeller.
674
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
-Was?
-Das sind Propeller.
675
00:45:22,095 --> 00:45:23,304
Das sind Propeller.
676
00:45:27,767 --> 00:45:28,643
Hey!
677
00:45:29,602 --> 00:45:30,854
Hey!
678
00:45:31,646 --> 00:45:33,106
-Hey!
-Hey!
679
00:45:33,273 --> 00:45:34,524
-Wir sind hier unten.
-Hey!
680
00:45:34,691 --> 00:45:35,900
Wir sind hier unten.
681
00:45:36,067 --> 00:45:37,652
Wir sind hier unten!
682
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Hey!
683
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Hey!
684
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
Wir sind hier unten!
685
00:46:11,895 --> 00:46:14,105
Untertitel: Jerry Engelmann
CINEPHON 2026
52184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof