Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
(ETHEREAL MUSIC)
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
(MAGICAL MUSIC)
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(GASPS SOFTLY)
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(MEOW)
Huh?
5
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
(GASPS)
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Uh.
7
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
(THEME MUSIC)
8
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
Hey, get that thing. Come on.
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
What?
10
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
Dog Boy book. Mum, you did it!
Did you finish the cover?
11
00:01:32,080 --> 00:01:37,000
Um, I haven't done it yet.
What? Why not?
12
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
I can't figure out
my art contest painting.
13
00:01:39,920 --> 00:01:43,960
Leave that aside for now.
Pim needs your talent, hey?
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
I'll finish it today, I promise.
15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Great. Now help me set up
the decorations.
16
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
(BOTH SING)
# Happy birthday to you. #
17
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(GASPS)
18
00:02:01,160 --> 00:02:04,480
# Happy birthday to you
19
00:02:04,520 --> 00:02:09,120
# Happy birthday, dear Dog Boy
20
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
# Happy birthday to you. #
21
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Happy birthday.
Happy birthday, sweetheart.
22
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Wow.
23
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
This is from Grandma and Grandpa.
They're sorry they can't be here.
24
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
Mandarin triceratops.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
And this is from Klara and I.
I hope you like it.
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Oh, a Dog Boy book.
27
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
Huh?
It's not finished yet.
28
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Klara's doing a cover for you,
29
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
and we're going to write
the ending together today.
30
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
You're not going to work?
Not on your birthday.
31
00:02:39,240 --> 00:02:43,400
This day is all about you.
Absolutely anything you want to do.
32
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Woohoo!
Make a wish.
33
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Hmm.
34
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Dog Boy. Dog Boy. Dog Boy.
35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(FLY BUZZES)
36
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
(GROANS)
37
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
(WHIMSICAL MUSIC)
38
00:03:20,040 --> 00:03:24,600
And then Dog Boy rode his dinosaur
over the cupcake mountain.
39
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Oh, great. And then?
40
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
And then he fell into
Lollipop Valley.
41
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Crash, smash, crash!
Wow.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
(PHONE RINGS)
Hang on one second.
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Hello.
44
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Oh.
45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Oh, no, I can't.
It's my son's birthday.
46
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
But can't someone else?
No. Oh, OK, yes.
47
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Yeah, I understand.
You can't go.
48
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
There's an emergency at work,
sweetheart.
49
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
I've got to go.
I don't care.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
I'll be back as soon as I can.
51
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
It's my birthday.
You said anything I want.
52
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Oh, I won't be long.
53
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Klara, look after your brother for
me. There's an emergency at work.
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Yes.
55
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
I love you.
56
00:04:30,880 --> 00:04:34,080
Aren't mums and dads meant
to be there on your birthday?
57
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Hmm.
I'm glad you're still here.
58
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
Mm-hm. Um...
Will you read my present with me?
59
00:04:41,320 --> 00:04:46,880
Um...
60
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Why does
that doll just have one eye?
61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Huh?
62
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Did you turn it around?
No.
63
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
Mrs. Katayama said
I can't draw on the second eye
64
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
until I achieve my goal,
paint something meaningful.
65
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Will you play with me?
Later.
66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Please.
I'll be down in a sec.
67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Huh.
68
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Huh?
69
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
I'm going to the beach.
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Nice bucket.
71
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Yoiks!
72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Thanks.
Hey, give it back!
73
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
Oi!
Yes!
74
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Get back here!
Don't let him get away!
75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
I did it! Yes!
76
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
We lost them.
77
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
You must like water, right?
Because you're a water buffalo.
78
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Will you take me to the beach?
79
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
(GRUNTS) Ah!
80
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
OK. But won't you come with me?
81
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Please.
82
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
(GASPS)
83
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
Wait.
Watch it!
84
00:07:12,760 --> 00:07:16,240
Huh? Mrs. Katayama?
Yes.
85
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
You discovered my secret identity,
bus driver.
86
00:07:21,840 --> 00:07:25,920
Can you take me to the beach?
Hmm. By yourself?
87
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Nobody wanted to take me,
even though it's my birthday.
88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
I see.
89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
All aboard!
Thank you.
90
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
(WHISPERED VOICE)
Don't step on the cut grass.
91
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
I can't do it.
92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
(FLY BUZZES)
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Ah!
94
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Whoa!
95
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Ah!
96
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
We are here.
Thank you, thank you.
97
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Wait. What? I don't want to go back.
98
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
This is where you belong.
But they aren't even...
99
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
Trust me, OK?
OK.
100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(WHIMPERS)
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
(GRUNTING AND SNORING)
102
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
MAN: I'm gonna get you.
103
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
And stop hurting yourself.
104
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
Don't worry. I'm here.
105
00:09:31,880 --> 00:09:35,560
Klara, come see this.
There's a dugong.
106
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Klara?
107
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Fine.
108
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Er, let me out!
(DISTANT VOICE) Klara.
109
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Hello?
110
00:10:03,920 --> 00:10:09,800
Hello.
111
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
Help.
112
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
(FLY BUZZES)
113
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(FAINTLY) Help.
114
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Help!
115
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
(GASPS)
116
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(WHIMSICAL MUSIC)
117
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(MAGICAL MUSIC)
118
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
(GROANS)
119
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Stay out of there.
120
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Let me in, please.
121
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
Let me in!
122
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
(CREAKING)
123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
(SCREAMS)
124
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
(MUSIC INTENSIFIES)
125
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Klara.
126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
I thought you didn't
want to be my friend.
127
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
You didn't hear the whole story.
128
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
So tell it to me.
129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
I...can't.
130
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
What are you so scared of?
131
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
You can talk.
You're the one that's hiding.
132
00:13:07,880 --> 00:13:12,760
Uh, swallowed. Not hiding.
So why are we in here?
133
00:13:14,000 --> 00:13:19,880
If I can just paint something that
wins, then everything will be good.
134
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
Me, Mum, Pim,
living here, Dad being gone.
135
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
But I can't even start.
A lot to ask of one painting.
136
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
Hmm.
137
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Even to make something that just
one person can see and love
138
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
is a success.
139
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
You don't let anyone see your art.
140
00:13:40,400 --> 00:13:44,520
You did.
Yeah, and I loved it.
141
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Hmm.
142
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
What are you and cat fighting about?
143
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
It's hard to explain.
144
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
Something happened between us
a long time ago.
145
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
She wants to talk about it.
146
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
She thinks her unhappiness
will just go away if we do.
147
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
That everything will be alright.
148
00:14:09,760 --> 00:14:13,920
And you?
Talking will be the end of us.
149
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
The end of everything.
What do you mean?
150
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Please don't ask me any more.
151
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
But real friends don't hide things
from one another.
152
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Can I help you?
153
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Maybe we can help each other.
154
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
(RUMBLING)
155
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Hmm.
156
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
There you go.
Lawn problems?
157
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Leave me alone.
OK.
158
00:15:07,400 --> 00:15:10,640
That thing is gonna die if you don't
get up and do something to help it.
159
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
It's dying?
Of course. It doesn't belong here.
160
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Well, that's how I feel, too.
Join the club.
161
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Do you have any blankets
you can wet?
162
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
There.
163
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Pim.
164
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
What's going on?
165
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Just another day
in beautiful outer suburbia.
166
00:15:39,560 --> 00:15:42,480
What's she doing here?
Helping.
167
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
Wanna make yourself useful?
168
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
I'll call for help.
169
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
(UPBEAT MUSIC)
170
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
So what are you doing here?
171
00:16:13,720 --> 00:16:18,680
I'm visiting your neighbour.
172
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
You know them?
I think so.
173
00:16:21,920 --> 00:16:26,480
That girl, she has something I need.
I...I just don't know what it is.
174
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
(SIREN WAILS)
175
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Thank you.
176
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Don't give up on Esme.
177
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
I think she needs your help
as much as you need hers.
178
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Hmm.
179
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
(HORN HONKS)
180
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
BOTH: Mum!
181
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
What are you doing here?
Here to save the day.
182
00:16:49,000 --> 00:16:52,640
No one was answering the phone.
Then there's this emergency message.
183
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
You should have seen your mum
when she recognised the address.
184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
She was laying eggs, she was.
185
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(OCEAN SOUNDS)
186
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
You've both done really well
looking after him.
187
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
But let's fix this.
188
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Mum, you've got such a cool job.
189
00:17:16,680 --> 00:17:22,200
How come you didn't tell us
about your work rescuing stuff?
190
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
Well, you never asked.
Come on, Pim.
191
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Go for it.
OK, take it away.
192
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Are you taking it back to the sea?
193
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
I am taking all of you to the sea.
194
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
Come on.
Oh!
195
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Hmm.
196
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
Pim, look.
197
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Whoa!
198
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Wow.
199
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
Alright, watch it now.
Stand back.
200
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Let's load this sausage onto
the boat.
201
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
(BOAT HORN BLOWS)
202
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Whoa!
203
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Hey.
204
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
We've got to
finish the Dog Boy story, Mum.
205
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
OK, so you want to find
the message from his dad?
206
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Hmm? No.
207
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
We have to find out what happens
when Dog Boy's steering the boat.
208
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Well, isn't that
what we're doing right now?
209
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Woohoo!
210
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Woo!
211
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Wow!
212
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
(ETHEREAL MUSIC)
213
00:19:20,720 --> 00:19:23,320
Alright, here we are.
214
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
Will he be OK out there
all on his own?
215
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
I don't think he'll be alone.
216
00:19:31,440 --> 00:19:39,440
(GENTLE MUSIC)
217
00:19:46,960 --> 00:19:52,840
# Too big to hold
Too sad to stay
218
00:19:58,680 --> 00:20:04,400
# Some things are meant
to drift away. #
219
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Klara, come on.
220
00:20:22,720 --> 00:20:30,720
# Some things are meant
to drift away
221
00:20:33,080 --> 00:20:35,480
# In the current
222
00:20:35,520 --> 00:20:38,400
# In the shallows
223
00:20:39,880 --> 00:20:43,640
# The shadow of the day
224
00:20:46,720 --> 00:20:52,600
# Some things are meant
to drift away
225
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
# Drift away. #
226
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
(HORSE SNICKERS)
227
00:21:21,000 --> 00:21:26,960
# Carry sorrow like a lantern
228
00:21:27,000 --> 00:21:30,840
# Till it glows and flies away
229
00:21:34,800 --> 00:21:39,920
# Some things are meant
to drift away
230
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
# Drift away. #
231
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Captions by Red Bee Media
232
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
14333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof