Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:18,360
(CREATURE GRUNTS)
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,120
(DOG BARKS)
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
(WHIMSICAL MUSIC)
4
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
(CROW CAWS)
5
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
(IMITATES WATER RUSHING)
6
00:01:14,840 --> 00:01:18,120
WOMAN: Hey, can somebody
pass me another screwdriver?
7
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Yes!
8
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
Thanks. Uh...not a screwdriver.
9
00:01:24,760 --> 00:01:26,720
(CHUCKLES)
10
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
(AIR-CONDITIONER WHIRRS, CHUGS)
Oh!
11
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
Is it working?
No!
12
00:01:32,040 --> 00:01:34,320
Can't you call a fix-it man?
(CHUCKLES)
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
Not unless I get
the job I've applied for.
14
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
(DRILL WHIRRS)
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
(IMITATES DRILL)
16
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
But what if you don't get it?
17
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
(SIGHS) Be positive, Pim. Arrgh!
18
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Maybe we should call Grandpa.
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Nope!
20
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(GRUNTS)
21
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
(IMITATES DRILL WHIRRING)
22
00:01:52,240 --> 00:01:53,760
Aah!
(SCREWS CLATTER)
23
00:01:55,000 --> 00:01:59,440
Hey, Pim, why don't you go
and see what Klara's up to?
24
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Hey?
25
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
OK! (CHUCKLES)
Good boy.
26
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Zoom, zoom!
Huh?
27
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Uh-uh.
28
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Get your boat out of my sky!
29
00:02:17,960 --> 00:02:21,120
Who says it's your sky?
It belongs to everyone.
30
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
Zhoom, oom, zhoom!
31
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
Go play over there.
32
00:02:28,640 --> 00:02:30,840
(GASPS)
Why did you do that?
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
(CRUNCH!)
(GASPS)
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
(GASPS)
Uh...
35
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
It's the boat Dad gave me.
36
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
Oh! I'm so sorry, Pim.
37
00:02:52,840 --> 00:02:58,160
I'm gonna tell that cranky old woman
that breaking our stuff is not cool!
38
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
No! Don't go! She might be a witch!
39
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
She could turn us to pumpkins!
40
00:03:02,200 --> 00:03:05,320
Who does she think she is,
picking on small children?!
41
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
See?
42
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
(GRUNTS)
43
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
(GASPS)
(LAUGHTER)
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
Maybe we should leave her alone.
I'm telling Mum!
45
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
(GASPS) No! You don't
need to bother Mum.
46
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Mum! Mum!
47
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
Huh?
We live next door to a witch!
48
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
(GRUNTS)
49
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Oh! (SIGHS)
50
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
Mrs Katayama isn't a witch!
51
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
But she broke my boat!
52
00:03:41,400 --> 00:03:45,960
Well, the poor old thing... (GRUNTS)
..could be lonely or sad or...
53
00:03:45,960 --> 00:03:49,600
(SIGHS) ..or... (GASPS)
..struggling with the heat.
54
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
Like me!
55
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
KLARA: Yeah, Pim.
We need to give Mum space.
56
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
But she broke my toy!
And she's got a broken window.
57
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
And she's breaking everything!
Wait. Who broke her window?
58
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
(GULPS) What? No-one!
59
00:04:02,280 --> 00:04:07,480
And...if they did,
it would have been an accident.
60
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Anyway, we'll be out of your way.
61
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
LUCY: Great idea, Klara.
62
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Maybe go play somewhere and
give Mum some space for a bit.
63
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
But what about my broken... (GRUNTS)
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
Hey...
65
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
..have you got sunscreen on?
66
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
Whew! Yeah. Of course.
67
00:04:24,840 --> 00:04:27,000
(PHONE RINGS)
68
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
Oh! Hello?
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
69
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Hi, Dad.
I'm just wondering...
70
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
No. I told you, I'm fixing it myself.
71
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
How come?
72
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
Because I'm embracing the strong,
independent woman
73
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
that I know I can be.
74
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
(SPEAKS INDISTINCTLY)
(SIGHS)
75
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Thank you but I don't need your help.
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Why is the air blurry?
77
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
KLARA: It's just the heat.
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
You can't go in there!
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
It's not so bad.
Someone lives in there.
80
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
It's spooky! Even worse
than the witch's house.
81
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
I want to stay at the playground.
82
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
And I am going home.
Huh?
83
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
Well, I'm not coming!
84
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
If I let you stay at the playground,
85
00:05:20,800 --> 00:05:23,040
you have to promise
not to wander off.
86
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
OK!
Promise?
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,000
Promise!
88
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
I won't be long.
89
00:05:35,800 --> 00:05:37,720
(LAUGHS)
90
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Awww.
91
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
Hmm... (GASPS)
92
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
Ow! (PUFFS)
93
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(SQUEAKING)
94
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Hah!
95
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Huh?
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,240
Is anybody in there?
97
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
(RASPING BREATH)
(GASPS)
98
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
Hello?
99
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
Hello?
100
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Is this yours?
101
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
Hmm. (GASPS)
102
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Oh!
103
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
(ECHOING VOICE) Kai re tai.
104
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Is that your name?
105
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
Hi...Curly Tie.
106
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
I'm Pim. Are you a spaceman?
107
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Have you been to the moon?
108
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
Kai re tai.
109
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
Hey! Where are you going?
110
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Come back!
111
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
Hmm.
112
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
(SOFT RUSTLING)
113
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Oh. I didn't mean to intrude.
114
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
Sorry if I startled you
the other day.
115
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Are these...your drawings?
116
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
They're amazing.
117
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
I like how you draw.
118
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
Uh...thanks.
119
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
PIM: Klara! Come out here!
120
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Klara! I need you!
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Huh?
122
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
Come on! Hurry up!
123
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
What's wrong?
You have to see this!
124
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
It's a spaceman!
125
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
Pim, I was busy!
126
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
Klara, come on!
127
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
That's Curly Tie!
128
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
(CAR HORN BEEPS)
MAN: Oi! What are you doing?
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,160
That's not a spaceman.
130
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
He needs help!
131
00:08:32,120 --> 00:08:34,880
# Your gilded cage shows far away
132
00:08:34,880 --> 00:08:37,640
# Lift up your dreams
from yesterday... #
133
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
(FOOTSTEP FALLS)
Huh?
134
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
Kai re tai.
(GASPS)
135
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
(WHIMPERS)
136
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
We can't just leave him.
137
00:08:52,400 --> 00:08:54,560
Pim, wait up!
138
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
(VOICE ECHOES) Kai re tai.
139
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Whoa! Sorry, mate!
140
00:09:19,360 --> 00:09:21,480
(DOG BARKS)
141
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Kai re tai.
142
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
I let myself in.
143
00:09:39,080 --> 00:09:42,640
Then let yourself out.
Oh! Don't be like that.
144
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
So, I see you've made a new friend.
145
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
I thought you were into solitude.
146
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
You need to leave.
147
00:09:53,640 --> 00:09:57,760
Kai re tai.
Do you know what that means?
148
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
I'm not helping you.
149
00:10:00,160 --> 00:10:03,000
Oh, come on!
I brought your favourite.
150
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
So, Kai re tai.
151
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
If I help you, will you go away?
152
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Always so friendly.
153
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
(DOG BARKS)
154
00:10:43,160 --> 00:10:45,520
(GASPS)
Kai re tai.
155
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
Hey! Back off!
156
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
(EXHALES)
157
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Watch out!
158
00:10:51,920 --> 00:10:55,640
Stop!
Yeah! Get lost!
159
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
Why should I?
160
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Because he's ours.
161
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
So back off.
162
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
You're gonna get it
when I tell Amanda!
163
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
That was so cool!
164
00:11:09,040 --> 00:11:12,160
I guess he IS ours now.
165
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
What do we do with you?
166
00:11:13,680 --> 00:11:15,320
You can come home with us.
167
00:11:15,320 --> 00:11:16,920
We'll look after him.
168
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
I don't know, Pim.
169
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
Kai re tai.
170
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
(AIR-CONDITIONER WHIRRS)
(GASPS)
171
00:11:28,840 --> 00:11:30,560
(RATTLES, CHUGS)
172
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Oh!
173
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
(SIGHS)
174
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
(PHONE RINGS)
175
00:11:35,680 --> 00:11:37,800
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
Oh!
176
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Hi, Dad.
(SPEAKS INDISTINCTLY)
177
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Yeah! No, no. It's going really well.
178
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
(SPEAKS INDISTINCTLY)
179
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Pim, what are you doing?
180
00:11:45,040 --> 00:11:47,800
I want to show him to Mum.
She'll know what to do.
181
00:11:47,800 --> 00:11:50,320
Mum wants us to give her space.
Hey, Mum!
182
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
Look what I found in the par...
183
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
LUCY: Shhh!
Kai re tai.
184
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
But he's...
Tell me later, sweetheart.
185
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
KLARA: Told you.
186
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
LUCY: Who knew I'd be
so good at fixing things?
187
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
No. No! I don't need help.
188
00:12:03,280 --> 00:12:06,000
OK. Good job, Dad. Gotta go. Bye!
189
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Bye.
190
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
(GASPS) Oh! What now?!
191
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Stay. Stay.
192
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
(CAR DOOR OPENS, SHUTS)
193
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Good luck, Grandpa.
194
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
(CHUCKLES)
195
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
Is that your treasure?
196
00:12:45,480 --> 00:12:48,360
(DOOR OPENS)
Did you find anything?
197
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
I think so.
198
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
He's a pearl diver.
199
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
This makes no sense.
200
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Those suits haven't been used
since the olden days.
201
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
What else does it say?
202
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
They came from all over the world
to find treasure up north
203
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
but lots of them got the bends.
204
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
What's the bends?
205
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
It's a sickness divers get
when they surface too fast.
206
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Oh.
207
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
What's a pearl diver doing
all the way out here?
208
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
Maybe he lost his boat.
209
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
That's it! He needs to go
back to the ocean!
210
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Pim, you love the beach!
211
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
I like having him around.
212
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
I know why he's here.
213
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
(GASPS) Hey. You're Klara's friend.
214
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
She's no friend of mine.
215
00:13:41,520 --> 00:13:44,560
This must be the annoying
little brother you told me about.
216
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
At least he's not as annoying as you.
217
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
(CHUCKLES) Do you want to know
what he's saying, or not?
218
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Yes!
No.
219
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
Well, fine. Suit yourself.
220
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
Oh! Not again!
221
00:14:00,560 --> 00:14:04,560
Uh, Lucy, there's nothing wrong
with accepting help!
222
00:14:04,560 --> 00:14:07,200
I know that
but I want to fix this myself.
223
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
Huh! Always so stubborn!
224
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
Yes, I am. And you've gotta go.
225
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
OK. Bye, Dad. Bye!
226
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
G'day, Lucy!
Creen!
227
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Hey, hey. Good timing.
228
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Hmm.
229
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
(CROWS CAW)
230
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
Oi!
231
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Hmm.
232
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
Huh. This guy's weird.
233
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
(CHUCKLES) Ha!
234
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
(MOANS)
235
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
(CHUCKLES)
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Huh.
237
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Kai re tai!
238
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
(LAUGHS)
239
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
Bye.
240
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Oh!
241
00:15:05,360 --> 00:15:07,480
(CROWS CAW)
242
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Kai re tai.
243
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
(GRUNTS)
244
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
Oh! Why won't he get up?
245
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
Why won't he move?!
246
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
(LAUGHTER)
247
00:15:33,280 --> 00:15:36,640
Oi!
Hey! That's not yours!
248
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
Give it back!
249
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Ha! Make me.
250
00:15:40,080 --> 00:15:42,000
(CAWS)
251
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
(ALL LAUGH)
252
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Oh. Whoops!
253
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Ha, ha!
254
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
Heh.
(GRUNTS)
255
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Hmm?
256
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
I didn't want it anyway.
257
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
Come on, guys. This is kid stuff.
258
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
(HISSES)
(KIDS GASP)
259
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
(CHUCKLES)
260
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
I bet you're glad I could help.
261
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Hmm.
262
00:16:18,920 --> 00:16:21,520
Look. We got off to a bad start.
263
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
He's saying, "Kai re tai."
264
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
It's Japanese for, "Take me home."
265
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Japanese?
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
(GASPS) The diver's treasure!
267
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
He has a broken toy.
268
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
The witch next door!
269
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Maybe she knows something
about all this.
270
00:16:46,040 --> 00:16:49,080
I think her name kind of sounds
Japanese.
271
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
(MOANS)
272
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Kai re tai!
273
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
(GRUNTS)
274
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
(INHALES, EXHALES)
275
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Oh! A pearl!
276
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Klara, maybe this is a bad idea.
277
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
I want him to stay with us.
278
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
It's OK.
279
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
He belongs somewhere else.
280
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
(WHIMPERS)
281
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
(SPEAKS JAPANESE)
282
00:18:07,600 --> 00:18:09,440
(GASPS)
283
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
(SPEAKS JAPANESE)
284
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
(BOTH GASP)
285
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
(SPEAKS JAPANESE)
286
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
(SPEAKS JAPANESE)
287
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
(SPEAKS JAPANESE)
288
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
(SIGHS)
289
00:18:30,400 --> 00:18:32,680
(SPEAKS JAPANESE)
290
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Oh!
You did it! You fixed it!
291
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Yes, I did.
292
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
But do you know what's even better?
293
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
I got the job!
294
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
I got the job!
295
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
That's great, Mum.
296
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
(ALL SIGH)
297
00:19:24,600 --> 00:19:27,640
Hey, Mum, does that mean
you'll be away a lot?
298
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
Well...a little, sweetheart, but...
299
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
(KNOCK AT DOOR)
Huh?
300
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Hi! Mrs Katayama!
301
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Uh, can we help you?
302
00:19:38,560 --> 00:19:41,840
I wish to say thank you
to your children.
303
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
Um, my children?
304
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
You're thanking my children?
305
00:19:46,720 --> 00:19:50,960
I'm terribly sorry
for breaking your toys.
306
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
This is for you.
307
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Wow! Thank you!
308
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
And this is for you.
309
00:20:01,480 --> 00:20:03,160
Oh!
310
00:20:03,160 --> 00:20:05,560
Uh...thank you.
311
00:20:05,560 --> 00:20:07,360
It's Daruma doll.
312
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
Draw one eye here
313
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
and wish for something.
314
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
Then, when the wish comes true,
315
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
draw the other eye.
316
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Oh!
317
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
About the window?
318
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
I'm really sorry.
319
00:20:26,400 --> 00:20:28,760
I'll make it up to you.
It's OK.
320
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
It was an accident.
321
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
But be careful of the cat girl.
322
00:20:36,440 --> 00:20:38,840
Goodnight. (CHUCKLES)
323
00:20:39,880 --> 00:20:42,680
Thank you. Um...goodnight!
324
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
KLARA: Goodnight!
Thanks!
325
00:20:44,840 --> 00:20:48,000
So...broken window, huh?
326
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
(BREATHES SOFTLY)
327
00:21:01,120 --> 00:21:04,200
(THUNDER RUMBLES)
328
00:21:11,560 --> 00:21:13,760
(SIGHS)
329
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
(THUNDERCLAP)
330
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
(THUNDER RUMBLES, WIND GUSTS)
331
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
Captions by Red Bee Media
332
00:21:35,560 --> 00:21:38,360
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
19292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof