Original subtitles

CALLES DE GLÓRIA

Abuela.

He llegado .

He subido a la azotea para enseñarte mi nuevo barrio.

Esta es Glória.

Te quiero.

Te echo de menos.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-¿Es tu primera vez aquí? -Sí.

Le encantará. La casa es genial.

Fantástica.

¿Puedo tomar una caipirinha, por favor?

Entonces, ¿lo hiciste o no lo hiciste?

Hice una apuesta a que te enrollarías con Adriano.

¿Perdí?

¿Era Adriano el que estaba bailando allí?

Por el que estabas babeando.

Encantado de conocerte.

Monica.

Este es Mateus.

Esta es Laila.

Siéntate.

Encantado de conocerte. Soy Gabriel.

¿A qué te dedicas?

Enseño Literatura en una escuela preparatoria.

Y terminé aquí, en el Bar da Glória.

¿Y vosotros, chicos?

Soy un artista, nena.

Soy acompañante.

Pero yo también soy acompañante.

¿Qué? .

¿Crees que soy una prostituta también?

No todos los transexuales son putas, mi amor.

Este lugar es mío.

El primer trago va por cuenta de la casa.

¿Adónde vas?

A casa.

¿A casa?

No tienes por qué. Quédate esta noche.

Es tarde para que te vayas.

No va a suceder.

Tengo una cita mañana por la mañana.

No me dejes solo.

¿Me acompañas a la puerta?

¡Joder, Gabriel! ¿Dónde te has metido?

No puedes huir así.

Estoy aquí resolviendo tus problemas y los de tu abuela.

Todo el mundo me llamaba y preguntaba por ti.

¿Qué va a pensar la gente de mí?

Ahora mismo, tenemos que mostrar a la gente que nuestra familia está unida.

Escúchame, hijo. ¡Vuelve a casa!

Hola, abuela.

Esto es Largo da Carioca.

Echa un vistazo a la iglesia de allá arriba.

De ahí viene este canto gregoriano.

Me recordó a esas iglesias que visitamos en Minas, ¿recuerdas?

Si estuvieras aquí...

me gustaría llevarte allí.

Te extraño tanto, abuela.

Tanto.

No puedo creer que ya no estés aquí.

Así que, todas estas divisiones y terminologías,

sirven para entender mejor la complejidad de nuestra lengua.

¿Alguna pregunta?

Sí. ¿De verdad tengo que aprender todas esas figuras retóricas?

No, relájate, no se trata de memorizar.

Piénsalo de esta manera, estas figuras

retóricas son muy útiles en nuestra vida diaria.

Algo gracioso, incluso.

Por ejemplo, como dice Oscar Wilde:

"El público es maravillosamente tolerante.

Lo perdona todo excepto el genio".

¿Qué figura retórica es ésta?

-Ironía. -Sí. Sí.

"No quiero ir al cielo. Ninguno de mis amigos está allí."

Eres preciosa.

Toma. Sí.

Toma.

Esnifa un poco más.

Esta es Cinelândia.

Cinelândia, este es Gabriel.

Imagínate. Un uruguayo presentando Río de Janeiro a un brasileño.

Nunca me dijiste dónde naciste...

¿De dónde eres?

¿Qué es eso?

La Biblioteca Nacional. Es un edificio del siglo XIX.

Teatro Municipal.

Es una réplica barata de la Ópera de París.

Hermoso, ¿no?

Es precioso.

Es hermoso.

Y ahí es donde la jodienda se vuelve salvaje.

Ahí mismo.

Ven conmigo y te mostraré.

Un tipo loco.

Mira allí, en ese banco.

¿El tipo de rojo?

Es donde Tuve mi primer cliente.

Sentado en ese banco.

Acompañante. Escolta, el que vestía de blanco.

Escort.

Todos son escoltas.

Mira allí, todos nos están mirando.

Ven, siéntate...

Ese viejo de ahí, ¿lo ves?

Está interesado.

¿Ves cómo se agarra la polla?

Ahuecarse la polla es una señal.

¿Así? ¿Así?

- Sí, más apretado. - ¿Así?

Apretado, apretado. Así.

- Se te está poniendo dura. - Sí.

Eres duro, travieso.

Traviesa, traviesa.

Ten cuidado, podrían pensar que también eres una acompañante.

¿Ah, sí?

¡Eh, chicos!

-¡Hey, él también está dentro! -¡Córtala!

¡Es realmente barato!

Córtala.

Puta.

Estás excitada, ¿verdad? Se siente bien.

Sentarse en este banco es excitante, ¿verdad?

¿Verdad que sí?

Maldita sea, Gabriel, ¿qué estás haciendo?

¡Huyendo así!

Te perdiste la misa del séptimo día de tu abuela.

¡Robaste sus cenizas! ¿Te has parado a

pensar lo disgustada que estaría por esto?

Gabriel, el amigo de tu primo dijo que te vio en un bar gay en Río.

¿En qué estás pensando, hijo mío?

¡Todo el mundo en Recife lo sabe!

¡Estás destruyendo nuestra familia!

Hijo mío...

Te pagaré el pasaje.

Hasta te daré una mesada para que dejes de hacerte el pobre.

Qué hijo de puta.

¿Aceptarás el soborno?

Por supuesto que no.

A la mierda.

- A la mierda. - A la mierda.

- A la mierda. - A la mierda.

- A la mierda. - A la mierda.

- A la mierda. - A la mierda.

¡Al carajo!

¿De qué tienes miedo?

¿A la muerte?

¿Qué guardas en esa cajita?

Vas allí todo el tiempo, ¿qué es?

¿Qué guardas ahí?

Dímelo.

Usted nunca cambia, ¿verdad, Sr. Albuquerque?

Nunca cambias.

Eras una mierda cuando me dejaste y sigues siendo una mierda.

No me importa lo que digan de mí allá.

La única que alguna vez me quiso fue la abuela.

Sí, ella está conmigo. Sus cenizas están conmigo, donde pertenecen.

¿Qué vas a hacer ahora?

A la mierda tu dinero.

Que te jodan.

Déjame en paz.

Oh, mi cabeza.

- Buenos días. - Buenos dias.

¿Quieres un poco?

No.

Gracias.

¡Eso está mejor!

¡Buenos días, vecinos!

¿Qué hacemos hoy?

Ya volverá.

¡Eh, tú!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí, perra! Vete a la mierda, hombre. ¿Qué hay?

Hey, ¿qué pasa?

Genial. ¿Y tú?

Todo bien.

¿En qué andas?

Hola, guapo. ¿Estás solo?

¿Qué pasa, cariño?

¿Cómo podemos resolver nuestro problema?

-¿Qué problema? -Estás bromeando, ¿verdad?

El dinero, hermano. Me lo debes.

Tú y tu amigo uruguayo están espantando a nuestros clientes.

Yo mismo tuve una pérdida de 500 reales.

- Eso no tiene sentido. -Coge su cartera.

-Tienes mucho dinero. -Déjame verlo.

¡Tío, estás muy bueno!

¿Dónde coño has estado?

Me asaltaron.

¡Me asaltaron!

-¿Qué? -¡Me asaltaron!

¿Quién ha sido? ¿Algunos chicos?

No lo sé. Ese hijo de puta de la plaza. Iago, supongo.

¿Dónde está? ¡Le patearé el culo!

¿Dónde está?

¡Romeo!

-¿Dónde está Iago? -No lo sé.

-¿Dónde mierda está Iago? -¡Cálmate!

¡Que se joda!

Que Iago sepa que está jodido.

Nadie toca a mi novio.

Hey, ven conmigo.

¿Qué pasa, cariño?

¿Qué pasa?

¿No quieres sentarte con nosotros?

Llegaremos pronto.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy genial.

Quiere una cita con los dos.

Una juerga conmigo, y contigo, y él. Pagará por ello.

-Como pareja. -¿Una cita?

Sí, y podemos dividir el dinero. Hagámoslo.

Eso es tan caliente.

Joder. Eso es caliente.

¿Son pareja?

Somos primos.

-Mentirosos. -Primos.

No, sois pareja. La forma en que se miran.

La forma en que se tocan. Eso es tan caliente.

Tan caliente.

-¿Te gusta eso, chico sucio? -Mucho. Estoy tan excitada.

-Eres asqueroso. -Bésalo. Eso es hermoso.

Quiero abofetear este culo.

Joder.

Sí, chupa ese culo.

Continúa.

Ven aquí. Sí.

Eso es hermoso.

No, no, no. Para.

Basta.

-Pidámosle que se vaya. -No, no, no.

-¿Por qué? -¡Porque sí!

No tengo un padre rico que pague mis cuentas, hombre.

Escucha, este es el trato.

Mírame. Esto es lo que haremos.

Iré allí, y lo terminaré.

Necesito el dinero, ¿entendido?

Quédate aquí y espérame, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

De acuerdo. Podemos intentarlo otro día.

Sí, guapo. Podemos volver a intentarlo más tarde.

-¿Estás bien? -Sí.

Ven con papá. Acuéstate.

-Te voy a dar por el culo. -Golpéame.

Acuéstate, perra.

-¡Vamos! -¡Espera!

Hey, ¿estás bien?

¿Tú estás bien? ¿Adriano? ¡Adriano!

-¿Qué pasó? -Cálmate, estoy bien.

Estoy fuera.

Llévalo al médico.

¿Dónde está el hospital más cercano?

Llama a una ambulancia.

-Estoy bien. -Claro que sí.

Iremos al hospital ahora.

No, al hospital no. Me enviarán a rehabilitación.

¡No!

Ve a la farmacia.

Ve a la farmacia y compra clonazepam.

Estaré bien.

Estaré bien.

Vendrás conmigo.

¡Eh, espera!

Espera aquí.

¡Adriano!

No, estás mintiendo. Estoy seguro.

Yo no estaba aquí, es mentira.

-Gracias. -Sólo tú, Mateus.

Tuvo el descaro de pedirme que esnifara con ella.

¿Has visto a Adriano?

¿Lo has visto?

¿Qué está pasando?

Se fue.

-Estaba contigo. -Se ha ido.

-Noticias viejas. -Sí, a veces hace eso.

No te preocupes, siéntate.

Estoy preocupada. No responde a mis llamadas.

-Siéntate. -Siéntate, Gab.

¿Sabes... ¿Sabes dónde vive?

Chica, quiere saber dónde vive Adriano.

Lo sé, nene.

Pero si yo fuera tú, no le daría importancia.

Gabriel, olvídalo.

En realidad, Gabriel, este es Roger.

Roger, Gabriel.

¿Qué sabes de él?

Casi nada. Es misterioso.

Bébetelo.

Bébelo. Te sentará bien.

¿Cuál es su dirección?

Buenas tardes.

Voy a casa de Adriano.

Bueno, mi amigo. Ya no vive aquí.

¿Es usted un cliente?

Soy su primo.

¿Tienes su nueva dirección?

No dejó ninguna dirección.

Se fue en medio de la noche.

Tal vez volvió a Uruguay.

Ni siquiera pagó el alquiler.

Iré al 613.

Puedes subir. Está esperando.

El Sr. Fred está pensando en vender sus cosas.

¿Cuánto le debe?

Cuatro mil por el alquiler y otros cargos.

Si me quedo con el apartamento, ¿puedo pagar a plazos?

Sí.

Serán 1.

500 a la semana, o el 30% de tus citas.

No soy acompañante.

El número que ha marcado no está en servicio.

Mira, abuela.

Es la playa de Copacabana.

Realmente me gustaría que estuvieras aquí para que pudiéramos nadar juntos.

Todo está bien aquí, no hay tiburones.

Tengo tanto que contarte, Abuela, tanto.

Sé que estás conmigo. ¡Estás tan buena!

Toma.

Aquí está la polla que te gusta.

Abre ese culo, vamos.

Abre este culo.

Abre este culo.

Qué culo tan caliente.

Pequeña zorra.

Me voy a correr.

Los brasileños son calientes.

Tan calientes. Te encantarán, Martin.

Te encantarán los brasileños, Martin.

Mira a este tipo que viene hacia mí.

Míralo.

¿Quiere un poco?

Claro que quiere.

Así es como jugamos.

¿Sabes lo que haré hoy?

Voy a hacer un truco.

Te extraño tanto, perra.

¡Esto es Brasil! ¡Estoy en Brasil, Martin, carajo!

¿Qué pasa, guapo?

Hola?

Bueno, supongo que...

No vendrá esta noche.

¿Entonces por qué me hiciste venir?

¿Querías ganar algo de dinero?

¿Una cita?

Tal vez.

¿Conoces a Martin?

-¿A quién? -Martin.

Alguien que Adriano conocía. Un novio, tal vez.

Desapareció.

Desapareció y no sé qué hacer.

Ahora lo entiendo.

Mira, no conozco a Martin, ¿pero ya has hablado con Peter?

¿Cuánto quieres?

Dame el más puro que tengas.

¿La más pura?

Ok, déjame ver 200 reales entonces.

-200? -Sí.

¡No, espera!

¿Sabes dónde está Adriano?

Estoy llamando a sus dos números y no hay respuesta.

Llamé a los cuatro números que tiene. Están todos apagados.

-Se ha ido otra vez. -¿Adónde?

Cálmate, hombre.

Si estuviera muerto, lo sabríamos.

Relájate, ¿de acuerdo?

Hicimos planes para viajar.

Pero no había tiempo.

Te entiendo perfectamente.

También vine a Río cuando murió mi abuela.

Vaya, Gab.

No puedo creer que no me habías hablado de tu abuela.

Vaya.

¿Qué pasa?

¿Nunca fumaste un porro?

No me gusta.

Se emborracha con coca y ahora no puede fumar un porro.

Eso es.

Mirad este cuadro, chicos. Es bonito.

Es de un nuevo artista de Río.

Me gusta invertir en nuevos artistas.

Mónica me dio una ilustración de ella que adoro.

-¿Te gustó? -Mucho, mami. Sabes que te quiero.

Tienes que ir a nuestra casa, ver su hermosa colección.

Varios formatos grandes.

¿Es un culo impreso?

Entró, ¿no?

Pateó, pero voy a terminar de fumar este arriba con Carlinhos

Como pidió antes, ¿de acuerdo?

Hasta pronto, mis amores.

Estás drogado.

Puedo ver que lo estás.

Estás drogado.

Espera, espera.

Para.

¿No eras gay?

Tan delicioso.

Los tres.

Los tres.

Deliciosos.

Joder.

Estás caliente.

Los tres.

Sois todos míos. Míos.

Sí.

-Dilo. -Todo tuyo.

-Dilo. -Somos tuyos.

¿Adriano?

No soy Adriano.

¿Por qué pensaste que era él?

Tu olor.

Esta camisa.

Pero no tenemos nada en común.

Le di esa camisa.

¿Cuánto?

¿Para qué?

Para la cita.

Creo que no soy una acompañante.

¿Tú crees?

Nunca lo he hecho.

Eres virgen...

¿Una llamada virgen?

¿Cuánto quieres?

¿Hacer tu primera conmigo?

Para hacer estallar tu cereza.

No creo que pueda.

Tres mil.

Te daré tres mil.

Pero tienes que mantener la camisa puesta.

Y te llamaré Adriano.

Llámame tu puta, tu zorra.

Puta.

Puta.

Hijo de la puta.

Perra.

Perra safada.

Fóllame.

Así. Vamos.

Vamos.

Fóllame fuerte.

Fóllame. Fóllame fuerte.

Hijo de la puta. Puto.

Adriano, hijo de puta.

Te quiero.

Martin.

Echa un vistazo, los chicos de compañía.

Las putas. ¿Quieres saber cómo se llama este lugar?

Via Appia.

Aquí, todos pierden la vergüenza, todos.

Porque no hay nadie en las calles.

Mira a este tipo, cómo habla. Y me mira.

Y se quitará la polla... Te gustaría, Martin.

Te encantaría, Martin.

Te encantaría, hijo de puta.

Te extraño mucho, perra.

No puedo creer que no estés aquí conmigo.

Hijo de puta. Te quiero.

Te quiero.

Me encantaba la Via Appia.

Ahora no hay un alma allí.

Con esto de la Appia, todo es demasiado frío.

Incluso Cinelândia.

Incluso Cinelândia, apenas tiene a nadie.

Supongo que soy un tipo analógico.

Martin.

Adriano siempre hablaba de él.

Pero yo no sé nada.

No sé dónde más buscar.

Alguien lo vio en un bar cercano.

Hola, buenas noches.

-Estamos cerrando. -Sólo quiero preguntarte algo.

¿Alguna vez has visto a este tipo por aquí?

¿Por qué lo pregunta?

Porque si pudieras

ayudarme con alguna información...

Siempre está por aquí.

¿Sabes dónde vive?

Eso no lo sé.

Dijiste que siempre está por aquí.

Este es el trato.

Si alguna vez vuelve

intenta averiguar algo .

Y entonces tendrás otros 50 .

-Entonces, dime. -Es delicioso.

Gab, ¿es verdad que te hiciste prostituta?

¿Lo hice? No lo sabia.

Un pajarito me dijo que estabas prostituyéndote en Cinelândia.

-¡Estoy amordazado! -¿Cinelândia, Gabriel?

¿El niño rico está enganchando?

Chicos, yo no estoy haciendo eso.

Cinelândia es demasiado peligroso.

Super peligrosa.

¿Has oído lo que le pasó a Caio?

¿Qué le pasó?

Murió.

El otro día tuvo uno de esos clientes locos y...

Acabó muerto en la reserva.

La semana pasada fue Felipe.

El cliente se negó a pagar y lo apuñaló.

¿Crees que estamos bromeando, Gabriel?

Mi amiga Marcelly está desaparecida desde hace dos semanas.

Bien. Huele muy bien.

Y estamos vivos.

Gracias, chicos.

Es muy sabroso chicos.

Gracias.

Está delicioso.

Hola?

Ha estado aquí esta noche.

Bebió con un tipo y luego entró en ese edificio.

¿Aquel?

¿Puedo tomar una cerveza, entonces?

Bien.

-Hey. -¿Qué pasa?

-¿Estás bien, hombre? -Solo necesito un golpe.

-¿Lo trajiste? -Lo traje.

Entonces, ¿conseguiste alguna información?

Sí. ¿Seguro que quieres saber?

Lo estoy.

Vive allí ahora, con ese tipo.

Dice que es su marido.

¿Esposo?

¿Su marido?

¿Cómo es eso?

-¿Desde cuándo? -No lo sé.

Ya conoces a Adriano. Él es así.

¿Así cómo?

¿Cómo era contigo?

¿No fue intenso? ¿Instantáneo?

A la mierda con eso. Conmigo fue diferente.

Fue...

Dame su nuevo número.

Su nuevo número. Dámelo.

¡Hijo de puta!

Eres un hijo de puta.

Puta barata.

¿Así que ni siquiera coges el teléfono? ¿En serio?

Como no pude localizarte, vine a grabar este video.

Tenemos mucho en común, ya sabes.

Más de lo que crees.

Te echo de menos.

Ni siquiera sé por qué.

Gab, me cabreé cuando te fuiste así.

Pudo haber sido sólo por una razón y ni siquiera quiero mencionarla.

Pero ahora mismo estoy más preocupado que cabreado.

Háblame.

O pásate por aquí. Si necesitas algo, estamos aquí para ti, ¿vale?

REÚNETE CONMIGO DELANTE DEL PALACIO COPACABANA.

¿Por qué te fuiste?

¿Por qué te fuiste?

Hijo de puta.

No, no, no.

-Sí, sí. -No.

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Lo siento.

Eres preciosa.

Así que...

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué quieres hacer?

-Vamos a la playa. -Vamos.

Vamos a la playa.

-Podemos alquilar un coche. -Sí.

-Vamos a Recreio. -Vamos.

-Si quieres. -Vamos.

Sí, vámonos.

Vámonos ya.

Hey, ven aquí otra vez. Sólo un ratito.

Ven aquí.

Ven aquí.

He visto todos tus vídeos.

¿De verdad?

Tienes talento.

Podrías trabajar con eso.

¿Qué te parece?

Lo he pensado.

Podríamos hacerlo juntos.

Algunos videos de arte.

Publícalos en Internet.

Estaba revisando algunos cursos en la PUC.

En la Universidad Federal. Películas.

Artes visuales.

¿Te imaginas estudiando juntos?

¿Qué hacéis?

-. -¿Ahora?

Es por la mañana.

Veamos el atardecer en la playa.

Vayamos mañana.

Vayamos mañana. Quedémonos en casa hoy.

Sólo nosotros dos.

¿De acuerdo?

"Se ha vuelto a encontrar.

¿Cómo?

Eternidad.

Es el mar huido Con el sol.

Alma centinela,

Susurremos la confesión

De la noche llena de nada

Y del día en llamas" .

Gabriel, mi amor.

Es mi pequeño Rimbaud.

Él nunca me arrancó.

Es un poeta marginal

y le encanta chupar pollas.

Le encanta el mar. Y no sabe rimar.

¡Cuidado! Si mojas la nieve, ¡estás jodido!

-¡Que te jodan! -¡Que te jodan!

¡Un puto minuto!

Delicioso.

¿Quién es?

Soy yo.

Monica.

No abras la puerta.

¡Mónica! ¿Cómo sabes dónde vivo?

Nena, conozco todo por aquí.

-¿No me estás invitando a pasar? -Pasa.

Llega la reina de Glória.

Qué lío más loco.

Siéntate.

¿Se queda aquí?

Vivo aquí.

Esta es mi casa, ¿no te acuerdas?

Quería darle este regalo para

el nuevo hogar, pero me voy.

No, quédese un rato.

Ve a mi casa. Cenemos juntos.

Sólo tú.

Él no quiere ir.

No quiere ser parte de tu sucio harén.

Lo siento.

Adiós, Gab.

Espero que te guste.

Escucha.

Ten cuidado.

Esto no puede terminar bien.

¿Qué carajo es eso?

¡Es tan jodidamente hermoso!

Ven aquí, guapo. Ven aquí.

Mira al cliente de Roger.

Mira lo que haré ahora.

Lo haré por ti. ¡Para ti!

¡Para ti!

Qué beso tan delicioso.

¡Maldita sea!

-Hola, Adriano. -¡Hola!

¿Cómo estás?

Te ves bien.

Vaya.

Hola, papi.

¿Estás loco, Adriano? ¡Carajo!

¿Qué pasa, puto?

¿Qué pasa? ¡Dímelo!

-¡Suéltame! -¿Estás loco?

¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!

-¡Suéltalo! -¡Joder, Gabriel!

¿Qué estás haciendo?

¿Tienes ganas de morir?

¡Detente!

¡Joder!

¿Qué coño es esto?

¿Dónde crees que estás?

-¿Qué te pasa, Gab? -Es culpa de ese.

-¡Cállate! ¡No estoy hablando contigo! -¡Cállate, perra!

-¡Puta! ¡Nadie me habla así! -Niño.

Puedes engañar a todos menos a mí.

Siempre has sido transparente.

Un sinvergüenza, mal carácter. ¿Tienes ganas de morir?

-Morir sola. -¡No le hables así a mi novio!

¡Te patearé el culo, zorra!

-¡Vete a la mierda! -¡Jódete, Monica!

¡Los dos!

Lo siento...

-¡Fuera! -¡Lo siento!

-¡Fuera! ¡Fuera! -¡Lo siento!

-¡Lo siento! -¡Fuera!

¡Fuera!

¿Dónde está la nieve?

¿Dónde está la nieve?

-Hombre. -¿Qué?

Sí, está mojado.

¡Mira qué cosas!

-¿Quieres un poco? -¡Mira el apartamento!

-¡Mira mi apartamento! -¡Mi puto apartamento!

¡Joder!

Vámonos de aquí.

Salgamos de esta ciudad.

Vamos a Floripa, Buenos Aires...

¿Qué estás diciendo?

¿Lo dices en serio?

¿Quién coño eres tú?

¿Quién eres tú?

¿Dónde está el tipo

que hizo esos hermosos videos?

¿dónde está?

Mira el cuadro que nos regaló .

¡Mira el cuadro!

¡Olvídate de esa maldita mujer!

¡Mierda!

¡Somos tú y yo, tío! ¡Tú y yo!

No, Gabriel. No lo hagas.

-Déjame ir. Déjame ir. -No hagas esto.

-Para esto. Para. Para. -¡No, Di! ¡Detente!

No, para. ¡No lo quiero!

-Sí, lo quieres. -¡No, no lo quiero!

-Ven aquí. -No, basta.

-Yo te quiero. -¡No!

-Ven aquí, por favor. -¡No, no, no!

Ven aquí, para. Para.

No me mires así.

No me mires así.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero a ti.

Gabriel.

-No. -Espera.

Te quiero.

Gabriel, te amo.

-Te amo. -No, déjame ir.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero.

No, para.

Para. Para. Para.

-Para. Para. Para. -Déjame ir. Suéltame.

-Déjame ir. -Te amo.

-Te amo. -Déjame ir.

No. No. No.

Te quiero. Para.

-Para. -¡No voy a parar!

Gabriel.

No.

No te vayas.

No, no, no.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Gabriel!

¡Gabriel!

Hola, ¿qué pasa?

Hola.

-¿Tienes nieve? -Sí, tengo.

Sube.

Son 250.

¿Te gusta que te peguen?

Sí, me gusta.

Sube.

¿Te gustó?

Sí, me gustó. Sí.

-¿Quieres más? -Sí. Sí, quiero.

-Más duro. Más duro. -¿Sí?

¿Más fuerte, puta?

¿Más fuerte? Puta.

Más fuerte. Más fuerte. Más fuerte.

¿Sí, puta?

Te gusta eso, ¿verdad? Esto es lo que les gusta a los maricones.

No, así no.

-Te lo mereces, maricón de mierda. -Así no.

¡Así no!

Ven aquí.

Ven aquí.

Quítame las putas manos de encima.

Coge mi polla cuando yo lo diga.

¿Quieres chuparla?

Entonces lame mi zapato, pedazo de mierda.

No, así no.

-¡Para eso pagué! -¡Suéltame!

-Déjame ir. -No te vas, maricón.

-¡Suéltame! -No. No he terminado contigo.

¡Suéltame!

¡Maricón asqueroso!

¡Corre, maricón! ¡Corre!

¡No quiero morir!

No quiero morir.

No quiero morir.

-¿Gabriel? -Quiero vivir.

Quiero vivir.

Quiero vivir.

No, no pares.

No dejes de cantar.

Abuela.

Me gusta la casa En la que estoy ahora.

No sé si viviré aquí.

Pero esa gente de allí, se acostaron,

se están convirtiendo en mi nueva familia.

En el mar, abuela,

es donde he decidido que descanses.

Junto con la versión de mí que murió ayer,

y también con este tipo, Adriano,

que ha estado en mi vida durante una parte tan loca e importante de mi vida.

Este mar, que une Recife y Río juntos,

y remonta el Río da Prata hasta Montevideo,

es donde nos reuniremos.

Dejo este mar

más vivo que nunca.