Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
Malcolm! What the hell are you doing?
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,767
You know very well that
your father's things are off-limits.
3
00:00:17,351 --> 00:00:18,727
something.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
l saw a woman.
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
Never speak of her again.
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,067
-Do you hear me?
-You're hurting me.
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,362
You have no idea
what your father is capable of.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
And you triggered this memory
9
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
by purposely inhaling chloroform?
10
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Two extremely underrated qualities.
11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
You are suffering, Malcolm.
Let me help you.
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,139
But you have to talk to me.
13
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
Tell me about my mother.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,400
She's a complicated woman.
15
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
Complicated like she's hard
to figure out?
16
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Or complicated like she has
17
00:01:14,283 --> 00:01:16,660
! told her about the girl in the box
18
00:01:17,035 --> 00:01:19,121
ather was arrested.
19
00:01:19,913 --> 00:01:20,956
She shut me down.
20
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
She got angry at me,
like I'd done something wrong.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,672
“49 call the cops?
22
00:01:29,256 --> 00:01:31,758
If my mother knew
what my father was doing,
23
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
she was complicit,
and they would've arrested her, too.
24
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
‘Cause I am!
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
My parents were the Whitlys,
26
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
the perfect couple
with the world on a string.
27
00:01:44,813 --> 00:01:48,317
ream
nfheh woulda’ aha da %o protect tet?
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
What did she do?
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
adjusting your medications.
30
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
-} My meds are fine.
-Malcolm,
31
00:01:59,870 --> 00:02:01,204
you cannot walk out of here.
32
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
YOu are in crisis.
33
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
-Finally, we agree.
phone buzzing]
34
00:02:05,417 --> 00:02:06,752
Malcolm, please.
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Thank God. Gil, what have you got?
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
The victim is Tatiana Moore, 23.
37
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
She was a model
38
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
What is this?
39
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
this morning.
40
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
Forced entry at the side door.
41
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
We canvassed
Nobody heard a thing.
42
00:02:35,405 --> 00:02:38,075
Building has motion sensors
but, you know, not video.
43
00:02:43,914 --> 00:02:45,082
Tatiana's Instagram handle.
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
You were a fan.
45
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
She was born in Harlem.
46
00:02:49,503 --> 00:02:52,422
TT was a homegirl
before her career blew up.
47
00:02:57,719 --> 00:02:58,679
Doctor?
48
00:02:59,846 --> 00:03:00,806
If you're lucky.
49
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
[ mean, hello.
50
00:03:07,562 --> 00:03:08,814
It doesn't'see
51
00:03:09,356 --> 00:03:10,607
There'd be signs of a struggle.
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
iockronnatecinineriunas
53
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
The killer'arranged
with an eye for detail.
54
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
Design, even.
55
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
Axel X did.
56
00:03:30,669 --> 00:03:31,920
This campaign made her career.
57
00:03:32,254 --> 00:03:33,296
They've been together ever since.
58
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
This is incredible.
59
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
Everything is arranged exactly the same.
60
00:03:46,935 --> 00:03:48,854
is crime scene was an act of devotion.
61
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
They were so devoted to Tatiana,
they had to kill her?
62
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
The killer didn't want the real Tatiana.
63
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
He was after this.
64
00:03:59,823 --> 00:04:01,616
He had to kill her to make it possible.
65
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
Axel X is outside.
66
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
Claims he's her boyfriend.
67
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
All right, Dani, JT,
68
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
run down Tatiana's friends and family,
69
00:04:13,962 --> 00:04:15,172
see if there was any friction there.
70
00:04:15,630 --> 00:04:16,757
We'll wrangle the boyfriend:
71
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
That's Axel.
72
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Look, Officer, I'm as close
to kin as Tatiana’'s got.
73
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Sir, you need to calm down.
74
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Come on, man. Let me her
Don't they know who I am, huh?
75
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
They're cops, Ax, not paparazzi.
76
00:04:31,688 --> 00:04:33,565
Hey, Axel. Axel.
77
00:04:35,192 --> 00:04:36,359
If you wanna help Tatiana,
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
answer a questions for us.
79
00:04:42,240 --> 00:04:43,200
Were you with her last night?
80
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
No, we, uh...
81
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
Axel had a gallery opening
82
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
TT never showed.
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
And who are you?
84
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
To) runs s security,
85
00:04:55,837 --> 00:04:58,173
Here's your personal response.
86
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Was Tatiana worried about anyone?
ily members, co-workers?
87
00:05:02,344 --> 00:05:03,678
Tatiana loved her fans,
88
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Made a second career
89
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
-She had a stalker?
-A few.
90
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Yo, why can't l see her, huh?
91
00:05:12,896 --> 00:05:14,022
You don't wanna see her like this.
92
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
No, I'need to. I can't just stand here.
93
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Trust me, Axel, you don't want to--
94
00:05:17,108 --> 00:05:20,195
The killer used Tatiana's corpse
to your first outdoor campaign.
95
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
The Blue Bath?
96
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
What are you afraid of, Axel?
97
00:05:27,828 --> 00:05:29,287
Uh...
98
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
I'm not.
99
00:05:31,498 --> 00:05:33,416
It's just, UA, awful, man.
100
00:05:33,500 --> 00:05:34,459
Awful?
101
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
That's not how you responded just now.
102
00:05:36,795 --> 00:05:38,964
an acute stress response.
103
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
-Yo, who's this Tom Ford-wearing cop
104
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
acting like Axel's a suspect?
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,314
Hannah, call the lawyer.
106
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
Come on.
107
00:06:00,318 --> 00:06:01,403
What the hell; Bright?
108
00:06:02,153 --> 00:06:03,655
You hit Axel like a ton of bricks.
109
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
He Knows more than he's saying.
110
00:06:06,116 --> 00:06:09,494
he wasn't sad or angry.
111
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
He was scared. Why?
112
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
We may never know because you
came in hot, and he le
113
00:06:17,878 --> 00:06:20,005
can. ! promise.
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,092
What's going on with you?
115
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
need a favor.
116
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
A favor!
117
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
eed access
yeon's files
118
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
the mone he was arrested.
119
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
All l wanna
120
00:06:40,775 --> 00:06:41,651
You
2
121
00:06:45,906 --> 00:06:49,159
NYPD is never going to release
those tapes for personal reasons.
122
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
My hands’ are tied:
123
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
Come on. I'll take you home.
124
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
Damn that bird.
125
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Mother.
126
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
Why am I/not surprised?
127
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Why did you go back?
128
00:07:21,608 --> 00:07:23,610
You knew what seeing your father
again would do to you.
129
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Part of you had to Know:
You're not sleeping.
130
00:07:25,654 --> 00:07:26,488
I have work to do.
131
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
What?
132
00:07:35,205 --> 00:07:36,081
What did you do?
133
00:07:37,248 --> 00:07:39,376
sep my’ Son Safe
134
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
and sane-ish.
135
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
You went to see him.
136
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
He looked annoyingly good.
137
00:07:49,135 --> 00:07:52,347
Heaven forbid prison should be
an uncomfortable experience for him.
138
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
What the hell are you doing?
139
00:07:57,769 --> 00:07:59,270
Get him out of here.
140
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
You swore you'd never visit him.
141
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
You kept that promise for 20 years.
142
00:08:09,948 --> 00:08:10,865
Until now.
143
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
Why are you'so hell-bent
on keeping me from him?
144
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
Look in the mirror.
145
00:08:21,835 --> 00:08:23,044
need those visits.
146
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
“For my work.
147
00:08:26,881 --> 00:08:27,966
You're right.
148
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
without a price.
149
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
What was it?
150
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Because there's s
you don't want me “ts know.
151
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
You kept your visits from me, Malcolm.
152
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Did you know about the murclere2
153
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Is that what you're hiding?
154
00:08:43,982 --> 00:08:45,859
Why you don't want me to him?
155
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
Because you knew?
156
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
! have endured vicious whispers,
157
00:08:51,072 --> 00:08:54,284
basel
cozy winks from Ba
accusations,
rbara Walters.
158
00:08:54,367 --> 00:08:55,827
l expected it from strangers,
159
00:08:56,327 --> 00:08:57,454
not my son.
160
00:09:00,123 --> 00:09:01,624
Spare me. You knew what he was doing.
161
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
! told you about the girl in the box
162
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
before I called the police.
163
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
You were wearing a
164
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
You yelled at me.
165
00:09:21,436 --> 00:09:23,855
Made me promise
not to speak of it again.
166
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
Your father’s in your head.
167
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
So are you.
168
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
Isn't it funny to you?
169
00:09:39,621 --> 00:09:42,248
I'm still the monster.
170
00:09:44,959 --> 00:09:47,504
to love me, Malcolm.
171
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
! just need you alive.
172
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
What are you doing here?
173
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
I just need five minutes.
174
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
What is the point of a visitation list
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
if we're not gonna respect it?
176
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
Your mother is gonna kill me.
177
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Why did you agree to help her?
178
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
Well, the first rule of co-parenting
179
00:10:36,261 --> 00:10:39,722
Oh, you feel ee
180
00:10:40,682 --> 00:10:42,183
You're a profound narcissist.
181
00:10:45,478 --> 00:10:48,565
I think, Malcolm,
! may understand you a bit more
182
00:10:48,690 --> 00:10:50,024
than you give me credit for.
183
00:10:50,233 --> 00:10:53,111
l mean, you do keep coming back.
184
00:10:54,737 --> 00:10:55,989
Did she know about your murders?
185
00:10:58,366 --> 00:10:59,284
Come again?
186
00:11:01,578 --> 00:11:04,497
Did my mother know
you were a serial killer
187
00:11:04,581 --> 00:11:05,498
before your arrest?
188
00:11:06,124 --> 00:11:07,792
Ooh...
189
00:11:09,127 --> 00:11:10,879
Now, that's a big accusation.
190
00:11:12,088 --> 00:11:15,341
it presents a bit of a conundrum.
I mean, if l say yes
191
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
you won't believe me.
192
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
If l say no,
193
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
you'll be relieved:
194
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
of being a pathological liar.
195
00:11:31,608 --> 00:11:34,235
\/
You tell me, which answe
do you want to hear?
196
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
The truth.
197
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
The truth.
198
00:11:39,741 --> 00:11:40,783
Well, that takes time.
199
00:11:46,831 --> 00:11:50,585
Look, you and your mother need
to sort out your issues first.
200
00:11:51,002 --> 00:11:52,795
l don't want to get
in the middle of that.
201
00:11:53,546 --> 00:11:55,006
No, thank you.
202
00:12:22,659 --> 00:12:23,618
You okay?
203
00:12:27,121 --> 00:12:27,997
Mmm-hmm...
204
00:12:28,081 --> 00:12:29,540
So that's a "never better"
shaky hand then?
205
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
Is that a thing?
206
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
Gil said no to a favor.
207
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
And then a small thermonuclear war
broke out between my mother and me.
208
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
And'l capped it all off
with a visit to my father,
209
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
which was the icing
on the dysfunctional cake.
210
00:12:44,555 --> 00:12:45,932
-Oh.
211
00:12:46,975 --> 00:12:48,309
And I'm a horrible brother.
212
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
This is Bright. Leave a message.
213
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Mom saw Dad? What the hell?
214
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Is there some kind
of family reunion going on?
215
00:12:54,691 --> 00:12:55,900
Is that why you Can't pick Up the phone?
216
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
Malcolm, call me. Please.
217
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Where are we with Axel?
218
00:13:08,579 --> 00:13:09,706
His alibi checks out.
219
00:13:09,956 --> 00:13:12,458
He was in Red Hook all night
killing it on the ‘Gram.
220
00:13:14,252 --> 00:13:15,837
And what's your profile?
221
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
Sorry. I, uh...
222
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Axel was right.
We're looking for a stalker,
223
00:13:23,177 --> 00:13:26,389
someone driven by a dangerous mix
of infatuation and longing.
224
00:13:31,477 --> 00:13:34,147
But instead of a drug,
they're addicted to their obsession
225
00:13:34,230 --> 00:13:38,067
This is the delivery machenton,
226
00:13:43,656 --> 00:13:46,951
Our killer i is an intimacy Seeking
227
00:13:47,410 --> 00:13:50,246
and believes she loved him, too.
228
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
These are her restraining orders?
229
00:13:58,671 --> 00:14:01,507
But are any of them killers?
Let's work through the pile.
230
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
Or are we surfing the Internet?
231
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
Looks like a memorial is springing up
near Tatiana’s p
232
00:14:09,057 --> 00:14:11,267
the intemes anymore.
233
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Yo, man, you have your own phone.
234
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
It's a memorial to their obsession.
235
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
king's
An intimacy-see
tal key
236
00:14:19,025 --> 00:14:19,901
the chance to see this.
237
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
- Kid, what are you--
238
00:14:22,570 --> 00:14:25,948
-Keep an eye on him, will you?
I will. Dude still has my phone.
239
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
What exactly are we looking for?
240
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Dismiss anyone whose grief
241
00:14:47,261 --> 00:14:49,055
Likewise, anyone who came in a group.
242
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
We're looking for a loner,
243
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
this person may want
244
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Oh, you weren't just a fan, were you?
245
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
You knew her.
246
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
your creepy profile vision on me.
247
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
Not personally, but you met her.
248
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
Kabul.
249
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
She was a USO entertainer.
250
00:15:23,339 --> 00:15:27,093
It was nice. Hear some jokes,
shake hands with a famous person.
251
00:15:27,427 --> 00:15:28,636
I said three words to her.
252
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Her smile kept me going for months, man.
253
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Could you not touch me
with your shaky bandage hand?
254
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
-Cool.
255
00:15:46,279 --> 00:15:47,196
Check out the loner.
256
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Appropriately somber.
257
00:15:50,992 --> 00:15:52,201
All kinds of weirdo.
258
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
Huh. Solid. Good spot.
259
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
Excuse me, buddy. You got a second?
260
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
Hey, yo! Stop, man!
261
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
NYPD! Yo, hey! Come on, man. Hey, stop!
262
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Whoa!
263
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Nice camera.
264
00:16:19,729 --> 00:16:22,106
-Give it back.
l told you to stop. You heard me.
265
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
lt'sa public memorial.
266
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
You can't arrest me for that.
267
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Yeah) you had’ to be here. Be part of it.
268
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
Be careful with it.
269
00:16:34,619 --> 00:16:35,786
Carefu
l isn't real
270
00:16:36,704 --> 00:16:39,332
aa it from my dad.
271
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
keep it safe?
272
00:16:42,210 --> 00:16:44,295
l can do that
if you come to the station.
273
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
All we wanna do is talk.
274
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Okay, fine, I'll go.
275
00:16:49,050 --> 00:16:51,344
Just get my camera from him, please?
276
00:16:56,307 --> 00:16:57,391
Nice work, partner.
277
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Why am I here? I have rights.
278
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
And my Gelato! WEIS undamaged
279
00:17:09,987 --> 00:17:10,905
Tell us about Tatiana.
280
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
all these restraining orders on you?
281
00:17:13,991 --> 00:17:17,495
Those were all misunderstandings.
l was just doing my job.
282
00:17:21,082 --> 00:17:21,999
Do you mind?
283
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Oh, is it annoying?
284
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Someone taking your photo
without your permission?
285
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
Offensive? A violation?
286
00:17:31,842 --> 00:17:33,553
sah, you ste
for a living.
287
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Called her in the middle
of the night. Sent obscene photos.
288
00:17:37,139 --> 00:17:38,266
You proud of all that, Rog?
289
00:17:38,349 --> 00:17:40,268
All 1 wanted was to take her picture.
290
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
You cared about her.
291
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
I loved her.
292
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Did she love you, too?
293
00:17:54,156 --> 00:17:56,409
Stop it! Just leave me out of it.
294
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
You should talk to Axel.
295
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
What's your beef with Axel?
296
00:18:00,580 --> 00:18:01,497
can't...
297
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
The guy is shady.
298
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
If you have information about Axel
that you're not telling us--
299
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
What do you know, man?
300
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
You can't say.
301
00:18:14,510 --> 00:18:16,887
stalking Tatiana
you were
302
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
when you something,
303
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
You said you loved her, Roger.
304
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
When you love someone,
Il do anything for them
305
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
even if it hurts you.
306
00:18:40,995 --> 00:18:41,912
That's love.
307
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
l want to my lawyer.
308
00:18:54,467 --> 00:18:55,593
Roger's not our guy.
309
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
He's reading more like
an incompetent stalker
310
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
What's the difference?
311
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
He knows Tatiana didn't love him back.
312
00:19:02,850 --> 00:19:05,269
There was no erotomanic delusion.
313
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
1 smell formalin.
314
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
Is that Edrisa's report? May 1?
315
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Knock yourself out.
316
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
but there were no signs at the scene.
317
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
tact lenses masked
the petechial hemorrhaging
318
00:19:20,951 --> 00:19:22,370
and the body paint masked thé bruising.
319
00:19:22,912 --> 00:19:25,456
Cheek oul tiie direction
320
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
The perpetrator was facing Tatiana
when he strangled her.
321
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
But she had minimal defense wounds.
322
00:19:35,675 --> 00:19:37,927
There's no way Roger could have
pulled this off without a fight.
323
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
But Axel could.
324
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
He was out all night with an alibi.
325
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
And so is Roger.
326
00:19:50,940 --> 00:19:52,316
Well, it's not enough to hold him.
327
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
You could tell him your hands are tied.
328
00:20:05,371 --> 00:20:06,872
Go home, Bright. You need! some sleep.
329
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
I need to those Surgeon files.
330
00:20:16,424 --> 00:20:19,593
can tell
331
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
Your mother didn't know.
332
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
But! don't trust her.
333
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
You were wearing a
334
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
What the hell are you doing?
335
00:20:50,624 --> 00:20:51,459
Martin.
336
00:20:52,626 --> 00:20:53,544
Martin!
337
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
Sweetheart, you don't understand.
338
00:21:00,134 --> 00:21:01,802
I don't want to understand!
339
00:21:04,930 --> 00:21:09,101
that this has to stop
340
00:21:10,144 --> 00:21:11,854
Before you ruin us.
341
00:21:19,111 --> 00:21:21,197
Don't you think 1 would stop alli this
342
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
if! could?
343
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
the perfect man, the perfect 1 auaband?
344
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
You're a monster!
345
00:21:35,211 --> 00:21:36,295
Jessica:
346
00:21:39,757 --> 00:21:40,716
You may be right.
347
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
But nobody has to know that.
348
00:21:49,016 --> 00:21:50,059
our perfect family.
349
00:21:51,602 --> 00:21:53,062
We don't have to throw it all away.
350
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
But I don't get to make that decision.
351
00:21:59,610 --> 00:22:00,569
You do.
352
00:22:40,234 --> 00:22:41,735
-Hello, Roger.
-What the hell?
353
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
Cops can't’ sneak Up on peop
354
00:22:44,905 --> 00:22:47,241
Funny story:
Technically, I'm a consultant
355
00:22:52,246 --> 00:22:54,748
need you to tell me everything
you know about Axel.
356
00:22:55,416 --> 00:22:56,417
You know I can't do that.
357
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
The police won't press charges
as long as you tell the truth.
358
00:23:09,555 --> 00:23:10,514
Screw you.
359
00:23:10,973 --> 00:23:13,392
You're right. 1 can see that now.
You would never hurt her
360
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
but l have to show you something.
361
00:23:14,935 --> 00:23:16,353
-A picture.
-What picture?
362
00:23:17,438 --> 00:23:20,524
when he crushed her esophagus.
363
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
That forced her eyes open.
364
00:23:23,819 --> 00:23:26,030
She had to look at him
while he strangled her to death.
365
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Who did this, Roger?
366
00:23:29,658 --> 00:23:30,701
Who killed her?
367
00:23:31,994 --> 00:23:34,496
! know what you're trying to do.
It's not gonna work.
368
00:23:34,663 --> 00:23:35,998
And you can rot in hell.
369
00:23:45,257 --> 00:23:48,344
Gil, I tried the photo.
Roger still won't talk.
370
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Roger! Roger!
371
00:23:58,562 --> 00:23:59,521
Oh, my God!
372
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
il, /need an ambulance.
373
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
The corner of 52nd and 11th.
374
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
Roger's been hit by a car.
375
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
Coming through. Clear the hall.
376
00:24:17,039 --> 00:24:18,624
Coming through. Corner.
377
00:24:24,338 --> 00:24:26,423
Couple of broken ribs.
The vitals are within range.
378
00:24:27,216 --> 00:24:28,258
Is he gonna be okay?
379
00:24:28,634 --> 00:24:29,843
Yeah. He got lucky.
380
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
-Mind if 1 go talk to him?
-Sure.
381
00:24:38,227 --> 00:24:40,646
Roger. Roger, can you hear me?
382
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
-Look, will you just--
-Hey!
383
00:24:44,066 --> 00:24:45,192
Stay with me, man.
384
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
What are you talking about?
385
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
They're prepping the OR right now.
386
00:24:49,697 --> 00:24:52,074
They can't stop fe blaadling.
387
00:24:52,408 --> 00:24:55,077
piercing your stomach.
388
00:24:56,537 --> 00:24:57,496
What does that mean?
389
00:25:02,918 --> 00:25:04,128
You're gonna die, Roger.
390
00:25:06,422 --> 00:25:09,341
No. No, I can't die.
391
00:25:11,593 --> 00:25:12,636
l got'a cat!
392
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Do right by Tatiana.
393
00:25:24,606 --> 00:25:25,566
No, she didn't.
394
00:25:27,443 --> 00:25:29,528
So, tell me, who did this?
395
00:25:33,741 --> 00:25:36,326
Tatiana was leaving Axel
396
00:25:37,494 --> 00:25:39,997
It wasn't public yet. But last week,
397
00:25:40,706 --> 00:25:43,792
Axel flipped out on her. He hit her.
398
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
The SD Card is in my inside
399
00:25:56,638 --> 00:25:57,514
Hang in there, Rog.
400
00:25:58,682 --> 00:25:59,600
Wait.
401
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Can you watch my cat?
402
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Luisa!
403
00:26:23,916 --> 00:26:27,544
Nope! Just your daughter
that you've been avoiding
404
00:26:27,628 --> 00:26:30,089
like the plague, which,
judging by the looks of this p
405
00:26:30,172 --> 00:26:33,008
you might actually have.
What's going on?
406
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
We had a fight.
407
00:26:38,222 --> 00:26:39,973
A truly epic fight.
408
00:26:41,183 --> 00:26:42,351
You! should! have never gone to him.
409
00:26:42,559 --> 00:26:44,937
No, not your father, your brother and I.
410
00:26:45,896 --> 00:26:47,564
We had a real knockdown drag-out.
411
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
This is about Malcolm.
412
00:26:51,193 --> 00:26:52,027
Of course it is.
413
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
It was biblical.
414
00:26:57,741 --> 00:26:59,952
Someday, Lin Manuel Miranda
will rap about it.
415
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
You're spiraling.
416
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
Both of you. All because of Dad.
417
00:27:04,456 --> 00:27:08,043
I'm the only one in this family
418
00:27:08,127 --> 00:27:09,670
who could actually handle visiting him.
419
00:27:13,465 --> 00:27:17,094
I'm the only one without any baggage,
and he could actually help me.
420
00:27:17,678 --> 00:27:19,429
Do you have any idea
what a Martin Whitly exclusive
421
00:27:19,513 --> 00:27:20,472
would do for my career?
422
00:27:21,140 --> 00:27:23,016
Give me my drink back.
423
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
He Knows all about you.
424
00:27:35,863 --> 00:27:39,116
Watches you every day:
425
00:27:39,658 --> 00:27:41,869
Martin Whitly is your biggest fan.
426
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
Oh...
427
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
lease talk about something else’
428
00:27:48,876 --> 00:27:50,711
lam sick of me.
429
00:27:51,503 --> 00:27:52,588
Let's talk about you.
430
00:27:52,963 --> 00:27:53,922
No, um...
431
00:27:56,091 --> 00:27:57,134
I don't think I can.
432
00:27:58,802 --> 00:27:59,678
Goodbye.
433
00:28:08,896 --> 00:28:10,939
Hospital says Roger's
in stable condition
434
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
No plates on the vehicle.
435
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Checking se secumity and traffic ca cams
436
00:28:23,493 --> 00:28:24,995
Roger got the play-by-play.
437
00:28:26,580 --> 00:28:27,581
No way to treat a lady.
438
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
That could be
pretty damning for Axel.
439
00:28:33,295 --> 00:28:34,171
What about this?
440
00:28:34,880 --> 00:28:37,257
Aren't we still looking for a stalker
who knew how important
441
00:28:37,341 --> 00:28:38,592
the Blue Bath campaign was to Tatiana?
442
00:28:38,926 --> 00:28:40,427
And Axel. Made him, too.
443
00:28:42,638 --> 00:28:43,472
You're right.
444
00:28:44,514 --> 00:28:45,349
la
2
445
00:28:46,600 --> 00:28:48,769
This killer isn't obsessed with Tatiana.
446
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
They're obsessed with Axel.
447
00:28:54,983 --> 00:28:56,568
Killing the ex who broke his heart.
448
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
Running down the photographer
who knew too much.
449
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
This killer is trying to please Axel.
450
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
on our doorstep every morning
like she was leaving us gifts.
451
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
And one creepy-ass cat.
452
00:29:19,049 --> 00:29:21,301
That's why the Blue Bath scared Axel.
453
00:29:22,094 --> 00:29:23,303
He knows who the killer is.
454
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
How can you be so sure?
455
00:29:26,765 --> 00:29:27,724
[Jessica
456
00:29:27,891 --> 00:29:30,394
You have no idea
what your father is capable of.
457
00:29:31,019 --> 00:29:32,271
Family always knows.
458
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
It's someone from his entourage.
459
00:29:36,275 --> 00:29:37,442
We got a problem.
jot'a problem
460
00:29:37,776 --> 00:29:40,612
for his new line tonight,
461
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
then hops on a plane to Europe.
462
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Probably with his whole crew.
463
00:29:44,157 --> 00:29:45,033
Then let's go to the party.
464
00:29:45,409 --> 00:29:48,203
Hold on, Bright. We can't just go
in there and flash badges.
465
00:29:54,710 --> 00:29:57,045
Stalker psychology causes
compulsive behavior.
466
00:29:59,965 --> 00:30:01,049
I can do this.
467
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
Bright. We're cops.
468
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
And we do it the right way
or not at all.
469
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
Nobody go goes Neel that event
470
00:30:25,282 --> 00:30:27,284
Hey, baby. I miss you.
471
00:30:35,876 --> 00:30:38,670
In an epic flame war with Mom.
Yeah, I know.
472
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
Yeah. Listen, ! don't know
what she's told you, but--
473
00:30:41,340 --> 00:30:43,592
in between you guys.
474
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
l wanna talk about Dad.
475
00:30:46,470 --> 00:30:48,513
Does he really watch my reports?
476
00:30:48,722 --> 00:30:52,059
all me murders in the city.
477
00:30:52,768 --> 00:30:53,769
He wants us to team up.
478
00:30:54,561 --> 00:30:56,146
So he's watching me for you.
479
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
No, didn't say that,
480
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
erfectionist.
481
00:31:01,735 --> 00:31:02,986
the best reporter in town.
482
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Why are you asking me?
483
00:31:06,239 --> 00:31:07,532
I think I'm gonna interview him.
484
00:31:08,909 --> 00:31:10,494
That's a truly terrible idea.
485
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
They've neon latereang back
486
00:31:12,371 --> 00:31:13,955
all of my pitches at work,
487
00:31:14,039 --> 00:31:15,665
get me in the inner circle.
488
00:31:15,749 --> 00:31:16,917
At what expense?
489
00:31:18,877 --> 00:31:20,087
So you don't think ! should do it?
490
00:31:26,259 --> 00:31:28,220
like Axel s a suspect?
491
00:31:30,722 --> 00:31:32,974
sorry, ! gotta go.
got an after-hours thing.
492
00:31:33,934 --> 00:31:34,851
What?
493
00:31:39,106 --> 00:31:40,065
Hey, Axel.
494
00:31:42,150 --> 00:31:43,068
Uh, excuse me.
495
00:31:45,237 --> 00:31:46,696
Hey, what are you doing here?
496
00:31:46,780 --> 00:31:47,989
There's been another attack.
497
00:31:48,490 --> 00:31:51,076
one who's willing to kil
498
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
-I've got a stalker?
-Yes.
499
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
you might be the next vicina
500
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
All right. Come with me.
501
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
You know, man,
you're not exactly acting like a cop.
502
00:32:16,476 --> 00:32:18,103
You lied to them
about your relationship.
503
00:32:18,186 --> 00:32:19,563
They have pictures of you two fighting.
504
00:32:19,980 --> 00:32:21,565
Nasty stuff. Looks bad.
505
00:32:21,815 --> 00:32:23,608
couldn't hurt her. I loved her.
506
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Axel, the person who murdered Tatiana
507
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Ca
508
00:32:27,779 --> 00:32:29,406
He killed her to protect you.
509
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
what you're ta talking about, man.
510
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
-You know who it is.
-No, I don't!
511
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
They're in your inner circle.
512
00:32:35,287 --> 00:32:36,538
You knew they were dangerous,
513
00:32:36,621 --> 00:32:38,999
how far they él go.
514
00:32:39,499 --> 00:32:41,543
Then you the Blue Bath,
and you knew.
515
00:32:42,127 --> 00:32:43,211
That scared you.
516
00:32:45,839 --> 00:32:48,425
Hannah, Joey, Frankie?
517
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
You're talking about my family.
518
00:32:50,343 --> 00:32:52,929
l understand that, more than you know.
519
00:32:53,513 --> 00:32:56,057
But what happens next time?
What are you gonna do then?
520
00:32:56,308 --> 00:32:57,726
Continue to protect them?
521
00:32:58,101 --> 00:32:59,060
Lie for them?
522
00:32:59,478 --> 00:33:00,520
They're family, right?
523
00:33:01,480 --> 00:33:03,857
You can still be scared of family.
524
00:33:08,653 --> 00:33:09,863
He knows my every move.
525
00:33:10,655 --> 00:33:11,615
It's Joey.
526
00:33:14,409 --> 00:33:16,578
We can't stay here. I can call for help.
527
00:33:20,582 --> 00:33:21,500
You okay?
528
00:33:22,959 --> 00:33:23,919
Yeah, I'm cool.
529
00:33:26,671 --> 00:33:28,507
I'm cool, too. Super cool.
530
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Ax, why don't you go back
up to the party?
531
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
We're gonna take a walk.
532
00:33:36,431 --> 00:33:37,557
You can't leave, Axel.
533
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
Leaving me here is the same
as doing it. You're complicit.
534
00:33:42,062 --> 00:33:43,355
How are you gonna face your family?
535
00:33:43,563 --> 00:33:44,898
How are you gonna live
with what you've done?
536
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
[Jessica
537
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
Malcolm!
538
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
Axel's got nothing to worry about.
539
00:33:55,367 --> 00:33:56,576
Because
540
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
l took care of that.
541
00:34:01,873 --> 00:34:03,542
Just like I'm gonna take care of you.
542
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
Now, move.
543
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
-What are you doing?
-All stalkers,
544
00:34:12,717 --> 00:34:13,885
every subtype,
545
00:34:14,636 --> 00:34:16,012
they all have one thing in common.
546
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
l made a bet.
547
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Put the gun down. Now!
548
00:34:42,247 --> 00:34:43,248
We got Axel inside.
549
00:34:44,499 --> 00:34:46,793
‘hem the we of you.
550
00:34:47,168 --> 00:34:48,837
And I'm gonna make sure
you get what you deserve.
551
00:34:49,337 --> 00:34:51,590
You're both going away for a long time.
552
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
That was impressive.
553
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
For a second there,
l thought you were real
554
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
l knew you were conning.
555
00:34:59,889 --> 00:35:01,016
Mmm-hmm.
556
00:35:02,851 --> 00:35:05,145
Why are your hands s 0 cold?
557
00:35:06,479 --> 00:35:07,397
Okay, tough guy.
558
00:35:21,077 --> 00:35:22,704
Love what you've done
with the place.
559
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
DA called.
560
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
They're pressing charges
against Joey and Axel.
561
00:35:33,590 --> 00:35:34,633
You were right.
562
00:35:35,175 --> 00:35:37,510
€ a Cover-up
Axel helped orchestrat
563
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
But you didn't come here to tell me
564
00:35:41,264 --> 00:35:42,849
something)! could've read in the report.
565
00:35:43,892 --> 00:35:44,893
Right again.
566
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
So why don't you tell me
why I'm here, Sherlock Freud.
567
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
I've naan off my game.
568
00:35:55,528 --> 00:35:57,197
You know I've been seeing my father.
569
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
my mother's
new role in my nightmares.
570
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
Damn) you are a good profiler.
571
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
Guess I can't fire you.
572
00:36:08,333 --> 00:36:09,417
You want to?
573
00:36:12,212 --> 00:36:13,672
Not usually. No.
574
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Lately, though...
575
00:36:17,842 --> 00:36:19,052
! need to know the truth, Gil.
576
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
lf my mother...
577
00:36:23,932 --> 00:36:24,933
If she knew...
578
00:36:27,310 --> 00:36:28,561
have to that tape.
579
00:36:46,246 --> 00:36:47,330
You sure you wanna this?
580
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
No, ! did not.
581
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
How is that possible?
582
00:37:00,927 --> 00:37:02,011
You've been married for years.
583
00:37:02,095 --> 00:37:03,888
who was next to you in bed.
584
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
I said I didn't know.
585
00:37:05,432 --> 00:37:07,058
How many times do! have to say it?
586
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
How many bodies do] have to look at?
587
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
Where's my lawyer?
He should be here by now.
588
00:37:13,523 --> 00:37:15,191
/'/l go check. Stay here.
589
00:37:20,447 --> 00:37:21,573
You've been here a while.
590
00:37:29,414 --> 00:37:30,457
Sadly, no.
591
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
You're the officer that arrested Martin.
592
00:37:39,299 --> 00:37:40,842
You spoke with my son.
593
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
Did he say anything?
594
00:37:44,596 --> 00:37:45,472
Not much.
595
00:37:46,473 --> 00:37:47,432
But he’s a good kid.
596
00:37:48,558 --> 00:37:50,310
I'd be happy to talk with him again,
if you want.
597
00:38:07,160 --> 00:38:08,286
And / knew.
598
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Il knew.
599
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Mrs. Whitly...
600
00:38:17,837 --> 00:38:19,756
You asked for a lawyer.
That's your right.
601
00:38:19,839 --> 00:38:22,175
lam telling you that I knew.
602
00:38:23,009 --> 00:38:25,595
These last few months,
/ knew that something was wrong.
603
00:38:25,720 --> 00:38:27,889
He was gone at odd’ hours.
604
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
He was making excuses.
605
00:38:29,808 --> 00:38:33,478
Sometimes, he reeked
of discount perfume.
606
00:38:34,020 --> 00:38:35,355
But thought...
607
00:38:39,484 --> 00:38:41,611
/ thought it was another woman.
608
00:38:42,904 --> 00:38:44,531
] thought he was having an affair.
609
00:38:44,906 --> 00:38:46,282
/ couldn't see...
610
00:38:48,451 --> 00:38:52,831
I could never have imagined
that he was killing people.
611
00:38:55,834 --> 00:38:58,002
Maybe it's the shame or the fear,
612
00:39:01,256 --> 00:39:03,341
but l should have known.
613
00:39:07,345 --> 00:39:10,765
Il let him get away with this.
614
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
! enabled him.
615
00:39:19,774 --> 00:39:20,817
God.
616
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
You know how many
617
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
people ! could have saved
618
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
Mrs) Whitly.
619
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Do you know how many lives
you're responsible
620
00:39:44,674 --> 00:39:45,717
Two.
621
00:39:49,053 --> 00:39:50,972
And they're waiting at home for you
right now.
622
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
Do you think they're okay?
623
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
[Gill) They will'be.
624
00:39:59,772 --> 00:40:00,732
With your help.
625
00:40:44,150 --> 00:40:45,026
Good evening, Mother.
626
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Malcolm, what are you doing here?
627
00:40:47,654 --> 00:40:49,906
You mean, the last place
on Earth I'd look for you?
628
00:40:55,286 --> 00:40:59,791
I'm just checking in on a renovation
'm funding. Anonymously, of course.
629
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
the Dr. and Mrs. Whitly Women's Shelter?
630
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
You know, if you let your children
know how much
631
00:41:05,838 --> 00:41:07,507
real charity work you do,
632
00:41:07,757 --> 00:41:09,133
they wouldn't go around accusing you
633
00:41:11,135 --> 00:41:14,013
You know, ! was taught that,
when a mother truly shows her heart,
634
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
her children will
immediately rip it out.
635
00:41:16,724 --> 00:41:17,976
Case in point.
636
00:41:22,397 --> 00:41:23,356
I'm sorry.
637
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
I'm sorry, too.
638
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
l was drunk, Malcolm.
639
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
Toward the end,
before they took your father,
640
00:41:36,744 --> 00:41:37,829
it was a dark time.
641
00:41:40,415 --> 00:41:41,874
If you asked for my help...
642
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
! had no idea how bad it really was.
643
00:41:51,300 --> 00:41:53,970
But you’ made it better. 1 know that now.
644
00:41:55,346 --> 00:41:56,556
How much you did for us.
645
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
How hard it must have been.
646
00:42:02,061 --> 00:42:02,937
Thank you.
647
00:42:06,858 --> 00:42:08,276
What I can't stand
648
00:42:08,359 --> 00:42:11,154
is knowing that he is chained
to a wall and happy,
649
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
while we are out here, miserable.
650
00:42:17,660 --> 00:42:18,745
Let's not do that again.
651
00:42:48,858 --> 00:42:51,110
Malcolm, you really should
respect your mother's--
652
00:42:57,867 --> 00:42:58,701
Ainsley?
653
00:43:01,788 --> 00:43:02,747
Dr. Whitly:
654
00:43:08,336 --> 00:43:09,378
It has.
655
00:43:10,797 --> 00:43:11,631
But please,
656
00:43:13,299 --> 00:43:14,383
call me Dad.
44616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof