All language subtitles for One Tree Hill S01E17 Spirit in the Night

Previously on One Tree Hill.

I just want you to know how sorry I am
for what I did.

Why don't you tell it to the girl you
hooked up with last night?

I haven't screwing up a lot, Mom.

I should do better.

Tell you what, I'll buy the place.

You want me to work for you? No, you
still be your own boss. I'll just be the

guy behind the curtain.

And once this place returns
profitability, I'll even let you buy it

What is it?

I'm petitioning for emancipation from
you and dad.

What?

I'll be living by myself.

Hi, Jake.

Nikki.

Well, how's my daughter?

If I could go back to the way things
were, I would. Back to when my best

was cheating with my boyfriend and I was
just stupid to realize it? We were

going to tell you and then the accident
happened and you liked him so much and I

just thought he'd spare me the
heartache.

Yeah. Yeah, well, that worked out real
well.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I have to do is think of me and I
peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do or who I'm

to be.

Ready?

You can't shoot. You can't score.

You will beat us never more.

Go, Drake. Well, look, you should feel
pretty lucky getting to hang out with me

like this.

Do you have any other wishes I can
grant?

Yeah. What?

Why don't you come to the tournament
this weekend?

All right.

Yeah. You're on. All right? Yeah.

All right.

Thank you, Jeannie.

Catch you later.

How's it going?

Well, in a startling new development, it
looks like I'm going to be joining you

at the Classic. You and me in the same
hotel?

This weekend just got interesting.

Down boy.

Plus, it's probably better if I don't
leave you alone with all those

cheerleaders anyway.

How'd it go?

I got the apartment.

Ah, that's great.

Drained my savings, paid first and last
month's rent. Mine on Sunday.

So cool.

Okay.

Teresa, terrible posture. Pinch that
penny.

Bevan, you need a breath mint.

Peyton, nice form.

An excellent betrayal of a best friend.

Wrong.

Wrong, wrong. You guys, this weekend is
the classic. It's our biggest cheer

competition. Aren't you sick of Claire
Young and the Bear Creek Warriors taking

home the trophy every year?

Because I am.

We need to get it together here, and I'm
not just talking about our routine. I'm

talking hair, nails, underarm, Teresa.

Brooke, cheerleading is supposed to be
fun. Yeah?

Well, winning's funner.

And if you don't like it, you can go
cheer for the wrestling team.

Take five.

Okay, you know what?

You hate me, I get it. Fine.

Don't take it out on our squad.

Everything is not about you, Peyton.

Did you ever think that maybe I'm being
a psycho hose beast because I want us to

do well this weekend?

Those judges are not going to be as
forgiving as I am.

Funny, I didn't know you were forgiving
at all.

Hey, Liv, come here.

It's Mal.

I know.

You're going to be the classic this
weekend, right?

Ravenshoops .com, never miss a game.

How would you like to be my scout?

Scope out the competition for me. I'll
pay you 20 bucks.

Spy on cheerleaders?

I'd do it for free.

Really?

Excellent. Break's over, girls.

We said five minutes. Yeah, we'll cry me
a river. Let's go.

Lucas, come in here.

What's up, coach?

How's that shoulder?

Therapy's going kind of slow.

Well, that's too bad.

We could use you this weekend.

Ah, come on, man. The Greyhounds suck on
D.

We'll get you a 500th win easy, coach.

Just wish I could do my part.

Well, maybe you can.

One of your teammates needs a little
extra coaching.

Okay, sure. I'll help whoever.

You wanted to see me?

I did.

With Lucas on the injured list, You're
gonna see a lot more double teams.

Now, Lucas is damn good at creating
space for open shots.

I want you two to work together.

There's nothing he can teach me about my
game or anything else.

He can teach you to listen when I tell
you to do something.

I'd start now if I were you.

You know, if those countertops get any
cleaner, we're not going to need plates.

Oh, sorry.

But how terrible of a mother am I that
my own son wants to divorce me?

Deb, you're not Mommy Dearest.

Nathan's hurt, but he'll forgive you.

It's going to take some time.

Keith. Hey.

Karen.

Just want to get a cup of coffee to go.

Oh, sure.

We haven't seen you in a while.

Yeah. I'm pretty busy at work.

Well, that's good.

Yep.

Okay, thanks.

See you, Deb.

Karen.

Keith.

Why don't you come by some night for
dinner?

Like we used to.

Well, how about tomorrow night?

Okay. Okay.

Baby steps.

Karen, Deb, so glad I found two booster
moms in one place.

Look, Judy Johnson backed out of the
classic at the last minute, and I need a

fill -in chaperone.

Oh, I have a meeting with my attorney. I
can't cancel. I heard about you and

Dan. How awful.

So, Karen, how was Italy?

You know, we really missed you at the
silent auction and the pancake breakfast

and the bake sale.

Okay, when does the bus leave?

Yeah,

maybe people don't know him.

Listen, this equipment in this place is
obsolete anyway. It feels like I'm stuck

in 1982 in here. The machines work fine.
Not as good as the new ones.

Now, I told you I was going to help you
with your shop.

This is part of the agreement.

You've got to start thinking like a
businessman, bro. I think you do enough

that for the both of us, bro.

Why do you want me to help you? I want
you to feel like you're part of the

Fine, I just... I don't understand why I
have to babysit you.

You just have to make sure you're going
to be able to get open. I don't have a

problem with getting open.

Well, you will with me out of the line.

Okay?

Fadeaway is a great shot at creating
space.

You want to work on it or what? I don't
need to work on it.

Okay. Show me.

Try it

again.

I'll tell you what.

I'll hit you fadeaway, and you can do
this.

The point is you're not going to be able
to do that anymore.

Excuse me? You won't be able to get to
the rack like that. You'll be double

teamed.

You know what?

I don't need your coaching.

Just watch me get to the rack this
weekend.

Well, I don't want you to think I'm
trailing you like some paranoid mother.

But you are.

That's cool.

Silent treatment?

Like a mime.

Okay, with the way you drive this thing,
we could have gotten there in 45

minutes and not had to deal with this
whole bus mess.

Yeah, but I've got to embarrass you as
much as possible from your friends.

Make up for lost time.

Which one are you dating again now? I
know one.

Larry Sawyer meets Karen Rowe. Hi. You
two are my chaperones.

A lot of these kids think that...
Classic's an excuse to party all

your job to see if that doesn't happen.

Oh, we don't have a prayer.

I used to be one of these kids. You, I
got a beer bottle. Can I open that back?

I don't care how important this
tournament is.

People trump pom -poms. We can't fit all
that crap on the bus.

Fine. You be responsible for ten very
pissed -off cheerleaders. Coach, if

short on room, I can try. No, no, no.
Forget it. Why not? I can fiddle that

in my trunk.

But you stay right behind the butt.

Thanks. Sweet.

Come on, Hilton.

Oh, Lucas is saving me a seat.

What, are you in third grade? Come on,
we're riding style.

Hey, I'm going to ride with Nathan. Is
that cool?

Yeah, no problem.

room right after dinner.

Lights out at nine o 'clock.

Consider your room assignments final.

You gotta be kidding me.

Uh -uh.

Alphabetical order.

Got, got.

Unalterable.

Should I change your name?

Not anymore.

Watching TV.

Not anymore.

So which bed do you want? The window or
the door?

Whatever. Well, can we just make the
best of this?

Fine. But I'm not doing it for you. I'm
doing it for the squad.

Call it a cheer truth.

Danny.

So, uh, you ladies go to room service?

God,

good to have an escape route in case she
tries to smother me with her pillow.

How you doing?

Jenny withdraw?

Yeah. No, but you need a weekend away
just to relax and have a good time.

Doesn't happen too often.

It's true, but there's been some new
developments.

Oh, really?

What are they?

It's an emergency. Get in here.

Sorry.

Sure, Nazi calls.

See ya.

Guess who's in the lobby. I'll tell ya.
Claire Young and her little ho -posse.

We are going down there. Okay.

And if an angry dance -off breaks out, I
got your back.

Great. Just don't stick another knife in
it.

Teresa, I want you to hit those pits and
cover that zit. Points off her

complexion. Let's go.

We just wanted to wish you good luck
this weekend.

Um, we've won four years in a row.
Including Claire for Best Choreography?

Yeah, so maybe you should keep your luck
for yourself.

By the way, who are you again?

You know who I am. Brooke Davis, Captain
of the Treehill Ravens.

We roomed together last summer at Spirit
Camp.

Right, right.

Don't the Ravens lose every year?

See ya.

Oh, it is so on.

You scared me.

We are not allowed to have girls in the
room, so we've got to keep it covert.

Hang out for a little bit. Oh, I can't.
I've got to meet Lucas for pizza in the

lobby. I think I'm already late.

It'll be later.

We've got a whole hotel room to
ourselves.

Sorry, I thought we had plans.

We do.

No, just do your thing.

I'm sorry.

Lucas.

Luke.

Why don't you just wait? Haley, it's
cool.

Okay?

I'll be with your boyfriend.

Luke? Hey, Keith.

It's me.

Oh, hey, Karen.

Um, look.

One of the booster moms trapped me into
chaperoning the classics, so now I'm in

Charlotte.

Um, can I get a rain check on dinner?

Well, uh, sure.

We're pretty backed up at the shop, so I
was going to have to cancel anyway.

Okay, well, I'll see you when I get
back.

I hope so.

Bye.

I cannot believe the nerve of that
little third -rate Britney trying to

like she doesn't recognize me. Are you
still obsessing over this?

You made out with her boyfriend at camp.
I didn't know they were dating, unlike

some people. And besides, he was a yell
leader. He was gay anyway.

Ladies, we're sneaking out after curfew.
Spread the word, okay?

Tim, stay away from my squad. We need to
be fresh for tomorrow. Okay.

Teresa, I thought I told you to lay off
the chocolate.

It's a really good thing I have an acne
mask. Look, this isn't acne. It's

chicken pox.

Karen called my parents.

I'm out.

Thank God.

Okay, could this get any worse? Brooke,
it's okay. Well, we'll rework the

routine. It's perfectly crafted for ten
girls. Okay, so we'll find a

replacement. Great idea, genius. Who are
we going to ask?

No way.

Haley, come on.

Do you remember when I made you those
flyers for open mic night? That is weak.

You're a born artist.

I'm a born klutz.

Okay? I almost drowned in the bottle of
the Chuck E. Cheese.

Okay, but if we don't find a
replacement, we're going to have to

Don't you guys, like, lose every year
since grade school anyway? What's the

deal?

It's important to Brooke.

You know how terrible it is to be
disconnected from your best friend?

Look, I really hurt Brooke.

And I just don't want her to be
disappointed again.

Hey, Matt.

How's it going?

Good. We're just about to close up, and
we'll finish the rest tomorrow.

Not tomorrow. Tonight. We've got a whole
new slate tomorrow. What's taking so

long?

We're just getting up to speed on the
new equipment.

Uh -huh. I'm sure you are.

Thanks.

Hey, Keith. How's it going?

Great. Just finished my taxes. I'm about
to download some tunes.

You know, the junior college offers
manufacturers training.

Might help you learn the system.

It's not about the system, Dan.

It's about the mechanic.

A car, still a car.

Well, any dropout who takes high school
shop knows more about these machines

than you do.

You should really think about enrolling.
You should really think about stepping

three feet back.

If you'd have gone to college in the
first place, you might not have to get

hands dirty at all.

Well, I think that's everybody.

$8 .59, that's not bad.

Yeah, except for that Tim kid peeing in
the ice machine. This was easy.

Too easy.

I think we should check again at ten.

You want to grab a cup of coffee in
about a half hour?

Sounds like it's going to be a late
night.

Yeah. I'll meet you down at the desk.
All right. Okay.

Just leave the cake and go.

While we're safe, all the other girls
have had chicken pox.

Teresa always was a beat behind.

How are you doing?

Pretty crappy.

I put all my energy into this
competition. It made me feel really good

days.

Took my mind off everything. Now I'm
just back to square one.

You know, we haven't had a chance to
talk since you and Lucas broke up.

I'm really sorry.

It's us, right?

He probably knows that.

And I know it doesn't seem like it, but
I bet you and Peyton will get through

this, too.

And now, from a former Raven's cheer
captain to another, I think you have

these girls too far to give up.

Our routine's for ten girls, Karen.
Without Teresa, we're only nine, so

can pull a cheerleader out of my ass...
Hey!

Haley said she'd fill in for Teresa.

I make no apologies for my lack of
coordination. It's genetic.

It's impossible.

Brooke, you're a captain.

We can still do it. You just need to get
off your ass and stop pouting.

We'd have to practice all night.

And it's past curfew.

If anyone asks, I was never here.

Okay. Okay.

I'm going to get the rest of the girls.
We're going to need coffee, black, sleep

with our enemy, and we're going to need
to do something about that hair.

Let's go.

I thought you were hanging out with
Haley.

Yeah, me too.

She'd probably hang out with Nathan.

Sam.

We're not?

We're good.

What is it for tonight?

So your lady finally escaped Psycho
Brooke, huh?

Psycho Brooke told you to leave her
squad alone.

Ravens, we're back on. Come on, Brooke.

Sad state of affairs on our own
cheerleaders, bitch, huh? Not really.

I know this club.

They're a little loose on checking IDs.

That's not the only thing that's loose.

Tim, just say it's a strip club.

How are we going to get in?

Everybody chips in ten bucks, and I
grease the belt. And after that, you can

bribe me.

Five, six, seven, eight.

No,

no, no. Tutor girl, it's feet together,
apart, then clap.

Hey, I'm really trying. Try harder,
because we're on in 12 hours.

Aw, cute routine, girl.

Too bad those moves are so 03.

Where'd you find your choreographer,
anyway?

In the Yellow Pages? Under S for sex?

No. Actually, that's where I found your
boyfriend.

Oh. You know, if I were you, I'd get
some beauty sleep.

I think it's the only thing that's gonna
help.

If I were you, I'd step back for my
friend.

Whatever.

Oh, and, um, remember, ladies?

Jazz fingers!

I'll give her a jazz finger.

She's obviously scared because their
routine probably suck.

Actually, it's good. I've seen it.

How good?

Let the spins and tumbles.

Okay, no. Give me information I can use,
Mouth. What are the moves exactly?

First, they do this.

is good do you want to replace tutor
girl no thanks oh and by the way three

other teams are using junior senior okay
okay okay okay it's time for plan b

we're gonna find claire young's room and
pull a tanya harding we're just gonna

hit her in the knee with a big all right
brooke you're a better choreographer

than claire has ever been okay we still
have time to win it just teach us some

new moves what about our song you handle
the moves

Let me take care of the song.

I got a hand to see you, Tim. For once.

Mm -hmm.

Vodka?

Uh, water.

Although the last couple of days I've
been sent one.

Tough week?

Yeah.

Jenny's mom popped up on her note.

Wow.

How'd that go?

Oh, not... Good.

But you know what? I don't really want
to talk about her. I don't really get

nights like this too often, so she's not
going to ruin it.

What's going on with you, Brooke?

Hayden? Nothing anymore.

And then there's Nathan and Haley.

Haley could be with anybody I've had
before. I mean, even Tim.

But Nathan?

Luke, I mean, Nathan's not my favorite
guy, but...

I don't know.

If Haley sees something in him, there's
probably something there.

She's got pretty good taste in people,
right? Welcome to the Peppermint Zebra!

Is there something a little off about
this crowd?

It's ladies' night!

Five,

six, seven, eight. One, two, three,
four, five, six. seven eight one and two

three four five six seven eight okay
bevin i want you to go and do a high

tutor girl i want you to do a diagonal
what's the diagonal thank you all right

all right ripped and burned it's a remix
trust me nobody else is gonna have it

it's better be good you're welcome if we
get this right to the music i'll spring

for escorts guys

Hey, hotel's this way.

Yeah, I'm just gonna go check out the
gym.

You mind if I come?

Uh, yeah, whatever.

I'm gonna light this place up tomorrow.

Dad's not gonna be here, so I figure
I'll go for season high just to piss him

off. Where is he this weekend, anyway?

Lawyers told him to skip a game. I'm
sure he's not controlled by basketball.

So he bought a satellite dish to bring
him to the live feed.

Man, I wish I was out there.

The way I feel, I don't think I'll be
back.

There's always other sports.

You don't need arms to fuck at soccer.

I busted my elbow once a couple summers
ago.

I was playing again in like six weeks.

That's a secret.

There is no secret.

You just start shooting one day and deal
with the pain.

Somewhere along the line, it'll get
easier.

So you've been working on your fadeaway?

Fadeaway's soft.

Look, if the game is on the line and the
rock is in my hand, I'm going to the

hole. Every time. My game.

How'd you get him to open the hot tub?

Oh, like we talked tonight, manager.

Figured you guys could use it after
reworking our entire routine tonight.

Feels good, doesn't it?

Yep. Here you go.

Ta -da!

Oh, my God.

Tudor, girl, you look bitchin'.

Yeah, I kind of do, don't I?

Now, get your suit. Content therapy.

Both of you.

Hayden?

I'm kind of filling in for Teresa.

Works for me.

I got a thing for cheerleaders. Oh,
yeah?

They needed an extra.

What do you think?

I think you look kind of ridiculous.

You do realize that both your formal
girlfriends are cheerleaders.

Oh, right.

Excuse me. I guess I'm not allowed to
have any fun.

That's not it.

Yeah, that is it. I'm having a good
time. I'm happy.

You'd think that my friends would be
happy for you, too.

Nathan, stop.

Stop it.

How

in

the hell am I going to win a bowl game
with a bunch of hungover idiots?

I don't know why you got on the damn bus
in the first place if you weren't going

to take this.

You call yourselves chaperones.

It's pathetic.

Dude,

you gotta be kidding me.

It's 4 a .m.

If I go to sleep now, I'll never wake
up. It'll be a total waste for the game

tomorrow.

It's classic basketball.

They give you next, but you probably
hurt yourself again.

What is why you're doing?

Putting us together on the court and in
this room. Just bored.

And evil.

You know, when I was younger, I always
wanted a little brother.

And then I found out about you, got over
that in a hurry.

What have you been doing to Haley, man?

You're kind of a dick to her tonight.

You know, she used to be the totally
original... Haley.

Then you came along.

And as far as I can tell, she's still
the same person she's always been.

The only difference is now she's with
me.

So maybe the problem's not with her.

Maybe the problem's with you.

Ladies and gentlemen, welcome to the
Secret Sparkle Classic.

First up...

to the funky funky beat mix it up

What are you guys thinking about Teresa?

Playing at home, itchy and gross and
covered in calamine lotion.

The last thing she said to me was, this
sucks.

And this will suck unless we win.

Next up in this year's Sparkle Classic
by Secret, the Tree Hill Ravens.

Five, six, seven, eight.

Ravens!

Peyton, I just want to say thanks.

For your help with pain.

It's important to you.

So it's important to me too.

Come.

Sparkle Classic by Secret goes to... The
Bear Creek Warriors!

Five years in a row!

Way to go!

Can I borrow your car, hose, and garage?

Look, you did a great job, okay?

We all thought so.

I'm not good enough.

And our final award of the competition
for Best Original Choreography goes

Thanks for making this year's classic
such a success.

And cheer on.

Hey.

Hey.

You're really amazing out there.

Yeah. I thought maybe I looked
ridiculous.

Look.

That's all I was thinking.

You know, things have been different
since you started dating Nathan.

I don't spend any more time with him
than you did with Brooke.

I know.

I know. And he's your boyfriend. Of
course you want to be with him.

It's just, I guess I miss my friend.

Luke, I miss you too.

But have you thought about how hard this
is on me juggling the two of you guys?

Luke, you're really important to me.

I care about you. But Nathan is
important to me too.

And if you want to be a part of my life,
eventually, sooner or later, you're

going to have to be a part of his, too.

All right.

All right, well, the game starts in a
minute.

Want to sit together? Hell yeah!

Two seconds to go, the Treehill Ravens
are down by one and could be on the

of their first loss this season.

Tim, you're inbound to Nathan up top.

They're going spread offense. Nathan,
you find your open shot. If you can't,

we'll go with Jake. At least he's not
hung over.

Go, fellas, come on.

Ravens on three. One, two, three,
Ravens!

Get out the tuckleware, folks. If the
Ravens don't score, we'll have to save

Coach Sherm's 500th win take for another
night.

Go, Nathan!

15 seconds left, and the Ravens need a
basket to win it.

They inbound to Nathan Scott, and he's
immediately double teamed.

He's going to have to give it up. He
does.

Finds Tim Smith. Tim with the ball. The
time is running down. Back to Nathan.

Eight seconds now. Now seven. Nathan
tries to drive, but he can't get through

the double team.

He's going to have to do something.

Three seconds. Now two.

Nathan spins up top and puts up the
fadeaway.

It's good!

got nails a fadeaway jumper. The Ravens
remain undefeated and coach Berman won

500 games.

Hey, you're rooting for Nathan.

I'm rooting for the team.

You say.

Take this shot, you get your asses back
to work.

Let's go.

Hey, I expected from Keith, but you're
supposed to be me when I'm not here.

Get back to work.

Why don't you just lighten up, Dad?

You're taking a break.

Well, a break's over, Axl Rose.

You never had a strong work ethic. If
you did, it'd still be your name up on

that sign.

You know what?

I'm done.

We closed shop at six.

No. I'm taking Nathan's lead, and I'm
getting the hell away from you.

What does it matter with you?

I do everything I can to help you keep
your business, and all you do is give me

attitude. And all you do is lord it over
me.

Well, thanks for the help, Dan.

But I don't want it anymore.

You can take the shop.

All right, bye. Hey, what?

Whoa.

Hey, Mel.

Part of it belongs to you, you know.

Well, we could share it. Trade -off
week?

Uh, let me think about it. No.

Bye. Bye.

Brooke.

Hey, your uniform.

It's, um, it didn't fit all that well
anyway.

You really saved us this weekend.

You and Hayley.

Did you just call me Hayley?

You know, I would have hit that shot
with or without you.

Not if I was guarding you.

Get your ass back and we'll see.

All right. Okay.

Who's the first?

Haley.

Hey, what's up? Hey.

Who's that?

I don't know.

Okay, that's the first deal.

All right, see you guys later. Okay.

Hear that? He said, you got it. Easy
matchmaker.

So I'm headed back to the apartment.

Sure you don't want to get that
cheerleading uniform back? Shut up.

Okay, is my dad flirting with your mom?

Could it be any more obvious?

That's too weird.

Yeah, weird.

Think Claire Young's still in shock?

Look, Peyton, it was really fun to get
caught up in the weekend and forget

all the crap between us.

Yeah, it was.

But it doesn't change what you did.

Okay, we're not friends anymore. We're
just on the same squad.

Brooke, you might not be my friend, but
I'm still yours.

And I'm gonna prove it to you.

The clock's running down.

The team's losing ground.

To the opposing team. I forgot about
that.

Hey.

Hey.

I'm sorry that I missed our dinner.

Oh, you must be Keith.

Hi. This is Larry Sawyer, Peyton's dad.

We chaperoned together this weekend.
More like Whitey chaperoned us.

She's trouble if you keep her up after
midnight.

So how was your weekend?

Did we miss anything in Tree Hill?

Not really.

You want some coffee?

Yeah, you know, I just remembered I have
to pick up an oil filter, so it was

nice to meet you, Larry.

You can't notice the change in her
feelings.

It's all that he's feeling somehow.

He's got all...

I love you.