All language subtitles for One Tree Hill S01E16 The First Cut Is the Deepest

Previously, on One Tree Hill.

This is Jenny.

She's all mine.

Who's the mother?

Let's just say she's out of the picture.

Surprise! I feng shui'd your room.

It promotes healing.

I just wanted to say welcome home,
boyfriend.

I said I wasn't gonna do this, and I
said it wasn't worth it, but it is.

Lucas broke up with me.

I can't get you out of my head.

What? Are you okay?

Lucas? Oh, my God, you're burning up.

What are you doing?

Calling your mom.

She's with Brooke.

Life's short, Peyton.

Too short to live it as a bad person.

I can't betray her, Lucas.

You mean even more than we already have.

I don't know what hurts worse.

You and Lucas sneaking around behind my
back? Are you lying to my face about it?

Brooke, no.

The next time you want to steal my
boyfriend, you might want to turn that

off.

I went into his room to check on him.

And his computer was on.

I know you two were together.

Now I don't really care if I see either
one of you again.

other than what I've been trying to be
lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do. Oh, who I'm

to be?

And it's in the Dead Sea.

Hey.

Hey.

What's the latest?

Girl doesn't know what she wants. Boy
tries hitting girl's best friend.

Girl ruins everything.

Dark? Anything I can do?

No. Dory put him at Jen's there.

You look like hell.

Oh, thanks. Only been working on it
about two hours of sleep.

I don't know what it was, but Jenny just
would not stop crying last night. Try

the key thing?

Yeah. Yeah, I tried that. But as soon as
I'd stop, she'd start up again.

Try a shot of whiskey? Always works for
me.

So,

hey, listen. My cousin's getting married
downtown this weekend.

Is there any chance that you could watch
Jenny for a few hours?

You'd really be helping me out.

What's the pay?

An entire night away from all the drama
that you got going on.

Okay. You got yourself a sitter.

Yeah?

Thank you.

So, what's your mother got planned for
you two this weekend?

Little is possible, I hope.

Sit, eat.

Dad, I can't. I gotta go.

I've made it to school on time once
since I moved out here.

Well, you will now.

Five -speed Mustang fully loaded, and
she's all yours.

I know this divorce has been hard on
you, Nate.

Just want to thank you for sticking by
the old man.

What's the matter?

You're not supposed to look a gift horse
in the mouth, you know.

It's not a gift, Dad.

This is a bribe. A bribe. Wow.

Not exactly the thank you I was
expecting.

Okay. Thanks for the car, Dad.

Now I can get away from you whenever I
want.

Lucas told me about Brooke. I was afraid
something like this might happen.

Ten points for Haley.

How's she doing?

Who knows? I don't think she'll ever
speak to me again.

I know I wouldn't.

What'd you do? Knock over your dad's
dealership?

Okay, none of my business.

I'll see you. Okay.

What is this?

Dad gave it to me.

This is where he showed me who was in
control.

Ew, give it back.

No. If I'm going to live like this, I'm
going to take everything I can get.

Okay.

So what did you do last night?

I was up all night bidding on eBay for
the Sheryl Crow tickets.

Oh, yeah.

The show's tomorrow.

Yeah. Any luck? No, but there's three
more options tonight.

I got DSL.

You want to come over?

Yeah.

You sure you shouldn't be pushing
yourself so hard, man?

I thought you were supposed to be in
physical therapy.

Look, all they let me do is stretch
right now.

Now, I figure if you're back in here,
I'd build up some muscle, be back in

twice as fast.

Or risk messing yourself up for good.

Look, whose side you on anyway, huh?

I'm on your side, man.

Look, all I'm saying is, dog, what are
you rushing back to?

Look, I worked hard to be a part of this
team's skills.

We're undefeated.

And I'm not giving up my spot now.

Hey, Guillaume.

Coach wants to see you at practice
pronto.

Why? What, am I psychic?

Brooke, I'm sorry.

Yeah, sorry you got caught.

No, we didn't mean to hurt you.

You did not just say that to me.

Look, we didn't plan.

Any of this. It just happened.

Go to hell.

Tim,

if you can't knock down that shot, I'll
find somebody who can.

Now, listen up, all of you.

As long as we're a man short, you're
going to have to work double time to

up the slack.

All right, let's play.

You want to see me, Coach?

Yeah. How's that shoulder healing up?

I'm working on it.

It should be fine.

Quit working on it.

Coach, I know what I'm doing. So do I.

You're pushing yourself too hard for
now, and I want you courtside and out of

the weight room.

I'm useless here.

What's the point?

The point is I'm still your coach, and
I'm going to need you at playoffs.

Lay off the weights.

Let's go.

Let's get moving.

Didn't expect to see you back in the gym
so soon.

I'll bet.

Here. No, I can't get my own door.

Fine.

You're welcome.

I'm welcome?

Yeah, the whole rescue thing.

Don't sweat it.

If you think I owe you a thank you, you
gotta be kidding me.

Oh, what did I do now? Save your life
wrong? What you did doesn't change who

are.

Doesn't make you a good guy.

You're right.

I pulled you from that car so I could
make your life a living hell.

It was all a big plan so you could live
to watch my son take his team to the

state championships.

Is that it?

Is that what you want to hear?

Nice shot, Nate. That a boy.

Once I'm with Lucas, Dad, I got nothing
to say to you.

You forgot your bag this morning. You
nearly drove over it in your brand new

Mustang. I got clothes at home.

What's a guy got to do around here to
get a little gratitude?

You don't want gratitude, Dad.

That car is an investment. You're just
looking for a return.

You don't want the car? Just say the
word.

Yeah, that's what I thought.

What do I have to do to prove that you
made the right choice when you picked

It wasn't a choice, Dad.

It was a lack of them.

Brooke!

Sooner or later, you're going to have to
talk to me.

Why don't I just smile at you? You know,
Peyton style. Pretend everything's okay

and lie to your face. If I could go back
to the way things were, I would. Back

to when my best friend was cheating with
my boyfriend and I was too stupid to

realize it? You're not stupid!

Did you sleep with him? No!

No! I didn't, okay? We stopped before it
got that far.

God, Brooke, I am sorry, okay?

We were going to tell you, and then the
accident happened, and you liked him so

much, and I just thought he'd spare me
the heartache.

Yeah.

Yeah, well, that worked out real well.

Brooke,

are you in love with him?

He's all yours now. Have a great life
together.

Hey.

I heard a rumor this place was for sale.

Sudden financial crisis?

Don't tell me you're trying to make good
on a certain nephew's medical expenses.

I don't have time for your jabs today,
Danny.

I'll tell you what.

I'll buy the place.

Yeah, right.

No, I'm serious.

I'll pay market value for the property.

You can pay off your debts with the
profits.

Meanwhile, I can reopen the service
center and run the place at a fair

You want me to work for you?

No, no, no, no. You'll still be your own
boss. I'll just be the guy behind the

curtain. And once this place returns to
profitability, I'll even let you buy it

back.

You must really think I'm an idiot.

Don't be so paranoid, Keith. You did a
good thing.

I'd hate to see you go down for it.

Since when?

Maybe I turned over a new leaf.

Regardless, you should think about this.

Besides, I don't see one breaking down
the door with other offers.

Hey.

Hey. Welcome home, Mr.

Stewart.

I've only been gone a week, Mom.

I'm sorry for the way things ended last
time, Nate.

Whatever.

Nice car.

Dan give it to you?

Yeah. So?

I never considered he was bribing you.

It's a little hard to compete on that
level.

I didn't want this, Mom.

I gave you a chance to come clean with
me, but you didn't want to do that.

Nathan, you have to believe me. I'm only
trying to protect you. From what?

What could be worse than this, Mom?

Fine. You know what? You want to keep
your secrets?

I guess we all will.

I can't remember the last time the three
of us did this.

Yes, it does.

It's like old times.

Minus one spleen.

Oh, come on.

Joke. Tragedy plus time. Ha ha ha.

All right, too soon.

Do you ever do it at physical therapy?

Physical therapy's a waste of time.

All right, let's try something else. How
was school?

Well, let's see.

Brooke hates me.

Peyton won't talk to me. See, it is like
old times.

Oh, you know what else? I saw Dan.

He told me that the reason he pulled me
out of the wreckage was just so that,

you know, he could watch me suffer.

Lucas, I'm sure that's not true.

Um, don't defend him.

Look, I'm not saying that Dan hasn't
done some terrible things, but he did

your life.

Whatever that's worth.

Oh, stop. Get up out of it already.

Come on.

You know what? You're right.

Time. You know what? Time for a change.

Where are you going?

Luke! Don't wait up!

The drag queens and the freaks are all
out on the town.

She got it.

Nice

eye contact.

You got a name?

I'm Lucas.

You mean your name is Lucas?

Yeah, that's what I said. No, you said
you are Lucas, like you're the only one

out there. I got news for you. It ain't
about you, and it ain't about me.

Okay.

Thanks for the beer.

You believe in magic, Lucas?

No, not really.

That's a shame.

Sit down.

Let me show you a trick.

I bet you I can get...

this drink back in this glass without
touching the plate.

What's the bet?

Be decided.

It ain't magic.

Not bad.

Yeah, I'm full of tricks.

Really?

What's your name?

Buy me a drink, maybe I'll tell you.

To just one man.

Afraid of feeling nothing.

No beach or butterflies.

My field is full of horses.

My house is full of light.

Looking home.

Home.

I'm looking home.

You okay?

Oh, um, actually, it's Karen, Lucas's
mom.

Oh, hi.

Yeah, I'm trying to track Lucas down,
and obviously he's not answering his

phone, and I tried the number that he
has for Brooke, but she's not answering

either.

Do you think maybe they're together?

I don't really know.

I don't mean to sound like a dramatic
mother, but he did just get out of the

hospital. No, yeah, um, I'll talk to
her.

See if she knows where he is.

Thank you, Peyton.

Bye.

I don't care what you do.

I don't care what happens.

I haven't any pride.

God, pull it together.

What are you doing here?

You're not answering your phone.

And apparently you're not getting the
message. I don't want to talk to you. I

can't believe you actually came over
here. Luke's mom called.

She can't find him.

Not my problem.

Okay, fine.

But if you can figure out where he might
be, at least call his mom.

See ya.

Wait.

Stop. What's your girlfriend's name?

Got one, right?

Not anymore.

I had two.

Wow, you have two.

What are they like?

One's all about fun.

The other, I kind of had this huge
emotional connection to.

But I screwed both those up.

So you got a broken heart in what?

You're in here pouting?

Ooh.

You know what the Easter Bunny and True
Love have in common?

It doesn't matter.

Because they don't exist.

Sounds like you've been there.

We all have our tangles.

So you want to get out of here?

I barely even know you.

That's kind of the point.

Come on, live a little.

Lucas. Luke.

I'm Nikki.

Come.

Yeah.

Yeah, I have a copy right here.

Okay, perfect. I'll send it off to you.

Yeah. Yeah. Goodbye.

Hey.

Sorry to drop in on you like this. Has
Lucas been by tonight?

Why? Is everything okay?

I'm sure it's fine.

He might even be home right now.

What's with the for sale sign out front?

Oh, I just, you know, ran into a small
skid there for a little while, but

everything's okay now.

Selling was just, you know, just a last
resort.

All right, that's it. I'm just going to
take a loan against the cafe and write

you a check.

Look, we've already talked about it.

I won't cash your check. Keith, this is
your livelihood. I'm not going to let

you lose your business on account of my
son's expenses.

Those are expenses he never would have
had if it weren't for me.

And I'm not closing the shop. I'm just
restructuring a little bit.

What does that mean?

It means I needed a financial backer and
I found one.

What, like a loan shark?

No, it's totally legit.

I'm closing the deal tomorrow.

Promise me you're not about to do
something stupid.

I promise.

What are we doing here?

Lucas and I had our first date here.

Sweetie, did he come here looking for
you?

No. I think he came here because he
knows we'll take the fake ID I got.

What are you having, ladies?

Actually, we're trying to track somebody
down. He's tall, blondish, kind of a

loner. She's on his girlfriend with
skinny blonde bitches.

Nice.

He was wearing this on his shoulder.

Right.

You just missed him.

But, uh...

He wasn't a loner when he left, if you
know what I mean.

Hmm.

You know, I'm going to have a beer.

Make it two.

Got it.

Okay, tell me you have that key because
you work here. No, I said I used to work

here. Now I just play here.

Yeah, you said you worked.

What if we get busted?

What if the ground opens up and follows
us? What if Mars attacks?

You can't worry about all the what ifs
in life.

So, relax and enjoy the ride.

What happened to your shoulder?

I'm never more alive than them.

So, is this your after -school job, high
school boy?

You are in high school, right?

No. That's okay.

I like them young.

You serious?

You just had a whole banana split.

What are you, the food police?

No, I'm just saying, that's not right.

See, that's your problem. Everything for
you breaks down to right and wrong.

You ever think maybe it's all gray?

Not really.

There's right and there's wrong.

There's good and bad.

Okay. Give me something that's bad, and
I'll tell you how it might be good.

Okay.

A busload of kids crashes.

The kids go to heaven.

There's less pollution from the bus.

Okay. All right, all right.

What's the worst thing that's ever
happened to you?

Forget it. I'm not the one in need of
the attitude adjustment.

Mm -hmm. I'll be the judge of that.

Come on.

Tell me your darkest secret.

Any Tabasco in this place?

Yeah.

Hold up.

How about red peppers?

Oh, never mind. Got it.

Nikki?

Nikki?

That's funny.

I look around at all these great
-looking guys, and all I want to do is

their pretty little faces.

Don't even ask what I'm thinking when I
look at you.

You know, with Lucas, I can understand
what happened, especially given what

probably up to tonight.

He's a guy, right? A guy to screw you
over.

But you and I were best friends, and I
thought that was genius.

It does.

God, Brooke, you will never know how
sorry I am for making you question that.

There was never a point through this
whole thing that you weren't my best

friend. Really?

Well, thank you for nothing.

Okay, you know what?

Hard to leave the glow of your love, but
I gotta go. I'm babysitting for Jake in

the morning.

Playing house with Jake Jekowski?

Don't waste any time, do you? It's a
favor.

Brooke, are we ever going to get past
this? I don't know, Peyton.

And right now, I don't really care.

No.

I know.

I know. I'm late.

You don't deserve that.

You're damn right I don't.

You know, you've been saying that a lot
lately.

What happened tonight, Lucas?

I haven't screwed up a lot, Mom.

You know, I thought I could join the
team and deal with it all.

You know, basketball and the rest of it.

But ever since I left the River Court,
I've been a mess.

I fought with you and Keith.

And Haley.

And I drove away two girls that I really
cared about.

Look, Luke.

Being a teenager is hard.

Honestly, it's all hard.

But you have a lot of good things going
for you.

I know I do.

I think part of being a man is owning up
to your mistakes.

So I promise you, I'm going to do
better.

Oh, I know you will.

Well, for a plan B, that worked out
pretty well.

What was plan A?

I was going to kick you in the ass and
ground you for life.

Why? I prefer plan B.

Good night.

Night.

Hey.

What, did you get lost?

I took a little drive and needed to
clear my head.

And?

I'm here, aren't I?

I knew you'd do the right thing for
yourself in the end.

Yeah, well, believe me, if I saw any
other way out, I'd take it.

Why are you so quick to think the worst
of me, Keith?

Well, because I've known you my whole
life, Dan.

Feel free to prove me wrong.

Well, my lawyers have looked over the
contracts. Everything's as we discussed.

All it needs is your signature.

Did I ever tell you what a wonderful job
you've done?

I think you've thanked me a million
times.

Actually, it's... It's more than thanks.

I've been thinking we should partner up.

Business has never been better.

Oh, I'm flattered, Karen, but I can't.

In the past, when things got bad with
Dan, I would use work as an excuse to

away from him.

Nathan was always the one to suffer for
it. I don't want that to happen again.

I just hope it's not too late.

Dan is already poisoning him against me.

If Dan is telling lies about you, just
make sure Nathan knows the facts.

What if what Dan's telling him isn't a
lie?

Whatever it is, Nathan doesn't know your
side.

You've got to talk to him, Deb.

Life is so unfair.

You didn't get the Sheryl Crow tickets?

No, we got sniped.

I'm sorry.

Amy, do you know where Nathan is?

Um, I think he's still at your house.

I'm gonna... I'll look at him.

I think he's gonna be fine.

Hey, you.

Yo.

What's up, dog?

How that shoulder feeling, man?

Up for a game?

Yeah. Give me a while before I'm back on
the court skills.

Look, man, I bought you a little
something.

Might help you get back a little
quicker.

Remember signing this?

Fourth grade?

Man, we promised each other those
signatures would be worth millions one

Remember that?

Yeah.

It's your turn to hold on to it.

Help keep you focused on that prize.

Thanks, man. Do what you gotta do.

Just remember, you always got us.

All right?

Hey. Nice suit. Really got your parking
cars?

Yeah, he's funny.

It's okay, it's okay, it's okay.

Hey, come here. Hey, Jenny.

Hey, remember me?

It's Peyton.

Hey, how are you? I missed you.

I'm sorry it could mean my parents. They
took off for the wedding separately.

My dad, he likes to get an early start.
Oh, yeah, my dad's the total opposite.

He's totally like three minutes before
the flight kind of guy.

Okay, so look, I wrote everything down.
When she eats... when she sleeps, what

toys she likes, and I put all my numbers
down. My cell, my pager, I got my

mom's, my dad, my cousin who's getting
married, I put his number down. If you

need anything at all, I'm just going to
be less than an hour away, so just call

anybody. Jake, we're going to be cool.

Okay.

I guess I'm a little nervous.

I've never left her alone with anybody
except my parents before.

And you picked me?

Well, I... I'm just kidding.

I'm kidding with you. It's okay.

Go, have fun at the wedding.

Okay, okay.

All right.

I'll be back in a few hours, okay,
Angel?

You be good.

Take your time. All right. Thanks,
Peyton.

Bye.

Well,

if it's not Mr.

Scott.

What a whole less pleasure.

I came to apologize, Coach.

Sit down.

I've been kind of screwing up.

I shouldn't have walked out on practice
the other day.

You're right.

But you've got a lot on your plate.

I've been thinking about my position on
the team.

That spot's yours.

It'll be there when you're ready.

Yeah, I know, but... If we lose a game
or two along the way, then so be it.

I appreciate that.

But we both know he ain't another
shooter.

If that means that you gotta fill my
spot, then I'm asking you to give

else a chance.

If the guys are undefeated, that's
important to me.

It's important to them.

Apology accepted.

Thanks, Coach.

Take care of yourself.

Can we talk for a minute?

I don't want to keep secrets from you,
Nathan, so I'm telling you this because

love you and because I think you deserve
the truth.

A while ago, your father and I were
having serious trouble.

And I met someone else.

I left your father to be with this man.

When?

A few years back.

You were at basketball camp for the
summer.

When I came back, Dad told me that you
were gone on a business trip. Please

understand, I was confused and I was
selfish.

As soon as I realized I might risk
losing you forever, I called it all off

came back.

But Nathan, I have never forgiven
myself.

You don't know how hard it's been for me
to live with this guilt. Hard for you?

That was a nightmare that summer, Mom.
You know that.

And all those nights I called you to
tell you how he was, you didn't come

because you were with some guy.

Don't you see what you did?

You gave me to him, Mom. You knew
exactly how he was, and you made me

property. Oh, I never thought...
Everything he's turned me into, all of

this is your fault.

That's why I came home, for you.

No. You didn't come home for me, Mom.
You came home because your fling ended.

Just forget it. You know what?

I don't want to be a part of this family
anymore.

Nathan.

So now I know.

I don't... ever remember feeling like
this, Haley. I mean, yeah, with my dad,

but she abandoned me.

Sorry.

I can't go back there, and I can't live
with my dad either.

I'm screwed.

Maybe not.

There might be an answer.

What in the hell are you doing?

Yeah, you must be Keith.

Name's Matt Perry.

Yeah?

Guess I'm your new boss.

Like hell you are.

Hey, you want to tell me what in the
hell's going on here?

Dan Scott's service annex, what are you,
out of your mind?

Well, Dan Scott is a brand name. We want
to attract the right kind of customer.

There's some guy out there telling me
that he's my boss.

Well, Matt runs my service department,
so technically you do fall under his

jurisdiction. Yeah, well, technically
you can kiss my ass.

Come on.

What did you expect?

A handout?

This was a legitimate business deal.

Yeah? Well, I want out.

Well, things don't work that way, Keith.

You walk away now. This shop is mine.

Okay, no.

You don't want to put those in your
mouth. These are gross.

Are you going to be a little girl?

I got copies.

How's the wedding?

Oh, it's good. I mean, it's a wedding,
you know.

My parents are having a good time, so
they decided to stay downtown.

All right, well, then I'll clear out.
You can relax while it's still quiet.

Well, hey, I could order a pizza. I
could pop in a movie.

It's the least I could do.

Okay. No chick flicks.

No chick flicks.

What is it?

I'm petitioning for emancipation from
you and death.

What?

I talked to a lawyer.

Says I have a case.

I'll be living by myself.

How's it feel to be abandoned, Mom?

You're right, I don't.

Look, I'm not asking for forgiveness.

I just want you to know how sorry I am
for what I did.

How sorry you are.

Do you know that the entire time that we
were dating, I actually felt inferior

to you?

What a joke. You are just like every
other guy on the planet. You're a liar

a cheater.

You're right.

I lied to you.

There's no excuse for that.

Whatever.

Why don't you tell it to the girl you
hooked up with last night?

As for excuses, you don't owe me any.
I'm not your girlfriend.

And from here on out, I'm not even your
friend.

How's it open to get a cup of coffee?

Open. We are so open.

Cup of coffee,

yeah. We can do that for you.

Cheryl Crow.

Wow, I'm a huge fan.

You have no idea how much it killed me
to miss your concert tonight.

We waited online and everything, and
then the stupid eBay snipers. Haley, let

go.

Right.

Thanks. And how much do I owe you?

One song per cup.

I would have given you all of my heart.

But there's someone who's torn it apart.

The sad thing is nobody's going to
believe it when we tell them.

It's all that problem.

He's leaving us, Dan.

How's my daughter?