All language subtitles for One Tree Hill S01E13 Hanging by a Moment

Previously on One Tree Hill. What is it?

My dad's transport is missing.

What'd they tell you?

They recovered a body.

You remember when you said the other
night that I had good instincts and that

should trust them?

Yeah.

I'll say it one more time, Dan.

Pack a bag and get out.

Kiss grand. So how long do they stay?
Just tonight. Your mother is cooking you

big birthday dinner.

What do you mean you quit the team?

You know how much you hated it when your
daddy bullied you to be better.

And now you're doing the same thing to
your son? Will somebody tell me what in

the hell is going on here?

I lied for you.

Danny quit.

And I helped him.

It's not him.

They found your daddy, okay.

Oh.

Here.

other than what I've been trying to be
lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do or who I'm

to be.

Okay, folks, this is it. Jamie James
steps to the line with a flawless 4 .0

hanging in the balance. She's going to
need this free throw to pass Bizet.

Otherwise, her perfect grade point
average is history.

Come on, Hal. You can do it. Don't miss
it, Tudor girl!

Peyton.

So, uh, how's everything with your dad?

Fine, thanks.

Yeah.

And, uh... How about, uh... A moment of
weakness, right?

I've been feeling guilty about it all
weekend.

Me too.

Listen, let's just bury it and pretend
it didn't happen, okay?

Sure.

Hi, friend.

Girl. Boy.

What's the latest scandal?

You two never have any good gossip.

Are we still redoing your bedroom
tonight?

Terrific. Yeah, at first it might be
lifting.

Well, I... Would love to help.

Yeah. You, me, and Bertie in your
bedroom all night.

Webcam pervs are gonna love it.

Dan has a son from a previous
relationship.

Lucas. She's known about this kid for
years, and all of a sudden it's grounds

for separation?

He joined Nathan's basketball team.

That's when things got worse.

Dan, as I recall, you chose not to be a
part of Lucas's life.

Richmond University.

Wow. Not exactly the end -all and be
-all to psychology degrees.

Am I right, Doc?

We were talking about Lucas.

Hey, Doc, did you ever read that article
about the mountain climber who had his

arm wedged beneath a boulder?

His arm was caught beneath a 1 ,000
-pound rock, so he cut it off just below

elbow using nothing but a pocket knife.

Of course, he had to break the bone
first.

Some people find that hard to believe.

But it's simple, really.

He found himself faced with a difficult
situation. He did what he had to do to

survive.

I made a choice.

They cut away the part of me that had me
trapped.

And you can question my judgment if you
want to. But the fact of the matter is,

you can never really understand it until
it's you and the company that wait.

And was I a wait, too?

Because I got pregnant shortly after
Karen.

How do you flame being with me and not
her?

Because with you, I saw a future.

Oh, hey, Brooke had to take off early,
so she said for you to call her.

Okay.

You got a second.

Oh. Yeah, what's up?

I lied.

Okay, I can't bury what happened between
us.

Lucas, Brooke is my best friend.

And she's your girlfriend.

I know.

But... But nothing.

Okay? That's where we're at right now.

It's not fair to her to make a big deal
out of what happened.

It didn't mean anything.

I'm sorry.

Peyton.

See?

That does mean something.

I can't. But it does.

Because you're dating Brooke.

I know.

And she's great.

Okay, but... She's not you.

Look, ever since you came to my room and
you told me how you felt about me, I've

been hiding with Brooke.

Okay? I've been trying not to get hurt
again.

Even if we could be together, what makes
you think it would work?

Because I feel it in my heart.

Don't you?

Yes.

So what are we going to do?

Did you lose your mind like I knew you
would?

What's up, loser?

Hey, you.

I'm just finishing up this email to my
mom because she comes back tomorrow.

Oh, cool.

Tell her I said hi.

You're going to call me when she gets
back from the airport, right?

Oh, yeah.

Cool.

So, I need to borrow a couple of things
from you, like your basketball and you.

Okay, why?

Because I'm totally flagging P .E. and
you need to just show me how to throw a

stinking free shot.

Free throw.

Whatever.

You know, I'd love two heels, but I've
got to do some stuff with Brooke and

Peyton tonight.

Like what?

I kind of need to talk to you about
something.

What's going on?

Hey, Peter Cole.

Tigger, what's up?

Never mind. You want a brain shake?

You kids have fun.

You ready to go?

Yeah.

Sure.

Then let's go, boyfriend.

It's a good word, coach.

There's no good word.

What brings you around here?

Oh.

A little victory celebration.

What's the occasion?

I thought you might want to toast your
500th win.

$4 .99.

I haven't made it yet.

Yeah, well, I'm beating the rush.

Well, I guess this could serve as a dual
toast.

Well, why's that?

I'm thinking of stepping down.

That come as a big surprise to you,
Keith?

Oh, yeah.

Yeah, it does.

The fella can't coach forever.

Well, he can't quit while he still loves
the game.

Who says I love it?

You do.

Every time you step out onto that court.

This game is what keeps you young.

Without it, you'd... I don't know, you'd
be off somewhere babbling and wearing a

dress.

You haven't seen me at home.

I promised myself I'd coach for 20
years.

Then Camilla and I would start living.

35 years later, here I am.

Was that your jump shot?

Because if that was your jump shot, I
can't date you anymore.

My mom said you'd be here. Something
about a grade?

Yeah, you cannot be here right now. Why
not?

Because I look stupid.

You realize I've seen you in that
crocheted poncho thing you wear, right?

Come on, this is embarrassing. I want
you to think I'm not embarrassing.

You don't embarrass me, Hayley.

Oh, yeah? Okay.

Okay.

I'll take that back. You can't do it.
Yes, you can. Just... All right, square

your shoulders to the basket.

And you got to bring the ball up right
past your nose like this, okay?

Bend your knees a little.

And just relax your hips.

Just shoot.

Okay. Now, it wasn't perfect, but it
also wasn't embarrassing.

It was actually kind of sexy.

Hand it to you, Deb. You done well to
have a job here.

Thanks.

So, you know, I hope you don't take this
the wrong way, but I'm just really

excited about Karen coming back.

Yeah, so am I.

You don't mind me asking how things with
you and Dan?

Oh, I don't know. We're going to
therapy, but I'm not sure we can find

back.

To where?

The people we used to be.

We used to laugh more.

We were kind to each other.

We were in love.

What about now?

I honestly don't know.

A little help?

Thanks.

My pleasure.

I'm Carrie.

Dan.

Dan. I was wondering what the name of
the attractive man who jogs past my

bungalow every morning was. Yeah?

What was it?

So what are you doing on my beach,
Carrie?

I hear it's a great place to pick up
guys.

Only the light ones.

Well, it was a pleasure meeting you.

Even with the ugly hat.

Um, Dan.

The yellow cottage is mine.

Come by and see me sometime.

Damn it.

We're going to hell. Peyton. No, I don't
think we're horrible, rotten people.

Come on, you two, let's go.

Lucas, I don't want to hurt her. Neither
do I.

Okay, well, we've got to tell her.

Tonight.

Okay, birdie, show us what you got.

Want to hear a secret?

I know you do.

Brooke, I'm falling for him.

Big time.

Faceless, right? I know, it's crazy, but
this is like L .O .V .ing mad crushed

out. I'm in big trouble.

But...

What is this?

Stereo.

It's Tegan and Sarah.

I know that, but what song?

Don't confess.

Um, you know what? I totally flaked. I
forgot paintbrushes. We can finger

No, really. Maybe we should just do this
some other time.

You know, I'm kind of not feeling well
right now.

Really, you guys should go, okay?
Because I want to launch any second now.

Well, how about we do it tomorrow night
after this phone gets back?

Fine.

Tomorrow night.

Okay.

Come on, I'll let you buy me a hot
chocolate.

And, P. Sawyer, please don't hurl too
much.

Because if you get any thinner, I'm
going to start looking fat.

I can't do this to her.

how much I like you.

Why?

Why do I tell you?

No. Why do you like me?

Pity, mostly.

How come you're so quiet tonight?

I am just anxious about my mom coming
back tomorrow.

Yeah, me too.

Why you?

Because I want her to like me.

Plus, she sounds really cool.

I'm not that close with my mom, so I
just think it'd be great if I hit it off

with yours.

Can't control love, you know?

Your mom and Keith.

You're worried about their relationship,
right?

Right.

It'll be okay.

People that are meant to be together
always find their way in the end.

Hey. Hey.

I was hoping you'd be here.

What's up?

Um, I actually need some advice, and I
didn't have anybody to talk to.

Oh, Brooke's not around?

Sorry. Yeah.

Where's the rest of your minions?

What minions?

You're like the coin of the hive.

I guess I have a lot of friends, but I
don't really have any I can talk to.

Okay, um, go over.

On your mind.

Um... You know when you first realized
that you liked Nathan and you knew that

Lucas would flip out?

How'd you deal with that?

Why? What's going on?

It's just friend -over -friend stuff.

Okay.

Um... I sort of asked myself repeatedly
if this thing with Nathan is really

worth losing my best friend over.

Yeah. But look, if Lucas is really my
best friend, then... He should just be

happy for me.

It's not like he was dating Nathan.

Are you sure you're okay?

I'm good.

Thanks, Bailey.

All right.

Coach for 20 years, win 500 games, make
a difference.

Wanted to see me?

That was an interesting meal the other
night, wasn't it?

Yeah.

Tell me something, Nathan.

Have I made a difference to you?

What do you mean?

I mean, being on this team, me rattling
on all the time, have you learned

anything?

I move my feet better on defense.

Well, that's something, I guess.

There's a couple of new plays in that
folder that you missed out on.

Coach, I just wanted to say thanks for
letting me back on the team.

I still talk. Come on. It's all right.
Just keep your elbows in.

What's this?

Hey, Dad.

I'm just giving Haley a few pointers.

I'll bet.

Haley? Mr. Scott?

So, Nathan, I thought we'd grill up some
steaks at the beach house for dinner.

Just the two of us.

That sounds great, Dad.

But, um, Haley and I have plans tonight.

Okay.

Some other time, huh?

Sure.

I heard you're back on the team.

I think that's a good move.

Yeah.

How's my house?

I'm sorry. You should go with your dad
tonight if you want.

I don't want to go with my dad.

I want to be with you.

Now knock down this shot like I know
you.

It's okay.

This calls for drastic measures, though.

We're gonna be fine.

Try a granny style.

I was just boning hands with... Cold as
a winter pole.

You held a warm stone out in your
glowing blood to hold.

Oh, what a contrast you were to the
roots in the heart.

Letting these young fingers have a
decent animal.

Over the ramparts you toss, the scent of
your skin is some

foreign flower.

Tied to a brick, sweet as a song, the
years have been short and the

days were long.

Hey, I so owe you.

Good. Send you the favor.

Hey.

I, uh, just came by to check on you.

You know, considering the throwdown with
Mom and Dad and everything.

Oh, so now you're concerned about me?

After bringing Whitey to my house last
week to antagonize me?

I didn't think it would hurt. No, Keith,
you knew it would. That's why you did

it.

Okay, whatever, Danny. Look, I just came
by to see how you were doing. My

mistake. Yet another one by you.

You know, it's no wonder you're all
alone out here.

You're right, Keith, I am alone.

Now. But you're alone, period. You want
to know why?

Because you're malicious.

I'm malicious?

You bring Whitey to my house, put Lucas
on the basketball team, so it's no

wonder I'm out here by myself.

It's almost as if you planned it that
way.

Easy on the conspiracy theories, Danny.

Maybe you want to take a look in the
mirror.

Oh, so where are you running off to now?

The airport.

Right. Still living that lie, huh?

Unless, of course, you and Karen are a
couple.

As a matter of fact, after tonight, we
will be.

Wow.

High school fantasies really do come
true.

Oh, you always had a thing for her, even
when I was with her.

But you should ask yourself one
question.

If you weren't good enough for her then,
what makes you think you'll be good

enough for her now?

Hey. Hey.

Three hours to Karen.

Yep.

So ask me what mistake I just made.

What mistake did you just make?

I, uh, just went to see Dan.

Why?

Brotherly love.

I thought maybe he could use someone to
talk to, but, uh, he's in a really dark

place right now.

Oh, I'm sorry. He doesn't do well alone.

Sure.

There's no one to tear down when he's
alone, except himself.

You hungry?

Uh, no.

But I could use a beer.

Three hours to Karen?

I know. That's why I could use a bracer.

I never told you this, but before she
left, she kissed me in the airport.

And it wasn't just one of those, you
know, see you later kind of kisses.

Keith, that's great.

Yeah, it is.

It's funny. I feel like I'm about to
start the life that I always wanted.

I'm three hours away.

I'm scared as hell.

Oh, it couldn't happen to two better
people.

Thanks. You're going to be fine.

Dan, Dan.

You disappoint me.

How's that, Carrie?

You don't call, you don't write.

And when I come over to invite you to
dinner, you start without me.

Actually, you're right on time.

Would you care to join me?

I'd like that.

Hey, did you know that Whitey's real
name is Brian?

Brian Darrow?

Yeah. Who knew?

Come here, this is great. This site's
got his whole record before tree hell.

That's perfect.

Um, I'm gonna need something to drink.
Do you want anything?

No, I'm fine.

Sneaking around hiding from Brooke.

You think that's part of it?

Part of what?

Fun.

You know that this is wrong.

Somehow makes it feel deeper.

Lucas, Brooke and I have been best
friends since elementary school.

We've always had our friendship before
guys.

Do you really think I'd risk losing my
best friend over a fling?

I wouldn't do that.

Okay.

Look, I don't want to hurt Brooke.

And I don't want to come between the two
of you, but... I have to be with you.

Would you like something to drink,
Harry?

How's your red wine selection?

Excellent.

Do you need a hand?

No, I'm just looking for a corkscrew.

Well, you better find one or you'll
never get me drunk.

Dan? I'm sorry.

I'm sure you're a great person, Carrie.

But I have a wife I love very much.

That's sweet.

But also a coincidence.

Since I have a husband I love very much.

But then again, our spouses aren't here,
are they?

Or maybe one of them is.

I, uh, guess I'll go.

Deb.

Hey, I was just about to pick up my mom.

What is going on with you and Peyton?

Nothing. So you guys weren't together
recently?

No.

Why, would you talk to Peyton?

Why? Are you trying to figure out what
lie to tell me next?

I wanted to tell you, Haley. Tell me
what?

That we've been... Yeah, I know you've
been, because I saw you kissing her,

which is a really jackass move,
considering you have a girlfriend named

Don't lecture me, Haley. I know that.

So stop it. I can't. It's complicated.

It's not complicated. It's simple. It's
really simple. What you're doing is

wrong. And if you can't see that, I
don't like the person you're becoming.

the person I'm becoming.

What about the person you're becoming?
What does that mean? You know what it

means, Haley?

Nathan says a few nice things to you to
get back at me, and you fall for it. My

God, if I hear that one more time, you
know that I did that for you. You did it

for me?

Yeah. Okay, is that what you tell
yourself every time you're kissing him?

you're doing it for me?

You're the one that's lying.

All right, if you're looking for
betrayal, look to yourself.

You know what, Luke?

Next time you see me, don't talk to me.

Fine!

It was completely innocent.

She had the beach house.

I had an extra steak.

And a bottle of wine.

Deb, I was lonely for some company.

I'm lonely too, Dan.

But I'm not off frolicking with the pool
boy.

Conversation, Deb.

Remember? Like we used to have?

Oh, okay, so it's my fault. My
deficiencies as a conversationalist have

you to dine with beach whores.

Are you hungry?

Oh, Deb.

Deb, Deb, don't go.

Deb, wait.

Look.

Those two people were happy.

They loved each other.

The hurricane had fall washed half the
beach away.

Yeah.

And took those people with it.

Deb, don't go.

I love you.

She's gonna quit, huh?

Win 500 games and walk away?

Did a little research in the library.

You were in the library?

Temperature must have dropped in hell.

I promised Camilla I'd win 500 games and
walk away.

We were gonna grow old together.

You're already old, coach.

Besides, who's gonna yell at me, huh?

I'm not supposed to yell at you, Nathan.
You're supposed to learn things.

Yeah, but what fun would that be? You
love yelling at me. I do not!

Yes, you do. You love to yell at me, and
I love to make you yell. Well, if you'd

listen once in a while, you knucklehead!

You know, not many coaches win 500
games.

No, not many high school coaches win 500
games. Do you know why? Because they

move up to the next level.

to carpeted locker rooms and air
-conditioned buses and games that

That's a bunch of crap, Coach.

You know it.

These are the games that matter.

They matter to kids who are just trying
to figure themselves out, figure out who

they're going to be.

Look, the other day you asked me if
you've made a difference.

Well, you have.

At least with me.

Son.

At some point, you've got to do it on
your own.

At some point.

We both know I've got a long way to go,
Coach.

Just don't give up on me.

It's me.

I'm coming to see you.

Like they're all judging you. You can't
hide in here anymore.

Well, we could be here soon.

Brooke, you're my best friend.

No, I mean it.

You're my best friend. You know that,
right?

Yeah. Crazy. What drugs are you on and
can I have some?

I need to tell you something.

What's wrong?

I had a little disagreement with Lucas.

About me?

No.

Just the way he's been acting. He's
really disappointing me.

What?

Nothing. It's just kind of ironic.

What's ironic?

Lucas being a jerk.

How is that?

Is that ironic?

Well, because that used to be my role,
right?

I mean, this whole thing started because
I was just trying to mess with Lucas.

It's kind of weird, that's all.

Nothing to say.

Nothing to win.

It's just the way it is.

I'd like to be brave.

I'd like to make up.

I, uh, I need to come home. No.

No.

Deb.

Don't, Dan.

There's nothing you can say anymore.

I want a divorce.

So you're excited to see your mom?

Yeah.

Seems like just yesterday I was kissing
her goodbye at the airport.

You were kissing my mother?

Yeah, saying goodbye.

Okay. Keith, could you just do me a
favor and keep the PDA to a minimum?

You think maybe you can keep that tattoo
covered up for a while?

Like, you know, save the rest of your
life.

Listen, Luke, I know it wasn't always
smooth sailing between us, but whatever

your mom wants us to be, I just want you
to know that I love you too, Pete.

What can I say?

Happens like this.

Thank you.

Okay. He's going to be okay, Keith.

I need a doctor.

My brother's in the car. He needs some
help. What happened? Car accident.

He's on the passenger side.

Nearest point of impact.

All right, set up for a test tube. Cross
and type for four units.

He's a minor? Yeah.

He's going to need surgery.

Do whatever you need to do, Doc. You're
his legal guardian.

Well, you've got a concussion, and I'm
going to have to close that.

But you'll be fine.

So, how much have you had to drink
today?

This is Karen Rose.