All language subtitles for One Tree Hill S01E07 Life in a Glass House

Previously on One Tree Hill. Who would
have known that Dan Scott's basketball

pedigree would be inherited by two sons,
Nathan Scott and Lucas?

I can't stand being connected to Nathan
or Dan.

This is all about you, Danny.

Until you acknowledge that Lucas is your
son.

I finally saw you clearly for the first
time last night. The way you treated me,

the way you treated your brother. Don't
call him that. I mean it, we're done.

Still in denial?

About what?

Missing her.

What are you, my tutor or my shrink?

Just tutoring him. Just?

Tutoring. Nathan?

God, he got a good grade on my math
quiz. It was nothing.

I like who you are. And I do count on
you.

I love you.

Wow, you made me a mix.

Don't read too much into it.

I think Nathan likes Tutor Girl. And I
think Tutor Girl likes Lucas.

And I know I like Lucas.

And I don't know who the hell you like
anymore.

other than what I've been trying to be
lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do or who I'm

to be.

All I remember is you and me and Tudor
girl in my car.

And then Lucas and Nathan.

And then you said something about being
into Lucas.

But it could have been Nathan.

And I need to know.

Need?

Two of them. Two of us.

Plenty of fine Scott boys could go
around. And your courtesy hold on Lucas

expired. And you and Nathan were so
interesting.

Together. I thought you could still
trade off once in a while. Or twice.

Win -win.

Hey, Rudy.

Hey, Cherry.

Hayden.

Healthy at practice?

I don't.

Yeah, you too.

So what's the deal? Are we going to hang
out at this annual Scott money burn or

what? Yeah, right.

Like, I'm going to spend the night with
Nathan and Dan on my Friday off. I don't

think so. I'd rather stay home with the
great Gatsby.

You know, I read a book last night.

Really?

Yeah, it's about this girl and this guy,
and it's got this really weird vibe

thing going on, but there's all this
drama because the girl's got this ex

-boyfriend who turns out to be none
other than the guy's brother.

So the whole thing comes to this great
big climax of this big party after he

hits dad.

Really?

Hmm.

What happens in the end?

You have to show up to find out.

Oh, this is so stupid. Why do we have to
study history anyway?

So we're not doomed to repeat it.

What?

Look, don't lose hope, okay?

Tomorrow's the teacher's workday, so
you've got a three -day weekend to

Minus my dad's annual kiss -his -ass
jamboree.

I would invite you, Hayley.

But it's kind of a b -ball crowd.

Oh, please, come on. Like, I want to
kiss your dad's ass anyway.

Yeah. I made you a study guide.

And everything you need to ace your
history exam is right in this little box

checks here.

No does, eye drops, number two pencil.

Why don't you just text message me the
answers?

Oh, no.

Just give me a call if you need
anything, okay?

Thanks for cutting Lucas some slack.

Deal to deal, right?

Right.

Anything worth sharing?

In the paper.

Oh.

Torio's one.

Oh, Deb.

Hi, Karen.

Hey. I never heard from both of you
about Dan's party tomorrow.

For the team sponsors?

For some reason, when I think of Dan, I
just don't think of the word party.

I'm sorry, Deb. I have the invitation
here.

I was thinking about going, but after
everything that happened last week...

Yeah, that's what I was afraid of.

Dan feels horrible about that.

Believe it or not.

No.

And so do I.

Anyway, it would mean a lot if you both
come.

Starts at three, but stop by any time.

See ya.

See ya, Deb. Thanks.

You know what? I think Deb's right.

We're not living in some 1950s movie. I
am the single mom of a player on the

team. I don't need to skulk around this
town in a headscarf and dark glasses.

You're never gonna get Lucas to go.

Well, even if you're going to.

Oh, not a chance.

Besides...

I don't want things to be any weirder
than they need to be.

Weirder? How?

Well, you know, after dinner the other
night, I said pretty crazy things.

I don't remember anything crazy.

Well, I'm going to go.

You let me know if you change your mind.

Okay.

Okay,

you guys, listen up.

You'll all want to pay close attention
to this next batch of slides.

We'll be discussing them following the
slideshow, and I also have a feeling

this material may find its way on to our
next quiz.

How are you, Nate?

I keep that in mind as you take your
notes, right?

Bored and lonely, right?

Sorry I'm late, Coach.

Why should they be any different,
Jagielski?

Move your ass.

The rest of you ladies, start defense
drill.

Pronto.

Why's Coach so easy on you, Jagielski?

Finally, they get wind sprints. We
partied together.

Maybe they're lovers.

What, did you two break up?

So anyway, man, what's the deal? What's
going on? You know, you're out sick all

the time. You come in late, cut out
early.

I don't understand. Coach just lets you.

He's helping me out.

Meaning?

Meaning he's just helping me out.

Hey, here.

God, I'm sorry.

Like you were naming.

You're not on that list.

You need a ride somewhere?

Um... Come on, get in.

It's better to be in your car than under
it.

So I'm not really good at this.

Yeah, obviously, you kind of want to put
that in gear and give it a little gas.

No, I meant...

I mean, the whole not being defensive
thing.

Okay.

Last week in Brooke's car, you said he
cares about you, and I was trying really

hard to be cool, and I didn't ask
whether you meant Nathan or Lucas.

And now you're asking?

In a pathetic kind of way, yeah.

I'm not going to be much help. I guess I
meant both of them.

Lucky you.

Look, it's not like you need my
permission or anything, but if you like

it's totally cool. Just be really
careful.

Yes, I know. You told me.

Can you be careful, too?

With which one?

Driving. My mother likes it when I get
home alive.

Hey,

Mom. This doesn't fit anymore. I need a
new jacket.

I think I'm going to go to this thing
tomorrow.

What changed your mind?

Well, I don't know. I mean, nothing
really.

Well, we'll go to Vietti's first thing.

Get you a new jacket.

All right, thanks, Mom.

See you, Keith.

See you, Luke.

A girl?

What else?

Well,

I guess I'm going to have to go to this
thing then. You?

I thought you already had your mind made
up.

And you get cold feet?

Like I...

Something about stepping directly into
the lion's den.

Okay,

you're talking me into it.

Just promise me you won't punch him
unless I ask you real nice.

Okay. Enjoy.

Bye -bye.

I want to be a Kennedy.

Haven't you heard golf is new geek?

Tonight's going to be killer.

You and Nathan, me and Lucas, open bar.

There is no me and Nathan.

Or... You and Lucas, for that matter.

For now.

You know, Nathan's loving the idea that
you're coming tonight.

How do you know that?

Because he told me he's still hot for
you.

He was actually very sweet about it.
Nathan Scott.

I know you two are meant to be together.

That's a scary thought.

What are you doing here?

First, I'm saving you from that tie.

Second, we need to talk.

Well, can we do both at the same time?
Yeah.

Uh, okay.

You're not gonna like this. In fact,
you're gonna hate this.

But I feel that I should tell you in the
interest of full friendship disclosure.

Yeah, right. What could be worse than
you tutoring Nathan, yeah?

You like him. Luke, do not freak out on
me, okay?

I can't help it any more than you can.

I don't like him. I'm talking about you
and Peyton.

We don't decide who we like. We just...
It happens.

Do you know what you're getting yourself
into?

I'm not getting myself into anything.
I'm thinking about maybe getting into

something that is never going to happen
anyway.

But what could you possibly like in the
guy, huh?

Different stuff.

We connect.

Yes, he can be a total ass sometimes,
but I'm telling you, it's just a defense

mechanism. He really opens up with me,
Lucas.

You know how I feel about it.

I'm sorry for that. I am.

But I get it.

All right.

I understand.

Okay. Just do me a favor, okay?

Be careful.

I don't really want to stop saying that.

Three fingers of whiskey, just a whisper
of sweet vermouth, a splash of bitters,

crushed cherry, perfect Manhattan.

So that's how you like it?

That's one way I like it.

Excuse us.

She's young enough to be your daughter.

And in this town, she might just be.

Ouch. Sorry, couldn't resist.

I spoke with Karen yesterday.

She might be coming.

With Lucas and Keith.

They had to know the invitation was just
a formality.

Until I invited them in person.

Deb, you know how important this party
is to me.

Oh, I thought this party was for the
team. So you go behind my back and turn

into my worst nightmare. Oh, no, Dan.
Your worst nightmare is what will happen

if they show up and you do anything to
make them feel uncomfortable in our

Maybe we should have, like, a signal,
you know? In case one of us wants to

leave.

Maybe we should just leave.

Oh, come on, that's no fun.

How about... Caw!

Caw?

Yeah, you know, like a raven. Caw!

Caw!

Spirit!

So, look, you know, one of us wants to
leave, we just... Caw! Caw!

Caw!

Ready, Mom?

Ready as I'll ever be.

You know, maybe the best plan is to just
avoid him all night. And then that

way... Come on in.

Spirit.

The vital principle and animating force
within every human being.

Of course, for some of you, spirit
simply means alcoholic beverages.

But this Ravens basketball team has a
surplus of spirit.

It's an incredible team with an
incredible group of young men.

Except for their crushing defeat by the
fathers this year, this team has been on

a roll.

Well... How about a hand to my lovely
wife for setting up this party? Look at

this.

Please?

Thank you. But Raven team spirit also
includes the parents.

and the local businesses whose financial
support make this team great.

Tonight's for you.

Enjoy.

And here's to our host, Dan Scott.

Your parents are the cops.

What public humiliation you got planned
for Pucus tonight?

Nothing, Tim.

It's a little played out, don't you
think?

Since when?

Had a little sign of Ole Miss in there
in your speech, Danny boy.

Didn't I mention the coaching staff?

If you did, I didn't hear it.

Here. You're out of cashews.

I'm going to grab a drink at the bar
before it fills up. I'm going to talk to

Nathan.

He's been looking for you.

They're never going to serve you. Watch
and learn.

Partenders love me.

Soda or juice?

Actually, I was going to ask if you knew
how to make a screaming orgasm.

For a pretty girl like you, sure.

So what is this thing tonight?

Raven's basketball.

What position do you play?

Cheerleader.

Shocks and cheerleaders. Lots of
hormones tonight.

Don't go around advertising.

He could stay with me.

I love what she's having.

Soda or juice?

You would think that after 20 years,
your brother's ego would cease to amaze

I'll try a lifetime.

Hi. I'll take a white wine, please. I'll
have a club soda.

Hey, Laurie.

Pour me a double shot of your best top
-shelf bourbon, would you please?

Hello, Keith.

Hey, Whitey.

Well, Karen Rowe.

Look at you.

Coach Durham.

Most grown -ups call me Whitey.

It's good to see you coming around
again.

Seeing you in my gym really turns back
the clock.

For me, too.

Well, in my humble opinion, you have
raised a fine son.

You should be proud.

You're not just a boy.

Thank you.

You know, there are some states that
could arrest you for what you're

about right now.

How you doing, Jake? I'm good.

You do your thing, man.

Hey, Jake.

Lucas.

Two handsome boys for the price of one.

Brooke, listen, I was just... Where are
you going?

I haven't had the chance to invite you
to the real party.

It's at my house later.

I'm only inviting the cool people, but I
guess you could come.

You too, Jake.

Oh, thanks, Brooke. But I gotta cut out
early this evening.

Oh, it doesn't, Brian.

Obligations, man.

I'll see you, Luke.

All right, Brooke.

Go easy, okay?

Obligations. What is his deal?

I don't know. Could you just excuse me?
Well, I was going to say, my parents

usually close this place down every
year.

So if you want it, we can go back to my
place and start that party early.

We have a jacuzzi.

That sounds tempting, Brooke. We have a
naked me.

In a jacuzzi.

Okay, um... What if I told you there was
someone else?

Normally I'd suggest a threesome.

But I think the person you have in mind
is getting back together with her old

boyfriend.

So, uh, did you get my messages?

Yeah, I got all of them.

I don't blame you for not calling me
back.

Are you being self -deprecating?

Probably.

If I knew what that meant.

Do you want to go somewhere and talk?

Just to talk.

Just to talk.

With Keith Scott as her date.

Nothing gets past you, Sharon.

Keith and I are just friends.

Oh, of course you are.

I'm one got brother to the neck.

Pat, we need a scorecard around here to
keep up with you. Oh, Karen, there you

are. I need your expert opinion in the
kitchen.

Excuse us, Sherry.

Oh, yeah.

You're lucky she didn't eat you.

So, she's smiling at school a lot.

Good. You've been looking?

Yeah, sometimes.

Anyway, uh... Look, I don't know if
Brooke is just playing games or what.

She said you were into us getting back
together.

Funny, she told me the same thing.

Right.

Look, here's the thing.

Sorry, we'll come back.

But there's vodka in the drawer.

Tim, later.

You know what, Brooke?

Give it up.

Trust me, I'm trying.

You know what I mean.

I'm just trying to help.

Help with what?

Get me out of the way so you can go
embarrass yourself in front of Lucas?

That's funny. I didn't realize you were
in my way.

Are you finally fessing up?

Or are you finally denying it?

What the hell is wrong with you, Brooke?

Thought I'd find you near the bar.

It's club soda.

Well, that's a good thing, considering.

How about we don't do this right now,
huh?

How about you meet me halfway?

I say I'm sorry, you say you're sorry.
We shake hands and go from there.

Works for me.

Well, you see, that's the problem, Dan.
It always has to work for you.

Okay, how about we don't do this right
now?

You in the mood to apologize, Dan?

Why don't you start with Karen?

Or Lucas, or maybe even Nathan.

I'm going to do you a solid, big
brother.

Just walk away.

This is a very nice kitchen.

Oh, thanks.

I'm afraid it's wasted on me.

Where did you learn to cook?

Oh, books.

Trial and error.

A lot of burnt casseroles.

And I get to experiment a lot at the
cafe.

I'll have to eat there some night.

Don't worry. I'll come alone.

Hi. There's been a mix -up. The baker
seems to have delivered the cakes to a

mitzvah in Charlotte.

You know, I have a lot of desserts at
the cafe. I'd be happy to contribute.

Oh, no. I don't want to put you to that
trouble.

No, no. It's no trouble.

I'll call Haley.

Haley, um... Is she a tutor by any
chance?

Yeah, she is. Why?

Oh, no, it's a small world.

She must be the girl who's helping
Nathan.

Oh, she must be.

I haven't seen you

much today.

Yeah, I know. Every time I get within
about five feet of you. What happened?

Nathan.

Who's been?

Those are all tied up now.

Looks like she got you.

Great.

Thanks.

It's enough, everybody.

Time to play truth or dare.

Or maybe just dare, because nobody
really tells the truth anymore.

Let's see.

Teresa, I dare you to go pinch Whitey's
ass.

Be right back.

Let's see.

Peyton? Brooke, come on.

I dare you to show us how you really
feel.

Kiss Luca.

What are you being such a bitch tonight,
Brooke?

Well, I thought you liked that in the
girl.

It's my party.

That was... Yeah.

What is that exactly?

A game?

Kinda.

Not really.

Wanna play again?

Sorry. Uh, sorry. I just, um...

Your mom called with an SOS, so I just
thought I'd sneak in the back and not

bother anyone.

You need some help?

No, I'll... You've got your hands full,
so I'm just going to carry on.

Everything you need for a first -class
sugar coma.

Gorgeous. Who makes them?

These guys.

Thank you, Hayley. The caterers can take
it from here.

Go. Join your friends. Have some food.

No, that's okay. I have to get back
anyway. I'm still on the clock.

Did you lock up when you left? Turn off
the coffee machine?

Yeah. Well, then you're off the clock.

Great. Then it's settled. I'll get some
waiters to serve these.

Seems kind of cool.

How are you holding up?

Well... I haven't had to, uh, call yet.

Okay, whatever that means.

Hayley. Hmm?

Why didn't you tell me it was Nathan you
were tutoring?

Oh, uh... It just seemed kind of weird.

Lucas wasn't really happy about it,
though I just figured you wouldn't be

happy about it.

I wasn't even sure if I was happy about
it. And now?

Um, now things are okay with Lucas and
with me.

And with me.

Now go. Have fun.

It only comes around once.

Okay.

You know, I can't believe I'm going to
say this, but I'm glad I came.

So what do we do now?

I don't know.

What happens next in the story you were
telling me about?

These are the words she wrote to me.

I'll always love you.

Hayley?

Hey.

I'm not crashing. I promised your mom I
just wanted some cake.

Cake? Yeah. It's a long story. She
invited me to stay, and I sort of had a

freeze and said sure.

And it's probably really weird. I'm
actually going to leave. Oh, no, no, no.

I'm glad you came.

Really? Yeah.

I mean, I'd even study right now.

It'll be a hell of a lot more fun than
this sock fest.

Sorry, I'm off duty.

Well, then let me get you a drink.

Okay.

Tutor girl!

It's Haley. Brooke.

Haley, right.

Nathan's own personal little care
package.

Everything's starting to make so much
more sense now.

You two are adorable.

What was my favorite part?

Believing you'll do well is half the
battle.

You know.

Shooter Girl's little left note you
passed around earlier.

The one that said, call me if you need
anything at all.

All right.

Haley, I... Stay away from me.

The game's getting old, Brooke.

Cover me.

Sherry's... proposing a couple's cruise.

Oh, no.

I have to confess something.

I have been pretty judgmental about you.

How could you not be?

I really didn't want to like you.

I'm hoping there's a but in there
somewhere.

There is.

I was wrong.

I'm really glad I've had this chance to
get to know you.

That makes two of us.

You know, there are so many questions.

Yeah, well, that makes two of us again.

You start.

When you met Dan, did he tell you about
me?

He said he had had a girlfriend in high
school.

Did you know I was pregnant?

He conveniently left that out.

I didn't find out about you until we
were married and living in Tree Hill.

I would have killed him. Oh, yeah, I
almost did.

So when did you... Dan and I met in
September at freshman orientation.

It was about a month after I told him I
was pregnant.

A few months later, I was pregnant, too.

You know Dan.

Always the overachiever.

Yeah.

Don't take this the wrong way, Karen.

But I'm glad I didn't know about you
back then.

Because if I did, I wouldn't have
Nathan.

I know what you mean.

I love my son.

But sometimes I wonder how I could have
ever been that reckless.

We were kids.

I have one of these.

to be that.

Peyton. Why can't you just leave it
alone?

Interesting.

You've always made me out to be the bad
guy.

Maybe you'll judge me a little different
now.

Spare me your lecture.

I'm just trying to give you the benefit
of my experience.

In what?

Fathering a child?

Or abandoning one?

Seems to me you're one mistake away from
both.

Yeah, well, one's an accident.

The other's a choice.

Well, excuse me.

Call. Hey, listen, you guys can stay if
you want, all right? I'm being cut out.

What happened?

Nothing. I'm just done. That's all.

All right, well, let me go grab my coat.

Hey, take your time. You guys go ahead.
I'll be in the car, all right?

Okay.

Look. Come on, Brooke, not now.

Jake.

Jake, Jake.

You'll do.

Oh, oh, hey, um, it's quite an honor,
but I've got to be somewhere.

Oh, right.

The big mystery.

Yeah.

Anyway, I shouldn't... What's going on,
anyway?

Lucas turns me down, you turn me down.

Oh, my God, I got it. You're both gay.

That totally explains it.

Yeah, yeah, we are. We're actually...
We're gay.

Whatever you say, Brooke.

Then what is it?

and you can tell me I won't even
remember tomorrow.

You want to know?

The truth would kill your body.

Yeah.

Deb put this room together for me a few
Christmases ago.

It's nice.

Anyway, I just came to get my coat.

Karen, why are you doing this?

For Lucas.

And for me.

For you.

What do you get out of it? I get to move
on.

And that's pretty liberating.

Look around you, Dan. You have a
wonderful life.

Why are you spending it stuck in the
past?

This will take him.

You know, just this once, I deserve a
big fat I told you so.

Well, you won't get it from me.

What happened?

Exactly what you told me was going to
happen.

I started believing that he wasn't
terrible, and he proved me wrong.

Once again,

A smart girl is really stupid.

Hey, hey, hey, hey, hey.

You are not stupid.

Thanks.

I don't think they're working out for
one of us. It looks like you and Peyton

are headed in the right direction.

I don't know if I'll make you feel
better.

That lasted all about five minutes.

It doesn't make me feel any better.

Welcome back.

To where?

Normal.

Yeah.

They can have their world.

Come on.

Let me help you close up.

No, thanks.

I'll do it. I just... I just want to be
alone for a little while, okay?

I'll be fine. I'll be okay.

I'm okay.

I am.

Great party as always, Dan.

Oh, thanks, Peter.

Deb, honey, you gotta send me the number
for the caterer those cakes were to die

for. Oh, it's in the book.

Under Karen's Cafe.

Really? Well, who knew?

Bye. Bye -bye.

So, was it all you wanted it to be?

Because I think it's the first year I've
actually enjoyed myself.

Might have even made a new friend.

I noticed.

Thank you for being on your best
behavior.

You really stepped up.

Did I?

Because I can't ever remember feeling
more off balance.

Another fool, born exception to the
rule.

You tell me the morning after.

A cricket spinning can't come to rest.

But I'm damaged bad at best.

She'll decide what she wants.

I'll probably be the last to know.

No, there's nothing that shows.

Haley, I didn't know.

Come on.

Please, you gotta believe me.

Sweet dreams, baby.

Daddy loves you, alright?

Now.