Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Calma.
2
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Calma.
3
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Ajoelha-te.
4
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Posso ser rápido ou...
5
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
-Posso saber a acusação, ao menos?
-Onde está ele?
6
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
-Quem?
-O meu irmão, o rei.
7
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Nos aposentos dele.
8
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
És um traidor da Coroa.
9
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
-Condeno-te à morte.
-Não!
10
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Meu príncipe!
11
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Parece que Lorde Larys
também fugiu da Fortaleza.
12
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Preciso de leite da papoila.
13
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Com a nossa fuga apressada,
esqueci-me de o trazer.
14
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
Que dores!
15
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Por favor.
16
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Por favor.
17
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Tende coragem, meu rei.
18
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
São horas negras, mas...
19
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
...vêm aí dias luminosos.
20
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Não.
21
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Sou o rei de nada.
22
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Com um trono de bosta de corvo
23
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
e um aleijado como protetor.
24
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Sou patético.
25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Foda-se.
26
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Cobri-vos.
27
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
Para baixo!
28
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Fica onde estás.
29
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Espera...
30
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Quem são vocês?
31
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Homens simples ao serviço da Cidadela.
32
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Vamos levar estes corvos
para Porto Branco.
33
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Estão nas terras da rainha.
34
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Se querem passar,
primeiro, têm de condenar o usurpador,
35
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
submeter-vos e jurar fidelidade
a Sua Graça,
36
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
a única e verdadeira rainha,
Rhaenyra Targaryen.
37
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Condenamos o usurpador e juramos
fidelidade a Sua Graça Rhaenyra Targaryen.
38
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Vá lá, amigo. Declara fidelidade,
para podermos seguir caminho.
39
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
O capitão disse para te ajoelhares.
40
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Vai-te foder.
41
00:06:54,456 --> 00:06:56,707
Perdoai o meu amigo. Ele é muito teimoso.
42
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
São a favor do Aegon.
43
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Matem-nos.
44
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Este é um dia muito sortudo para vós.
45
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
A razão pela qual este homem
não jura fidelidade a Rhaenyra...
46
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
...é porque é o Aegon Targaryen.
47
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
O quê?
48
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Não. Isso é...
49
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Que brincadeira é esta, amigo?
Sempre na galhofa.
50
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
-Isso é verdade?
-Não.
51
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
Não. Claro que não. É mentira.
52
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
Ele foi purificado no fogo do dragão
pela Rhaenys Targaryen
53
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
e pelo dragão dela,
na Batalha de Pouso de Gralhas.
54
00:07:32,159 --> 00:07:36,289
-O meu companheiro brinca...
-Sou o leal conselheiro de Sua Graça
55
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
-e senhor de Harrenhal, Larys Strong.
-Mentiras escandalosas!
56
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Alguém está a mentir.
57
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
-A coroa dele.
-Não.
58
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Que cabelo bonito.
59
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Cortem-lhes a cabeça.
60
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Serão um belo troféu para a rainha.
61
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Perdoai-me, senhor,
mas perdereis a vossa cabeça por tal erro.
62
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Este é o pretendente em pessoa.
63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Podereis pedir o que quiserdes à rainha
64
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
pela captura dele
e do seu leal conselheiro,
65
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
como reféns vivos.
66
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Quem são eles, então?
67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
Ninguém importante.
68
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
-Qual é o porto mais próximo?
-Valdocaso.
69
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Prendam-nos lá dentro. Vamos levá-los lá.
70
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Arranjem um barco para Pedra do Dragão.
71
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Tenho de acreditar
72
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
que a oferta da Alicent foi genuína.
73
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
É um estratagema disfarçado
em amizade bafienta.
74
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
O risco que ela tomou
ao vir aqui é inegável.
75
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
E o risco que ela agora pede que tomeis?
76
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Voar até ao bastião dos Verdes
confiando apenas na palavra dela?
77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
É uma armadilha, mãe.
78
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Para vos atrair e ao Daemon
para as garras da Vhagar.
79
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
Não. A Vhagar e o Aemond partiram.
Foram para Harrenhal.
80
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
E o Aegon está acamado.
81
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Posso matar o Aegon e tomar o trono
num golpe só.
82
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Não.
83
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Não podeis confiar nela.
84
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Mãe.
85
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
-A Alicent veio à Pedra do Dragão.
-A Alicent?
86
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
-Declarando a paz.
-Não é possível.
87
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Os Verdes já sabem
que a sua derrota é inevitável.
88
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
O Aemond monta a Vhagar para
se juntar ao Cole nas Terras Fluviais.
89
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
Com ele fora, a Alicent abrirá
os portões da Fortaleza Vermelha
90
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
e entregar-me-á o Aegon.
91
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
-Depois, matá-lo-ei e tomarei o trono.
-Quais são as condições dela?
92
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Que ela, a Helaena
e a Jaehaera sejam poupadas,
93
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
e que esta guerra acabe
sem mais sangue derramado.
94
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
É um preço baixo.
95
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
-Acreditais que se pode confiar nela?
-Avisem o Lorde Corlys na Goela.
96
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
Preciso de navios com combatentes
suficientes para tomar a cidade.
97
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
-Vossa Graça, protesto contra esta...
-E o Daemon tem de voltar rapidamente.
98
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Vou escrever-lhe.
99
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Voaremos para Porto Real daqui a dois dias
100
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
e conquistaremos a cidade.
101
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Bom dia, sir. Minha rainha.
O rei pede uma audiência.
102
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Para a sala do trono, Vossa Graça.
103
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.
104
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Porque estás aqui?
105
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
O Aegon abdicou do trono.
106
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
-Abdicou? Como assim?
-Fugiu de Porto Real com o verme do Larys.
107
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Não, o Aegon estava acamado. Isso...
108
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Aonde pode ter ido? Porquê?
109
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Porque é ainda mais estúpido
do que cobarde.
110
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Temos de mandar homens à procura dele
e encontrá-lo imediatamente.
111
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Onde estáveis, mãe?
112
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Há dias que não sois vista na Fortaleza.
113
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Estava na Mata Real, Aemond.
114
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Ultimamente, não sou muito útil aqui.
115
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
E Harrenhal?
116
00:12:37,632 --> 00:12:39,926
Tu e a Vhagar deviam ter ido
ao encontro de Sir Criston
117
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
e desafiado o Daemon juntos.
118
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
O Aegon não me deixou escolha
a não ser ficar aqui e defender a cidade.
119
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Mas vem aí ajuda.
120
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
Lorde Ormund e 15 mil homens
dos Hightower marcham pelo Mander acima
121
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
com o Daeron e o seu dragão.
122
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
E a frota da Triarquia vai,
a qualquer momento, emboscar o bloqueio
123
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
com uma força três vezes maior
do que a da Serpente do Mar.
124
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Só temos de esperar pelo momento certo.
125
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
O exército dos Lannister debandou.
126
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
A frente foi esmagada
e a retaguarda pôs-se em fuga.
127
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Então e o petulante Lorde Lannister?
128
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Fugiu quando a cavalaria
rompeu as fileiras.
129
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Podem estar a juntar-se
perto de Olho de Deus.
130
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
Então, continuamos a batalha lá.
Temos de os matar até ao último homem.
131
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
-Cavem sepulturas para os nossos.
-Sim, senhor.
132
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
O Caraxes despacharia rapidamente
estes cadáveres.
133
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
E a carne queimada não transmite pragas.
134
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Não é assim que fazemos.
135
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Os homens do rio têm de voltar ao lodo.
136
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Meu senhor.
137
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Às armas! Formação atrás de mim!
138
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
Viemos morrer pela rainha dos dragões.
139
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Muito bem.
140
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Temos mais leões a caçar.
141
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Bom dia, Lorde Mão.
142
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Há notícias do príncipe Aemond?
143
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Nada. Ainda.
144
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Ele e a Vhagar deviam
ter-se juntado a nós nas Hastes.
145
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Marchamos expostos.
146
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
-Se ele não vier...
-Tem de vir.
147
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Há outro assunto.
148
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
Um dos nossos homens violou uma aldeã.
149
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Eu próprio assisti ao crime.
150
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Algo tem de ser feito.
151
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Então, enforcai-o, se quiserdes.
152
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Não sou o comandante dele.
153
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
É necessário um castigo, sim.
154
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Mas também uma mensagem para os homens:
155
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
que não somos animais,
mas cavaleiros e soldados honrados.
156
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Olhai à vossa volta, Sir Gwayne.
157
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Olhai para o céu.
158
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Para o horizonte.
159
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
A perdição e a ruína rodeiam-nos.
160
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Todos nos tornaremos em animais
antes de morrer.
161
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Só se abandonarmos os nossos princípios.
162
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Nunca conheci a minha mãe.
163
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Tal como a maior parte
das ratazanas da sarjeta.
164
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Fui mais escorraçado do que um rafeiro.
165
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Na maior parte dos dias,
desejava morrer, não viver.
166
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Mas houve um sacerdote de Essos.
167
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Ele gostava de mim.
168
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Deu-me dinheiro...
169
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...para fazer coisas.
170
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Disse que eu tinha sangue real.
171
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Que nasci para um propósito.
172
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Gostei daquela história.
173
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Por isso, assumi-a.
174
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Ulf, a Semente de Dragão.
175
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
E o cabrão vermelho tinha razão.
176
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
E tu?
177
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Onde foste buscar o teu sangue de dragão?
178
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Ouviram alguma coisa?
179
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Não gosto deste sítio.
180
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
Desta espera toda.
181
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
-A Vhagar já devia ter chegado.
-Temos de esperar por ela.
182
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
A rainha não disse nada sobre esperar.
183
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Disse: "Vão ali e matem o Aemond."
184
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Eu não teria pressa de encontrar a Vhagar.
185
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Ela e o Zarolho já mataram dois dragões,
pelo menos.
186
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Mas a batalha vai valer a pena.
187
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Pelo castelo.
188
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Qual castelo?
189
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
A rainha prometeu armar-nos cavaleiros.
190
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Por isso, recebemos um castelo.
191
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
-O que é?
-Tens de ser nomeado lorde
192
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
para ter um castelo.
193
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
-O que dão ao cavaleiro?
-Um cavalo.
194
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
Para que quero a merda de um cavalo?
Tenho um dragão.
195
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
Serias o Sir Ulf
e os homens teriam de te respeitar.
196
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
Os homens teriam de me respeitar
porque tenho o raio de um dragão!
197
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Não posso viver num título.
198
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
Nem bebê-lo.
199
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Imagino que terias muitas mulheres.
200
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Arranjam-se mais mulheres com um castelo.
201
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
Obedece, Pilha-Ovelhas.
202
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
Temos de ir para Pedra do Dragão.
203
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
Ir para casa.
204
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Sabias que o Aegon tinha fugido?
205
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
Ele devia estar cá.
206
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
O Aemond é que devia ter partido.
207
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Tendes medo.
208
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Sir Criston e Sir Gwayne
correm um grande perigo.
209
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Só temo pelos nossos cavaleiros.
210
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
-O Aemond devia estar com eles.
-Ele também tem medo.
211
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
Depois de ter reclamado a Vhagar,
esqueceu-se do que é o medo.
212
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Mas agora lembra-se.
213
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Sabe que, se tiver de enfrentar
os dragões da Rhaenyra, morrerá.
214
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Sir Soren.
215
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Lorde Ormund dirige-se para cá
com o exército dos Hightower.
216
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Enviai um dos vossos cavaleiros
mais rápidos e entregai-lhe isto.
217
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
-São instruções do rei.
-Do rei?
218
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Rapidamente, Sir Soren.
219
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
É para já, Vossa Graça.
220
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
Alyn, senta-te.
221
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Guardei esta.
222
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
É de Ib.
223
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Não mereço tal luxo.
224
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Já rompi a cera.
225
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
E não estou preparado...
226
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
...para beber sozinho.
227
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Esqueci-me do nome gutural que lhe dão,
228
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
mas creio que uma interpretação aproximada
é "água de dragão".
229
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
É um gosto adquirido, talvez.
230
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
A rainha mandou uma mensagem.
231
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Temos de retirar cinco navios do bloqueio,
232
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
descer Água Negra
e conquistar o porto de Porto Real.
233
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
Ela vai tomar Porto Real?
234
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
A vantagem da Rhaenyra é agora total.
235
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Vai cercar a cidade com os seus dragões
236
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
e obrigá-los a entregar
o Aegon e o Aemond.
237
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Admito que não conheço bem este inimigo,
238
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
mas o Aemond Zarolho parece do tipo
que prefere deixar arder tudo
239
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
a abandonar o trono.
240
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Vêm aí mares agitados.
241
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Não posso sarar completamente
242
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
o que nos separa.
243
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Mas aceito que foi culpa minha.
244
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Eu gostava da tua mãe.
245
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Pelo...
246
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...que quer que tivemos juntos.
247
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Tentei dar-te uma boa vida.
248
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
E ao teu irmão.
249
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Uma vida, talvez.
250
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Mas nunca um nome.
251
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Lamento por isso.
252
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Navio à vista!
253
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Navios inimigos avistados!
254
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
Arqueiros para o topo!
255
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
Diretamente a nordeste!
256
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Navios inimigos avistados.
257
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
-Quantos são?
-Até agora, 350.
258
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Já são mais do que nós.
259
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
Remos a postos.
Mandem corvos a Pedra do Dragão.
260
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
Remos a postos!
261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
Leva-nos para a frente do bloqueio.
Avisa a frota. Forma linhas de batalha.
262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
São os Lannister ou os Greyjoy?
263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
É a Triarquia.
264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Traz a minha armadura.
265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Comandante.
266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
A Goela tem três entradas
para a Água Negra,
267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
a maior das quais
está um pouco para sul de Derivamarca.
268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
Mas aconselho vivamente
usar a entrada meridional.
269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Se a nossa armada enfrentar
a frota Velaryon frente a frente,
270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
diminuirá a ameaça
dos dragões da Rhaenyra.
271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
Eles não quererão
incendiar os próprios navios.
272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
É uma estratégia astuta.
273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Estou a ver por que razão o vosso rei
vos nomeou mestre dos navios.
274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Arruinareis o equipamento todo
se acabardes na água.
275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
A minha estratégia é precisamente
não acabar na água.
276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Enfrentaremos a morte neste convés
antes de a enfrentarmos no mar.
277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Ficareis feliz com as armaduras
quando o combate começar.
278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Eu sei que sim.
279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Os batedores da Serpente do Mar
soaram o alarme, comandante.
280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Nem que seja só para ver a cara dele.
281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Diz ao Halfjaw para levar o destacamento
e penetrar no estreito do norte.
282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Esse estreito é a rota mais longa,
a norte de Pedra do Dragão.
283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Para quê?
284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
Para saquear Maré Alta.
285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
O castelo de Lorde Corlys?
286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Precisamos da vossa frota toda para...
287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Maré Alta é um monumento
à própria Serpente do Mar.
288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
Achais que ficará concentrado
quando vir a sua sala do tesouro a arder?
289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
Como vai ser o tempo hoje, Ousado Jon?
290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Pelo aspeto do mensageiro,
uma borrasca de merda.
291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Bom dia, sir.
292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
-Novidades?
-Bom dia, Lorde Hightower.
293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Trago uma mensagem urgente do Rei Aemond.
294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
É o rei? A sério?
295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Aemond diz que devemos acampar aqui
e aguardar mais instruções.
296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Juntar-se-á a nós daqui a três dias.
297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Então, o Aegon morreu?
298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Um rei ou outro, é tudo igual.
299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Preparem um banho para este rapaz
e alimentem-no. Deem-lhe uma boa tenda.
300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Sim, senhor.
301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Talvez o tempo se aguente.
302
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
A culpa é minha
por estarmos nesta posição.
303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Esforcei-me por sentar
o Aegon no trono, mas...
304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
...não o preparei para reinar.
305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
As fraquezas são responsabilidade dele.
306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Tu é que devias ter sido rei.
307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Se tivesses nascido primeiro,
talvez não estivéssemos aqui, mas...
308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...temos de jogar com as cartas que temos.
309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
É por isso
310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
que tens de ir para Harrenhal.
311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Para quê?
312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
É uma fortaleza.
313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
Que já aguentou o fogo do dragão antes.
314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Já não estás seguro aqui, em Porto Real.
315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
Não faz mal ter medo.
316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Eu também tenho.
317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Eu não tenho medo.
318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Claro que não.
319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Mas agora és a Coroa.
320
00:34:20,391 --> 00:34:23,395
E a Rhaenyra vai mandar
os novos dragões dela para cá atrás de ti,
321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
mais cedo ou mais tarde.
322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Não tenho medo.
323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Vai para as Terras Fluviais.
324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Atrai o Daemon.
325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
Ele só tem um dragão e matá-lo
seria um golpe terrível para a Rhaenyra.
326
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
Em Harrenhal, serás inexpugnável.
327
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
Talvez até possa ir ter contigo.
328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Esse caminho é incerto.
329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Mas este...
330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Se ficares e esperares pela Rhaenyra
e pelos dragões dela,
331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
este é certo.
332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
És tão corajoso.
333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Mas não te posso perder
como perdi o Aegon.
334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Se te perder, perder-me-ei.
335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Ouve-me, Aemond, por favor.
336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Darei lá um banquete em vossa honra.
337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
No salão do Harren Negro,
338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
enquanto a cabeça do meu tio observa,
espetada num pau.
339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
E se o Aemond sabia
que vínhamos atrás dele?
340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Pode ter atacado Pedra do Dragão
na nossa ausência.
341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
A rainha deu-nos uma tarefa.
342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Temos de ser inabaláveis.
343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
E se é com isso
que o inimigo está a contar?
344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
-O que é aquilo?
-Que se foda este sítio!
345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
-O que aconteceu?
-Vou-me embora, isso sim.
346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Temos de esperar pela Vhagar.
347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
Durante quanto tempo? Para sempre?
348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ela já devia ter chegado.
349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
A rainha só disse
para emboscarmos a Vhagar,
350
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
não disse o que fazer
se ela não aparecesse.
351
00:37:28,163 --> 00:37:29,622
Temos de ficar.
352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Quem te coroou rei?
353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
-Não gosto disto.
-É isso que vais dizer a Sua Graça?
354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
-Que és cobarde?
-Vou dizer-lhe a verdade.
355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Que ficámos de guarda
e a Vhagar não apareceu.
356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
O vosso amigo tem razão.
357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Estão a perder a batalha.
358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
A rainha precisa de vocês
em Pedra do Dragão.
359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
-Quem és tu?
-Sou uma bruxa.
360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Pois. Cuidem-se.
361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
O Daemon ainda está
a dez dias de Porto Real.
362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
-No mínimo.
-Vossa Graça!
363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
-Há guerra na Goela.
-Quem?
364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Uma frota de navios
que parte do oriente, do leste.
365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
É a armadilha deles.
366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Eu vou.
367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Mãe!
368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Parai! Não podeis.
369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
Não há nada que possas dizer
que não tenha já ouvido.
370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Se morrerdes...
371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Então, serás rei, finalmente.
372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
O meu equipamento de montar.
373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Tranca e barra esta porta.
374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
A rainha tem de ficar presa
até recuperar a razão.
375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Não posso desobedecer a Sua Graça.
376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Sois um cavaleiro da Guarda Real,
Sir Lorent.
377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Jurastes proteger Sua Graça
de todas as ameaças.
378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Incluindo dela própria.
379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
A vossa vida
380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
pela dela.
381
00:39:43,172 --> 00:39:47,135
Jace. Anula a tua ordem. É traição.
382
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Rejeitou os meus conselhos,
as tentativas de me juntar à batalha.
383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Então, entras em guerra com ela?
384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
E se for uma emboscada,
como Pouso de Gralhas?
385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Um ardil para atrair a própria rainha?
386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Eles mataram o meu irmão, Baela.
387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Não deixo que a matem também.
388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Vem comigo.
389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Estamos prontos.
390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Podemos alcançar esta vitória por ela.
391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Não foi sempre este o nosso objetivo?
392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Sir Lorent, abri a porta.
393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Vossa Graça,
foram ordens do Príncipe Jacaerys.
394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Pela vossa segurança.
395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Abri a merda da porta.
396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Não posso.
397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Sir Lorent!
398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
Jace!
399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Abram a merda da porta!
400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Libertem-me já!
401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Vou cortar-vos a cabeça por isto!
402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Bestas a postos!
403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
Disparar!
404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Arqueiros!
405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
A postos!
406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Disparar!
407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Arqueiros! A postos!
408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
Disparar!
409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Marinheiro, faz sinal à frota!
410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Não se juntem!
411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
-Façam-nos mexer!
-Sim.
412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
-O comando é teu.
-Arqueiros a postos!
413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Arqueiros!
414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
-Vão!
-Disparar!
415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
O navio-almirante foi avistado.
416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
-É o Punho de Cabra.
-Lohar?
417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
A postos!
418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Vamos em direção ao navio.
Quero que nos veja.
419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
Sim, meu senhor.
420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Em direção ao vento! Mais depressa!
421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
Aí vem ele, rapazes!
422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
A nossa joia em estado bruto.
423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
Avisem a frota.
A Serpente do Mar pertence-nos.
424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Uma parte igual do saque
quando tomarmos o navio.
425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Sim, comandante.
-Comandante!
426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Comandante!
427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Somos o navio-almirante.
428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Não podemos ir atrás de um só navio.
429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Temos de liderar o ataque,
para não se desorganizar.
430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Achais que naveguei
através do Mar Estreito
431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
para ganhar a guerra do vosso rei?
432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Foram esses os termos do contrato.
433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
A Serpente do Mar perseguiu
e chacinou os meus companheiros
434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
durante mais de 20 anos.
435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Assinei o vosso contrato por ele.
436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Esta noite, caminharemos
nas cinzas de Maré Alta.
437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
Vocês acompanhar-me-ão,
enquanto me sento no trono de Derivamarca
438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
e como as orelhas da Serpente do Mar!
439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
-Sair da formação!
-Remos preparados!
440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
E atrás dele!
441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Ele só vos quer proteger.
442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Nunca pedi para ser protegida.
443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Espero-o do meu conselho.
444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
Aqueles homens cobardes,
sempre agarrados aos seus gibões.
445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Mas a minha Guarda Real?
446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
O meu próprio filho?
447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
Pode parecer que tenho
o corpo fraco e frágil de uma mulher,
448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
mas tenho o coração
e o espírito de um rei.
449
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
Inimigo a estibordo!
450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
-Separem-se!
-Recarregar as balistas!
451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
E apaguem esses fogos!
452
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
A frota está cercada.
453
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
E o Punho de Cabra persegue-nos
com um pequeno destacamento.
454
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
-Dragões!
-Dragões!
455
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
Dragões!
456
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Dracarys!
457
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
Dracarys!
458
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
Traça uma rota
pelo Estreito de Pedra do Dragão.
459
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
A maré está vazante.
Vamos ficar encalhados.
460
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohar só me quer a mim.
461
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Virá atrás.
462
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Sem Lohar,
a frota deles vai ficar sem rumo
463
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
e será uma presa fácil
para os nossos dragões.
464
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
-Dragão junto ao nosso leme!
-Preparem-se para lutar, homens!
465
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Tragam as fateixas!
466
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
-Vá!
-Para cima!
467
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
-Colocar.
-Pronto.
468
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Capitão.
469
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
Pronto!
470
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
Carregar!
471
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
Tem calma, Vermax.
472
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
Chamai-me Lohar, Mata-Dragões!
473
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
Mais rápido!
474
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
Para cima, Vermax!
475
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Continua a voar!
476
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
Vai, Dançarina da Lua! Vamos ajudá-los!
477
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Amainem as velas
e ponham os remos de fora.
478
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Meçam a profundidade.
479
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Amarrar as velas.
480
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
Sondadores, para os canais!
481
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Atirem as sondas!
482
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Remem!
483
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Profundidade: seis braças!
484
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Vigia! O que vês?
485
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
Vagas mesmo em frente.
A maré está a vazar!
486
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
A corrente é forte para bombordo.
487
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Três navios inimigos
aproximam-se rapidamente!
488
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
Leme para bombordo.
489
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Segue as minhas instruções.
490
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Há um caminho através do estreito,
mas é apertado.
491
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Profundidade:
cinco e meio e a diminuir rapidamente!
492
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
-Sete!
-Velocidade: sete nós.
493
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
Um pouco para bombordo.
494
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Sim, almirante.
495
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
Sigam-no!
496
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
Não podemos avançar.
497
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
O estreito tem pouca profundidade.
498
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Não conhecemos esta zona.
499
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
-Navegamos às cegas.
-A Serpente vai guiar-nos.
500
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
-Quatro e um!
-Quatro e um!
501
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Talvez 60 metros de distância.
502
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Calma.
503
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Leme para estibordo.
504
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
Demasiado. Endireita.
505
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Quatro menos dois!
506
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Dá-mo.
507
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
-Quatro menos dois!
-Quarenta metros!
508
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Trinta e cinco!
509
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
-E três e meio!
-Três e meio!
510
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Levantar remos!
511
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
Timoneiro! Levantar remos!
512
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Levantar remos!
513
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
Deem-lhes tempo!
514
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-Vinte e três metros!
-Vinte e três metros!
515
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
-Três e um!
-Três e um!
516
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
-Dez metros!
-Dez metros!
517
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Estamos sobre os Dentes.
518
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Estamos a salvo!
519
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
Os Dentes que tratem de Lohar.
520
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
Leva-nos de volta à Goela.
Temos de voltar à batalha.
521
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
Chegámos a casa.
522
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
Vai, Pilha-Ovelhas!
523
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
Vamos ajudar!
524
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
Três para estibordo, já!
525
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-Três para estibordo.
-Vamos naufragar!
526
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Caímos diretamente na armadilha dele.
527
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
Dois para bombordo e mantenham-no lá!
528
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
-Dois para bombordo e manter!
-Cortem as âncoras!
529
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
Livrem-se de peso
e aumentem o calado. Rápido!
530
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
-Sim, comandante!
-Ajudem-nos!
531
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Cortem as âncoras!
532
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
Quanto pesais nessa armadura?
533
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
E o resto deles!
534
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Segurem na corda
e recolham a merda dos remos!
535
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Remem e aproximem-se!
Tragam os ganchos e as linhas!
536
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
O navio-almirante inimigo passou.
Aproxima-se rapidamente à popa!
537
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
-Depressa!
-É mais rápido do que nós.
538
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
Não podemos fugir dele e não há
vento que nos leve contra a corrente.
539
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
Ferrar as velas e remar! Para estibordo.
540
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Preparem a ofensiva
para um ataque ao flanco.
541
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
Todos os escudos e bestas aos seus postos!
542
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Carregar as balistas!
543
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
Homens da abordagem!
544
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
Homens da abordagem!
545
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
Contra o vento, continuem a remar!
Força contra a corrente!
546
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
Ou seremos arrastados
de volta para os Dentes.
547
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Não se está a virar!
548
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Todos os escudos e bestas para estibordo!
549
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
Flanco, a postos!
550
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Posições! Rápido! Posições!
551
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
Bestas a postos!
552
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
-A postos!
-Disparar!
553
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
Mantenham a rota e remem!
554
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
Preparem-se!
555
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Agora! Disparem!
556
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Tomem o navio.
557
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
De pé! Preparem as posições!
558
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Dracarys!
559
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Deuses!
560
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
Abatam o cavaleiro!
561
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
Não!
562
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
Esquiva-te!
563
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
Para cima!
564
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
Obedece!
565
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Não... Pilha-Ovelhas!
566
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
Não!
567
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
-Não!
-Dragão!
568
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
Não!
569
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
Eles não são o inimigo!
570
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
Persegue-o, Dançarina da Lua.
571
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
Não, Pilha-Ovelhas!
572
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
Calma!
573
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
Obedece-me!
574
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
Ataca!
575
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
Esquiva-te!
576
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
Vai, Vermax.
577
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
Defende a Dançarina da Lua!
578
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
Não! Pilha-Ovelhas!
579
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
Obedece!
580
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Aquela é a minha irmã.
581
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Pai!
582
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
Aguenta, Baela!
583
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
Mata a cavaleira, Vermax.
584
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
Rhaena?
585
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
Não, Vermax!
586
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
Para trás!
587
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
Pilha-Ovelhas!
588
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Pilha-Ovelhas!
589
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermax!
590
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermax!
591
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Jace.
592
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
Mergulha, Dançarina da Lua!
593
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
Rápido!
594
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
Jace!
595
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
Voa, Vermax!
596
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Voa!
597
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
Voa!
598
01:04:21,524 --> 01:04:26,863
Tradução: Teresa da Silva
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof