All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S03e09 Money Trouble

Brian, get back here.

Brian, don't. I think it's Robert E.

Good, Brian.

Be careful.

I'll see you at the store. All right.

Sully? Morning, Michaela.

This catalog came in. There's a special
section on houses. I found the most

beautiful windows.

Wouldn't that look lovely on our new
front door?

It's real nice.

And they say you can order them from
Chicago.

How much?

Shall we ask Lauren?

What's that, Mr. Frank?

Why don't you read it for yourself?

Boys Wild West Show.

Cowboys, cowgirls, Indians.

They're forming death -defying feet.

When are they coming? Next week.

Post is just shot up in the mail today.

I can't wait.

I bet they got trick ropers, too.

You don't want to see that, Brian.

Why not?

Shows they're phony.

Gives folks a crazy idea what the West
is. None of it's true.

It's entertainment.

Can we go, Ma, please?

We'll talk about it later.

Lawrence? Sally and I want to talk to
you about some windows.

All right.

Show it in the catalog.

Here.

Oh, yeah. I've seen them.

Made by Corwin McGee.

Got to be special ordered.

How much is the large one?

What's the model?

They call it rondelay.

Rondelay. Rondelay.

Here it is.

Twenty -five dollars.

For a window?

Well, they're beveled and leaded.

Custom designed.

Got a new hat?

Oh, God. So you want to order it now?

You've got to buy half in advance, and
you still owe me for that hardware.

Well, we're going to have to let it go.

Maybe later.

Brian, come on. I bet you Robert E.
finished shoeing your horse by now.

Lauren, please order me that window.

But... You can put it on my bill.

It's going to be tight, but I got enough
to finish the house in time for the

wedding. That's wonderful.

Can I still have my wallpaper?

Yep. And can my room be painted green?

You're going to help paint it yourself.

Dolly, I've been thinking about that
window we saw for the front door.

It's going to have to be plain glass, at
least for now.

Well, actually... I could buy it for us.

You got your heart fed on it.

I'll get you that window maybe next
year.

What's so special about this window?

Oh, it's very pretty, and it would give
the house character.

It could be my present to all of us.

Thanks, but I want you doing that. Well,
you could pay me back later if you

like. But after we're married, it won't
matter anyway.

I never took money from you, and I don't
want to start now.

We're going to be partners, aren't we?

I earn a fair amount from my practice.
Why shouldn't that go to help make our

family comfortable?

Sorry, but I wouldn't feel right about
it.

What are you going to do?

Cancel the window?

It's too late.

Don't worry. Once it's here, Sully will
come around.

Horace!

You're coming. I can hear him. They've
got guns. They're going to shoot us.

Get your rifle.

Right outside the window.

Help!

All right, all right. Keep back here.

Just keep quiet, all right? Stay behind
me. Don't be scared. I'll protect you.

I don't see anybody.

Hello? Who's there?

I can't see anyway, Myra.

Myra?

You wouldn't know of any odd jobs, would
you?

Like what?

Oh, something the railroad company needs
doing.

You want to work for them?

No. But who else is hiring?

I got to make some extra money.

You're running short.

Well, that's what happens when you start
building. You end up costing you more

than you ever dreamed.

I got enough for the house. It's just...

There's a few special things I might
want to add. Special things.

Well, this all looks great.

Thanks. Here's $13.

Well, I don't have it with me.

But Lauren wants me to collect it now.

Well, you tell him.

I'll bring it by later.

Don't worry. I got the money.

Thanks, everybody.

I'd like to send a telegram.

Horace, you feeling well?

Oh, uh, yes.

Well, you don't seem yourself.

Oh, uh, I didn't get much sleep last
night.

Oh, I'm happy to hear that.

You're still newlyweds. God bless you.
No, it ain't because of that.

It's my fault.

Myra.

I've been walking around in my sleep all
night.

Is that right? Last night?

She started yelling about gunmen coming
after us. No. And there wasn't anybody

there. I don't remember a thing about
it.

A few nights back, she walked clear over
to the store, come back with one of

Lauren's baskets, said it was full of
gold.

Of course, it was empty.

Now, why would I do a thing like that?

Uh, well... Maybe you're not tired
enough at night.

You keep them busy during the day?

Well... Not that busy, huh?

I ain't got that much to do.

Being a wife, that's funny.

But, well, I'm bored.

I need to go into work.

I don't want my wife to work.

Myra, I just took you away from all
that.

There's other kinds of work, Horace.

Idle hands are the devil's workshop,
Horace.

You could do other things. Myra, you
could take up...

knitting or quilting.

We'll get you the most hair -raising,
breathtaking, elevating, and educating

experience you ever going to see. So
step right up. Buy your tickets. Tony,

we get tickets?

Hey, Tony.

Hey, could you loan me the money?

It's a waste of time, Brian.

Matthew, you got any money?

That's Dr. Mike.

Mom, Mom, can I get tickets, please?

Oh, I want them, too.

All right.

Get them for everyone in the family.

Get Sully.

Thanks, Ma.

Sully!

I got good news for you.

What?

Your window's here.

What window? The one that you ordered
for you and Michaela for your new home.

I didn't order any window.

Oh, dear.

Uh, Lauren.

Lauren. I think there's been a little
misunderstanding.

I told you I didn't want that window,
Lauren.

Well, but Dr. Mike went ahead and
ordered it.

She gave me the deposit.

Means you owe me the balance.

$12 .50.

Or should I just go ahead and put that
on her bill, too?

Here's the... Well... $50 for the
window.

And I was coming by to pay you for those
posts that Robert E. delivered, but...

Could I have a few more days on that?

I suppose.

All right, thanks.

I'll get you your money.

How could you go behind my back like
that?

I didn't mean to. What did you mean?

I ordered it on impulse that day. I
wanted to surprise you. Surprise me?

Well, I didn't think you'd object.

Once I found out how you felt about it,
it was too late.

But why didn't you tell me?

Because I was hoping your opinion would
soften.

You. You were hoping to change me.

No.

I was hoping I could persuade you to
change your opinion.

Well, it has been known to happen.

I'm sorry. I should have told you.

If it's embarrassed you, I apologize.

What are you doing?

There.

This is what you paid for the window.

But you said you couldn't afford it. I
can't afford it.

It's all money I got.

Well, how are you going to pay for the
things you need now?

I'll find a way.

Take it over there.

You think I'm wrong, Dorothy?

Why shouldn't I contribute money to our
house if I'm fortunate enough to have

the funds? You know how men are. They
got the pride. I understand, but take

a man's pride, you rob him of his
dignity.

But pride should be based on things like
talent and character and

accomplishment, not on how much money
one has. The Bible says a man's got to

the head of his household. That's the
way it's always been.

So, if a man's not providing everything
his family needs, he feels like he's

falling short.

He shouldn't. Listen.

When I started making a little money
from my paper, I tried to give some to

Lauren from my board. He wouldn't take
it. He acted like I was insulting him.

Just the way Sully was. He says I'm
providing other things.

I keep the place clean. I cook and sew
for him. I make things cozy.

He says he's not lonely because I'm
there, and that's worth more than money.

I agree with him.

But why shouldn't the same be true for a
man?

Because it ain't, that's all.

And there's nothing you can do to change
it.

Look who's here.

What's the matter, Myra?

Struggling paradise?

I'm hungry, honey. What you got?

been meeting all her friends over here.
Ain't things lively enough for you at

all? I'm surprised you stuck it out this
long, but then again, who can figure

out women?

Sleeping? She walked in here with her
eyes wide open. She walks in her sleep.

She don't know what she's doing.

You know exactly what you're doing,
don't you? Myra, wake up. Wake up,

Myra, honey. Wake up.

I'm a married woman.

Don't bother me, not infected. You kiss
better now.

Kiss? You've been walking in your sleep,
Myra.

Oh, my goodness, what have I done?

Let's just go on home now. Come on.

Really was sleeping?

I think she came over here to get what
she could be missing. She can sleepwalk

over here anytime.

Sweet dreams.

You think I ought to let her pay for
that window?

Just a window?

Yeah.

But I go along with that, she's going to
want to start buying more things and

paying for it all the time.

What's wrong with that?

Matthew, are you going to let Ingrid pay
your way?

Of course not.

Come on, man.

She did give me money for timbers.

And right now she's saving up for
furniture.

Sully, we'd never be able to get married
if I didn't let her help me.

I don't need help.

I gotta go.

What are you doing?

You said you could work with me today.

I know.

I forgot something I gotta do.

Goodbye, Dr. Mike.

Where's Matthew going in such a hurry?

Not sure.

I've been thinking about our situation.

I made some calculations.

Have you?

Well, as you know, some of my patients
pay me in cash, and others pay me in

things like chickens and sides of
mutton.

So? Well, I figured that during the time
that I've been in Colorado Springs,

you've brought us meat at least twice a
week, and if I'd had to buy that meat

from Lauren, I'd have paid this amount.

So I actually owe you this.

I don't want money for that.

And the repairs you did on the
homestead?

Well, if I'd had to pay a handyman...
You see, I've listed all of the repairs

and how much they would have cost me.
What does that prove?

I would have done them anyway.

And the cords of wood you brought for
two years? That comes to... What... what

are you doing?

Here at the bottom is the total amount
of money I owe you.

I'd like to pay you back now.

That's crazy.

Well, that's my point.

If we measure everything in money, it
becomes crazy.

I mean, how much is a hug worth?

Or a kind word at the end of a troubling
day?

How much is it worth to... to know that
you believe in me?

That you love me?

I do love you.

Darling, you make me very happy.

And it's worth more than... than a whole
city of houses.

I'm a doctor.

Can you move your fingers?

Mom, what happened?

There was a fight, and Mr. McCoy has
broken his hand. Oh, damn it.

My knife -throwing hand.

I got a show Saturday.

Oh, I'm afraid that won't be possible.
These will take weeks to heal.

My knife -throwing is the starring act
of the show.

Well, then, I'm afraid you'll have to
rearrange things or replace yourself.

How? You got someone in this town who
could hit a moving target at 20 feet?

Sully could.

He can throw a tomahawk and a double
-bladed axe.

Never misses.

Where is this Sully? Oh, don't trouble
yourself.

He'd never perform in your show. Now,
why don't you come with me? My clinic's

right across the street. All right, man.

Get back in there.

I'm going to waste you.

Take these with film for the best price
you can get.

I'll give you a cut.

Ain't you heard?

Marcus all dried up. Now, he had a bear
skin. He could do some damage because

folks back east got a hankering for them
bear skin rugs.

I don't kill bears, thank you.

You ain't paying much for the small
stuff.

Why is your eye to hold on to them until
things pick up?

I gotta tell him now.

Do what I can.

Thank you.

How often does this

happen?

It happens just about every night,
doesn't it, honey?

It's got so I'm scared to sleep. I don't
know what I'm bound to do.

She went out to the saloon the other
night.

And I woke up, I was sitting on Hank's
lap, but I don't know how I got there.

I've never had a patient who did this
before.

Do you eat before you go to bed?

Sometimes I have a glass of milk.

That's all?

Because it says here, the causes of
synambulism are very obscure, but the

frequent causes are excessive amounts of
food before bedtime and mental or

bodily excitement.

Does it say how you cure it?

Well, you should fix up the bedrooms
that Myra can't get out.

That way she'll be less likely to hurt
herself, and for a time you should avoid

bodily excitement.

Oh, you mean we shouldn't... No, not
until this clears up.

And I'm sure that it will.

You've gone through a great change in
your life and your habits, Myra.

That's the truth.

I used to stay up all night and sleep
till noon.

Now I still feel sleepy all day.

Your body's probably just adjusting.

It's not better in a week. Come see me
again.

Sully, I brought you something to eat.

Thanks.

I don't feel hungry.

What's that?

Don't worry. We'll solve it somehow.

I got something to tell you. What?

I'm out of lumber, and I can't do any
more work on the house until I can make

some more money.

How long will that be?

A few weeks, maybe a month.

Oh, Dolly.

I'm going to have to postpone the
wedding.

We can't postpone it.

We've notified my family. They're making
plans.

Then we're going to have to stay in the
old homestead.

Sully, we agreed. We need a larger
house. We need privacy.

Then we got no choice.

Yes, we do. We could buy that lumber
today if you'd only let me.

Sully, this is our house. We have the
funds.

I couldn't live in it.

Don't you understand?

I couldn't sit inside and look at those
posts and those windows every day and

every night knowing that you paid for
them. Do you want us all to suffer?

That's not what I'm asking. Yes, you
are.

You're going to sacrifice everyone's
happiness because of some ridiculous

principle.

Caleb?

Sally?

going out hunting with Cloud Dancer.

How long will you be gone?

A few days.

Well, I hope you have good luck.

Take care of everybody for me?

Yes, I will.

Uh, Mr. Tully?

Mr. Tully, I hear you're kind of handy
with a tomahawk.

What do I need to be? Yeah, you want to
make some fast money?

Do what?

Well, I need someone to take my place in
the show till my hand is better.

No, thanks. Well, now, why not? Why not?
It's a chance to educate as well as

entertain the people, show the skills of
the cowboy and the Indian, the western

man and woman. Thanks.

But I ain't interested.

I just love how long and tall you are.

Sometimes when you're sitting working at
that telegraph machine, I just stare at

you. Myra, are you dreaming?

What's that smell?

It smells like hair tonic. Oh, don't be
silly. You know you'll like it.

Myra, Dr. Mike says we ain't supposed to
do this.

She says no excitement.

Don't you want me?

Myra. Horace, what are you doing? You
know what Dr. Mike said?

I just told you that, but you kept
kissing me.

I didn't. Yes, you did.

I don't know whether you're asleep or
awake no more.

It's like you're two different persons.

I don't know who I'm talking to.

You just calm down, all right? You
settle back, and I'll go get us some

milk. Myra?

What?

Could you go back to sleep for one more
minute?

There by that stand of trees.

The deer will not come there anymore.

Let us return to camp. You have three
already.

It's not enough. I need more.

I've got to sell the skins.

Things are changing.

We're building a house.

I've got to get more money. I don't want
Dr. Mike paying for it.

Then you have trouble.

She will always make more money than
you.

You bring her things that have a
different kind of value.

It's hard to see it that way.

Well, you were right. Things are
changing.

For many seasons, you slept in the woods
by yourself.

Now you're going to sleep in a house
with other people.

You're going to share your life with
that of a woman.

That is what you are fighting. It is not
the money.

That may be.

I still got to find a way to earn more.

What, you work in a bank?

No. Run this alone.

Or you wear the wool suit.

You know I can't do that.

Well, if it's money you want, you have
to find something different than myth.

I knew it was big. I didn't know it was
so sharp. I said it was one of my better

knives.

McCoy.

Should I have a word with you?

Yeah, certainly.

You change your mind about the show?

What do I have to do?

Put on a demonstration. First you throw
the knives, then the tomahawk.

At what?

We have targets.

Some of them will be moving.

How good are you? Good enough.

How much you pay? Ten dollars for five
shows.

After this town, we go to Pueblo, Soda
Springs, and then Denver.

By that time, my hand will be healed.

That's ten bucks. Sorry.

Now, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

I'm a businessman. I gotta make a
profit. How much do you want?

Twenty -five.

Nobody is that good.

You can hate playing cards on you.

Well, I should, yes.

Take one.

Run that post.

Go on.

Go on.

You're hard.

What are you doing up there?

Setting a trap.

As far as this is clean, if Mara tries
to get out, this will all fall down the

window. Well, I read it, too.

So? Well, I've been talking to some
folks.

They say the worst thing you can do with
a sleepwalker is to wake them up.

Why's that?

Well, I read something about that, too.

They said their souls are loose.

And if you wake them up too suddenly,
then they'll never find their way back

their bodies.

Mind you, I don't really believe it. No,
I heard that, too.

That happened to the cousin of the
daughter of a woman I met in New

What became of her?

She went mad.

No. Oh, yeah. But don't worry, Horace.
That's not going to happen.

Just don't wake her up.

Somebody's singing. Sounds like Maya.

Maya can't sing. Well, that ain't
stopping her. Listen.

What if her soul can't get back now?

Her soul?

Where'd it go?

I don't care if it's flying around the
sky on a broomstick.

Get one of them quiet.

Give me my gun.

So, can you go back to bed, Harvey?

I'll clean up this mess.

hunting go? Did you get enough pelt?

Well, that don't matter now.

I beg your pardon?

I got good news.

I figured a way I can earn enough money
to finish the house.

Really? So we can get married in time.
That's great.

What's the plan?

Well, um, you getting coffee?

Did you find a job? You found very
treasure.

Thanks.

You do tell us. We're bursting with
curiosity.

Well, I'm, uh, gonna be in the Wild West
show.

I told him he could throw knives better
than anyone.

But you said it was phony.

Oh, it's just for a short time.

If I work five shows, I can earn enough
to finish the house, and I can go back

to doing what I always do. You're not
going to go on the road with him, are

Just to Denver.

Denver?

Well, you go on trips yourself working.

Are you saying that you'd rather perform
in this show than accept money from me?

Yeah.

Here we go. I ain't wearing that. It's
what the people want to see.

I wore it myself a while ago.

I ain't.

They're going to clap and cheer for you.
Trust me. Just put it on.

Come on. One arm, then the other. Let's
go.

Come on.

There you go now. Get up to the mirror.

Let's see it.

There, looking good.

That looks good.

Hey, Mr. Slicker, you hear?

We're going to do the Wild West show.

What? He's going to throw knives.

I've got to see this.

Me too.

Miss Dorothy!

Miss Dorothy!

What's the matter?

Chloe joined the Wild West show.

I find that hard to believe.

But it's true.

He's even going with them to Denver.

What's your mom say about him? You two
can talk later. Let's go get our seats.

Well, let me get my hat.

Now, what's he going to do?

He's going to throw a tomahawk and a
double -bladed axe.

You know, you are right, Polly. That
costume is all wrong. Why don't you just

take that jacket off?

Hey, jack it off. What am I going to
wear? Well, we'll put some paint on you,

and then we'll put this on.

Yeah, put it on.

These things? Yeah, all of it.

is a creature that we brought down from
a dark cave deep in the mountains, far

from the civilized world.

Ladies and gentlemen, I give you Sully
the Savage Mountain

Man.

Sully the Savage was captured by Indian
short...

After he was born.

No, that ain't true.

Of course not. It's a made -up show.

He lived among the savages and did not
speak one word of English until he was

well. I knew that.

Explains a lot, don't it?

Ladies and gentlemen.

will throw those three knives into the
target before we can say his

name.

Are you ready?

Are you ready?

Let's hear you.

Sully. The.

Savage. Yeah.

That was good.

Yes. All right, settle now.

Because Sully.

on them.

Ain't nothing about a blindfold.

Don't worry, you can see right through
it.

Pat on them, Bonnie.

Watch this, folks.

That's good and tight.

All right, now spin them.

Spin them good.

Get away from them, Bonnie.

Savage will throw a double -bladed axe
at a moving target.

And

Sully

the Savage hits that target without
hurting the Indians.

You notice any change in your appetite?

Yeah, I'm eating like a horse.

Except at bedtime, like you said.

Well, has it helped?

No.

Horace says I'm still walking around at
night, scaring the daylights out of him.

Then I'm tired all day.

I keep taking naps. What's wrong with
me?

Nothing's wrong.

I want you to hear this.

What? Is she sick? No, not sick.

What then?

You're pregnant?

Horace!

Marla, honey!

I can't believe it! We're going to have
a baby!

Maybe I shouldn't squeeze you so tight.
No, it's all right.

Our baby.

What'd you do that for?

Because we don't need to build a new
house.

We can live in the old homestead. We'll
be fine.

She said we needed a bigger place.

Oh, I was wrong.

We need to live in a manor that you can
afford.

I let you down.

No, you didn't.

But it's not the house that matters.

What good is it to build the most
beautiful home in the world if you have

sacrifice everything that you believe in
to do it?

You won't be the same man that I know.

The man that I love.

All we need is each other.

What are you doing?

Putting in our window.

So are you.

I'm gonna finish our house.

You said you can't afford it.

I can't.

But we can.