All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S03e03 The Cattle Drive (1)

Seems like we've gone awful far.

What if we can't find her?

Well, the telegram says, wait till I get
it out here, 50 miles south Trinidad,

good night, love and trail.

Kind of like looking for a needle in a
haystack.

Well, this is the good night trail.
She's on it. We'll find her.

We've already gone more than 50 miles
past Trinidad.

I'll ride ahead. Look for her.

I wonder what she stick with.

I don't know. The telegram says, down
with fever, send help.

I told her not to drive those cattle all
the way from Mexico, but you know my

sister. Well, when she gets something in
her mind, there's no stopping her. I

hope she's all right.

Michelle is strong. Don't worry.

She's over here!

Over here!

She's here!

Stay here.

There they are.

Thank you.

Plato!

Looking for Miss Olive David.

These her cattle?

Yes, senor.

Where's Miss Olive? Olive!

She is not here.

Well, where is she?

Miss Olive, very, very sick.

We know that.

Dr. Mike, maybe you'd better take a look
at her. No, senor.

You do not understand.

She passed on.

She got spotted fever.

She fought hard.

There's nothing we could do.

When did Miss Olive die?

We buried her two days ago.

Paco, I'm Matthew.

Matthew Cooper?

Matthew.

You are a man now.

Oh, Miss Olive, she would be proud.

You are her godson.

She always said that you were the best
foreman in all Mexico.

14 years.

I have something.

Something she write for you.

Before she died.

Lauren.

I think you better see her.

I don't care what it says.

It's her will.

That's her handwriting, all right.

Aye, Olive Davis.

Being a sound mind, but failing body.

Do you hear if I tell you my last
wishes?

First, I want to be buried right here on
the trail.

So Lauren, don't go digging me up and
dragging me.

Dragging me all over creation.

I leave my ranch in Mexico to Paco
Romero.

He's earned it.

My ranch in Colorado and my entrance in
the general store, I leave to my

brother, Lauren Gray.

Try not to run the business into the
ground.

Matthew, you're the closest thing I've
got to a son.

I want you to have my herd of cattle.

It's a start for you.

See what you can make of it.

Brian and Colleen, I have some money put
away for your education.

Lauren will see to it.

Brian, you take my silver trim saddle
and...

Colleen, you take my gold pocket watch.

Grace, my interest in the cafe goes to
you.

It's all yours now.

And Dr. Mike, I want you to have my
brooch.

My mother wore it, and her mother before
her carries a lot of womenfolk's

wisdom and love.

I'll update it.

Olive, thank you for all your care and
generosity to all of us.

We're going to miss you very much.

Does anyone else want to speak?

Here's Olive.

You were the first friend I had after I
became a free woman.

I wouldn't be where I am now if not for
you.

Miss Olive, thanks for giving me your
cattle.

I'll take good care of him, just like
you taught me.

I feel bad about getting him this way,
though.

I'd rather you were still here.

Hey, Mama. Hey, Mama.

Mr. Bray?

Why don't you play a song for Miss
Olive?

She never liked that parent on Monica.

Yes, she did.

She loved it.

I don't feel like it.

Why don't we all come and eat? Miss
Olive sure liked people having a good

I brought some of her favorite things.

Amen.

What should I say to Mr. Brain?

You don't have to say anything to him.

Just spend some time with him.

Olive, I always respected you.

All right, I'm gonna call.

Would you like some supper?

Thank you kindly.

Smells mighty good.

Hey there.

I'm Jesse.

Hey there.

You're Colleen.

Potatoes and gravy?

Thank you. I love potatoes.

But I expect that most anything was
cooked by you.

I didn't cook this. I'm just hungry.

Have you eaten yet?

No.

It's time you did.

I can wait. No, ma 'am.

I wouldn't think of eating before you.

And I'd be honored if you could sit with
us.

That isn't unless somebody else asks
first.

They are fine cows.

You will do well with them.

I hope so.

This changes everything for me.

You're going to help us move into
Colorado Springs?

I'm sorry, but I must go back to Mexico
tomorrow.

Didn't Miss Olive hire you for the whole
trip?

Before she dies, she said to me, go back
to the ranch. There's much work to do.

Then how are we going to drive the herd
home?

It is difficult.

I will buy them from you. I will give
you $8 a head.

I heard they're worth $40 in Chicago.

Si, senor.

But we are far from Chicago, and here
they are worth only $8.

They're not for sale.

Matthew, what are we going to do? You
just lost your trail box.

Well, then it's up to me.

I'll help you.

Me too.

But none of you have ever herded cattle.

I've worked with them plenty on the
ranch.

And I know a lot about stock.

So don't you think we need someone with
trail experience?

You boys want to stay on for the trip to
Colorado Springs?

Can't pay you cash, but I can give you
each two head of steer.

Is that where you're heading, Miss
Colleen?

Then I'm in.

Quieren llevar las vacas a Colorado?

They're in too.

Good.

Guess I'll help you two.

And so will I.

You don't know anything about it.

Well, neither do you.

Ah, how hard can it be? Peace.

When you lose, swing it higher.

We want to come up on a nice and gentle.

You've got to be careful you don't spook
them.

What makes you spook?

Could be anything.

A coyote howling, a tin can rattling.

A cattle would rather run than eat.

The trick is we're going to want to move
them along nice and gentle.

That way, once we get them home, they'll
be fat and healthy.

Also, to keep them calm, especially at
night, we want to sing to them.

Sing? Sing what?

Keep them tight.

Get along, little doggie. It's your
misfortune and not my own.

Get along,

little doggie. You know why old men will
be around.

Sing.

No.

Jesse, Robert E., you rub point. Dr.
Mike and Brian, you take the flank.

Sully, you too.

Ride drag.

That's it.

Matthew.

Why don't I scout?

I need someone I can trust back there.

But I know the trail. I know where
there's water. And I know cattle.

You should work together, then.

Sir.

There's only one trail, boss.

My cattle and I'm scouting.

I'm gonna lose those cattle.

It's a once -in -a -lifetime chance.

It is his lifetime.

Mr. Bray?

Mr. Bray? Time to go now.

Room up!

Colleen, I got a real pretty mare if
you'd like to ride with me.

I'm not much of a rider.

I'll teach you.

In a few days, you'll be riding like you
were born in the saddle.

You're gonna love it.

Can I?

I don't think so.

Oh, I'd take good care of you.

Thank you, but I'd like you to ride in
the wagon.

Try to keep this elevated as much as you
can, and I'll check on it later.

Lauren, something I can do for you?

No, but one of the drivers, a Mexican
fella, he don't speak English too good.

He's got a couple of blisters.

On his feet?

No, not there.

Hands?

No.

Well, he might, but they ain't bothering
him.

Well, would you like me to check on it?

No, he don't even know I'm talking to
you.

See, it's in kind of a delicate place.

And he told you this in Spanish?

He got the idea across.

Well, why don't you have him rub this
salve in and... Rub?

Well, have him put it on gently and
protect it with this.

Thanks, I'll tell him.

Dr. Mike?

How are you doing, Robert -y?

Just fine.

Of course, some of these fellas who
don't generally ride that much, they're

getting a little sore.

Saddle sore?

No, uh, uh, I mean, yeah, uh, but they
don't want to make no fuss.

Well, why don't you have them put this
ointment on?

Oh, thanks.

I'll pass it on.

Dr. Mike.

Put some of this on.

Thank you.

What am I doing wrong, Mr. Bray?

I don't know.

Let

me

show you.

Keep your arm out straight.

Don't bend your elbow.

Keep your eye on the target.

Let her go.

There you go.

That was great.

Thanks, Mr. Bray.

Now let's go eat.

I ain't hungry.

Come on.

I can ride the wildest bronco in the
wild and woolly west.

I can rake him, I can break him, let him
do his level best.

I can handle any cattle of a war coat of
hair.

And I've had a lively tussle with a big
old grizzly bear.

I don't trust that young man.

Why is that?

He doesn't seem sincere.

It's kind of sweet to me.

Too sweet.

He reminds me of Colleen's father.

Well, you better be nice to him, because
if you let on you don't like him,

you want him all the more.

Can I have some more, please?

Jesse just left.

I don't think you should spend so much
time with that young man.

Why not?

Well, you don't know where he's from.

Texas.

Just might not be who he seems to be.

What are you talking about?

I just don't want you to be hurt, that's
all.

He acts kind of rough, but he's got the
kind of spirit.

Just be careful.

Sully. Good morning.

I figure we'll head through the gorge
and down to the waterhole by Sandy Flat.

We should make it there by midday
tomorrow.

Have you scouted it?

No.

It's on the map.

I never feel sure about water till I see
it.

Hundreds of cattle drivers have used
this map, Sully.

Wait, we came down by Battle Rock?

We know there's water there.

Yeah.

The grass ain't as good that way.

We're going to Sandy Flats.

Same position as yesterday!

There.

I wouldn't look, ma 'am. It ain't
nothing for a lady to see.

I've seen far worse than that.

He hasn't been dead long.

Say, perhaps today.

Apache.

What do you think happened?

See any tracks over there?

Cowboys are probably rounding up strays.

Camped here overnight.

Joined the herd later.

We've been hearing all along the trail.

Apache's attacking herds up here.

Get some shovels.

We stay around here too long.

We could end up like those cowboys.

We're going to give them a proper
burial.

What did the trail boss say?

Get the shovels.

Zander, Black's all right. Nothing but
sand here.

But where's the water? Trail, boss.

I don't understand.

It should be right here.

The map says there's water here year
-round.

Looks like things changed since they
made that map.

Here's the next chance for water.

How are you, Black?

Two days away.

And how do we know there'll be water
there?

I've seen it.

Think Cal can make it?

Got no choice.

Colin?

I knew there wasn't going to be any
water there.

How?

The rainfall and the snowpack last year.

All the signs are saying it loud and
clear.

So many years you get a scent.

Well, I'm afraid there's only one way
that Matthew's going to acquire that

sense.

I don't like standing around watching
him make mistakes.

Now everyone's suffering.

You think there's danger of an Indian
attack?

Not really.

Those cowboys we found might have
started something. We'll never really

what happened there.

Jesse said the Apache were on the
warpath.

We don't know that for sure. Jesse likes
to talk.

I wish he wasn't on this stride.

You think you can persuade him to leave?

Why would I do that?

Well, what do you think of him?

I think he's young and cocksure, and
nobody can tell him what to do.

But he can ride, and he can handle
cattle.

Is that all that matters?

We need every hen we got right now.

Sully, don't you see what he... Just
leave him be.

We need him.

Starting on a dry drive.

We're going to keep on moving around the
clock.

Grace will have plenty of coffee ready
for you when you need it. And we only

have a little bit of water left, so
we're going to have to ration it.

Feel like your canteen's one quarter
full, but that's it.

When we get to Paiute Flats, there'll be
plenty to drink, plenty of time to

rest.

If we get there.

Matthew, we'll make it.

I know.

Why don't you give me a hand? We're
going to get a fire going.

We're going to eat fast and get moving.

We'll use prairie coal.

They're dry.

They burn faster.

You grab that one.

Dr. Mike, help!

Dr. Mike, help!

Ryan? Help!

What happened?

Scorpion stung him.

Lay him down.

Put this blanket over him. I'll get my
bag.

Don't, don't touch it. Let me take a
look.

It's swelling up.

It's going into shock.

Let's keep him warm.

Get me some dirt and water.

I'll make the patient pack his finger to
stop the swelling.

I'll get the water Gonna

be over

Colleen. Dr. Mike?

He's going to be all right, isn't he?

Hope he invites you down, fatal.

Would it be all right if I rode with him
for a while?

Sure, I'll switch with you.

How's he doing?

We need to stop and let him rest.

Confirm he can't do that.

These cattle will get to water soon.

They're going to go blind and crazy.
Yeah, he's right. We won't be able to

control them. Are the cattle more
important than your brother?

Of course not.

He's saying we've got to stop him. He
ain't going to make it.

No, but it's very uncomfortable.

Sorry, Brian.

You've got to keep going.

Take it easy.

You don't touch no one unless you want
to fight.

It's the first law on the trail.

Put that away.

I said put that away.

Now.

You may be the boss.

You don't know nothing.

Lauren, you watch Brian for me for a
while.

I'll drive.

Come in.

Hey, Mr. Bray.

Brian?

You worried about Miss Olive?

No.

Don't worry.

She's always in heaven.

To tell you the truth, boy, I think you
were a little worried about her.

You hold on there now, you hear me?

I never got around to telling Miss
Olive.

Sure as heck I'm going to tell you.

I love you boy.

Move, Kel!

Why are you flat?

Please, let there be water.

I told you we'd make it.

Let's get down there and set up camp and
go get some sleep.

We better go back. We've been gone quite
a while.

Awful pretty.

But it's worth a pretty penny, too.

Well, I don't care about that.

It was Miss Olive, so it keeps her close
to me.

Colleen? Hmm?

I never knew nobody like you before.

You're so kind and beautiful and smart.

I've been thinking.

When we get done with this drive, I want
to take my two cows and start a herd.

By the time you're ready to marry,
we'll... We'll have the beginnings of a

beautiful spread.

But I want to go to medical school.

Well, I'll wait for you.

I'll wait for you till the end of time.

You'll be sweet now.

We gotta turn him.