Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,748 --> 00:00:49,850
A M�E DE MANOEL
FRANCISCO DIZ...
2
00:00:49,850 --> 00:00:52,453
'FRANCISCO, MEU CORPO
TODO D�I'.
3
00:00:52,453 --> 00:00:54,588
A M�E DE FRANCISCO
MANOEL SE LAMENTA...
4
00:00:54,588 --> 00:00:56,180
'FRANCISCO, A VIDA EST�
ME DEIXANDO. V�!'
5
00:00:57,792 --> 00:01:01,495
ONZE ANOS DE SECA.
A ROCHA � RUIM.
6
00:01:01,495 --> 00:01:05,090
A TERRA SECA. O MAL VENCE.
7
00:01:20,381 --> 00:01:23,551
ESTOU MORRENDO. FIQUE QUIETO
OU O BANCO QUEBRA...
8
00:01:23,551 --> 00:01:26,487
DE MELANCOLIA. FRANCISCO,
FA�A SIL�NCIO.
9
00:01:26,487 --> 00:01:28,789
A �GUA, A TERRA, O SOL
EST�O DOENTES.
10
00:01:28,789 --> 00:01:31,519
E DEUS EST� CONFUSO. ELE
N�O SABE O QUE QUER.
11
00:01:33,194 --> 00:01:35,796
FRANCISCO, CONTINUE. NO C�U
H� UM GRANDE SINAL.
12
00:01:35,796 --> 00:01:37,064
N�O OLHE PARA O MAR!
13
00:01:37,064 --> 00:01:40,134
O DESTINO S� MANDA
UMA AMANTE...
14
00:01:40,134 --> 00:01:43,035
E UM AMIGO.
A TERRA EST� VAZIA.
15
00:02:38,826 --> 00:02:42,887
KLAUS KINSKI COMO...
16
00:02:44,698 --> 00:02:49,294
COBRA VERDE
17
00:02:50,471 --> 00:02:54,908
BASEADO NO LIVRO 'O VICE-REI
DE UID�' DE BRUCE CHATWIN
18
00:03:04,852 --> 00:03:09,414
SUA MAJESTADE NANA AGYEFI
KWAME II DE NSEIN
19
00:05:37,671 --> 00:05:39,400
Onde est� meu dinheiro?
20
00:05:41,408 --> 00:05:46,175
Onde est� meu dinheiro?
Onde? Quero meu dinheiro!
21
00:05:51,418 --> 00:05:53,887
Continue.
22
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Pr�ximo.
23
00:05:55,489 --> 00:05:57,991
O que faz aqui de novo?
N�o tem dinheiro para voc�.
24
00:05:57,991 --> 00:05:59,026
N�o pode ser!
25
00:05:59,026 --> 00:06:03,731
N�o vai ter nada essa semana.
O banco ficou com tudo.
26
00:06:03,731 --> 00:06:05,028
V� embora.
27
00:06:06,066 --> 00:06:12,096
-S� comeu de gra�a mesmo.
-Porco! Est� me enganando!
28
00:06:15,676 --> 00:06:17,940
Quero que voc�
morra acordado!
29
00:06:37,331 --> 00:06:41,062
Cobra Verde chegou!
Escondam as crian�as!
30
00:06:42,035 --> 00:06:44,503
Vamos, depressa!
31
00:06:46,073 --> 00:06:48,769
Corram!
32
00:06:52,946 --> 00:06:54,709
R�pido!
33
00:06:55,749 --> 00:06:58,547
Coloquem o caix�o na igreja!
34
00:08:41,622 --> 00:08:44,557
A arma fica l� fora!
35
00:08:45,626 --> 00:08:49,722
Ande ou eu mesmo ponho
voc� daqui para fora!
36
00:09:01,542 --> 00:09:03,442
Avise seu pai...
37
00:09:05,279 --> 00:09:07,381
que Cobra Verde est� aqui.
38
00:09:07,381 --> 00:09:11,518
Eu n�o tenho pai.
Esse bar � meu.
39
00:09:11,518 --> 00:09:13,816
E eu n�o tenho medo de voc�.
40
00:09:22,262 --> 00:09:24,787
Meu nome � Francisco Manoel.
41
00:09:25,866 --> 00:09:28,902
Meu nome � Euclides.
42
00:09:28,902 --> 00:09:35,239
Euclides Alves da Silva
Pernambucano Wanderlei.
43
00:09:36,843 --> 00:09:39,641
Tamb�m sou da Silva.
44
00:09:41,548 --> 00:09:44,051
Eu sou corcunda.
45
00:09:44,051 --> 00:09:47,953
� noite sonho que carrego
uma cordilheira.
46
00:09:50,891 --> 00:09:54,258
Voc� � o �nico homem
reto na cidade.
47
00:09:55,295 --> 00:09:57,531
Estou com fome!
48
00:09:57,531 --> 00:09:59,692
Vou trazer comida.
49
00:10:23,090 --> 00:10:25,626
De onde sabe tudo isso?
50
00:10:25,626 --> 00:10:31,665
Do nosso padre,
e ele soube do bispo.
51
00:10:31,665 --> 00:10:33,530
E onde tem neve?
52
00:10:34,568 --> 00:10:39,806
Voc� j� vai ver. L� fora.
Na Lua sempre tem neve.
53
00:10:39,806 --> 00:10:43,110
Por isso ela � t�o
branca e fria.
54
00:10:43,110 --> 00:10:45,271
Voc� tem que olhar bem.
55
00:10:46,647 --> 00:10:48,615
De onde ela vem?
56
00:10:48,615 --> 00:10:53,353
A Lua tira o sal do mar...
57
00:10:53,353 --> 00:10:58,925
e � noite os topos das
montanhas puxam os flocos.
58
00:10:58,925 --> 00:11:03,726
Mas s� tem tanto sal como
nas nossas l�grimas.
59
00:11:06,233 --> 00:11:07,501
E aqui na Terra?
60
00:11:07,501 --> 00:11:12,039
Fica muito longe daqui,
sempre para oeste.
61
00:11:12,039 --> 00:11:16,276
Quatro anos a cavalo
e dez anos a p�.
62
00:11:16,276 --> 00:11:19,980
E depois, depois v�m
as montanhas.
63
00:11:19,980 --> 00:11:23,950
Ficam cada vez mais altas,
at� passarem das nuvens.
64
00:11:23,950 --> 00:11:27,454
E acima das nuvens
tem a neve.
65
00:11:27,454 --> 00:11:31,481
Ela s� cai � noite,
como penas.
66
00:11:33,060 --> 00:11:37,364
Mas sempre s� acima
das nuvens.
67
00:11:37,364 --> 00:11:44,327
A� tudo fica leve...
e branco.
68
00:11:47,074 --> 00:11:50,143
Todos os animais
ficam brancos.
69
00:11:50,143 --> 00:11:54,347
Os pumas, coelhos
e tamb�m as �guias...
70
00:11:54,347 --> 00:11:57,578
se transformam em brancos
flocos de neve.
71
00:11:59,853 --> 00:12:05,358
Quando voc� anda na neve,
seus p�s ficam leves.
72
00:12:05,358 --> 00:12:08,061
Sem peso.
73
00:12:08,061 --> 00:12:13,066
E os flocos saem voando...
74
00:12:13,066 --> 00:12:15,091
como penas.
75
00:12:28,048 --> 00:12:32,486
Em alguns anos vou vender
o bar, comprar um cavalo...
76
00:12:32,486 --> 00:12:35,751
e vou para o oeste,
at� as montanhas.
77
00:12:39,493 --> 00:12:42,629
Eu vou para o leste,
para o mar.
78
00:12:42,629 --> 00:12:46,725
A terra aqui seca
os cora��es e mata o gado.
79
00:12:47,868 --> 00:12:51,037
Tome cuidado com o mar.
80
00:12:51,037 --> 00:12:55,609
Ele � o ber�o das
tempestades e da neve.
81
00:12:55,609 --> 00:12:58,669
O Monsenhor me disse isso!
82
00:13:21,201 --> 00:13:23,999
Eu nunca tive
um amigo na vida.
83
00:13:26,973 --> 00:13:28,440
Adeus.
84
00:14:26,733 --> 00:14:28,360
Dinheiro ou vida!
85
00:14:34,074 --> 00:14:35,871
Vida.
86
00:15:52,886 --> 00:15:58,491
Todo dia voc� anda
64 Km pelos espinhos.
87
00:15:58,491 --> 00:16:02,518
Por que est� descal�o?
N�o tem sapatos?
88
00:16:04,864 --> 00:16:07,467
N�o confio em sapatos.
89
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
Por que n�o tem cavalo?
90
00:16:11,638 --> 00:16:14,607
Jamais confiaria
num cavalo...
91
00:16:14,607 --> 00:16:17,477
e tamb�m n�o confio
nas pessoas.
92
00:16:17,477 --> 00:16:21,277
Mas eu anseio
por um outro mundo.
93
00:17:23,309 --> 00:17:25,174
Pare!
94
00:17:35,989 --> 00:17:39,982
N�o fuja ou ser�
pior para voc�.
95
00:17:42,863 --> 00:17:44,558
Solte-o!
96
00:17:46,066 --> 00:17:48,364
Ele volta sozinho
para a estaca.
97
00:18:28,875 --> 00:18:33,778
Ei, voc�, sem sapatos.
Como se chama?
98
00:18:36,450 --> 00:18:41,588
Da Silva. Francisco
Manoel da Silva.
99
00:18:41,588 --> 00:18:44,318
Eu sou o coronel
Octavio Coutinho.
100
00:18:45,559 --> 00:18:47,094
Preciso de algu�m como voc�.
101
00:18:47,094 --> 00:18:49,896
Tenho 600 escravos
em cada planta��o...
102
00:18:49,896 --> 00:18:52,228
mas meu capataz
� um idiota.
103
00:18:54,801 --> 00:18:57,634
Sou o maior
no ramo do a��car.
104
00:19:38,311 --> 00:19:41,114
Se precisar de mais, avise.
105
00:19:41,114 --> 00:19:43,016
Nunca tive tanta roupa.
106
00:19:43,016 --> 00:19:45,318
Fico louco de pensar
em horizontes...
107
00:19:45,318 --> 00:19:49,623
que ainda n�o t�m
minha cana de a��car.
108
00:19:49,623 --> 00:19:53,093
Fico louco de pensar
em terras...
109
00:19:53,093 --> 00:19:56,620
onde n�o pasta meu gado.
110
00:20:01,601 --> 00:20:05,072
E pensar nas mulatas que
ainda n�o engravidei...
111
00:20:05,072 --> 00:20:07,274
� insuport�vel para mim.
112
00:20:07,274 --> 00:20:10,004
Cuidado com as mulheres,
da Silva.
113
00:20:11,411 --> 00:20:13,080
Quando come�o?
114
00:20:13,080 --> 00:20:16,709
N�o tenha pressa.
Vou lhe mostrar tudo.
115
00:20:44,077 --> 00:20:45,812
Voc� ser� meu capataz aqui.
116
00:20:45,812 --> 00:20:48,849
Temos duas colheitas por ano,
t�o frut�fera � a terra.
117
00:20:48,849 --> 00:20:51,613
Al�m dessa, tenho mais
40 planta��es.
118
00:20:53,019 --> 00:20:57,257
Produzo mais a��car do que
o estado de Pernambuco.
119
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
120 miI toneladas por ano.
120
00:21:00,761 --> 00:21:03,797
Tudo vai para a Inglaterra,
nosso inimigo.
121
00:21:03,797 --> 00:21:08,168
Aboliram a escravid�o e
capturam navios negreiros...
122
00:21:08,168 --> 00:21:10,937
mas sem n�s
n�o teriam a��car.
123
00:21:10,937 --> 00:21:15,342
Comem tanto a��car que temos
que plantar cada vez mais.
124
00:21:15,342 --> 00:21:17,611
Grotesco!
125
00:21:17,611 --> 00:21:21,081
Tamb�m vai tomar
conta daqui.
126
00:21:21,081 --> 00:21:24,618
Espremem a cana aqui
e engrossam o caldo.
127
00:21:24,618 --> 00:21:27,687
O mela�o � aquecido
a 120 graus.
128
00:21:27,687 --> 00:21:30,290
Se pararem de mexer, gruda.
129
00:21:30,290 --> 00:21:34,727
Ainda � um xarope fino que se
cristaliza em poucas horas.
130
00:21:36,163 --> 00:21:40,867
� um trabalho duro.
�s vezes algu�m desmaia.
131
00:21:40,867 --> 00:21:42,736
Mas temos muitos escravos.
132
00:21:42,736 --> 00:21:45,933
Aqui colocam de um
caldeir�o em outro.
133
00:22:24,110 --> 00:22:25,634
Fique aqui!
134
00:22:28,782 --> 00:22:31,418
-Ajudem aqui!
-Socorro!
135
00:22:31,418 --> 00:22:33,818
Parem a m�quina!
136
00:22:37,824 --> 00:22:40,554
Mais um sem bra�o!
137
00:22:41,761 --> 00:22:45,390
-O que se pode fazer?
-Acontece sempre.
138
00:23:05,685 --> 00:23:11,091
Estranho. Ainda n�o fiz
um filho hoje.
139
00:23:11,091 --> 00:23:13,321
Venha. Venha comigo.
140
00:24:24,799 --> 00:24:28,633
Francisco Manoel,
os sapatos serviram?
141
00:24:40,915 --> 00:24:44,442
Voc� sabe usar garfo
e faca na mesa?
142
00:25:04,505 --> 00:25:07,375
O senhor do sert�o n�o fala
com qualquer um.
143
00:25:07,375 --> 00:25:09,343
Quantas vacas voc� tinha?
144
00:26:29,156 --> 00:26:33,183
N�o tenho nada a perder.
N�o preciso mais falar.
145
00:27:24,745 --> 00:27:28,649
Eu vou matar todas voc�s!
146
00:27:28,649 --> 00:27:32,586
Minhas filhas, vadias!
N�o admito isso!
147
00:27:32,586 --> 00:27:34,522
Juanita, sua vadia!
148
00:27:34,522 --> 00:27:38,559
Voc�, gr�vida!
Simplesmente gr�vida!
149
00:27:38,559 --> 00:27:40,528
Sua vadia!
150
00:27:40,528 --> 00:27:44,798
E voc�, gr�vida aos 15 anos!
151
00:27:44,798 --> 00:27:49,826
Valqu�ria! Valqu�ria!
152
00:27:51,338 --> 00:27:55,042
Voc� tamb�m est� gr�vida,
Valqu�ria? Fale!
153
00:27:55,042 --> 00:27:57,244
-Voc� tamb�m est� gr�vida?
-N�o. Sim.
154
00:27:57,244 --> 00:27:58,946
-Fale!
-N�o sei!
155
00:27:58,946 --> 00:28:02,683
Fale! Voc�!
156
00:28:02,683 --> 00:28:05,584
O que tem a dizer
sobre isso?
157
00:28:08,455 --> 00:28:11,892
Plantador de cana
de a��car...
158
00:28:11,892 --> 00:28:14,656
eu sou o bandido
Cobra Verde.
159
00:28:22,403 --> 00:28:26,473
Um sem-lei na minha casa!
160
00:28:26,473 --> 00:28:32,379
Um ladr�o, um bandido,
um criminoso.
161
00:28:32,379 --> 00:28:35,282
Vamos lev�-lo a julgamento.
162
00:28:35,282 --> 00:28:40,120
-Eu vou mat�-lo.
-Ele � muito perigoso.
163
00:28:40,120 --> 00:28:44,325
Quatro homens v�o morrer
at� o pegarmos.
164
00:28:44,325 --> 00:28:47,561
Por que n�o o casa
com sua filha?
165
00:28:47,561 --> 00:28:51,265
� seu melhor homem
na planta��o.
166
00:28:51,265 --> 00:28:55,736
Eu at� faria isso, mas ele
engravidou as tr�s.
167
00:28:55,736 --> 00:28:58,372
Mande-o comprar
escravos na �frica.
168
00:28:58,372 --> 00:29:00,574
Como assim, comprar escravos?
169
00:29:00,574 --> 00:29:03,177
Eles n�o v�m para o Brasil
h� dez anos.
170
00:29:03,177 --> 00:29:05,270
� exatamente isso.
171
00:29:08,315 --> 00:29:10,985
N�s o mandamos para
a morte certa.
172
00:29:10,985 --> 00:29:13,487
O rei de l� � louco.
173
00:29:13,487 --> 00:29:17,157
Mata todos que colocam
os p�s na sua praia.
174
00:29:17,157 --> 00:29:22,493
H� dez anos nenhum branco
volta vivo de l�.
175
00:29:24,898 --> 00:29:30,137
E se ele voltar?
176
00:29:30,137 --> 00:29:33,540
Imposs�vel. Conhe�o a �frica
e a costa de Benin.
177
00:29:33,540 --> 00:29:36,343
E se ele voltar, vai trazer
tantos escravos...
178
00:29:36,343 --> 00:29:41,482
que poder� estender suas
planta��es at� Sergipe.
179
00:29:41,482 --> 00:29:44,118
E se lhe der sua filha
mais velha?
180
00:29:44,118 --> 00:29:47,254
Sim, use-o o quanto puder.
181
00:29:47,254 --> 00:29:51,925
Quanto �s outras duas,
com seu dinheiro...
182
00:29:51,925 --> 00:29:54,895
e seu nome, vai achar
algum marido.
183
00:29:54,895 --> 00:30:00,334
Ou mande-as para
as carmelitas, se preferir.
184
00:30:00,334 --> 00:30:02,703
Se eu pudesse mat�-lo...
185
00:30:02,703 --> 00:30:05,866
Arranjo isso para voc�
com o governador.
186
00:30:15,549 --> 00:30:19,219
Da Silva, temos uma tarefa
especial para voc�...
187
00:30:19,219 --> 00:30:27,628
que s� confiar�amos
a um homem capaz.
188
00:30:27,628 --> 00:30:31,298
Esta procura��o autoriza
voc� a comprar escravos.
189
00:30:31,298 --> 00:30:34,668
Sabe que o tr�fico parou
nos �ltimos anos.
190
00:30:34,668 --> 00:30:37,171
O rei de Daom� suspendeu
o fornecimento...
191
00:30:37,171 --> 00:30:39,873
mas sabemos que precisa
de armas e dinheiro.
192
00:30:39,873 --> 00:30:42,242
Temos a seguinte proposta.
193
00:30:42,242 --> 00:30:46,847
N�s o mandamos para Daom�,
para o forte Elmina.
194
00:30:46,847 --> 00:30:49,783
Receber� o posto de tenente.
195
00:30:49,783 --> 00:30:53,921
Seu sal�rio ser� depositado
no banco da Bahia.
196
00:30:53,921 --> 00:30:57,558
Ap�s 5 meses mandaremos
um navio com armas...
197
00:30:57,558 --> 00:31:00,461
para voc� pagar o rei.
198
00:31:00,461 --> 00:31:02,596
Tamb�m pensamos em Angola...
199
00:31:02,596 --> 00:31:05,933
mas o risco � muito alto
por causa dos ingleses.
200
00:31:05,933 --> 00:31:09,470
E � imposs�vel ir para
a costa oeste da �frica.
201
00:31:09,470 --> 00:31:14,066
Os �rabes controlam o tr�fico
de escravos em Zanzibar.
202
00:31:15,342 --> 00:31:18,178
A situa��o � promissora
no momento.
203
00:31:18,178 --> 00:31:22,383
O rei de Daom� est� em guerra
com os adjas.
204
00:31:22,383 --> 00:31:27,020
Precisa tanto de n�s
como n�s dele.
205
00:31:27,020 --> 00:31:29,823
Quando receberam
as �ltimas not�cias?
206
00:31:29,823 --> 00:31:34,194
H� algum tempo. As not�cias
n�o s�o confi�veis.
207
00:31:34,194 --> 00:31:38,165
Precisamos de um homem
de confian�a na �frica.
208
00:31:38,165 --> 00:31:40,224
Aceita nossa proposta?
209
00:31:45,239 --> 00:31:46,831
Sim.
210
00:31:48,108 --> 00:31:49,973
Parab�ns!
211
00:31:51,612 --> 00:31:56,174
Sua nomea��o. Parab�ns!
Isso � �timo.
212
00:32:01,255 --> 00:32:03,951
Venha. Vamos coloc�-lo
no navio.
213
00:32:11,531 --> 00:32:14,830
ELMINA, OESTE DA �FRICA
214
00:32:18,238 --> 00:32:20,607
FORTALEZA BRASILEIRA
DE ESCRAVOS...
215
00:32:20,607 --> 00:32:24,099
NA TERRA DO CRUEL E INSANO
REI DE DAOM�
216
00:32:39,592 --> 00:32:41,992
Ponha-me em terra.
Vou levar dez armas.
217
00:32:44,831 --> 00:32:47,600
Ningu�m da tripula��o
vai se arriscar.
218
00:32:47,600 --> 00:32:50,003
N�o posso obrig�-los.
219
00:32:50,003 --> 00:32:52,272
Vamos ver se vir�o busc�-lo.
220
00:32:52,272 --> 00:32:56,299
N�o vejo ningu�m.
O que est� acontecendo?
221
00:32:57,644 --> 00:33:01,205
Veja voc�. O forte
parece morto.
222
00:33:08,254 --> 00:33:11,451
Geralmente mandam
um padre feiticeiro...
223
00:33:12,625 --> 00:33:15,128
que reza para entrarmos
na rebenta��o.
224
00:33:15,128 --> 00:33:18,188
Todo bem naufragado
pertence ao rei.
225
00:33:19,666 --> 00:33:23,803
Roubaram at� um marujo
quase morto.
226
00:33:23,803 --> 00:33:25,105
Vamos esperar e ver.
227
00:33:25,105 --> 00:33:27,801
Nesse ponto a �frica
� uma decep��o.
228
00:36:15,475 --> 00:36:17,943
-Aleluia.
-Aleluia!
229
00:37:18,238 --> 00:37:20,502
E o barco com seda?
230
00:37:21,674 --> 00:37:23,810
Tem uma carruagem
com cavalos?
231
00:37:23,810 --> 00:37:26,412
Onde est�o as trombetas?
232
00:37:26,412 --> 00:37:29,040
E onde est� a espingarda
prateada?
233
00:37:30,116 --> 00:37:32,151
N�o trouxe presentes.
234
00:37:32,151 --> 00:37:34,312
Nem galgos?
235
00:37:36,222 --> 00:37:38,858
Nem galgos.
236
00:37:38,858 --> 00:37:41,361
S� haver� presentes quando
o rei reabrir...
237
00:37:41,361 --> 00:37:43,420
o tr�fico de escravos
e me afirmar isso.
238
00:37:49,569 --> 00:37:51,503
D�-me uma arma.
239
00:37:53,439 --> 00:37:56,067
Eu pago com armas novinhas.
240
00:37:58,311 --> 00:38:01,114
A p�lvora que temos aqui
fala devagar.
241
00:38:01,114 --> 00:38:04,017
-Mas essa � r�pida.
-Tome de presente.
242
00:38:04,017 --> 00:38:06,884
Morte aos homens brancos!
Morte aos homens brancos!
243
00:38:45,992 --> 00:38:47,694
Voc� pode morar aqui.
244
00:38:47,694 --> 00:38:50,822
O forte est� em bom estado.
245
00:38:53,199 --> 00:38:57,737
Pode escolher uma das minhas
filhas, escolha uma.
246
00:38:57,737 --> 00:39:00,673
Pode lev�-la para o forte.
247
00:39:00,673 --> 00:39:02,342
Tem um bordel?
248
00:39:02,342 --> 00:39:05,878
N�o, mas ter� que pagar.
249
00:39:05,878 --> 00:39:08,581
Tenho que viver de algo.
250
00:39:08,581 --> 00:39:11,050
Mas s� as dou para
homens brancos.
251
00:39:11,050 --> 00:39:14,645
� o primeiro branco
que vem para c�.
252
00:41:24,750 --> 00:41:27,719
Louvada seja a m�e de
Deus e todos os santos.
253
00:41:28,988 --> 00:41:31,591
Eu sou Taparica,
o trompetista.
254
00:41:31,591 --> 00:41:33,893
O �nico sobrevivente
do regimento.
255
00:41:33,893 --> 00:41:35,828
Sou um ioruba livre...
256
00:41:35,828 --> 00:41:38,698
e era do primeiro regimento
da mil�cia negra.
257
00:41:38,698 --> 00:41:40,928
Vou lhe mostrar minha casa.
258
00:41:51,611 --> 00:41:54,714
Este � meu lar.
259
00:41:54,714 --> 00:41:56,648
E esses s�o meus irm�os.
260
00:42:16,602 --> 00:42:19,105
O que aconteceu?
261
00:42:19,105 --> 00:42:21,874
Tudo come�ou de
modo estranho.
262
00:42:21,874 --> 00:42:24,843
Dizem que o rei de Abomey
� louco.
263
00:42:25,912 --> 00:42:27,847
Era contra a escravid�o.
264
00:42:27,847 --> 00:42:31,183
Em vez de escravos, um dia
mandou um cavalo.
265
00:42:31,183 --> 00:42:35,187
Ele s� tinha uma orelha.
A� nos atacaram.
266
00:42:35,187 --> 00:42:39,458
O governador morreu
logo na costa.
267
00:42:39,458 --> 00:42:42,795
Dominaram o forte
e roubaram tudo.
268
00:42:42,795 --> 00:42:46,365
A mil�cia negra fugiu e
os brancos mataram quase todos.
269
00:42:46,365 --> 00:42:48,434
Os cr�nios dos prisioneiros...
270
00:42:48,434 --> 00:42:51,270
enfeitam os muros
do pal�cio em Abomey.
271
00:42:51,270 --> 00:42:53,673
Eles roubaram tudo...
272
00:42:53,673 --> 00:42:57,769
e furaram os olhos
dos quadros no sal�o.
273
00:42:59,412 --> 00:43:03,182
A� abriram os barris de rum
e beberam tudo.
274
00:43:03,182 --> 00:43:08,313
Um cadete foi estuprado
no p�tio.
275
00:43:14,694 --> 00:43:16,562
Colocaram formigas
no meu peito...
276
00:43:16,562 --> 00:43:18,731
e jogaram pimenta
nos meus olhos.
277
00:43:18,731 --> 00:43:20,333
Queimaram minha l�ngua...
278
00:43:20,333 --> 00:43:23,002
porque acharam que
escond�amos um tesouro.
279
00:43:23,002 --> 00:43:25,071
Quando iam me matar...
280
00:43:25,071 --> 00:43:28,939
algu�m entrou com uma
tocha acesa no paiol.
281
00:43:30,209 --> 00:43:33,012
Tiraram sete corpos
dos escombros.
282
00:43:33,012 --> 00:43:35,242
A� me deixaram em paz.
283
00:44:42,481 --> 00:44:45,177
N�o sabemos quem est�
em que cova.
284
00:44:49,055 --> 00:44:53,253
Mas acho que o governador
est� enterrado ali.
285
00:44:55,661 --> 00:44:57,526
Por que voc� veio?
286
00:45:00,166 --> 00:45:04,503
E sozinho, sem soldados?
287
00:45:04,503 --> 00:45:07,606
N�o tem medo?
N�o tem medo de morrer?
288
00:45:07,606 --> 00:45:09,335
Nunca experimentei.
289
00:45:29,995 --> 00:45:31,963
O que fazemos agora?
290
00:45:38,204 --> 00:45:39,933
Esperamos.
291
00:48:02,381 --> 00:48:04,474
Cuidado! Levantem!
292
00:48:08,721 --> 00:48:12,452
Eu nunca vi um homem
branco trabalhando.
293
00:48:18,697 --> 00:48:22,064
Eu fico aqui! T�m que
levantar mais na frente!
294
00:50:33,565 --> 00:50:35,294
Esp�rito Santo.
295
00:50:39,038 --> 00:50:41,370
-Santo.
-Deixem-me passar!
296
00:50:42,574 --> 00:50:45,611
Desgra�ado! N�o quero
te ver mais aqui!
297
00:50:45,611 --> 00:50:47,476
Suma, seu porco!
298
00:50:54,153 --> 00:50:56,485
Vamos!
299
00:51:24,918 --> 00:51:27,588
Com 300 escravos o espa�o
no Fraternidade...
300
00:51:27,588 --> 00:51:30,887
� pouco aproveitado, mas �
melhor do que nada.
301
00:51:31,959 --> 00:51:35,495
Os brasileiros ficar�o
espantados.
302
00:51:35,495 --> 00:51:40,330
� claro que 20% do lucro v�o
para sua conta no banco.
303
00:51:50,978 --> 00:51:54,348
-Quantas armas t�m?
-140 mais muni��o.
304
00:51:54,348 --> 00:51:56,049
-Seda?
-5 fardos.
305
00:51:56,049 --> 00:51:59,653
A qualidade � ruim,
mas ningu�m vai perceber.
306
00:51:59,653 --> 00:52:01,143
-Rum?
-Dez barris.
307
00:52:04,091 --> 00:52:05,559
Tabaco?
308
00:52:05,559 --> 00:52:09,495
Ficou �mido.
Joguei a maior parte fora.
309
00:52:15,302 --> 00:52:19,973
Na pr�xima vez tem
que trazer armas.
310
00:52:19,973 --> 00:52:23,465
O rei recome�ou a guerra
com os adjas?
311
00:52:27,481 --> 00:52:32,578
As not�cias que chegam
n�o s�o claras. S� h� suposi��es.
312
00:52:36,657 --> 00:52:39,259
Posso fazer uma observa��o
pessoal?
313
00:52:39,259 --> 00:52:40,886
Por favor.
314
00:52:42,162 --> 00:52:46,433
N�s contamos com todas
as eventualidades...
315
00:52:46,433 --> 00:52:49,803
quando mandamos
voc� para c�.
316
00:52:49,803 --> 00:52:55,542
Mas n�o cogitamos
v�-lo de novo.
317
00:52:55,542 --> 00:52:58,841
Por que acha que
recebeu escravos?
318
00:52:59,880 --> 00:53:01,939
Precisam de mim.
319
00:53:38,618 --> 00:53:42,145
Pode ver quantos anos
tem pelos dentes.
320
00:53:56,069 --> 00:53:58,972
Eles t�m sorte.
Salvamos suas vidas.
321
00:53:58,972 --> 00:54:03,643
Seriam sacrificados no ritual
anual aos antepassados.
322
00:54:03,643 --> 00:54:06,379
Eles partiriam para o al�m.
323
00:54:06,379 --> 00:54:10,350
Em vez disso os levamos para
uma terra maravilhosa...
324
00:54:10,350 --> 00:54:13,649
onde todos dan�am e charutos
crescem em �rvores.
325
00:54:25,565 --> 00:54:27,465
Descubra o que aconteceu.
326
00:54:45,385 --> 00:54:49,189
� Bossa, Bossa Gelele,
o irm�o mais velho do rei.
327
00:54:49,189 --> 00:54:52,092
Todos que se chamam Bossa
devem ser mortos.
328
00:54:52,092 --> 00:54:53,126
Por qu�?
329
00:54:53,126 --> 00:54:57,230
O rei n�o suporta pessoas
no seu reino que t�m seu nome.
330
00:54:57,230 --> 00:55:00,801
Ele tamb�m se chama Bossa.
Bossa Ahadee.
331
00:55:00,801 --> 00:55:05,472
Ele n�o pode matar seu irm�o
na terra do seu reino.
332
00:55:05,472 --> 00:55:08,635
Por isso v�o jog�-lo no mar,
para se afogar.
333
00:56:23,416 --> 00:56:27,988
Quando o rei procura algu�m,
ningu�m deve se esconder.
334
00:56:27,988 --> 00:56:30,490
Quando algu�m se esconde
debaixo da terra...
335
00:56:30,490 --> 00:56:32,458
ent�o o solo fala.
336
00:56:37,264 --> 00:56:42,335
O leopardo gerou um filho
com uma humana.
337
00:56:42,335 --> 00:56:44,137
Na testa do filho...
338
00:56:44,137 --> 00:56:47,707
ainda h� marcas das
patas do leopardo.
339
00:56:47,707 --> 00:56:50,243
O filho do leopardo
declara...
340
00:56:50,243 --> 00:56:53,413
que ele ama o novo
homem branco.
341
00:56:53,413 --> 00:56:56,783
O homem branco � saud�vel?
342
00:56:56,783 --> 00:57:00,120
O novo homem branco
vem pelo mar.
343
00:57:00,120 --> 00:57:02,689
Ele viu muitas coisas.
344
00:57:02,689 --> 00:57:05,659
O rei preparou
uma estrada reaI.
345
00:57:05,659 --> 00:57:07,820
O rei deseja ver o estranho.
346
00:57:13,400 --> 00:57:16,858
O letrado do rei escreveu
isso para voc�.
347
00:57:21,508 --> 00:57:25,445
Sou portugu�s e prisioneiro
desse rei cruel h� 16 anos.
348
00:57:25,445 --> 00:57:27,447
Ele n�o sabe o que escrevi.
349
00:57:27,447 --> 00:57:31,318
N�o venha. Ser� sua morte.
350
00:57:31,318 --> 00:57:35,488
Diga ao rei que preciso
estar com um p� no mar.
351
00:57:35,488 --> 00:57:37,357
N�o posso ir.
352
00:57:37,357 --> 00:57:39,086
Prendam-no!
353
00:57:42,629 --> 00:57:44,494
Saiam!
354
01:00:28,228 --> 01:00:31,061
ABOMEY, RESID�NCIA DO REI
355
01:01:25,351 --> 01:01:28,588
Eu queria ter a sua pele.
356
01:01:28,588 --> 01:01:31,352
Os negros acham que
o diabo � branco.
357
01:04:41,648 --> 01:04:43,707
O leopardo levanta.
358
01:04:46,153 --> 01:04:48,121
O leopardo se senta.
359
01:04:50,991 --> 01:04:53,093
Respire por mim!
360
01:04:53,093 --> 01:04:55,996
Respire por mim! Tome-me!
361
01:04:55,996 --> 01:04:59,032
Respire por mim! Tome-me!
362
01:04:59,032 --> 01:05:02,136
Respire por mim! Tome-me!
363
01:05:02,136 --> 01:05:05,299
Respire por mim! Tome-me!
364
01:05:09,576 --> 01:05:11,737
O rei da selva se senta.
365
01:05:22,189 --> 01:05:24,453
O que significa isso?
366
01:05:27,361 --> 01:05:31,298
� o rei da selva.
Ele n�o existe.
367
01:05:31,298 --> 01:05:34,067
S� existe na imagina��o...
368
01:05:34,067 --> 01:05:36,331
mas ele tamb�m reina.
369
01:05:39,473 --> 01:05:41,842
O leopardo fala.
370
01:05:41,842 --> 01:05:46,280
Para o ritual anual, � noite,
na frente do port�o...
371
01:05:46,280 --> 01:05:49,149
todos os c�es devem
ser mortos.
372
01:05:49,149 --> 01:05:53,821
Eles se re�nem nas ruas e
tentam falar como humanos.
373
01:05:53,821 --> 01:05:55,856
Mas quando eles conseguem...
374
01:05:55,856 --> 01:05:58,825
eles trazem doen�as
para o povo.
375
01:06:16,243 --> 01:06:18,734
Vamos entrar em guerra
com os adjas.
376
01:06:25,686 --> 01:06:28,211
Vamos atacar Abeokuta.
377
01:06:32,826 --> 01:06:35,192
Minha casa precisa
de telhado.
378
01:06:40,334 --> 01:06:44,327
Vou cobrir minha casa com
os cr�nios dos meus inimigos.
379
01:07:05,526 --> 01:07:07,594
Como est�o meus compadres?
380
01:07:07,594 --> 01:07:10,358
Responda, homem branco,
antes que o mate.
381
01:07:13,467 --> 01:07:17,733
Como est� a sa�de
do rei da Pr�ssia?
382
01:07:21,308 --> 01:07:24,511
Como est� meu irm�o...
383
01:07:24,511 --> 01:07:27,810
o czar da R�ssia?
384
01:07:30,017 --> 01:07:32,786
E a rainha Vit�ria?
385
01:07:32,786 --> 01:07:36,356
Seu cora��o
� uma grande caba�a...
386
01:07:36,356 --> 01:07:42,529
que transborda com vinho
de palmeira para o sedento.
387
01:07:42,529 --> 01:07:45,799
N�o ou�o o que diz por causa
do trov�o que voc� �.
388
01:07:45,799 --> 01:07:48,324
N�o posso ouvi-lo.
389
01:08:06,320 --> 01:08:08,989
Aguarde a morte, estranho.
390
01:08:08,989 --> 01:08:11,981
O tempo n�o existe
para um rei.
391
01:08:39,686 --> 01:08:42,155
O diabo � branco.
A morte � branca.
392
01:08:42,155 --> 01:08:44,180
Todos os brancos est�o
quase mortos.
393
01:09:05,746 --> 01:09:09,682
Sempre fazem isso antes de
cortar a cabe�a dos brancos.
394
01:09:15,689 --> 01:09:17,919
Pintaram voc� de preto...
395
01:09:19,226 --> 01:09:21,786
porque n�o podem
matar brancos.
396
01:09:23,997 --> 01:09:25,726
N�o tenho medo de voc�!
397
01:09:30,604 --> 01:09:34,540
Os mortos est�o mais vivos
do que os vivos.
398
01:09:39,913 --> 01:09:41,715
O leopardo bebe.
399
01:09:41,715 --> 01:09:44,343
Ningu�m pode ver
o leopardo bebendo.
400
01:09:55,262 --> 01:09:56,854
Homem branco...
401
01:09:58,031 --> 01:10:01,797
um dia vou beber
do seu cr�nio.
402
01:10:03,737 --> 01:10:07,571
Este era o rei dos mahis.
403
01:10:27,160 --> 01:10:29,526
Os mortos comem assim.
404
01:10:30,897 --> 01:10:33,593
Os mortos bebem assim.
405
01:10:44,111 --> 01:10:47,982
No meu juramento prometi...
406
01:10:47,982 --> 01:10:50,951
destruir os adjas.
407
01:10:50,951 --> 01:10:53,220
N�o tenho medo de ningu�m.
408
01:10:53,220 --> 01:10:55,656
S� temo uma coisa.
409
01:10:55,656 --> 01:10:58,626
De ter, um dia...
410
01:10:58,626 --> 01:11:03,063
nada mais para conquistar
nesse mundo.
411
01:11:04,798 --> 01:11:06,561
Diga-me, branco.
412
01:11:07,601 --> 01:11:10,504
Por que Portugal mandou...
413
01:11:10,504 --> 01:11:15,237
335 miI navios de guerra
para minha costa?
414
01:11:18,245 --> 01:11:21,510
E por que voc� envenenou
meu cachorro?
415
01:12:35,022 --> 01:12:37,923
A neve, a neve.
416
01:13:22,302 --> 01:13:24,566
R�pido! Matem os guardas!
417
01:13:30,677 --> 01:13:32,980
Eu sou Bacoco, o confidente
do pr�ncipe.
418
01:13:32,980 --> 01:13:35,082
Ele espera por voc�.
Venha comigo, estranho.
419
01:13:35,082 --> 01:13:37,550
Onde est� Taparica?
Temos que lev�-lo.
420
01:13:52,900 --> 01:13:56,003
Por que nos libertou?
421
01:13:56,003 --> 01:14:01,108
O pr�ncipe Kampe decidiu se
rebelar contra seu tio insano.
422
01:14:01,108 --> 01:14:04,878
Ele � o herdeiro do trono.
423
01:14:04,878 --> 01:14:09,550
Ontem Bossa Ahadee foi com
o ex�rcito para o norte.
424
01:14:09,550 --> 01:14:11,950
L� tem muitas montanhas.
425
01:14:17,090 --> 01:14:20,727
N�s vamos vencer
Bossa Ahadee.
426
01:14:20,727 --> 01:14:23,664
Para isso precisamos
de voc�s.
427
01:14:23,664 --> 01:14:25,966
Nossos homens s�o in�teis.
428
01:14:25,966 --> 01:14:27,934
As mulheres s�o muito mais
corajosas.
429
01:14:35,175 --> 01:14:36,836
Meu pai.
430
01:14:38,846 --> 01:14:41,415
O traidor tem que morrer.
431
01:14:41,415 --> 01:14:44,578
Ele abriu os t�mulos
dos antepassados.
432
01:15:08,108 --> 01:15:10,711
N�s vamos para a fortaleza
na costa...
433
01:15:10,711 --> 01:15:13,578
montar um ex�rcito
de amazonas l�.
434
01:15:16,283 --> 01:15:19,411
O pr�ncipe quer ser
seu irm�o de sangue.
435
01:15:20,621 --> 01:15:24,182
E irm�os de sangue
n�o podem se matar.
436
01:15:26,760 --> 01:15:31,322
Se o novo rei me der
o tr�fico de escravos, aceito.
437
01:15:33,867 --> 01:15:36,836
Ele entende o que
planejamos?
438
01:15:39,039 --> 01:15:42,475
Ele concorda.
N�o tem escolha.
439
01:15:45,445 --> 01:15:48,676
Ele concorda com tudo.
Ele � louco.
440
01:16:14,408 --> 01:16:16,376
Bando de in�teis!
441
01:16:16,376 --> 01:16:19,780
Voc�s, v�o para l�! Andem!
442
01:16:19,780 --> 01:16:22,408
Obede�am! V�o para l�.
443
01:16:29,723 --> 01:16:32,283
Levante ou vai morrer.
444
01:16:46,807 --> 01:16:48,775
Tenho mais 400.
Onde as coloco?
445
01:16:48,775 --> 01:16:50,377
Aqui, n�o.
Leve para a praia.
446
01:16:50,377 --> 01:16:51,979
Elas querem lutar
e matar os homens.
447
01:16:51,979 --> 01:16:53,380
N�o me atrapalhe!
448
01:16:53,380 --> 01:16:55,215
Preciso p�r ordem
nessa bagun�a!
449
01:16:55,215 --> 01:16:56,682
O que fa�o?
450
01:17:03,090 --> 01:17:04,091
Levantem o escudo!
451
01:17:04,091 --> 01:17:06,025
-Peguem a lan�a.
-Levantem o escudo!
452
01:17:13,800 --> 01:17:15,631
Lutem, droga!
453
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
Assim, n�o. D�-me a lan�a.
Vou mostrar.
454
01:17:23,477 --> 01:17:27,038
Tem que segurar assim
e mexer os p�s. Assim.
455
01:17:30,651 --> 01:17:32,986
Assim!
456
01:17:32,986 --> 01:17:34,521
Assim!
457
01:17:34,521 --> 01:17:36,853
Pegue. Fa�a igual.
458
01:17:38,859 --> 01:17:40,451
Ataque!
459
01:17:47,467 --> 01:17:51,805
Assim n�o. Ataque. N�o para
tr�s, levante a lan�a.
460
01:17:51,805 --> 01:17:55,208
Proteja-se com o escudo.
Veja o que acontece.
461
01:17:55,208 --> 01:17:58,311
Se trope�ar, morre.
462
01:17:58,311 --> 01:18:00,677
E a� com toda for�a.
463
01:18:08,422 --> 01:18:10,652
Vamos, ataquem!
464
01:18:16,530 --> 01:18:18,623
D� para mim!
465
01:19:01,408 --> 01:19:03,810
Um!
466
01:19:03,810 --> 01:19:06,246
Dois!
467
01:19:06,246 --> 01:19:08,315
Tr�s!
468
01:19:08,315 --> 01:19:10,350
Quatro!
469
01:19:10,350 --> 01:19:11,908
E atacar!
470
01:19:15,422 --> 01:19:18,825
Nada maI.
Para a posi��o inicial.
471
01:19:18,825 --> 01:19:20,494
Todas!
472
01:19:20,494 --> 01:19:23,019
Mais r�pido, andem!
473
01:19:25,132 --> 01:19:28,702
E agora, preparar.
474
01:19:28,702 --> 01:19:32,405
Posi��o de ataque.
Todas juntas.
475
01:19:32,405 --> 01:19:36,068
De novo, mais r�pido.
Em posi��o.
476
01:19:37,811 --> 01:19:40,280
Um...
477
01:19:40,280 --> 01:19:42,282
dois...
478
01:19:42,282 --> 01:19:44,417
tr�s...
479
01:19:44,417 --> 01:19:45,952
quatro...
480
01:19:45,952 --> 01:19:48,716
cinco e atacar o inimigo!
481
01:20:27,961 --> 01:20:29,629
Elas n�o querem mais?
482
01:20:29,629 --> 01:20:34,034
O que foi? Vamos, levantem!
Andem, vamos continuar!
483
01:20:34,034 --> 01:20:36,236
-Levantem!
-Vamos, levantem!
484
01:20:36,236 --> 01:20:38,772
N�o queremos mais treinar!
Queremos lutar, agora!
485
01:20:38,772 --> 01:20:41,808
Enfrentaremos o que
for preciso!
486
01:20:41,808 --> 01:20:44,244
Juro trazer a cabe�a
de Bossa Ahadee!
487
01:20:44,244 --> 01:20:47,547
N�o, ainda n�o est�o prontas.
T�m que treinar mais.
488
01:20:47,547 --> 01:20:49,449
Querem tudo muito r�pido.
489
01:20:49,449 --> 01:20:51,985
S� obedecem minhas ordens.
490
01:20:51,985 --> 01:20:55,455
N�o quero ouvir mais nada.
Vamos atacar o pal�cio logo.
491
01:20:55,455 --> 01:20:58,925
S� eu dou ordens e decido
quando atacamos.
492
01:20:58,925 --> 01:21:01,061
Voltem para a posi��o inicial.
493
01:21:01,061 --> 01:21:04,531
T�m que treinar mais.
A� vamos vencer.
494
01:21:04,531 --> 01:21:05,699
Quietas!
495
01:21:05,699 --> 01:21:07,968
N�s vamos atacar e...
496
01:21:07,968 --> 01:21:10,300
Chega! Deixem-me em paz.
497
01:21:18,879 --> 01:21:22,007
Eu decidi. Vamos atacar.
498
01:21:24,517 --> 01:21:26,883
Vamos acabar com eles!
499
01:22:18,571 --> 01:22:21,699
Sigam-me! Para Abomey!
500
01:24:30,838 --> 01:24:33,007
Eles tiraram a p�ton
sagrada do templo!
501
01:24:33,007 --> 01:24:35,142
Temos que voltar! Voltem!
502
01:24:35,142 --> 01:24:36,277
Ningu�m passa vivo por ela!
503
01:24:36,277 --> 01:24:39,780
Por qu�? Eu era uma cobra
na minha terra. Sigam-me!
504
01:24:39,780 --> 01:24:42,044
Atacar!
505
01:25:32,366 --> 01:25:34,891
Os reis mortos
destronaram voc�!
506
01:25:36,904 --> 01:25:40,203
Eu vou embora.
S� quero dormir.
507
01:25:43,077 --> 01:25:46,535
Vedem as portas do bordel
quando eu morrer.
508
01:26:01,028 --> 01:26:05,332
N�o! N�o! Prendam-no!
509
01:26:05,332 --> 01:26:10,360
Fique aqui. Suas mulheres
v�o estrangul�-lo.
510
01:26:28,088 --> 01:26:31,114
O novo rei assume seu lugar.
511
01:26:33,827 --> 01:26:35,727
Eu vou busc�-lo.
512
01:27:06,126 --> 01:27:08,829
Ele lhe deu o nome
de 'Achinaco'.
513
01:27:08,829 --> 01:27:11,232
Significa cobra verde.
514
01:27:11,232 --> 01:27:15,536
Ele o nomeou vice-rei
de Daom�.
515
01:27:15,536 --> 01:27:19,996
O rei Kampe lhe d� o forte
Elmina como resid�ncia.
516
01:27:59,480 --> 01:28:02,950
Temos que tirar as janelas
de vidro na ala principal.
517
01:28:02,950 --> 01:28:05,185
Os criados jogaram
�gua nelas...
518
01:28:05,185 --> 01:28:08,188
porque acharam que o sol
nascente os queimou.
519
01:28:08,188 --> 01:28:10,958
Aumente a ventila��o nos
aposentos dos escravos.
520
01:28:10,958 --> 01:28:11,959
Sim.
521
01:28:11,959 --> 01:28:14,325
-Muitos est�o morrendo.
-Sim, Achinaco.
522
01:28:17,564 --> 01:28:19,566
Temos que embarc�-los logo.
523
01:28:19,566 --> 01:28:22,603
O capit�o do navio da Bahia
est� bem alojado.
524
01:28:22,603 --> 01:28:25,039
Est� na ala oeste.
525
01:28:25,039 --> 01:28:26,974
A corrida est� pronta.
526
01:28:26,974 --> 01:28:29,076
Amanh� cedo todos
estar�o a postos.
527
01:28:29,076 --> 01:28:32,046
� uma dist�ncia de
23.500 varas de bambu.
528
01:28:32,046 --> 01:28:34,674
Ser� uma surpresa
para nosso rei!
529
01:28:48,662 --> 01:28:52,154
Ofereceram-lhe um lugar no
sindicato na Bahia.
530
01:28:53,600 --> 01:28:56,403
N�o preciso dele.
531
01:28:56,403 --> 01:28:58,772
Por que ainda
n�o tenho navios?
532
01:28:58,772 --> 01:29:00,797
N�o sei, dom Francisco.
533
01:29:02,576 --> 01:29:05,312
Vou perguntar ao governador
quando voltar.
534
01:29:05,312 --> 01:29:07,143
� um esc�ndalo!
535
01:29:23,964 --> 01:29:27,835
J� recebem a segunda remessa
de escravos sem pagar.
536
01:29:27,835 --> 01:29:30,668
Sou obrigado a confiar
s� na sua palavra!
537
01:30:03,437 --> 01:30:05,769
�s vezes eu me canso.
538
01:30:09,009 --> 01:30:11,409
Hoje n�o quero nenhuma.
539
01:30:12,479 --> 01:30:14,242
Qual voc� quer?
540
01:30:19,353 --> 01:30:21,188
Aquela ali.
541
01:30:21,188 --> 01:30:22,985
Voc�, venha.
542
01:30:27,494 --> 01:30:29,655
�, voc�.
543
01:30:31,131 --> 01:30:35,158
Se ela engravidar, n�o vai.
Fica aqui fora numa cabana.
544
01:30:36,236 --> 01:30:39,106
J� temos um vilarejo inteiro.
545
01:30:39,106 --> 01:30:41,241
Que mulheres s�o essas?
546
01:30:41,241 --> 01:30:43,801
Nossas futuras assassinas.
547
01:31:11,905 --> 01:31:13,774
Envie o sinal.
548
01:31:13,774 --> 01:31:15,843
Vou mandar uma carta
para meus s�cios.
549
01:31:15,843 --> 01:31:19,279
Levar� uma hora e meia at�
responderem o sinal.
550
01:31:19,279 --> 01:31:20,906
Certo.
551
01:32:22,476 --> 01:32:27,614
Como devo come�ar a descrever
minha exist�ncia est�pida?
552
01:32:27,614 --> 01:32:33,253
Como � solit�rio n�o ter
fam�lia ou amigos.
553
01:32:33,253 --> 01:32:38,088
Ser o �nico branco
nesse pa�s ou at� continente.
554
01:32:39,860 --> 01:32:45,599
J� sou pai de 62 filhos,
mas isso n�o me satisfaz.
555
01:32:45,599 --> 01:32:49,091
Talvez eu volte no ano
que vem e me case.
556
01:32:50,671 --> 01:32:54,708
Gostaria de morar em um pa�s
com neve e gelo.
557
01:32:54,708 --> 01:32:56,642
Em qualquer lugar,
menos aqui.
558
01:33:00,647 --> 01:33:05,085
O calor daqui � cruel
e inevit�vel.
559
01:33:05,085 --> 01:33:07,986
Gruda como febre
nas pessoas.
560
01:33:09,056 --> 01:33:12,787
Mas meu cora��o est�
cada vez mais gelado.
561
01:33:42,856 --> 01:33:47,316
Achinaco, recebemos
uma resposta.
562
01:34:22,562 --> 01:34:25,929
O rei manda seu irm�o,
o grande leopardo.
563
01:34:36,143 --> 01:34:40,341
Este tem 19 anos.
Parece saud�vel.
564
01:34:45,653 --> 01:34:49,290
Este deve ter 25 anos.
� forte.
565
01:34:49,290 --> 01:34:54,193
Este tamb�m. Pode ser
um bom trabalhador.
566
01:37:17,938 --> 01:37:20,074
Gostou do meu coro
de freiras?
567
01:37:20,074 --> 01:37:21,241
Coro de freiras? Nada maI.
568
01:37:21,241 --> 01:37:24,078
Conhece Pedro Vincente,
capit�o da Bahia?
569
01:37:24,078 --> 01:37:26,146
Sim, conhe�o.
570
01:37:26,146 --> 01:37:28,449
Quanto paga por uma
not�cia interessante?
571
01:37:28,449 --> 01:37:30,144
Depende.
572
01:37:33,020 --> 01:37:36,357
Pedro Vincente levou uma
remessa de escravos.
573
01:37:36,357 --> 01:37:38,086
Mas sem pagar.
574
01:37:39,293 --> 01:37:42,296
Sabe o que vi com meus olhos?
575
01:37:42,296 --> 01:37:44,898
O navio estava cheio
de mercadorias.
576
01:37:44,898 --> 01:37:47,230
Pedro Vincente enganou voc�.
577
01:37:48,469 --> 01:37:52,306
Vendeu mercadorias
e armas aos ingleses.
578
01:37:52,306 --> 01:37:54,341
Recebeu duas vezes.
579
01:37:54,341 --> 01:37:59,346
Sabe o que houve com o navio?
Est� com um rombo em Lagos.
580
01:37:59,346 --> 01:38:02,750
Incapaz de navegar.
A tripula��o se rebelou.
581
01:38:02,750 --> 01:38:04,980
Agora est� em suas m�os.
582
01:38:10,057 --> 01:38:14,661
V� at� Lagos e transmita
um recado meu.
583
01:38:14,661 --> 01:38:18,256
Ele deve vir para c�.
Ningu�m me trai duas vezes!
584
01:38:45,292 --> 01:38:47,920
Peguem todos os m�veis,
as armas e o dinheiro.
585
01:38:51,765 --> 01:38:53,734
O que significa isso?
586
01:38:53,734 --> 01:38:57,371
Nosso rei Kampe
nunca foi louco.
587
01:38:57,371 --> 01:38:59,873
Ele s� fingiu.
588
01:38:59,873 --> 01:39:03,644
Ele agradece seu irm�o
que j� foi vice-rei.
589
01:39:03,644 --> 01:39:07,314
Manda dizer que seu irm�o
de sangue era uma �rvore.
590
01:39:07,314 --> 01:39:10,150
Por que ele s� fala de mim
no passado?
591
01:39:10,150 --> 01:39:13,987
� grave, mas n�o precisa
temer o rei.
592
01:39:13,987 --> 01:39:16,148
Nunca mata um irm�o
de sangue!
593
01:39:17,758 --> 01:39:20,294
Tem mais armas.
Onde est� o dinheiro?
594
01:39:20,294 --> 01:39:22,159
R�pido, levem tudo.
595
01:40:04,104 --> 01:40:06,306
Quer mesmo me ajudar?
596
01:40:06,306 --> 01:40:08,408
Eu cumpro minha palavra.
597
01:40:08,408 --> 01:40:12,746
Isso n�o me ajuda,
e nem a voc�!
598
01:40:12,746 --> 01:40:16,383
O Brasil aboliu a escravid�o,
como �ltimo pa�s.
599
01:40:16,383 --> 01:40:20,114
Os navios a caminho ser�o
capturados em alto-mar.
600
01:40:21,355 --> 01:40:24,925
Oficialmente,
o forte Elmina...
601
01:40:24,925 --> 01:40:28,362
e nossas vidas deixaram
de existir.
602
01:40:28,362 --> 01:40:30,864
E tem outra coisa.
603
01:40:30,864 --> 01:40:34,001
Eu sei que voc� � enganado
e difamado...
604
01:40:34,001 --> 01:40:37,738
pelos seus s�cios
na Bahia h� um ano.
605
01:40:37,738 --> 01:40:40,941
Seus bens foram confiscados
pelo banco do estado.
606
01:40:40,941 --> 01:40:45,037
E os ingleses colocaram
sua cabe�a a pr�mio.
607
01:40:47,581 --> 01:40:49,776
Finalmente aconteceu algo.
608
01:40:54,555 --> 01:40:58,150
Este era meu contrato com
o sindicato na Bahia.
609
01:41:04,231 --> 01:41:06,266
� escravid�o.
610
01:41:06,266 --> 01:41:09,997
Ao grande equ�voco na
hist�ria da humanidade.
611
01:41:12,906 --> 01:41:16,343
N�o foi um equ�voco.
612
01:41:16,343 --> 01:41:18,641
Foi um grande crime.
613
01:41:25,986 --> 01:41:29,649
A escravid�o � uma qualidade
do cora��o humano.
614
01:41:32,092 --> 01:41:34,253
� nossa ru�na.
615
01:47:41,361 --> 01:47:49,530
OS ESCRAVOS V�O VENDER
SEUS DONOS E CRIAR ASAS
45164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof