Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
Encontr� el diario perdido
de Mary Maclean en el chalet.
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,080
Creo que Ruaraidh Maclean
lo agarr� y lo quem�.
3
00:00:15,081 --> 00:00:16,708
"Skinecredi".
4
00:00:16,743 --> 00:00:18,439
- �Qu� significa?
- "Un coraz�n destrozado. "
5
00:00:18,520 --> 00:00:20,718
�Qui�n de ustedes
no es hijo de su padre?
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
�Calum? �S�ne? �T�?
7
00:00:23,878 --> 00:00:25,079
La polic�a ya termin� con pap�.
8
00:00:25,718 --> 00:00:28,640
Quiere hablar con nosotros cuatro.
9
00:00:28,718 --> 00:00:29,960
No puedo.
10
00:00:30,038 --> 00:00:31,079
Tienes que hacerlo.
11
00:00:31,559 --> 00:00:33,318
Por m�.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,879
Debes haber o�do c�mo encontr�
a Eilidh en un orfanato ruso.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
�Sabes si ser�a posible...
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
...que alguien adopte un ni�o
sin el consentimiento de su c�nyuge?
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,670
Voy a excluir a Calum y a S�ne
de mi testamento.
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
Te doy la participaci�n mayoritaria.
17
00:00:46,120 --> 00:00:47,879
�Qu� hace ella aqu�?
18
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
- �Y si esa mujer descubre...?
- �No lo har�!
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,450
Voy a ocuparme de ella.
20
00:00:53,485 --> 00:00:54,480
Acaba de llamar el laboratorio...
21
00:00:54,559 --> 00:00:57,080
...y todas las muestras analizadas
son consistentes...
22
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
...con una relaci�n
biol�gica padre-hijo.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
Son todos hijos de Sir Douglas, Kat.
24
00:01:02,279 --> 00:01:03,799
No pueden serlo. El diario era...
25
00:01:03,879 --> 00:01:06,240
Claramente se refiere a otra cosa.
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,638
"Un coraz�n roto
jam�s se recuperar�".
27
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
No voy a dejar
que le "rompas el coraz�n".
28
00:01:13,600 --> 00:01:14,719
No le hagas esto a Calum.
29
00:01:14,799 --> 00:01:16,398
Dougie no es tu hijo.
30
00:01:16,918 --> 00:01:18,410
Pap� puede afirmar
todo lo que quiera...
31
00:01:18,411 --> 00:01:19,157
...que mam� era paranoica,...
32
00:01:19,239 --> 00:01:20,818
...pero yo estaba
en el cuarto de las botas...
33
00:01:20,819 --> 00:01:21,758
...cuando �l y Tracey
se acostaron.
34
00:01:22,157 --> 00:01:23,680
�Calum!
35
00:01:25,480 --> 00:01:27,558
Por favor, jefe, tiene que ver
que esto es una trampa.
36
00:01:27,638 --> 00:01:30,638
- Todos est�n mintiendo.
- Est�s tan contaminada.
37
00:01:30,718 --> 00:01:33,918
Ser�a necesaria una confesi�n
de Sir Douglas para reabrir este caso.
38
00:01:33,998 --> 00:01:36,797
Quiero que te vayas de mi equipo
y de esta maldita isla.
39
00:01:53,679 --> 00:01:55,640
Lo siento, mam�.
40
00:02:09,038 --> 00:02:11,638
Te quiero a mi lado...
41
00:02:11,717 --> 00:02:14,877
...a medida que vaya cediendo
cada vez m�s del negocio.
42
00:02:14,960 --> 00:02:16,838
Lo har�, Eilidh.
43
00:02:18,919 --> 00:02:21,157
Cada vez me queda
menos tiempo.
44
00:02:21,960 --> 00:02:23,478
�Para hacer qu�?
45
00:02:23,558 --> 00:02:26,318
�Pasear por los bulevares
de Stornoway?
46
00:02:28,638 --> 00:02:30,000
Lo entiendo.
47
00:02:31,598 --> 00:02:33,679
Harris no es Par�s.
48
00:02:35,679 --> 00:02:38,359
Pero mira en lo poco
que estoy aqu�.
49
00:02:39,679 --> 00:02:41,931
Piensa en esta isla
como una base...
50
00:02:41,932 --> 00:02:44,598
...desde la cual la empresa
se aventure a expandirse.
51
00:02:44,679 --> 00:02:46,679
�Qu� somos ahora, vikingos?
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,198
T� y yo compartimos
ciertas caracter�sticas.
53
00:02:53,560 --> 00:02:57,639
Entiendo por qu�
no volviste en diez a�os.
54
00:02:57,718 --> 00:02:59,079
Tu madre...
55
00:02:59,157 --> 00:03:01,840
No hablemos mal de los muertos.
56
00:03:02,919 --> 00:03:04,318
Estoy de acuerdo.
57
00:03:05,198 --> 00:03:07,000
Pero ella ya no est�.
58
00:03:08,318 --> 00:03:10,198
�Qu� excusa te queda?
59
00:03:19,679 --> 00:03:21,638
Entonces, �est�s conmigo?
60
00:03:57,839 --> 00:04:00,078
- �Est� Calum aqu�?
- �Qu� pasa?
61
00:04:13,238 --> 00:04:14,878
- �Espera!
- Tengo que hacerlo.
62
00:04:14,959 --> 00:04:15,958
�Qu� est� pasando?
63
00:04:16,438 --> 00:04:19,159
- Calum se march� en su moto.
- �Y qu� tiene eso de nuevo?
64
00:04:19,878 --> 00:04:21,039
Oh, al carajo con esto.
65
00:04:22,799 --> 00:04:24,520
Dougie no es hijo de Calum.
66
00:04:25,600 --> 00:04:27,558
- �Esa perra!
- Peor a�n...
67
00:04:27,638 --> 00:04:28,799
Pap� es su padre.
68
00:04:30,479 --> 00:04:33,318
Dios, S�ne.
T� y tus teor�as descabelladas.
69
00:04:33,398 --> 00:04:36,477
- �Para m� tambi�n fue una novedad!
- �Le� el diario de mam�!
70
00:04:37,078 --> 00:04:39,166
Mientras buscaba
su collar, encontr�...
71
00:04:39,167 --> 00:04:41,559
...una antigua prueba de ADN
en la caja fuerte de pap�.
72
00:04:41,999 --> 00:04:45,200
Se lo dije a Calum antes
de que otro pudiera hacerlo.
73
00:04:45,278 --> 00:04:48,359
De acuerdo.
Vamos a casa de Calum.
74
00:04:48,438 --> 00:04:49,638
Desde ah� despeg�.
75
00:04:49,719 --> 00:04:51,719
Y apuesto a que ya regres�.
76
00:04:51,797 --> 00:04:52,797
�Y pap�?
77
00:04:53,958 --> 00:04:57,078
Olv�date de pap�. Yo me encargo.
78
00:05:17,799 --> 00:05:20,320
El ferry no llega
hasta dentro de dos horas.
79
00:05:20,400 --> 00:05:24,407
Lo siento. Son �rdenes
del inspector jefe Halim.
80
00:05:28,279 --> 00:05:31,129
Debe ser extra�o...
81
00:05:31,164 --> 00:05:33,479
...irte otra vez as�.
82
00:05:33,558 --> 00:05:36,102
Supongo que hay
pocas posibilidades...
83
00:05:36,103 --> 00:05:37,947
...de que est�s embarazada
de nuevo.
84
00:05:39,438 --> 00:05:44,303
Sir Douglas no lo hizo, �sabes?
85
00:05:45,839 --> 00:05:49,296
Incluso si lo hubiera hecho,
el inspector jefe Halim...
86
00:05:49,297 --> 00:05:51,602
...dijo que necesitan una confesi�n.
87
00:05:51,637 --> 00:05:52,832
Buena suerte con eso.
88
00:06:07,219 --> 00:06:08,219
�S�ne?
89
00:06:08,298 --> 00:06:10,978
Calum ya se fue.
�Puedes venir a la destiler�a?
90
00:06:11,577 --> 00:06:12,577
Por favor.
91
00:06:12,658 --> 00:06:14,538
Estar� ah� en cuanto pueda.
92
00:06:26,920 --> 00:06:28,759
�Ey!
93
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
�Detente!
94
00:07:15,317 --> 00:07:18,629
LA ISLA
SO1EO4
95
00:07:21,038 --> 00:07:23,478
Gus. Hola, soy Ruaraidh.
96
00:07:23,558 --> 00:07:26,238
�Viste a nuestro Calum?
97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Lo entiendo. No me sorprende
que est�s enojado...
98
00:07:28,759 --> 00:07:31,678
...pero, �puedes preguntar por ah�?
99
00:07:32,038 --> 00:07:33,077
Por favor, Gus.
100
00:07:33,159 --> 00:07:34,678
�Qu� hace ella aqu�?
101
00:07:34,998 --> 00:07:37,038
Estamos realmente preocupados.
102
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Se lo ped� yo.
103
00:07:38,200 --> 00:07:40,397
Me alegra ver que cambiaste
de bando otra vez.
104
00:07:40,478 --> 00:07:42,077
No estoy aqu�
como agente de polic�a, Eilidh.
105
00:07:42,159 --> 00:07:45,978
Bueno, mejor a�n: �una amiga!
106
00:07:46,878 --> 00:07:48,878
Nadie lo vio
y no contesta el tel�fono.
107
00:07:49,238 --> 00:07:51,038
No podemos acceder a su laptop,
as� que no podemos rastrearlo.
108
00:07:51,120 --> 00:07:52,717
Y aunque pudieran, probablemente
tenga el tel�fono apagado.
109
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
La mejor opci�n es salir a buscarlo.
110
00:07:55,200 --> 00:07:56,678
Ustedes, vayan hacia el sur.
111
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Recorran todos sus rincones
favoritos en Harris.
112
00:07:58,839 --> 00:08:00,399
Bien. Vamos.
113
00:08:05,718 --> 00:08:07,439
Supongo que, entonces,
yo me dirijo al norte.
114
00:08:08,019 --> 00:08:09,019
S�.
115
00:08:20,838 --> 00:08:22,759
Un segundo.
116
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
Lo estuve llamando.
117
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Considero, agente McMillan,...
118
00:08:31,078 --> 00:08:34,078
...que yo podr�a tener llamadas
m�s importantes que atender.
119
00:08:34,159 --> 00:08:37,132
Esta es importante. Es Kat.
120
00:08:37,167 --> 00:08:38,318
Ella se neg� a subir al ferry.
121
00:08:38,400 --> 00:08:40,799
Se march� con mi coche.
122
00:08:40,879 --> 00:08:44,708
T�... espera ah�.
123
00:08:51,478 --> 00:08:53,078
Vamos a Scalpay.
124
00:08:53,520 --> 00:08:55,599
La banda sol�a ensayar all�.
125
00:08:55,679 --> 00:08:57,839
Por supuesto, Mangersta.
126
00:08:58,400 --> 00:09:00,063
El farall�n.
127
00:09:00,118 --> 00:09:02,599
Dios, espero que no est� all�.
128
00:09:03,039 --> 00:09:05,878
- Mantente en contacto, �s�?
- De acuerdo.
129
00:09:10,799 --> 00:09:13,959
No creer�s que har�a
alguna tonter�a, �no?
130
00:09:14,039 --> 00:09:16,758
No. Pero lo revisaremos, por si acaso.
131
00:09:46,319 --> 00:09:49,398
Te das cuenta de que Dougie es,
definitivamente, hijo de tu padre.
132
00:09:50,518 --> 00:09:52,398
Mi padre tiene esa aura.
133
00:09:52,478 --> 00:09:54,678
Y el dinero, por supuesto.
134
00:09:54,758 --> 00:09:55,758
Lo he visto.
135
00:09:57,478 --> 00:10:01,398
Las mujeres se le arrojaban encima.
136
00:10:01,479 --> 00:10:03,920
�La culpa es de Tracey?
�Eso es lo que est�s diciendo?
137
00:10:04,278 --> 00:10:05,840
No me extra�ar�a que lo hiciera.
138
00:10:05,920 --> 00:10:07,239
�Y que enga�ara a Calum...
139
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
...haci�ndole creer que Dougie
era su hijo?
140
00:10:10,199 --> 00:10:12,119
S� lo mala opini�n que tienes de �l.
141
00:10:12,199 --> 00:10:14,320
S�. Porque no creo...
142
00:10:15,278 --> 00:10:17,479
...que tu mam� se haya
disparado accidentalmente.
143
00:10:17,560 --> 00:10:20,238
A pesar de que no tienes
ni una pizca de evidencia.
144
00:10:21,479 --> 00:10:23,439
Adem�s de que...
145
00:10:23,518 --> 00:10:26,118
...nada de lo que dice
termina siendo cierto.
146
00:10:31,098 --> 00:10:32,818
Cuanto antes terminemos
t� y yo, mejor.
147
00:10:48,919 --> 00:10:52,274
Por suerte para ti, Ewen,
tu veh�culo ten�a un rastreador.
148
00:10:52,309 --> 00:10:53,319
Y mira eso.
149
00:10:53,400 --> 00:10:55,599
Tuvo la amabilidad
de dejar las llaves.
150
00:10:55,679 --> 00:10:58,280
Pero, �por qu� abandonarlo aqu�?
151
00:10:58,358 --> 00:11:00,718
No. La mejor pregunta es:
152
00:11:00,753 --> 00:11:02,017
�por qu� vino aqu�,
en primer lugar?
153
00:11:02,052 --> 00:11:04,200
�Y con qui�n se fue?
154
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Con Calum, obviamente.
155
00:11:06,358 --> 00:11:08,478
Tal vez.
156
00:11:08,559 --> 00:11:11,394
Sin duda, descubri�
algo importante.
157
00:11:28,598 --> 00:11:30,360
Hola, soy yo.
158
00:11:31,119 --> 00:11:32,799
Ella nunca se fue.
159
00:11:32,879 --> 00:11:34,119
�D�nde est� ahora?
160
00:11:36,318 --> 00:11:37,678
Con Calum.
161
00:12:11,057 --> 00:12:12,624
Le estaba mostrando
a Michael...
162
00:12:12,625 --> 00:12:14,698
...c�mo hacer girar
a su pareja en la pista.
163
00:12:16,500 --> 00:12:17,980
Dar vueltas nunca fue lo m�o.
164
00:12:21,820 --> 00:12:23,820
Bueno, ya es demasiado tarde.
165
00:12:23,899 --> 00:12:26,379
La Dashing White
est� a punto de terminar.
166
00:12:26,460 --> 00:12:28,578
Oh, la volver�n a tocar, querido.
167
00:12:28,658 --> 00:12:31,018
No, est� bien.
168
00:12:31,700 --> 00:12:35,139
Podemos bailar juntos
cuando toquen Mangersta.
169
00:12:37,178 --> 00:12:38,820
Tienes toda la raz�n.
170
00:12:39,658 --> 00:12:40,658
Mucho m�s divertido.
171
00:12:44,139 --> 00:12:45,820
�Eilidh, mira!
172
00:12:47,700 --> 00:12:48,740
Dios.
173
00:13:05,100 --> 00:13:07,699
�Calum! �Calum!
174
00:13:23,638 --> 00:13:24,759
Calum.
175
00:13:27,677 --> 00:13:29,798
�Qu� haces aqu�?
176
00:13:33,119 --> 00:13:34,639
�Te acuerdas del farall�n?
177
00:13:35,038 --> 00:13:37,840
Kenny Gazette con la c�mara...
178
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
Los cuatro,
completamente borrachos.
179
00:13:41,438 --> 00:13:43,600
Portada para
el dif�cil segundo �lbum.
180
00:13:49,000 --> 00:13:53,038
Hicimos la promesa
de conquistar el mundo.
181
00:13:53,158 --> 00:13:54,960
Tres meses despu�s,...
182
00:13:55,038 --> 00:13:57,719
...mientras sub�amos
al escenario en Byron,...
183
00:13:57,798 --> 00:13:59,519
"Vuelve a casa, hijo. "
184
00:13:59,600 --> 00:14:02,558
"Cumple con tus responsabilidades. "
185
00:14:02,638 --> 00:14:03,599
Hasta aqu� todo eso.
186
00:14:03,678 --> 00:14:07,080
Calum, �no lo ves?
�Por fin eres libre!
187
00:14:07,158 --> 00:14:08,398
�Para ya, Eilidh!
188
00:14:09,198 --> 00:14:10,198
Basta.
189
00:14:10,278 --> 00:14:12,759
�Abre los ojos!
190
00:14:12,839 --> 00:14:14,119
�Carajo!
191
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
Lo �nico que ten�a sentido...
192
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
...era Dougie.
193
00:14:20,359 --> 00:14:22,600
Que yo ayudara a traer
a esta joyita al mundo.
194
00:14:22,677 --> 00:14:25,558
Y ahora ni siquiera tengo eso.
195
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Pero amo a ese chiquillo
con locura.
196
00:14:30,677 --> 00:14:33,399
Diga lo que diga
alguna prueba de ADN de mierda,...
197
00:14:33,479 --> 00:14:34,719
...sigue siendo mi hijo.
198
00:14:43,378 --> 00:14:45,700
- �Lo encontraste?
- S�.
199
00:14:46,578 --> 00:14:49,900
Estamos en Mangersta.
Eilidh est� con �l.
200
00:14:49,978 --> 00:14:51,940
Gracias a Dios.
Ya estamos en camino.
201
00:14:52,020 --> 00:14:54,218
Bueno. Los veo a ti
y a Ruaraidh en un rato.
202
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Bien.
203
00:15:09,340 --> 00:15:10,378
Hola, Aisha.
204
00:15:10,459 --> 00:15:12,378
Disculpa que llame
tan temprano.
205
00:15:12,459 --> 00:15:13,978
Pero durante la noche
lleg� informaci�n...
206
00:15:13,979 --> 00:15:14,738
...sobre la adopci�n de Maclean.
207
00:15:14,820 --> 00:15:17,540
- Es rara.
- �Rara en qu� sentido?
208
00:15:17,618 --> 00:15:19,258
La agencia que us�
Douglas Maclean...
209
00:15:19,339 --> 00:15:21,939
...solo hizo una adopci�n:
la de Eilidh.
210
00:15:22,018 --> 00:15:24,298
�Aparec�an los padres biol�gicos
en el certificado?
211
00:15:24,378 --> 00:15:27,378
Solo la madre. Natalia Novikova.
212
00:15:27,459 --> 00:15:28,859
Es un nombre bastante com�n.
213
00:15:28,939 --> 00:15:30,565
Bueno. �Puedes hacer
una b�squeda?
214
00:15:30,566 --> 00:15:31,378
Claro.
215
00:15:31,459 --> 00:15:33,191
Te llamar� si surge algo.
216
00:15:33,226 --> 00:15:34,459
Genial. Gracias.
217
00:15:49,798 --> 00:15:51,639
- �Est�s bien?
- S�.
218
00:15:52,918 --> 00:15:54,678
Lo lamento.
219
00:15:54,798 --> 00:15:56,840
Deber�a hab�rtelo dicho
en su momento.
220
00:15:56,918 --> 00:15:58,918
Ten�as nueve a�os.
221
00:15:59,678 --> 00:16:01,639
Solo hay una persona
a quien culpar.
222
00:16:03,878 --> 00:16:05,719
Necesito algo de todos ustedes.
223
00:16:05,798 --> 00:16:09,415
Dougie no debe saberlo.
Al menos, por ahora.
224
00:16:09,450 --> 00:16:12,240
Y nadie m�s puede saber
que yo tambi�n lo s�.
225
00:16:12,320 --> 00:16:13,119
Por supuesto.
226
00:16:13,320 --> 00:16:14,638
No hace falta decirlo.
227
00:16:17,038 --> 00:16:18,600
�Eilidh?
228
00:16:18,677 --> 00:16:21,389
Mi padre y yo
no nos ocultamos nada.
229
00:16:21,839 --> 00:16:24,741
�Oh, por favor! Incluso a ti.
230
00:16:24,776 --> 00:16:25,847
�Incluso a m�?
231
00:16:25,882 --> 00:16:27,363
�Te ocult� la verdad!
232
00:16:27,398 --> 00:16:29,290
- No es lo mismo.
- �Por qu�?
233
00:16:29,325 --> 00:16:32,478
- �Porque no se trata de ti?
- No.
234
00:16:32,560 --> 00:16:34,038
Tiene que haber una explicaci�n.
235
00:16:34,118 --> 00:16:36,359
- �Circunstancias atenuantes?
- S�.
236
00:16:36,440 --> 00:16:38,459
O tal vez sea hora
de que todos...
237
00:16:38,460 --> 00:16:40,478
...reconozcamos que pap�
es un hijo del diablo.
238
00:16:41,200 --> 00:16:43,079
Bueno. Lo entiendo.
239
00:16:43,157 --> 00:16:44,038
Todos estamos agotados.
240
00:16:44,039 --> 00:16:45,800
Y t� siempre tuviste
tus problemas, S�ne.
241
00:16:47,878 --> 00:16:49,079
Pero Ruaraidh.
242
00:16:49,920 --> 00:16:51,878
�No puedes pensar eso?
243
00:16:52,518 --> 00:16:54,800
Yo estuve all�, Eilidh.
244
00:16:54,878 --> 00:16:57,417
Vi c�mo se iba
de excursi�n una y otra vez,...
245
00:16:57,418 --> 00:16:59,038
...cada vez que mam�
necesitaba ayuda.
246
00:16:59,118 --> 00:17:00,680
�Y mam� no tuvo nada
que ver con todo esto?
247
00:17:00,758 --> 00:17:03,638
�Por Dios, se acostaba
con el t�o Michael!
248
00:17:03,717 --> 00:17:05,239
�Mientras �l ten�a
un sinf�n de novias...
249
00:17:05,240 --> 00:17:06,000
...en el extranjero!
250
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Exactamente.
Ambos tuvieron la misma culpa.
251
00:17:08,157 --> 00:17:09,039
Eso no es cierto.
252
00:17:09,119 --> 00:17:11,480
Lo que pap� le hizo a Calum
es imperdonable.
253
00:17:11,560 --> 00:17:13,799
Y ella nunca destruy�
el trabajo de �l.
254
00:17:13,878 --> 00:17:17,799
Dios. �Ahora le est�s echando
las esculturas encima?
255
00:17:17,878 --> 00:17:19,240
- �Me lo confes�!
- �Eso es mentira!
256
00:17:19,319 --> 00:17:20,878
�Preg�ntale t� mismo!
257
00:17:20,958 --> 00:17:22,040
Tengo la intenci�n de hacerlo.
258
00:17:22,118 --> 00:17:24,878
�Y piensas decirle
que s� lo de Dougie?
259
00:17:28,240 --> 00:17:29,319
S�.
260
00:17:33,717 --> 00:17:35,800
Entonces. lo siento, Eilidh.
261
00:17:35,878 --> 00:17:37,157
Terminamos.
262
00:17:38,958 --> 00:17:42,480
Siempre pens� que yo era
diferente a ustedes tres.
263
00:17:42,560 --> 00:17:44,437
Y ahora lo confirmaron.
264
00:17:54,457 --> 00:17:56,457
A menudo me preguntan...
265
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
...si me sorprende
lo bien que me fue.
266
00:18:00,740 --> 00:18:03,138
No me sorprende en absoluto.
267
00:18:09,800 --> 00:18:11,238
Siempre cre� que...
268
00:18:11,319 --> 00:18:15,280
...o dejas que el mundo
te doblegue a su voluntad,...
269
00:18:18,560 --> 00:18:21,599
...o lo adaptas a tus necesidades.
270
00:18:31,760 --> 00:18:33,479
�Qu� tienes?
271
00:18:33,559 --> 00:18:34,800
Como pens�, hay miles...
272
00:18:34,878 --> 00:18:36,838
...de Natalia Novikova en Rusia.
273
00:18:36,917 --> 00:18:38,417
As� que busqu�
algunos art�culos...
274
00:18:38,418 --> 00:18:39,835
...de la �poca en los que aparec�a Maclean.
275
00:18:39,870 --> 00:18:41,262
�Adivina qu�?
276
00:18:43,239 --> 00:18:47,800
Natalia Novikova era su secretaria.
277
00:18:47,878 --> 00:18:49,519
Mierda.
Eh, espera un segundo.
278
00:18:52,118 --> 00:18:54,397
Tambi�n analizaron
el ADN de Eilidh.
279
00:18:54,479 --> 00:18:57,000
Ella es de �l, �no?
280
00:18:59,918 --> 00:19:02,851
Kat, �sigues ah�?
281
00:19:07,638 --> 00:19:10,878
Oh, eh, Aisha, te llamar� luego.
282
00:19:11,598 --> 00:19:13,200
Necesito irme a casa.
283
00:19:15,117 --> 00:19:18,837
Nunca pens� que t� y yo
tuvi�ramos algo en com�n.
284
00:19:18,920 --> 00:19:20,278
Pero s� lo tenemos.
285
00:19:20,979 --> 00:19:22,417
La mejor decisi�n
que jam�s hayamos tomado...
286
00:19:22,499 --> 00:19:23,898
...fue irnos de esta maldita isla.
287
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
�De qu� estaban hablando?
288
00:20:00,240 --> 00:20:01,638
�T� e Ishbel?
289
00:20:03,158 --> 00:20:05,119
Se trataba de mam�
y Michael, �no?
290
00:20:07,198 --> 00:20:08,638
�Qu� sabes?
291
00:20:09,279 --> 00:20:10,198
Los vi.
292
00:20:11,958 --> 00:20:12,878
Ellos estaban...
293
00:20:14,119 --> 00:20:15,039
No s�...
294
00:20:16,437 --> 00:20:17,437
Cercanos.
295
00:20:19,198 --> 00:20:20,437
Se podr�a decir eso.
296
00:20:21,760 --> 00:20:24,319
Ma�ana, tu madre y Michael,...
297
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
...ambos van a pedir el divorcio.
298
00:20:30,118 --> 00:20:33,319
Luego, se mudar�n
a Edimburgo con Ruaraidh.
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,398
�Ella no puede hacer eso!
300
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Puede y lo har�.
301
00:20:40,638 --> 00:20:43,520
A ella no le importo un comino yo.
302
00:20:44,240 --> 00:20:46,437
Ni t�, Eilidh.
303
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
�Recuerdas cuando naci� Calum,...
304
00:20:53,079 --> 00:20:56,717
...c�mo te quedaste con Ishbel
y Michael durante tres meses?
305
00:20:57,520 --> 00:21:00,186
Tu madre estaba abrumada
en ese momento...
306
00:21:00,187 --> 00:21:01,519
...y yo estaba en Rusia.
307
00:21:01,600 --> 00:21:03,398
S�, necesitaba ayuda.
308
00:21:03,478 --> 00:21:05,717
�Todo un disparate!
309
00:21:06,158 --> 00:21:08,638
Ella no ten�a ninguna intenci�n
de volver contigo.
310
00:21:08,760 --> 00:21:10,638
Incluso se reuni� con un abogado.
311
00:21:10,717 --> 00:21:11,918
�Pero porqu�?
312
00:21:12,000 --> 00:21:15,799
Ella se resinti� porque yo te salv�.
313
00:21:15,878 --> 00:21:18,560
Algo que tuve que hacer
por segunda vez,...
314
00:21:18,638 --> 00:21:21,998
...cuando llegu� a casa
y descubr� su plan.
315
00:21:25,520 --> 00:21:26,437
Bebe.
316
00:21:30,679 --> 00:21:32,078
S� cu�nto duele.
317
00:21:33,358 --> 00:21:36,960
Pero t�,
de entre todas las personas,...
318
00:21:37,679 --> 00:21:39,200
...mereces la verdad.
319
00:22:20,719 --> 00:22:22,398
Necesito decirte algo.
320
00:22:24,117 --> 00:22:25,518
Se trata de tu padre.
321
00:22:29,898 --> 00:22:33,340
Eilidh, no eres adoptada.
322
00:22:35,980 --> 00:22:38,740
Tu madre... Natalia.
323
00:22:39,498 --> 00:22:41,138
Era la secretaria de tu padre.
324
00:22:42,217 --> 00:22:43,539
Tuvieron una aventura.
325
00:22:43,618 --> 00:22:45,498
Comparamos tu ADN con el de �l.
326
00:22:45,579 --> 00:22:47,819
Coincide.
�l es tu verdadero padre.
327
00:22:51,378 --> 00:22:53,539
�Por qu� nos odias?
328
00:22:53,618 --> 00:22:55,138
No.
329
00:22:55,217 --> 00:22:57,980
Pero mi trabajo, Eilidh,
es desenterrar la verdad.
330
00:22:58,060 --> 00:23:02,958
�S�? Cre�a que tu trabajo
era apoyar a la familia.
331
00:23:02,993 --> 00:23:03,859
Lo es.
332
00:23:03,938 --> 00:23:06,755
As� como investigar el asesinato.
333
00:23:06,790 --> 00:23:08,657
�C�mo ayuda esto a resolverlo?
334
00:23:08,740 --> 00:23:10,500
No s�...
335
00:23:10,580 --> 00:23:11,657
...a�n no.
336
00:23:12,060 --> 00:23:13,619
Porque no lo hace.
337
00:23:13,698 --> 00:23:16,138
En cambio, viniste aqu�
con la intenci�n de destruirnos.
338
00:23:16,217 --> 00:23:17,937
Manipul�ndonos
a cada uno de nosotros.
339
00:23:18,020 --> 00:23:20,859
A m�, a Calum, Ruaraidh.
A S�ne.
340
00:23:25,117 --> 00:23:27,480
Si alguien hizo eso, es tu padre.
341
00:23:27,481 --> 00:23:29,205
Sigues diciendo eso.
342
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
�Pero sabes qu�?
�l me ama.
343
00:23:32,000 --> 00:23:33,759
�Y tu madre?
344
00:23:33,837 --> 00:23:35,078
�Acaso ella no te amaba?
345
00:23:35,159 --> 00:23:36,159
�No!
346
00:23:37,278 --> 00:23:38,880
Si ella me hubiera amado...
347
00:23:38,960 --> 00:23:42,078
...jam�s habr�a
intentado entregarme.
348
00:23:43,640 --> 00:23:45,078
�Qu� quieres decir?
349
00:23:45,159 --> 00:23:47,439
Ella quer�a que Ishbel
tuviera mi custodia.
350
00:23:50,159 --> 00:23:54,038
La simple verdad
es que mi madre me odiaba.
351
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
Tambi�n odiaba a mi padre.
352
00:23:57,000 --> 00:23:59,557
Por eso intent� matarlo.
353
00:24:01,159 --> 00:24:04,558
Y ahora que ya lo sabes,...
354
00:24:04,638 --> 00:24:08,358
...quiz�s tengas la decencia
de dejarnos en paz.
355
00:24:31,278 --> 00:24:33,718
Supongo que quieres
hablar de Dougie, �no?
356
00:24:35,119 --> 00:24:38,119
No. De Natalia.
357
00:24:41,320 --> 00:24:42,798
No tuve otra opci�n.
358
00:24:44,079 --> 00:24:46,159
Tu madre se habr�a marchado.
359
00:24:46,237 --> 00:24:49,600
As� que, en vez de eso, me mentiste
durante todos esos a�os.
360
00:24:49,678 --> 00:24:50,678
En cierto sentido.
361
00:24:52,040 --> 00:24:54,159
Pero, en otro,...
362
00:24:54,237 --> 00:24:57,997
...no se puede fingir un amor
como el nuestro.
363
00:24:58,320 --> 00:24:59,237
Que t� eres...
364
00:24:59,320 --> 00:25:00,438
C�llate ya.
365
00:25:02,560 --> 00:25:03,919
Basta.
366
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
�Me tienes miedo?
367
00:25:16,678 --> 00:25:18,320
Voy a regresar a Par�s.
368
00:25:19,320 --> 00:25:20,998
Te llevar� al aeropuerto.
369
00:25:21,079 --> 00:25:23,040
No, ser�a mejor
si lo hiciera Chrissie.
370
00:25:24,517 --> 00:25:27,040
�Volver�s para el funeral?
371
00:25:29,237 --> 00:25:30,798
Lo dudo.
372
00:25:33,997 --> 00:25:36,918
�Tal vez en un par de meses
podr�a visitarte?
373
00:25:40,798 --> 00:25:41,798
Tal vez.
374
00:26:22,617 --> 00:26:26,018
Arruin� la vida
de muchas personas.
375
00:26:27,298 --> 00:26:30,420
�C�mo? �Haciendo tu trabajo?
376
00:26:37,538 --> 00:26:40,259
El d�a despu�s de que te fuiste,...
377
00:26:40,337 --> 00:26:44,057
...S�ne Maclean vino aqu�
busc�ndote.
378
00:26:45,420 --> 00:26:47,057
Estaba alterada.
379
00:26:47,979 --> 00:26:50,500
No quiso decirme por qu�.
380
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
Supuse que...
381
00:26:56,979 --> 00:26:58,500
�Que me hab�a peleado
con mi novia?
382
00:27:00,778 --> 00:27:04,259
Y pens� que entre eso
y mis creencias,...
383
00:27:04,338 --> 00:27:05,817
...yo te hab�a alejado.
384
00:27:09,057 --> 00:27:10,057
No.
385
00:27:13,220 --> 00:27:15,460
Maclean lo hizo.
386
00:27:17,420 --> 00:27:21,378
Lo vi, destruir
las esculturas de Mary.
387
00:27:27,940 --> 00:27:29,378
Conocer�s la verdad.
388
00:27:29,460 --> 00:27:30,980
La verdad os har� libres.
389
00:27:32,898 --> 00:27:34,298
Pero nunca la busqu�.
390
00:27:35,659 --> 00:27:36,659
Porque soy...
391
00:27:39,500 --> 00:27:40,979
...un cobarde.
392
00:27:41,380 --> 00:27:43,097
Oh, pap�.
393
00:27:44,057 --> 00:27:46,818
No, yo s�. Pero t� no.
394
00:27:49,979 --> 00:27:53,337
Nunca dejes de buscar la verdad.
395
00:27:53,420 --> 00:27:54,778
�Me oyes?
396
00:28:02,319 --> 00:28:04,038
Ser� mejor
que me vaya entonces.
397
00:28:58,517 --> 00:28:59,517
Ishbel.
398
00:29:00,518 --> 00:29:02,398
Necesito preguntarte algo.
399
00:29:02,480 --> 00:29:03,679
Ahora no es un buen momento.
400
00:29:04,077 --> 00:29:07,078
�Por qu� le quitaste
Eilidh a Mary en 1995?
401
00:29:08,679 --> 00:29:11,078
No s� de qu� est�s hablando.
402
00:29:12,960 --> 00:29:13,919
Yo s�. Te lo puedo decir.
403
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Michael.
404
00:29:17,719 --> 00:29:20,480
Lo siento, Ishbel, pero estoy
harto de tantas mentiras.
405
00:29:26,117 --> 00:29:27,837
Hablaremos en casa.
406
00:29:34,798 --> 00:29:35,798
Vamos.
407
00:29:55,597 --> 00:29:57,278
Lo siento, mam�.
408
00:30:00,598 --> 00:30:01,919
No te preocupes.
409
00:30:02,680 --> 00:30:05,598
�Qu� es una fiesta
si no te emborrachas un poco?
410
00:30:26,460 --> 00:30:28,098
Jefe, s� que est� enojado, pero...
411
00:30:28,178 --> 00:30:29,940
Kat, s� que est�s tramando algo.
412
00:30:30,019 --> 00:30:30,978
Solo dime d�nde est�s.
413
00:30:30,979 --> 00:30:32,417
Mire, creo que tengo
un modo...
414
00:30:32,500 --> 00:30:34,658
...para obtener una confesi�n
de Sir Douglas.
415
00:30:34,739 --> 00:30:36,338
Bueno. Te escucho.
416
00:31:07,038 --> 00:31:08,557
Ah� est�s de nuevo.
417
00:31:09,278 --> 00:31:11,278
Habl� con Michael e Ishbel.
418
00:31:12,400 --> 00:31:13,557
�Qu� falta de decencia!
419
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
Y tu padre no tuvo la decencia
de decirte la verdad.
420
00:31:17,317 --> 00:31:19,558
Pasaste tres meses con ellos.
421
00:31:19,640 --> 00:31:22,558
Cuando tu madre sufr�a
de depresi�n posparto.
422
00:31:24,398 --> 00:31:26,173
Pero cuando se enter�
por Michael...
423
00:31:26,174 --> 00:31:28,837
...de que Ishbel hab�a
consultado a un abogado,...
424
00:31:28,920 --> 00:31:30,558
...ella condujo hasta all�.
425
00:31:31,960 --> 00:31:34,038
Literalmente te arranc�
de los brazos de Ishbel.
426
00:31:41,058 --> 00:31:44,058
Nadie te quiso
m�s que tu madre.
427
00:31:45,978 --> 00:31:47,620
�No lo ves?
428
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
Esto tiene que parar, Eilidh.
429
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
�No quieres saber
qu� pas� realmente?
430
00:32:17,598 --> 00:32:19,239
Ewen.
431
00:32:19,317 --> 00:32:20,209
No dejas de decir
que quieres...
432
00:32:20,210 --> 00:32:20,997
...formar parte
de una gran operaci�n.
433
00:32:24,979 --> 00:32:26,019
�De qu� se trata todo esto?
434
00:32:26,098 --> 00:32:27,858
- Ya ver�s.
- Vamos.
435
00:32:51,600 --> 00:32:52,997
- �Lo tienes?
- S�.
436
00:33:05,200 --> 00:33:08,078
Eso es para ti.
437
00:33:09,720 --> 00:33:11,982
No te preocupes.
Tu padre nunca lo ver�.
438
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
�D�nde est� el ba�o?
439
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Piso superior.
440
00:34:16,677 --> 00:34:17,719
�Vamos?
441
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
�Est�s bien?
442
00:34:31,417 --> 00:34:32,537
Buena suerte.
443
00:34:38,997 --> 00:34:40,957
Dijiste que quer�as
una confesi�n.
444
00:34:41,037 --> 00:34:42,238
Ella a�n no la consigui�.
445
00:34:46,357 --> 00:34:47,439
Expl�came esto.
446
00:34:47,519 --> 00:34:48,997
Una vez que el supuesto
padre sea comparado...
447
00:35:22,398 --> 00:35:23,398
Pero, mam�,...
448
00:35:24,637 --> 00:35:26,398
Shhh, mi amor.
449
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Hablaremos m�s
ma�ana por la ma�ana.
450
00:35:29,637 --> 00:35:31,440
Solo ten esto en cuenta.
451
00:35:33,157 --> 00:35:34,639
Te amo...
452
00:35:36,597 --> 00:35:38,280
...y siempre ser� as�.
453
00:36:53,559 --> 00:36:55,120
�Eilidh?
454
00:36:58,479 --> 00:37:00,039
No te fuiste.
455
00:37:03,800 --> 00:37:05,037
�Por qu�?
456
00:37:11,600 --> 00:37:13,078
No pude.
457
00:37:13,600 --> 00:37:16,864
Esperaba que no lo hicieras.
458
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Ven.
459
00:37:35,798 --> 00:37:37,958
Esa foto adquiere
ahora un significado...
460
00:37:37,959 --> 00:37:39,398
...completamente nuevo, �no?
461
00:37:40,960 --> 00:37:43,557
Regresaba a la tierra
de mis antepasados.
462
00:37:49,237 --> 00:37:53,478
"Mi primog�nita y heredera. "
463
00:37:55,079 --> 00:37:57,117
"En el fondo,
deb�as haberlo sabido. "
464
00:37:59,840 --> 00:38:01,077
�Qu� pasa?
465
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- Todo es demasiado.
- Lo s�.
466
00:38:06,039 --> 00:38:07,079
Pap�.
467
00:38:13,517 --> 00:38:15,439
Si vamos a intentar
que esto funcione...
468
00:38:17,320 --> 00:38:20,200
...no puede haber m�s secretos.
469
00:38:23,037 --> 00:38:24,037
Ninguno.
470
00:38:24,517 --> 00:38:26,439
"Nada. "
471
00:38:36,461 --> 00:38:37,289
" �D�nde est�s?"
"Lamento el retraso"
472
00:38:37,290 --> 00:38:38,814
"Dej� a Edilih en el aeropuerto"
"La polic�a est� us�ndola"
473
00:38:46,680 --> 00:38:47,918
Disculpen.
474
00:38:54,117 --> 00:38:57,960
Sabes que entre mam� y yo
no hab�a ning�n cari�o.
475
00:38:58,639 --> 00:39:01,557
De hecho, si ella hubiera
hecho lo que quer�a,...
476
00:39:01,639 --> 00:39:04,719
...yo estar�a llamando a Ishbel
y Michael "mam� y pap�"...
477
00:39:04,798 --> 00:39:06,559
...y trabajar�a en una librer�a.
478
00:39:08,599 --> 00:39:10,717
�Y por qu� te importa?
479
00:39:14,880 --> 00:39:16,920
Porque me importas.
480
00:39:19,157 --> 00:39:23,518
Porque necesitas a alguien
a quien poder contarle todo.
481
00:39:28,535 --> 00:39:32,827
- "�De qu� diablos hablas?"
- "Ella usa un micr�fono oculto"
482
00:39:37,358 --> 00:39:38,759
Mierda.
483
00:39:48,358 --> 00:39:50,557
No estaba mintiendo.
484
00:39:50,639 --> 00:39:53,920
Esa noche
tu madre me confront�.
485
00:39:55,557 --> 00:39:57,719
Pero hablemos de Dougie.
486
00:39:57,798 --> 00:39:58,719
Bien.
487
00:40:00,159 --> 00:40:01,639
Pero cuando me dispar�...
488
00:40:02,518 --> 00:40:05,000
"Ella me dispar�,...
489
00:40:05,077 --> 00:40:10,117
...pero, en lugar de acabar conmigo,
cay� de rodillas".
490
00:40:16,320 --> 00:40:17,719
�Y qu� hiciste?
491
00:40:20,480 --> 00:40:22,398
Nada para empezar.
492
00:40:23,398 --> 00:40:25,559
Pero mientras estaba all� arrodillado,...
493
00:40:26,559 --> 00:40:29,318
...me di cuenta de que
ella hab�a envenenado...
494
00:40:29,319 --> 00:40:31,559
...a nuestra familia
durante demasiado tiempo.
495
00:40:34,679 --> 00:40:35,840
�Y despu�s qu�?
496
00:40:42,840 --> 00:40:44,518
�Por qu�?
497
00:40:46,280 --> 00:40:47,557
Dougie.
498
00:40:49,518 --> 00:40:51,639
�C�mo pudiste hacerle
eso a Calum?
499
00:40:57,157 --> 00:40:58,478
Me acerqu� a ella...
500
00:40:59,840 --> 00:41:01,878
...y tom� el arma.
501
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
�Qui�n es ese?
502
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
�Y qu�?
503
00:41:15,880 --> 00:41:18,199
�Le disparaste?
504
00:41:35,398 --> 00:41:38,079
S�, lo hice.
505
00:41:39,220 --> 00:41:42,059
Acaba de confesar.
Y este desgraciado es un sopl�n.
506
00:41:45,237 --> 00:41:48,117
Mierda. �Vamos! �Ahora!
507
00:41:56,358 --> 00:41:57,639
Ahora ya lo sabes.
508
00:41:57,719 --> 00:42:01,077
�Qu� opinas de volver?
509
00:42:04,639 --> 00:42:06,077
�Qui�n demonios es ese?
510
00:42:06,157 --> 00:42:07,559
Atender�.
511
00:42:23,838 --> 00:42:25,199
�Hola?
512
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Pon a tu pap� al tel�fono.
�Eilidh, ahora mismo!
513
00:42:28,559 --> 00:42:30,239
Lo siento. No me interesa.
514
00:42:44,840 --> 00:42:46,358
Cuidado.
515
00:42:46,438 --> 00:42:47,880
�Cuidado! No se detiene.
516
00:42:53,437 --> 00:42:54,520
Un vendedor.
517
00:42:58,880 --> 00:43:01,118
�Y t� y yo?
518
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
Honestamente...
519
00:43:07,159 --> 00:43:10,359
Creo que mam� recibi�
lo que se merec�a.
520
00:43:15,858 --> 00:43:16,940
Eilidh.
521
00:43:20,460 --> 00:43:21,460
Mi tel�fono.
522
00:43:27,420 --> 00:43:28,420
Toma.
523
00:43:47,039 --> 00:43:49,079
Ve. Ve a ver el otro coche.
Revisa el otro coche.
524
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Oh, joder.
525
00:44:15,717 --> 00:44:16,838
Chrissie, por favor.
526
00:44:16,920 --> 00:44:19,117
�Esto no puede ser cierto!
527
00:44:19,199 --> 00:44:20,239
La matar�.
528
00:44:30,677 --> 00:44:33,320
�Kat! �Kat!
529
00:44:33,398 --> 00:44:35,438
�Kat!
530
00:44:48,000 --> 00:44:50,141
�Eilidh!
�Eilidh!
531
00:44:50,480 --> 00:44:52,498
- Espera.
- �Pap�!
532
00:44:53,280 --> 00:44:56,039
�No me digas que hiciste esto!
533
00:44:58,840 --> 00:45:02,039
Oh, mi amor... �Por qu�?
534
00:45:03,157 --> 00:45:04,639
�Por qu�!
535
00:45:05,679 --> 00:45:09,278
Porque, desde el principio, fuiste t�
quien envenen� a nuestra familia.
536
00:45:13,459 --> 00:45:14,580
�Douglas!
537
00:45:14,660 --> 00:45:16,377
�T�!
538
00:45:17,500 --> 00:45:20,180
�Alto! �No se acerque m�s!
539
00:45:20,259 --> 00:45:22,299
Pap�, por favor.
540
00:45:22,377 --> 00:45:23,578
�Det�ngase!
541
00:45:29,718 --> 00:45:33,080
Suelte el arma. Lo digo en serio.
542
00:45:35,839 --> 00:45:38,797
Sabes que solo tienes
una oportunidad.
543
00:45:39,839 --> 00:45:40,998
Una oportunidad.
544
00:45:44,357 --> 00:45:48,797
Recuerdo lo que dijo
hace diez a�os.
545
00:45:50,120 --> 00:45:52,839
"O dejas que el mundo
te doblegue a su voluntad,...
546
00:45:54,678 --> 00:45:56,638
...o lo adaptas a tus necesidades. "
547
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
�Pap�! �Pap�!
548
00:46:11,918 --> 00:46:15,159
No, no, por favor.
549
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
Pap�.
550
00:46:17,320 --> 00:46:19,157
No, no, no.
551
00:46:49,117 --> 00:46:53,237
Damos gracias al Se�or
por la vida de Mary...
552
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
...y rogamos para que su alma
descanse en paz eterna.
553
00:46:57,518 --> 00:46:58,518
Am�n.
554
00:47:24,877 --> 00:47:27,598
Deber�a haberte apoyado
desde el principio.
555
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
Lo hizo al final.
Eso es lo �nico que importa.
556
00:47:34,998 --> 00:47:36,678
Si alguna vez
cambias de opini�n,...
557
00:47:36,757 --> 00:47:39,959
...siempre habr�
un lugar en el equipo.
558
00:47:40,040 --> 00:47:42,797
Lo s�. Gracias.
559
00:47:47,520 --> 00:47:48,839
Gracias.
560
00:47:53,597 --> 00:47:54,597
Gracias a usted tambi�n, jefe.
561
00:48:20,399 --> 00:48:21,638
V�monos a casa.
562
00:48:55,937 --> 00:49:00,304
Subt�tulos: Oldie.
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof