Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
�Pap�? Esto es tarde,
incluso para ti.
2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... a tu madre y a m�
nos dispararon.
3
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
�Qu�?
4
00:01:34,420 --> 00:01:35,899
Alguien entr� a robar...
5
00:01:38,340 --> 00:01:39,539
�Qu� est� pasando?
6
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
Pap�, �est� Ruaraidh ah�?
7
00:01:41,780 --> 00:01:43,539
No. Chrissie est� viniendo.
8
00:01:43,618 --> 00:01:44,700
�D�nde te dispararon?
9
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
Eilidh...
10
00:01:45,858 --> 00:01:47,459
Te amo.
11
00:01:47,539 --> 00:01:49,060
�No, no, espera!
12
00:01:49,819 --> 00:01:50,819
D�jame llamar a S�ne.
13
00:01:57,398 --> 00:01:59,160
Lo siento, Eilidh, estoy en el trabajo.
14
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
S�ne, esc�chame.
15
00:02:00,678 --> 00:02:02,559
Mam� y pap� recibieron disparos.
16
00:02:02,640 --> 00:02:04,359
Tienes que decirle a pap�
c�mo detener la hemorragia.
17
00:02:04,438 --> 00:02:05,438
�Qu�?
18
00:02:05,518 --> 00:02:06,557
Pap�, S�ne est� al tel�fono.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,878
�Pap�?
20
00:02:07,959 --> 00:02:09,438
S�ne...
21
00:02:09,519 --> 00:02:11,238
�C�mo est� mam�? �Est� bien?
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,959
�Pap�, di algo!
23
00:02:15,038 --> 00:02:17,638
Mierda. Se cort�.
24
00:02:17,720 --> 00:02:19,918
- Tienes que ir all�.
- �Est� todo bien?
25
00:02:19,999 --> 00:02:20,999
�No cuelgues!
26
00:02:26,600 --> 00:02:28,757
Voy a intentar contactar con Chrissie
y localizar a Calum.
27
00:02:41,739 --> 00:02:42,858
Un regalo para ti.
28
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
Sabes que no puedo aceptar esto.
29
00:02:45,018 --> 00:02:47,060
Claro que no puedes.
30
00:02:52,580 --> 00:02:54,338
Ya sabes qui�n est� aqu�.
31
00:02:59,660 --> 00:03:00,978
Chau.
32
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
�D�nde est�s?
33
00:03:27,978 --> 00:03:29,739
- �Est�s llegando?
- Casi.
34
00:03:34,899 --> 00:03:35,899
Ya llegu�.
35
00:03:52,280 --> 00:03:53,799
Pap� est� vivo.
36
00:04:10,560 --> 00:04:12,119
S�ne.
37
00:04:27,778 --> 00:04:29,500
�Qu� est� pasando?
38
00:04:30,178 --> 00:04:33,017
�No! �Mam�!
39
00:04:36,939 --> 00:04:38,899
�H�blame, por favor!
40
00:04:46,459 --> 00:04:47,459
S�ne...
41
00:06:05,297 --> 00:06:06,297
Ruaraidh.
42
00:06:08,138 --> 00:06:09,498
Es tu madre.
43
00:06:52,046 --> 00:06:54,481
LA ISLA
44
00:07:23,006 --> 00:07:25,474
Aseg�rate de estar el d�a 11.
45
00:07:25,858 --> 00:07:28,458
Cat. Un segundo.
46
00:07:28,538 --> 00:07:31,100
Est� bien.
47
00:07:31,178 --> 00:07:34,746
Disculpas por interrumpir
tu b�squeda de esa fugitiva.
48
00:07:34,781 --> 00:07:36,476
No hay problema, jefe.
La encontr�.
49
00:07:36,511 --> 00:07:38,602
�S�? �D�nde estaba ella?
50
00:07:38,637 --> 00:07:39,984
Desfiladero de Black Rock.
51
00:07:40,018 --> 00:07:42,539
�Ad�nde m�s podr�a ir
una pobre escort?
52
00:07:42,574 --> 00:07:44,124
Buen trabajo.
53
00:07:44,159 --> 00:07:46,222
Ahora bien, normalmente,
en un caso como este,...
54
00:07:46,257 --> 00:07:47,927
...la sede central designa
al oficial de enlace...
55
00:07:47,928 --> 00:07:49,334
...con m�s experiencia disponible.
56
00:07:49,369 --> 00:07:52,104
Sin embargo, detectaron
que eres de las islas.
57
00:07:52,119 --> 00:07:53,600
S�. Nacida y criada ah�.
58
00:07:53,678 --> 00:07:55,319
Y les dije que te hab�as ganado
el trabajo con creces.
59
00:07:55,399 --> 00:07:56,920
Gracias, jefe.
60
00:07:57,000 --> 00:07:59,319
Lo siento. �De qu� isla
estamos hablando?
61
00:07:59,399 --> 00:08:00,757
La tuya.
62
00:08:05,817 --> 00:08:07,257
Ahora, los primeros
informes sugieren...
63
00:08:07,258 --> 00:08:08,301
...que se trat�
de un robo fallido.
64
00:08:08,538 --> 00:08:10,178
- �Y la v�ctima?
- La muerta es una mujer...
65
00:08:10,259 --> 00:08:11,898
...llamada Lady Mary MacLean.
66
00:08:11,980 --> 00:08:15,939
Su esposo, Sir Douglas,
se encuentra en estado cr�tico.
67
00:08:16,017 --> 00:08:18,620
- �Los conoc�as?
- Eh, s�. S�, todos los conoc�amos.
68
00:08:18,699 --> 00:08:20,379
Douglas MacLean es...
69
00:08:20,458 --> 00:08:21,648
Pues bien, debes saber
que es uno...
70
00:08:21,649 --> 00:08:22,738
...de los hombres
m�s ricos de Escocia.
71
00:08:22,817 --> 00:08:25,338
S�. Por eso la prensa
va a estar pendiente de este caso.
72
00:08:25,420 --> 00:08:27,629
Solo necesito preguntar.
No tienes ning�n conflicto, �no?
73
00:08:27,664 --> 00:08:29,838
Quiero decir, Lewis y Harris
debe ser un lugar peque�o.
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,639
Lo siento, pero, �me estoy
metiendo en eso contigo?
75
00:08:32,719 --> 00:08:35,278
Bueno, eso depende
de tu respuesta.
76
00:08:35,359 --> 00:08:37,158
No. No hay conflicto.
77
00:08:37,240 --> 00:08:38,199
No te preocupes.
78
00:08:38,200 --> 00:08:40,119
Hay bolsas
para el mareo a bordo.
79
00:08:45,927 --> 00:08:47,655
10 A�OS ANTES
80
00:08:51,018 --> 00:08:52,778
�Qu� a�o!
81
00:08:54,460 --> 00:08:57,700
Ahora me preguntan
a menudo si me sorprende...
82
00:08:57,778 --> 00:08:59,538
...lo bien que lo hice.
83
00:08:59,620 --> 00:09:03,899
Yo, el orgulloso hijo de un basurero...
84
00:09:03,980 --> 00:09:07,099
...que sol�a vaciar los contenedores
de basura en este mismo castillo.
85
00:09:07,178 --> 00:09:09,538
Pues no, en absoluto.
86
00:09:10,418 --> 00:09:13,538
Porque siempre cre� que...
87
00:09:13,619 --> 00:09:17,739
...o dejas que el mundo
te doblegue a su voluntad...
88
00:09:17,820 --> 00:09:21,658
...o lo adaptas a tus necesidades.
89
00:09:21,739 --> 00:09:25,219
Lo �nico
que nunca entender� es...
90
00:09:25,298 --> 00:09:28,298
...haberme ganado el coraz�n
de esta hermosa,...
91
00:09:28,379 --> 00:09:32,938
...y talentosa mujer
que se para a mi lado.
92
00:09:33,018 --> 00:09:34,219
Por favor, Douglas. Basta.
93
00:09:34,859 --> 00:09:37,700
Entonces, mi amor,
mi alma gemela,...
94
00:09:37,778 --> 00:09:40,460
...me gustar�a presentarte
con esto esta noche.
95
00:09:41,658 --> 00:09:43,700
Eres tan bella,...
96
00:09:43,778 --> 00:09:46,378
...pero a�n m�s bella con esto.
97
00:10:06,239 --> 00:10:09,078
�Gracias, fue divertido!
De vuelta al trabajo.
98
00:10:09,159 --> 00:10:11,678
Con la medianoche
acerc�ndose r�pidamente,...
99
00:10:11,759 --> 00:10:13,318
�se unir�an a mi familia...
100
00:10:13,400 --> 00:10:16,639
...en la cuenta regresiva
para el amanecer...
101
00:10:16,640 --> 00:10:18,799
...de un glorioso A�o Nuevo?
102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Diez,...
103
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
...nueve,...
104
00:10:21,038 --> 00:10:22,038
...ocho,...
105
00:10:22,119 --> 00:10:23,119
...siete,...
106
00:10:23,198 --> 00:10:24,840
...seis, cinco,...
107
00:10:24,918 --> 00:10:29,077
...cuatro, tres, dos, uno.
108
00:10:29,400 --> 00:10:32,720
�Feliz A�o Nuevo!
109
00:10:43,838 --> 00:10:47,678
# Por los viejos tiempos,
mi querido #
110
00:10:47,759 --> 00:10:52,318
# Por los viejos tiempos #
111
00:10:52,400 --> 00:10:53,438
S�ne, baja.
112
00:10:53,519 --> 00:10:56,986
# Brindaremos con
una copa de amistad... #
113
00:10:56,987 --> 00:10:58,720
# por los viejos tiempos #
114
00:11:23,018 --> 00:11:24,018
T�o Michael.
115
00:11:24,100 --> 00:11:25,420
S�ne, lo siento tanto.
116
00:11:29,018 --> 00:11:30,298
Deber�as venir a casa
con nosotros.
117
00:11:31,657 --> 00:11:33,420
Tengo que ir a ver a pap�.
118
00:11:35,739 --> 00:11:37,258
Pero, gracias, Ishbel.
119
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Oh, joder.
120
00:12:44,460 --> 00:12:46,859
Lo siento, hubo un accidente
cerca del campo de golf,...
121
00:12:46,938 --> 00:12:48,259
...pero, si nos apuramos,...
122
00:12:48,340 --> 00:12:52,340
...sin prisa, llegaremos
para la segunda mitad.
123
00:12:52,418 --> 00:12:54,500
Hola, colega.
�D�nde est� tu equipo?
124
00:12:58,538 --> 00:13:01,418
Lo siento, Calum.
125
00:13:01,500 --> 00:13:03,773
�Qu� pas�?
126
00:13:53,378 --> 00:13:55,139
Hogar, dulce hogar.
127
00:14:21,718 --> 00:14:25,559
Vaya. Bienvenidos a Hogwarts.
128
00:14:28,039 --> 00:14:29,439
Alan, me alegra verte.
129
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Lamento que sea
en circunstancias tan dif�ciles.
130
00:14:31,599 --> 00:14:33,238
No voy a mentir, no es bonito.
131
00:14:33,319 --> 00:14:35,440
S�, pero esto no puede
ser com�n por aqu�.
132
00:14:35,520 --> 00:14:37,118
La �ltima fue
hace ya una d�cada.
133
00:14:37,200 --> 00:14:38,150
Esa es una de las razones...
134
00:14:38,185 --> 00:14:39,236
...por las que sospechamos
de un equipo.
135
00:14:39,271 --> 00:14:40,358
Un equipo
procedente del continente.
136
00:14:40,440 --> 00:14:43,358
Revolvimos el estudio
y el dormitorio principal.
137
00:14:43,440 --> 00:14:46,358
Joyas robadas.
No dejaron el arma homicida.
138
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Disculpe.
Soy el agente MacMillan.
139
00:14:48,238 --> 00:14:52,278
S�, esta es la agente Crichton,
nuestro enlace con las familias.
140
00:14:52,358 --> 00:14:54,118
Quiz�s el agente MacMillan
pueda...
141
00:14:54,200 --> 00:14:55,718
...llevarla al hospital.
142
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
Quiero que ella compruebe
el estado de Sir Douglas...
143
00:14:58,238 --> 00:14:59,959
...y empiece a conectarse
con la familia.
144
00:15:00,040 --> 00:15:02,478
- No hay problema.
- De acuerdo. �Empezamos?
145
00:15:38,178 --> 00:15:40,259
�La jodida Cathy MacSween, eh?
146
00:15:41,818 --> 00:15:43,938
Lo siento, "Kat Crichton".
147
00:15:46,100 --> 00:15:49,140
Nunca pens�
que te volver�a a ver.
148
00:15:50,778 --> 00:15:52,418
Desde luego, no en la polic�a.
149
00:15:54,938 --> 00:15:58,140
Ahora, los informados
dec�an que estabas embarazada...
150
00:15:58,220 --> 00:16:00,938
...y que tu padre te ech� de casa.
151
00:16:01,140 --> 00:16:02,588
El �nico problema era
que nunca pudimos...
152
00:16:02,589 --> 00:16:03,739
...averiguar de cu�l
pobre desgraciado era.
153
00:16:03,818 --> 00:16:05,618
Pi�rdete, Ewan.
154
00:17:02,140 --> 00:17:03,778
Calum, S�ne...
155
00:17:04,300 --> 00:17:06,938
�Qu� dice?
156
00:17:07,017 --> 00:17:11,738
Soy Kat Crichton, la oficial
de enlace con las familias.
157
00:17:11,819 --> 00:17:13,777
Estoy aqu� para apoyarlos.
158
00:17:13,938 --> 00:17:15,458
Si hay algo...
159
00:17:17,579 --> 00:17:21,458
Lo siento, ella es...
160
00:17:21,540 --> 00:17:22,820
�S�ne!
161
00:17:35,217 --> 00:17:36,859
�Alguna pregunta?
162
00:17:39,060 --> 00:17:40,819
�Va a vivir?
163
00:17:40,898 --> 00:17:42,498
Aparte de la p�rdida
traum�tica de sangre,...
164
00:17:42,579 --> 00:17:45,937
...su herida de bala
es bastante leve.
165
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Es un hombre afortunado.
166
00:17:48,100 --> 00:17:49,740
�No lo fue siempre?
167
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Bienvenida a casa, Eilidh.
168
00:19:01,360 --> 00:19:02,758
�Pap�?
169
00:20:13,018 --> 00:20:16,298
Bien. Pong�monos
nuestros trajes de conejitos.
170
00:20:16,379 --> 00:20:18,918
Solo personal autorizado.
171
00:20:19,340 --> 00:20:22,459
Yo fui quien encontr�
a la pobre mujer.
172
00:20:22,494 --> 00:20:24,410
Lo siento, son �rdenes
del inspector jefe Halim.
173
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Dame un segundo.
- De acuerdo.
174
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Gracias.
175
00:20:58,679 --> 00:21:00,077
�Y qu� tal fue?
176
00:21:00,159 --> 00:21:01,960
Todav�a est� sedado,
pero el m�dico dijo...
177
00:21:02,038 --> 00:21:03,919
...que podr�s entrevistarlo
ma�ana por la ma�ana.
178
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Bien. Despu�s de eso,
me gustar�a conversar...
179
00:21:06,038 --> 00:21:07,880
...con los hijos de Sir Douglas.
180
00:21:09,919 --> 00:21:12,000
No s� si yo deber�a estar all�.
181
00:21:12,078 --> 00:21:13,919
�De qu� est�s hablando?
182
00:21:14,000 --> 00:21:19,239
Mi encuentro con S�ne y Calum
no sali� muy bien.
183
00:21:19,317 --> 00:21:21,117
De hecho, tal vez estar�as mejor...
184
00:21:21,199 --> 00:21:23,398
...con un enlace
m�s experimentado en el caso.
185
00:21:34,779 --> 00:21:39,100
Sabes, en mi primer caso
de asesinato,...
186
00:21:39,178 --> 00:21:42,937
...mi jefe me pidi� que les diera
la noticia a los abuelos...
187
00:21:43,020 --> 00:21:47,378
...de una joven que hab�a sido
estrangulada por su novio.
188
00:21:47,458 --> 00:21:50,020
Nunca olvidar�
cuando les dije:
189
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
...el viejo me pate�.
190
00:21:52,418 --> 00:21:53,859
M�s tarde, cuando vi a mi jefe,...
191
00:21:53,937 --> 00:21:55,539
...lo m�nimo que esperaba
era un poco de simpat�a.
192
00:21:55,618 --> 00:21:58,020
Pero, �sabes lo que dijo?
193
00:21:58,100 --> 00:22:02,378
"Si quieres que la gente te quiera,
Halim, hazte bombero. "
194
00:22:06,300 --> 00:22:08,539
�Eso es lo que quieres, Cat?
195
00:22:10,779 --> 00:22:13,100
Lo siento, jefe.
196
00:22:13,178 --> 00:22:15,458
Fueron 24 horas muy largas.
197
00:22:15,540 --> 00:22:18,859
Entonces, termina tu papeleo
y duerme un poco,...
198
00:22:18,937 --> 00:22:22,779
...porque ma�ana voy a necesitar
que hagas lo mejor posible.
199
00:22:22,859 --> 00:22:24,060
Bueno.
200
00:22:35,298 --> 00:22:37,017
�Qu� demonios haces aqu�?
201
00:22:37,100 --> 00:22:39,258
Cre� que hab�an llevado
a pap� al continente.
202
00:22:43,698 --> 00:22:44,860
Lo siento mucho.
203
00:22:47,258 --> 00:22:49,659
No entiendo.
204
00:22:49,737 --> 00:22:51,017
Ninguno de nosotros entiende.
205
00:23:18,220 --> 00:23:20,260
S�ne. �Est� todo bien?
206
00:23:20,338 --> 00:23:23,338
S�. Solo estoy cansada.
207
00:23:23,417 --> 00:23:27,378
Vamos. �Qu� pasa?
208
00:23:27,460 --> 00:23:30,898
�Alguna vez sientes
que la vida se te escapa?
209
00:23:30,979 --> 00:23:34,260
�Que todo lo que deseas
se te escapa?
210
00:23:34,338 --> 00:23:36,979
Eso es cuesti�n de perspectiva, cari�o.
211
00:23:37,540 --> 00:23:38,618
�Qu� quieres decir?
212
00:23:39,459 --> 00:23:45,378
Bueno, si cierta persona
te llam� la atenci�n...
213
00:23:45,459 --> 00:23:50,098
�est� huyendo de ti?
214
00:23:50,180 --> 00:23:52,019
�o t� est�s huyendo de �l?
215
00:23:54,417 --> 00:23:56,698
Vamos.
216
00:23:56,779 --> 00:23:58,618
Podemos quedarnos todos
en mi casa esta noche.
217
00:24:00,220 --> 00:24:01,617
Estar� contigo pronto.
218
00:26:32,719 --> 00:26:34,479
Esto est� tardando una eternidad.
219
00:26:39,920 --> 00:26:41,278
�Eres de la isla?
220
00:26:42,798 --> 00:26:45,240
Me fui hace mucho tiempo.
221
00:26:45,318 --> 00:26:46,798
Entonces, �nunca nos conocimos?
222
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Finalmente.
223
00:26:59,372 --> 00:27:01,119
Sir Douglas quiere irse a casa.
224
00:27:01,200 --> 00:27:04,107
�Eso es aconsejable?
225
00:27:05,342 --> 00:27:06,718
Bueno, su m�dico estuvo de acuerdo,
siempre y cuando descanse,...
226
00:27:06,800 --> 00:27:09,079
...y el fiscal se lo toma
con bastante calma.
227
00:27:09,159 --> 00:27:10,438
�Y la reuni�n con los hijos?
228
00:27:10,517 --> 00:27:12,721
Aplazada.
229
00:27:12,756 --> 00:27:14,880
Sir Douglas quiere hablar
con ellos primero,...
230
00:27:14,958 --> 00:27:16,560
...as� que ve y brinda tu apoyo.
231
00:27:51,785 --> 00:27:53,539
�Eh, espera!
232
00:27:55,118 --> 00:27:56,878
�Quieres ver algo?
233
00:27:57,378 --> 00:28:01,175
Lo siento. �Podr�as?
234
00:28:01,210 --> 00:28:02,977
Ven.
235
00:28:09,540 --> 00:28:12,300
Esto es para la exposici�n
de mam� en Edimburgo.
236
00:28:13,338 --> 00:28:17,716
Ser� la semana que viene.
237
00:28:17,940 --> 00:28:19,969
Son incre�bles.
238
00:28:25,679 --> 00:28:27,096
�Qui�nes son sus modelos?
239
00:28:27,717 --> 00:28:28,878
Locales.
240
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Parece complicado.
241
00:28:31,558 --> 00:28:33,659
Tienes que mantener la misma postura
durante horas y horas.
242
00:28:44,280 --> 00:28:45,438
�Imag�nate!
243
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Ven.
244
00:28:48,658 --> 00:28:49,658
�Qu�?
245
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Es A�o Nuevo.
246
00:29:06,019 --> 00:29:07,217
Gracias.
247
00:29:07,299 --> 00:29:08,418
Salud.
248
00:29:09,217 --> 00:29:10,580
Salud.
249
00:30:13,679 --> 00:30:14,720
�Est�s bien?
250
00:30:34,318 --> 00:30:36,279
�Qu� haces en la isla?
251
00:30:36,357 --> 00:30:39,040
Sinceramente, este es
el �ltimo lugar donde quiero estar.
252
00:30:39,118 --> 00:30:41,198
Vete entonces.
253
00:30:41,279 --> 00:30:43,760
No puedo, S�ne.
254
00:30:43,838 --> 00:30:45,078
Tengo un trabajo que hacer.
255
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
�S�ne!
256
00:30:48,078 --> 00:30:49,078
No tendr�s trabajo...
257
00:30:49,158 --> 00:30:51,720
...cuando tu jefe se entere
de tu historia con nuestra familia.
258
00:31:04,600 --> 00:31:06,717
Bien.
259
00:31:06,800 --> 00:31:08,157
Adelante.
260
00:31:13,119 --> 00:31:15,359
�C�mo est�s, pap�?
261
00:31:15,437 --> 00:31:18,638
Como ustedes, terrible.
262
00:31:20,319 --> 00:31:22,839
Pero, �qu� pas�?
263
00:31:22,917 --> 00:31:26,799
Incluso ahora, es dif�cil de explicar.
264
00:31:26,878 --> 00:31:28,799
Como le dije a la polic�a,...
265
00:31:28,878 --> 00:31:31,878
...hab�a ido a cenar
a casa de los Kemp.
266
00:31:34,279 --> 00:31:36,118
Hab�an invitado a tu madre.
267
00:31:37,118 --> 00:31:40,146
Pero todos saben c�mo era ella.
268
00:31:43,840 --> 00:31:45,699
Cuando llegu� a casa,...
269
00:31:46,638 --> 00:31:50,079
...me di cuenta de que las luces
estaban apagadas.
270
00:31:50,157 --> 00:31:51,918
La luz de la puerta principal,
tambi�n.
271
00:31:52,958 --> 00:31:55,240
Mam� siempre
la dejaba encendida.
272
00:31:55,319 --> 00:32:00,678
Pens� que se hab�a fundido
una bombita, pero, entonces,...
273
00:32:00,760 --> 00:32:02,519
...escuch� un disparo.
274
00:32:03,158 --> 00:32:05,398
Ya estaban en el castillo...
275
00:32:06,760 --> 00:32:09,359
Cuando llegu� al dormitorio,...
276
00:32:09,438 --> 00:32:10,799
...tu madre estaba...
277
00:32:11,717 --> 00:32:13,760
...al pie de la cama.
278
00:32:15,839 --> 00:32:17,998
�Todav�a estaba...
279
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
...viva?
280
00:32:20,520 --> 00:32:23,198
Sinceramente, no lo s�.
281
00:32:23,279 --> 00:32:26,638
Hab�a mucha sangre.
282
00:32:26,717 --> 00:32:28,799
Agarr� el edred�n,...
283
00:32:28,878 --> 00:32:31,638
...para intentar frenarla.
284
00:32:33,958 --> 00:32:35,600
Pero entonces vi...
285
00:32:40,937 --> 00:32:41,937
�Un intruso?
286
00:32:43,458 --> 00:32:45,657
Un hombre, en las sombras,...
287
00:32:46,418 --> 00:32:49,937
...con un pasamonta�as,
sosteniendo una pistola.
288
00:32:50,020 --> 00:32:51,657
Me dispar�.
289
00:32:52,340 --> 00:32:56,898
Sent� como si me hubiera
atropellado un autob�s.
290
00:32:56,980 --> 00:33:01,300
Cuando recuper� el conocimiento,
ya se hab�a ido.
291
00:33:01,378 --> 00:33:04,177
�Y llamaste al 999?
292
00:33:04,260 --> 00:33:09,580
No, a Chrissie primero.
Estaba cerca.
293
00:33:09,657 --> 00:33:13,060
Pero cuando mir�
a los ojos de tu madre...
294
00:33:13,138 --> 00:33:14,779
...lo supe.
295
00:33:15,740 --> 00:33:18,819
Llam� a Eilidh.
296
00:33:18,898 --> 00:33:22,020
Entonces, supongo que debo
haber perdido el conocimiento...
297
00:33:23,658 --> 00:33:25,100
...al lado de tu madre.
298
00:33:51,479 --> 00:33:53,798
Agente.
299
00:33:53,880 --> 00:33:57,728
Mi hija dice que eres de Harris.
300
00:33:57,763 --> 00:33:59,276
S�.
301
00:33:59,311 --> 00:34:01,798
�Crichton?
302
00:34:01,878 --> 00:34:04,838
Hay muchos en Lewis, pero...
303
00:34:04,919 --> 00:34:07,393
�aqu� en Harris?
304
00:34:07,428 --> 00:34:09,239
Se�or, si no le importa,
nos gustar�a pedirles...
305
00:34:09,320 --> 00:34:12,979
...una declaraci�n de la familia
sobre su esposa.
306
00:34:13,014 --> 00:34:14,752
D�jamelo a m�, pap�.
307
00:34:14,787 --> 00:34:17,850
- Gracias.
- Necesitas descansar.
308
00:34:18,480 --> 00:34:22,419
Bien. En el estudio.
309
00:34:56,898 --> 00:34:58,500
Ser� mejor que vuelva al trabajo.
310
00:35:01,858 --> 00:35:03,338
Chrissie... ya sabes.
311
00:35:03,418 --> 00:35:04,418
Olv�date de Chrissie.
312
00:35:04,500 --> 00:35:05,697
Ella trabaja para nosotros,
no al rev�s.
313
00:35:06,538 --> 00:35:07,980
Como todos nosotros.
314
00:35:10,418 --> 00:35:11,778
�Qu� significa eso?
315
00:35:12,638 --> 00:35:14,035
Nada.
316
00:35:15,380 --> 00:35:16,378
Mi padre suele decir:
317
00:35:16,460 --> 00:35:18,699
Si algo vale la pena hacerlo,
vale la pena hacerlo bien.
318
00:35:18,780 --> 00:35:19,993
�Y qu� consigui� con eso?
319
00:35:19,994 --> 00:35:22,420
�Una peque�a granja
alquilada a nosotros?
320
00:35:25,378 --> 00:35:28,099
Esto fue un error.
321
00:35:28,177 --> 00:35:30,059
No, Cathy. T� lo fuiste.
322
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
�Ah!
323
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Sal de ah�.
324
00:37:13,578 --> 00:37:14,578
Lo siento.
325
00:37:19,100 --> 00:37:21,499
�C�mo te llamas?
326
00:37:21,580 --> 00:37:24,138
Cathy, se�or.
327
00:37:24,220 --> 00:37:26,138
Catr�ona M�iri MacSween.
328
00:37:26,220 --> 00:37:27,698
La hija de Seumas.
329
00:37:31,818 --> 00:37:33,497
�Y ahora qu� hacemos?
330
00:37:35,457 --> 00:37:37,339
No le dir� ni una palabra a nadie.
331
00:37:39,260 --> 00:37:42,260
Eso dices.
332
00:37:42,339 --> 00:37:46,140
Pero no podr�s mantener
la boca cerrada por mucho tiempo.
333
00:37:46,220 --> 00:37:47,698
No me importa.
334
00:37:48,698 --> 00:37:50,939
Lo mejor es que abandones la isla.
335
00:37:54,098 --> 00:37:55,098
�Para hacer qu�?
336
00:37:55,180 --> 00:37:56,457
No me importa.
337
00:37:57,220 --> 00:38:00,660
Pero no podr�s volver aqu� jam�s.
338
00:38:02,098 --> 00:38:05,138
Oh, s� que Seumas estar� destrozado.
339
00:38:05,218 --> 00:38:10,857
Pero imagina lo destrozado
que estar�a tu padre,...
340
00:38:10,937 --> 00:38:13,417
...si te arrestaran...
341
00:38:13,497 --> 00:38:17,178
...por destruir
el trabajo de mi esposa.
342
00:38:20,580 --> 00:38:23,019
Despu�s de todo,...
343
00:38:23,100 --> 00:38:25,899
...tus huellas est�n
por todas partes.
344
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
Por favor, se�or.
345
00:38:29,658 --> 00:38:31,417
Por favor, no haga esto.
346
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
S�ne, �est�s bien?
347
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Por favor, no fui yo...
348
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
...quien destruy�
las esculturas de tu madre.
349
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
�Qu� te pasa?
350
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie vino a buscarte esa noche.
351
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Ella te vio huyendo de la caba�a.
352
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
�Por culpa de tu padre!
353
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Lo hizo �l.
354
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Deber�a haberlo visto
desde el principio.
355
00:39:23,518 --> 00:39:24,804
Hay maldad en ti.
356
00:40:16,938 --> 00:40:18,938
- Buenas noches, jefe.
- S�, solo revisaba.
357
00:40:19,020 --> 00:40:20,498
�C�mo est�n las cosas por all�?
358
00:40:26,999 --> 00:40:28,639
�Kat?
359
00:40:28,720 --> 00:40:31,577
Lo siento, lo siento.
Mala conexi�n.
360
00:40:31,612 --> 00:40:33,023
S�. Todo est� bien.
361
00:40:33,058 --> 00:40:35,061
En breve les har� llegar
un comunicado familiar.
362
00:40:35,096 --> 00:40:37,987
Bien. Eh, bueno,
ser� mejor que regrese.
363
00:40:38,022 --> 00:40:40,226
Jefe, �tiene alguna pista?
364
00:40:40,261 --> 00:40:42,409
�Hay algo que pueda
decirle a la familia?
365
00:40:42,444 --> 00:40:45,293
Todav�a no. Recu�rdales
que a�n es pronto.
366
00:40:45,328 --> 00:40:46,597
Bueno.
367
00:41:14,639 --> 00:41:16,080
Hola, Chrissie.
368
00:41:16,159 --> 00:41:17,839
Hola. �Qu� tienes?
369
00:41:19,159 --> 00:41:20,520
Tengo mucho.
370
00:41:34,658 --> 00:41:37,818
S� que no deber�a
aparecer de repente, pero...
371
00:41:39,019 --> 00:41:41,019
...necesito ver a mi hijo.
372
00:42:10,418 --> 00:42:13,860
Tengo el comunicado de prensa,
�quieres leerlo?
373
00:42:13,938 --> 00:42:18,783
No, estoy seguro
de que es perfecto, mi amor.
374
00:42:27,400 --> 00:42:29,557
Tras el colapso
de la Uni�n Sovi�tica,...
375
00:42:30,680 --> 00:42:32,557
...fui a Rusia.
376
00:42:33,439 --> 00:42:36,878
Porque, por Dios,
hab�a una fortuna que ganar.
377
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Entonces,...
378
00:42:43,597 --> 00:42:47,119
...entre qui�n sabe
cu�ntas cunas,...
379
00:42:47,198 --> 00:42:48,400
...te vi.
380
00:42:49,198 --> 00:42:52,119
Esa mirada indomable en tus ojos.
381
00:42:53,680 --> 00:42:57,306
Me di cuenta
de que no estaba mirando...
382
00:42:57,307 --> 00:42:59,119
...a una hu�rfana abandonada,...
383
00:43:00,320 --> 00:43:03,438
...sino a mi propia hija.
384
00:43:05,079 --> 00:43:06,680
S�ne, pasa.
385
00:43:06,760 --> 00:43:09,117
Lo siento, no me di cuenta
de que estaban...
386
00:43:09,200 --> 00:43:12,360
No te preocupes, solo est�bamos
recordando viejos tiempos.
387
00:43:13,117 --> 00:43:15,318
�C�mo est�s?
388
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Sinceramente, no muy bien.
389
00:43:17,639 --> 00:43:20,119
Hay algo que quiero
comentar con ustedes dos.
390
00:43:20,200 --> 00:43:21,557
La Oficial de Enlace Familiar...
391
00:43:22,320 --> 00:43:24,959
�Crichton?
392
00:43:25,037 --> 00:43:28,798
�Tambi�n te pregunt�
sobre la declaraci�n familiar?
393
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
�Eso es todo?
394
00:43:34,640 --> 00:43:37,917
No deber�a ser
un elogio f�nebre, S�ne.
395
00:43:37,997 --> 00:43:42,456
�Pero no se menciona
su labor ben�fica ni su arte!
396
00:43:42,491 --> 00:43:44,678
No hab�a arte, S�ne.
397
00:43:44,713 --> 00:43:46,414
Y todos sabemos el porqu�.
398
00:43:47,439 --> 00:43:48,720
�Se lo dijiste?
399
00:43:49,198 --> 00:43:53,397
Eilidh nunca le cont�
a nadie lo que hizo esa chica.
400
00:43:53,479 --> 00:43:56,997
�Pero prometiste
que quedar�a entre t� y yo!
401
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
�Por qu�?
�Para que pudieras olvidar...
402
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
...que t� eres la raz�n
por la que no hay arte?
403
00:44:01,638 --> 00:44:03,342
�Al diablo contigo!
404
00:44:03,377 --> 00:44:05,192
�Fuiste t� quien
le dio la espalda a mam�!
405
00:44:06,479 --> 00:44:08,399
Sab�a que me atacar�a,...
406
00:44:08,479 --> 00:44:10,838
...en el momento en que puse
un pie en la isla.
407
00:44:10,917 --> 00:44:13,838
Disc�lpate con tu hermana, S�ne.
408
00:44:13,917 --> 00:44:15,399
�No!
409
00:44:15,477 --> 00:44:17,839
Te cre�, pap�.
410
00:44:17,917 --> 00:44:20,456
�Qu� demonios importa eso?
411
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
�Qu� es?
412
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
�Qu� pas�?
413
00:45:08,159 --> 00:45:09,800
��Por qu�?!
414
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
�Por qu�? �Por qu�!
415
00:45:12,400 --> 00:45:14,358
Tu amiga, Cathy.
416
00:45:15,280 --> 00:45:16,637
Hizo algo terrible.
417
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
Pero no te preocupes,...
418
00:45:20,677 --> 00:45:23,280
...tu madre nunca tendr�
porqu� saber de tu participaci�n.
419
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Ya, ya.
420
00:45:35,840 --> 00:45:37,398
Est�s bien.
421
00:46:28,497 --> 00:46:31,258
Al inspector Halim
le escribo para pedir
422
00:46:31,259 --> 00:46:33,953
ser removida del
caso de Lady Mary Maclean
423
00:46:33,988 --> 00:46:35,197
�Est�s bien?
424
00:46:37,157 --> 00:46:39,759
Estoy tan bien
como puedo estar.
425
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
Durante a�os, mi padre dijo:
426
00:46:41,398 --> 00:46:43,438
"Tuvimos que culpar
a unos v�ndalos cualesquiera,...
427
00:46:43,518 --> 00:46:45,438
...porque si mam�
supiera la verdad... "
428
00:46:45,518 --> 00:46:48,197
Sospecho que tu madre
era mejor persona que eso.
429
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
S�, pero ella estaba destrozada.
Y por sus mentiras...
430
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
...yo apenas pod�a estar
cerca de ella.
431
00:46:53,358 --> 00:46:55,597
Bueno, al menos tuviste
una oportunidad.
432
00:46:57,679 --> 00:47:00,320
No lo entiendes, S�ne.
433
00:47:00,398 --> 00:47:01,960
Yo no tuve la culpa.
434
00:47:02,039 --> 00:47:03,960
Tu padre me oblig�
a abandonar la isla.
435
00:47:04,038 --> 00:47:07,159
�l destruy� mi vida
y yo la reconstru�...
436
00:47:07,239 --> 00:47:10,918
...manteniendo la cabeza gacha
y olvid�ndome de este lugar.
437
00:47:15,280 --> 00:47:18,960
Por favor, no... No lo s�.
Tal vez, s� te creo.
438
00:47:21,459 --> 00:47:22,900
Tengo un problema.
439
00:47:26,459 --> 00:47:29,811
Llegu� a creer que fue tu padre.
440
00:47:29,846 --> 00:47:30,738
�Qu�?
441
00:47:30,820 --> 00:47:32,057
�Recuerdas lo que dijo?
442
00:47:32,740 --> 00:47:36,939
Que agarr� el duvet para detener
la hemorragia de tu madre.
443
00:47:37,017 --> 00:47:38,258
No lo hizo.
444
00:47:39,457 --> 00:47:42,057
La cama est�
perfectamente hecha.
445
00:47:42,137 --> 00:47:43,698
Alguien debe haber ordenado.
446
00:47:44,780 --> 00:47:47,220
Nadie debe acercarse
a la escena de un crimen.
447
00:47:49,338 --> 00:47:50,900
�Se lo dijiste a tu jefe?
448
00:47:50,979 --> 00:47:54,780
�Qu�, volver a encontrarme
en la mira de tu padre?
449
00:47:54,860 --> 00:47:56,820
Entonces, �te vas?
450
00:47:56,900 --> 00:47:58,979
Nada cambi� por aqu�.
451
00:47:59,059 --> 00:48:01,338
S�.
452
00:48:01,418 --> 00:48:02,617
T� lo hiciste.
453
00:48:18,677 --> 00:48:20,358
Catr�ona M�iri.
454
00:48:29,039 --> 00:48:32,557
Quiero disculparme por
no haberte reconocido antes.
455
00:48:32,639 --> 00:48:35,465
Chrissie me record�.
456
00:48:36,280 --> 00:48:38,117
Pas� mucho tiempo.
457
00:48:38,197 --> 00:48:39,518
A�n as�...
458
00:48:40,478 --> 00:48:44,280
...me sorprende
que hayas regresado.
459
00:48:44,358 --> 00:48:46,398
Que no hayas cumplido
la palabra que me diste.
460
00:48:48,557 --> 00:48:50,759
Lo intent�.
461
00:48:50,840 --> 00:48:52,157
Cr�ame.
462
00:48:52,237 --> 00:48:55,320
Puede que tengas
que esforzarte un poco m�s.
463
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
Subt�tulos: Oldie.
32713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof