Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,350 --> 00:01:10,280
Veículo Colonial de Transferência:
"BORROWDALE"
2
00:01:10,280 --> 00:01:13,080
Pessoas a bordo: 23 282
Rota: 16 meses a partir da Terra
3
00:02:36,350 --> 00:02:39,440
- Temos que sair, temos...
- Está tudo bem, acalma-te.
4
00:02:39,440 --> 00:02:41,950
Estamos seguros.
Estamos seguros.
5
00:02:46,900 --> 00:02:49,040
Lembras-te do que aconteceu?
6
00:02:50,315 --> 00:02:52,100
Não, eu fiquei...
7
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
Eu fiquei inconsciente.
8
00:02:54,300 --> 00:02:55,955
Eu...
9
00:02:56,444 --> 00:02:59,105
Eu acordei na plataforma de fuga.
10
00:02:59,500 --> 00:03:02,360
Houve um surto esta manhã.
11
00:03:02,900 --> 00:03:06,020
Achávamos que o tínhamos
controlado.
12
00:03:06,020 --> 00:03:07,800
Mas...
13
00:03:08,680 --> 00:03:11,950
- O que eram aquelas coisas?
- Espere... um "surto"?
14
00:03:11,990 --> 00:03:14,100
Fomos expostos?
15
00:03:14,600 --> 00:03:16,900
Não há como ter certeza.
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,170
O...
17
00:03:18,175 --> 00:03:19,920
organismo...
18
00:03:22,780 --> 00:03:24,560
"Ele"...
19
00:03:24,560 --> 00:03:28,230
tem um ciclo de replicação muito peculiar.
20
00:03:29,620 --> 00:03:31,250
Temos de sair rapidamente.
21
00:03:31,250 --> 00:03:33,550
- Acalme-se.
- Não, não me estás a ouvir.
22
00:03:35,700 --> 00:03:37,460
Analisa-o.
23
00:03:37,550 --> 00:03:39,250
Agora!
24
00:03:51,600 --> 00:03:53,365
Eu nunca vi...
25
00:03:53,400 --> 00:03:56,090
... uma coisa a mover-se daquela forma.
26
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
Eles...
27
00:03:59,890 --> 00:04:02,340
- "Eles", a tripulação?
- Não!
28
00:04:02,379 --> 00:04:04,825
Não "nós".
29
00:04:10,050 --> 00:04:13,025
Aqueles desgraçados
tinham alguma coisa.
30
00:04:13,950 --> 00:04:15,950
E fugiu.
31
00:04:15,950 --> 00:04:17,450
Isso não faz sentido.
32
00:04:17,450 --> 00:04:19,930
Uma epidemia não poderia
ter destruído a nave.
33
00:04:20,360 --> 00:04:24,350
Tínhamos que tentar reestabelecer
o confinamento.
34
00:04:25,205 --> 00:04:27,585
Eles explodiram a nave.
35
00:04:29,850 --> 00:04:32,480
Tu ativaste a sequência
de destruição.
36
00:04:34,620 --> 00:04:37,000
Não tínhamos escolha.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,425
Ela espalhou-se incrivelmente rápido.
38
00:04:53,505 --> 00:04:55,645
Ele tem-no!
39
00:04:57,305 --> 00:04:59,255
Não tem?
40
00:05:05,605 --> 00:05:07,835
Temos de o matar.
41
00:05:09,140 --> 00:05:11,060
Não!
42
00:05:16,100 --> 00:05:17,990
O que estás a fazer?
43
00:05:18,300 --> 00:05:21,000
- Mas que merda estás...
- Tu não os viste!
44
00:05:22,020 --> 00:05:24,050
Se os tivesses visto, tu...
45
00:05:24,050 --> 00:05:25,500
Olha...
46
00:05:25,520 --> 00:05:27,355
Qualquer um de nós
47
00:05:27,355 --> 00:05:29,265
pode ser um portador.
48
00:05:30,400 --> 00:05:33,010
Achamos que aquilo afeta a memória.
49
00:05:33,010 --> 00:05:35,570
Então acho melhor ficar de olho
em ti também.
50
00:05:35,570 --> 00:05:38,060
Pare!
Não vamos matar...
51
00:05:38,300 --> 00:05:41,600
Tu não viste o que eu vi.
52
00:05:42,150 --> 00:05:44,100
Não viste...
53
00:06:28,000 --> 00:06:29,450
Respira.
54
00:06:29,450 --> 00:06:31,060
Ajuda-me.
55
00:06:31,120 --> 00:06:32,620
Ajuda-me.
56
00:07:02,080 --> 00:07:04,659
Não!
Não faças isso!
57
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
Olha!
58
00:07:09,100 --> 00:07:11,540
É incrível.
59
00:07:11,800 --> 00:07:14,035
Abre a porta!
60
00:07:14,900 --> 00:07:16,840
Não posso.
61
00:07:17,750 --> 00:07:20,070
Temos de o conter.
62
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
Sua grande puta!
63
00:07:40,620 --> 00:07:43,370
Bote salva-vidas da "Borrowdale"!
Estamos a trazer-vos para dentro.
64
00:07:43,370 --> 00:07:46,070
Preparem-se para atracar.
Segurem-se bem.
65
00:08:28,880 --> 00:08:34,020
"NÃO ABRIR".
66
00:09:16,001 --> 00:09:19,120
Planeta LV-492
"ESTUFA" 211
67
00:09:22,325 --> 00:09:25,410
São as amostras do solo,
a Maggie está completamente doida.
68
00:09:25,722 --> 00:09:28,210
Está em alerta, não obedece
às minhas ordens.
69
00:09:28,250 --> 00:09:29,210
Nunca a vi comportar-se assim.
70
00:09:30,647 --> 00:09:31,947
- Dev?
- Estou aqui.
71
00:09:32,065 --> 00:09:34,465
Não vi nada sobre
novas amostras de solo.
72
00:09:35,137 --> 00:09:38,523
Estou aqui a olhar para elas!
Maggie... Chão!
73
00:09:38,674 --> 00:09:41,776
Jules. Não devias dar-lhes nome!
74
00:09:42,952 --> 00:09:45,448
Estamos a pedir outra contaminação.
75
00:09:45,690 --> 00:09:48,618
Vou submeter o pedido para as retirar agora...
- Um pedido Dev?!
76
00:09:48,671 --> 00:09:52,215
Não importa o que eu diga Julie,
eles não estarão aqui até de manhã.
77
00:09:52,305 --> 00:09:54,701
Eu não quero ter de
recomeçar desde o zero!
78
00:09:55,576 --> 00:09:57,024
Novamente!
79
00:09:59,484 --> 00:10:02,899
Olha, eu vou lá cima e
faço-o pessoalmente...
80
00:10:02,961 --> 00:10:05,762
Ver se consigo trazer alguém
cá baixo rápido.
81
00:10:05,834 --> 00:10:07,928
O cão fez o seu trabalho.
82
00:10:07,952 --> 00:10:09,807
Agora faz tu o teu!
83
00:10:09,846 --> 00:10:12,700
A não ser que precises que
eu te deixe agora mesmo.
84
00:10:14,991 --> 00:10:17,102
Não... Eu faço-o.
85
00:10:18,912 --> 00:10:20,498
Maggie...
86
00:10:20,578 --> 00:10:22,483
Vai! Pega!
87
00:10:26,957 --> 00:10:29,732
Eu sei... Eu disse-lhes...
88
00:11:24,885 --> 00:11:27,648
Não. Não. Não...
Espera!
89
00:11:28,337 --> 00:11:31,139
A estufa está confinada, preciso que ignorem.
90
00:11:40,636 --> 00:11:41,963
Dev?
91
00:11:43,449 --> 00:11:45,011
Dev?
92
00:12:29,452 --> 00:12:30,609
Maggie!
93
00:12:44,490 --> 00:12:46,028
Maggie!
94
00:13:07,973 --> 00:13:09,422
Maggie...
95
00:14:43,044 --> 00:14:45,749
- Vou reiniciar.
- Dev, espera!
96
00:15:15,383 --> 00:15:18,573
Dev! Há alguma coisa aqui!
Tens de nos tirar daqui!
97
00:15:22,221 --> 00:15:23,790
Merda!
98
00:15:27,904 --> 00:15:29,480
Foda-se!
99
00:15:52,279 --> 00:15:53,724
Maggie?
100
00:16:01,575 --> 00:16:03,129
Maggie?!
101
00:16:19,989 --> 00:16:21,963
Maggie, calada!
102
00:17:07,510 --> 00:17:08,912
Maggie!
103
00:18:12,419 --> 00:18:14,438
Julie!
104
00:18:18,758 --> 00:18:20,763
O que aconteceu?
105
00:18:24,342 --> 00:18:27,168
- A Maggie fez o seu trabalho.
- Estás bem?
106
00:18:27,865 --> 00:18:29,949
Oh... Jesus.
107
00:18:30,978 --> 00:18:33,113
O que é isto?
108
00:18:33,683 --> 00:18:35,437
Portaste-te bem...
109
00:18:56,728 --> 00:18:58,026
Harper...
110
00:19:00,431 --> 00:19:02,087
Ei, Harper!
111
00:19:05,969 --> 00:19:07,595
Harper!
112
00:19:08,570 --> 00:19:11,722
Colónia de mineraçăo "High Lonesome"
Distrito LV-422
113
00:19:12,018 --> 00:19:13,278
Ei ....
114
00:19:14,050 --> 00:19:15,850
- Estás bem meu?
- Sim...
115
00:19:16,311 --> 00:19:18,039
- Jesus...
- Sim claro...
116
00:19:18,556 --> 00:19:20,052
Onde estiveste?
117
00:19:21,603 --> 00:19:23,592
Devo ter desmaiado?
118
00:19:25,648 --> 00:19:27,491
Um dia inteiro?
119
00:19:29,219 --> 00:19:31,383
Eu sabia que te irias meter
em algum problema
120
00:19:31,657 --> 00:19:33,580
Tive um sonho tăo estranho.
121
00:19:34,514 --> 00:19:36,270
Um pesadelo.
122
00:19:38,760 --> 00:19:40,698
Bem... Tens um aspeto de merda.
123
00:19:42,086 --> 00:19:43,643
Eu sinto-me uma merda.
124
00:19:44,795 --> 00:19:47,043
Vamos. Um cachorro quente é
o que precisas.
125
00:19:47,828 --> 00:19:50,171
Ok, estou bem...
Pagas?
126
00:19:50,945 --> 00:19:52,862
- Năo abuses.
- Ok.
127
00:20:16,103 --> 00:20:19,896
Sabes... Fechar isto parece mais demorado
quando pőes a tocar essa merda.
128
00:20:20,962 --> 00:20:23,175
- Bestial...
- Năo deverias...
129
00:20:23,755 --> 00:20:25,199
O quę?
130
00:20:25,316 --> 00:20:27,858
Tu pőes aquelas gravaçőes de basebol.
131
00:20:28,327 --> 00:20:30,538
Săo artefatos históricos.
132
00:20:31,256 --> 00:20:34,115
Isto? É só barulho...
133
00:20:35,184 --> 00:20:36,851
É natureza.
134
00:20:37,213 --> 00:20:39,922
O que de bom é que o basebol
alguma vez fez?
135
00:20:46,814 --> 00:20:47,994
Sabes uma coisa?
136
00:20:48,380 --> 00:20:50,910
Vamos fechar.
Năo faz sentido esperar.
137
00:20:51,895 --> 00:20:54,885
Faz o inventário daquela última prateleira
e podes sair.
138
00:20:56,798 --> 00:20:58,840
Năo pode esperar até de manhă?
139
00:20:59,009 --> 00:21:01,895
E que tal ŕs 5:00?
Pode ser?
140
00:21:03,300 --> 00:21:05,175
A caminho.
141
00:21:10,588 --> 00:21:12,767
Metade da equipa esteve ŕ
tua procura ontem ŕ noite.
142
00:21:12,784 --> 00:21:15,258
Se năo tivesses aparecido,
talvez te tivessem abandonado.
143
00:21:15,480 --> 00:21:16,320
- Năo comeces...
144
00:21:16,345 --> 00:21:18,864
- Olha... Só năo quero que aconteça
mais merdas depois desta noite, ok?
145
00:21:18,911 --> 00:21:21,403
Só me quero despachar e desaparecer
desta rocha.
146
00:21:22,003 --> 00:21:24,313
- Espera um pouco.
- Que merda é esta?
147
00:21:24,350 --> 00:21:27,360
- Alguém tem de estar aqui.
- Ainda temos 10 minutos.
148
00:21:28,515 --> 00:21:29,815
Ei!
149
00:21:30,606 --> 00:21:33,020
Miúda aí atrás!
Estou-te a ver!
150
00:21:34,471 --> 00:21:37,199
Estes colonos...
Năo há compaixăo pelas pessoas.
151
00:21:37,537 --> 00:21:40,068
- Estamos fechados!
- Vá lá! Presta atençăo...
152
00:21:40,450 --> 00:21:43,532
Acabamos de terminar de descarregar os
suprimentos para esta colónia.
153
00:21:43,792 --> 00:21:45,624
Na 70ş rotaçăo ŕ saída daqui.
154
00:21:45,896 --> 00:21:48,678
O diretor disse que podíamos passar aqui
para comprar umas bebidas...
155
00:21:48,883 --> 00:21:50,456
...para o caminho.
156
00:21:50,969 --> 00:21:53,798
- Estás autorizado para isso?
- Sim, sim, sim.
157
00:21:55,024 --> 00:21:58,146
Vá lá, amigo! Năo sejas o homem que nos
impede de beber uma boa bebiba.
158
00:21:58,413 --> 00:21:59,634
Pode ser?
159
00:22:08,867 --> 00:22:10,432
Obrigado parceiro!
160
00:22:14,262 --> 00:22:16,296
Obrigado por nada a esta miúda aqui.
161
00:22:17,667 --> 00:22:19,959
É aqui que está o inventário
de mercadorias?
162
00:22:20,587 --> 00:22:22,900
Bem, vamos lá ver.
163
00:22:23,353 --> 00:22:26,579
Eu năo sei como vocę faz isto
mas tęm aqui um stock bom e bonito.
164
00:22:27,082 --> 00:22:29,112
Estou a pensar em algo forte.
165
00:22:29,843 --> 00:22:31,413
Duas cervejas "Aspen".
166
00:22:32,308 --> 00:22:34,140
Uma dessas...
167
00:22:34,459 --> 00:22:36,149
Importas-te?
168
00:22:46,531 --> 00:22:48,037
Vocęs tęm uma pia?
169
00:22:48,572 --> 00:22:50,382
Sim, é nas trazeiras.
170
00:22:50,504 --> 00:22:52,671
Anda, vou destranca-la.
171
00:22:54,764 --> 00:22:57,076
Bem... Tudo por aqui é complicado.
172
00:23:05,056 --> 00:23:07,665
Entăo... O que é que as pessoas fazem
para se divertir nesta espelunca?
173
00:23:08,202 --> 00:23:09,991
Elas saem.
174
00:23:10,493 --> 00:23:12,908
Vocęs săo dos navios de transporte?
175
00:23:14,881 --> 00:23:16,319
Claro.
176
00:23:17,659 --> 00:23:19,995
Bem, tu sabes... Podes vir comigo.
177
00:23:22,095 --> 00:23:23,732
Vai-te foder!
178
00:23:23,744 --> 00:23:27,257
Ei... Estás a falar com um cliente!
179
00:23:27,482 --> 00:23:30,823
Ai sim? Entăo, por que é que o nosso cliente
năo mostra o que tem no bolso?
180
00:23:35,988 --> 00:23:38,983
- Estás bem? O que...
- Tenho alguma coisa a queimar por dentro!
181
00:23:42,345 --> 00:23:44,258
- Cuidado com a cabeça!
- Oh merda...
182
00:23:46,787 --> 00:23:49,144
Segura na cabeça!
Ele é epiléptico?
183
00:23:49,768 --> 00:23:51,240
Năo.. Que merda?
Eu năo sei, merda!
184
00:23:51,567 --> 00:23:52,440
Vou buscar os medicamentos!
185
00:23:52,580 --> 00:23:54,740
Năo preciso desta merda... A foder-me a noite!
186
00:23:54,860 --> 00:23:56,900
A foder-me a camisa! Merda...
187
00:24:05,020 --> 00:24:06,600
Oh merda!
188
00:24:07,400 --> 00:24:08,720
Viste aquilo?
189
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Para trás!
190
00:24:28,140 --> 00:24:29,520
Springer, encontrei-o!
191
00:24:41,900 --> 00:24:42,920
Merda!
192
00:24:55,166 --> 00:24:56,734
Oh meu Deus...
193
00:24:59,422 --> 00:25:02,879
E agora?
Está tudo bem... Nada de errado...
194
00:25:02,922 --> 00:25:06,440
Tudo bem... Nada de errado...
Pressiona com força...
195
00:25:07,732 --> 00:25:09,948
Fica comigo...
196
00:25:18,469 --> 00:25:20,366
Que diabos é essa coisa?
197
00:25:20,397 --> 00:25:21,812
Năo sei!
198
00:25:23,495 --> 00:25:25,563
Eu sei como isto funciona.
199
00:25:25,765 --> 00:25:27,232
Deixa-o!
200
00:25:27,678 --> 00:25:31,369
- Estamos fartos desta merda.
- Deste-lhe um tiro.
201
00:25:43,628 --> 00:25:45,203
Springer...
202
00:25:54,318 --> 00:25:57,151
Vamos, seu pequeno fedelho!
203
00:27:01,683 --> 00:27:05,467
Alerta! Alerta!
Instalaçőes comprometidas!
204
00:27:06,239 --> 00:27:09,668
Alerta! Alerta!
Instalaçőes comprometidas!
205
00:27:16,392 --> 00:27:20,392
- Voltar! - Voltam!
- Eles estăo por toda parte!
206
00:27:37,035 --> 00:27:40,397
Colónia comercial de mineração
"Bowen's Landing"
207
00:27:41,035 --> 00:27:43,397
Exportação primária: minério de platina
208
00:27:46,071 --> 00:27:47,909
Al... Está aqui em baixo?
209
00:28:20,387 --> 00:28:22,421
- Estou a morrer de frio...
- O quê?
210
00:28:22,535 --> 00:28:25,494
Os meus tomates! Acho que desta
vez vão cair de estarem congelados.
211
00:28:32,396 --> 00:28:34,730
Então Martin, sobreviveram?
212
00:28:36,315 --> 00:28:38,948
Ainda estão aqui pendurados!
Obrigado pela preocupação Lorraine!
213
00:28:39,004 --> 00:28:41,110
De jeito nenhum os vais perder,
não no nosso turno.
214
00:28:41,228 --> 00:28:46,287
- Talvez queiramos mais filhos!
- Ei... Ouvi dizer que tens outro neto a caminho.
215
00:28:47,123 --> 00:28:48,867
Parabéns!
216
00:28:49,051 --> 00:28:51,406
Alguns tomates deveriam realmente
congelar e cair.
217
00:28:51,950 --> 00:28:55,031
- Encontraremos um novo depósito!
- Se o encontrarmos...
218
00:28:55,399 --> 00:28:56,465
Nós vamos!
219
00:28:57,009 --> 00:28:58,465
E quando recebermos esse bónus,
220
00:28:58,470 --> 00:29:00,465
vou pegar na Anna e crianças
e vamos sair desta pedra!
221
00:29:00,771 --> 00:29:02,899
Vamos fazer algo melhor desta vida.
222
00:29:11,695 --> 00:29:15,535
- Estás quase atrasado...
- Quais as hipóteses de encontrarmos um novo depósito?
223
00:29:19,287 --> 00:29:23,110
Hanks, encontraram alguma coisa?
- Negativo. Ainda nada foi reportado.
224
00:29:23,799 --> 00:29:25,656
Sinto muito.
225
00:29:34,786 --> 00:29:38,129
- Devia ter partido com os outros.
- Conseguias pagar?
226
00:29:38,887 --> 00:29:41,900
Combinado! A primeira rodada é paga
pelo Clark, quando voltarmos a subir.
227
00:29:42,247 --> 00:29:45,837
Sim, Sim, sim. Riam por agora. Se a companhia
recua agora, a colónia está fodida.
228
00:29:46,483 --> 00:29:50,011
Eles não se vão embora. A não ser que a
mina seque completamente, não é, Hanks?
229
00:29:50,235 --> 00:29:52,992
Certo. Só precisamos de
cavar mais fundo.
230
00:29:54,174 --> 00:29:56,533
Ei, onde está o Al?
231
00:29:56,813 --> 00:29:58,719
Ele não picou o ponto depois
do segundo turno.
232
00:29:58,935 --> 00:30:01,421
Não é a primeira vez que ele
tenta fazer um turno triplo.
233
00:30:01,517 --> 00:30:03,013
Já mandei o Kolton para o ir buscar.
234
00:30:03,376 --> 00:30:05,688
Vocês têm de tratar de vocês, ok?
235
00:30:05,923 --> 00:30:08,249
Não é seguro vocês
sobrecarregarem-se tanto.
236
00:30:08,441 --> 00:30:12,558
Dois dias Al? Também quero muito aquele
bónus mas foda-se...
237
00:30:26,801 --> 00:30:28,266
- Olá...
- Olá...
238
00:30:30,934 --> 00:30:33,050
Aqui está a minha "Banana"?
239
00:30:33,354 --> 00:30:37,861
Ela já foi para a cama ou está à espera
de um beijo da mamã?
240
00:30:38,194 --> 00:30:40,658
- Bem, tenho de ir.
- Sim.
241
00:30:44,759 --> 00:30:47,052
- Boa noite!
- Amo-te Anna "Banana".
242
00:30:47,511 --> 00:30:49,678
- Amo-te mãe ursa.
243
00:30:56,060 --> 00:30:59,132
É o Al... Ele está no túnel... e...
ele...
244
00:31:00,014 --> 00:31:01,718
Apenas venham!
245
00:31:07,891 --> 00:31:10,422
Hanks! Hanks!
Isso funciona?
246
00:31:10,528 --> 00:31:13,126
- Estou aqui! Como posso ajudar?
Acho que houve um acidente!
247
00:31:13,308 --> 00:31:15,536
Compreendi! Vou avisar e preparar
a equipa médica!
248
00:31:24,059 --> 00:31:25,949
Ele está aqui atrás...
249
00:31:32,840 --> 00:31:34,214
Foda-se?
250
00:31:37,973 --> 00:31:40,956
- Hanks, isso não parece um
acidente provocado por uma máquina.
251
00:31:42,282 --> 00:31:43,873
Aproxima-te por favor.
252
00:31:56,664 --> 00:31:57,974
Isto...
253
00:32:00,030 --> 00:32:02,398
Parece que o ferimento
veio do interior.
254
00:32:04,914 --> 00:32:07,809
Sim. Como se algo tivesse rasgado
a partir do interior.
255
00:32:08,176 --> 00:32:09,880
O que queres dizer com "algo"?
256
00:32:21,116 --> 00:32:22,922
O que é aquilo?
257
00:32:40,258 --> 00:32:41,905
Um está aberto.
258
00:32:42,659 --> 00:32:45,550
Achas que algo saiu daquilo?
259
00:32:45,981 --> 00:32:47,885
Matou o Al?
260
00:32:49,807 --> 00:32:52,672
- Temos de os destruir!
- Não! Lorraine! Deixa-o!
261
00:32:53,310 --> 00:32:56,984
- Mas... Se eles são perigosos, nós devíamos ...
- Mas não sabemos o que eles farão certo?
262
00:32:57,637 --> 00:33:00,000
Vou avisar a empresa mas,
para já, vou esvaziar a mina.
263
00:33:00,080 --> 00:33:01,000
É a opção mais segura.
264
00:33:08,143 --> 00:33:10,154
Vamos é sair daqui!
265
00:33:15,097 --> 00:33:18,735
"Para Weyland Yutani Corp:
Alarme para o setor..."
266
00:33:37,522 --> 00:33:39,482
Ei pessoal!
O que...
267
00:33:42,368 --> 00:33:44,964
- Para onde ele foi? - O que merda foi aquilo?
- Temos que sair daqui!
268
00:33:47,576 --> 00:33:50,473
- Vamos! - Vamos sair daqui!
- Temos de ir...
269
00:33:51,323 --> 00:33:54,783
- Ele desapareceu! - Temos de sair daqui!
- Corre!
270
00:33:55,938 --> 00:33:57,515
Sai daqui!
271
00:33:58,239 --> 00:34:01,117
- Vamos! Vamos! Vamos!
272
00:34:01,916 --> 00:34:03,797
Lorraine, o que aconteceu?
273
00:34:04,766 --> 00:34:07,795
Tem alguma coisa aqui...
matou o Clark
274
00:34:07,824 --> 00:34:10,495
- Vamos! - Toca a mexer!
- Corre!
275
00:34:10,508 --> 00:34:12,154
Está aqui!
276
00:34:13,508 --> 00:34:14,954
Onde é que ele está?
277
00:34:15,362 --> 00:34:17,496
Hanks! Liga as luzes outra vez!
278
00:34:18,164 --> 00:34:20,406
- Está ali atrás!
- Onde?
279
00:34:22,946 --> 00:34:25,971
Onde é que está? Para onde foi?
280
00:34:27,250 --> 00:34:28,950
Atrás de ti!
281
00:34:29,255 --> 00:34:30,840
Acertei!
282
00:34:34,746 --> 00:34:37,570
- Lorraine! - Winni!
- Precisamos de ir! - Winni!
283
00:34:39,159 --> 00:34:41,198
"Luzes da mina: DESLIGADO"
284
00:34:41,241 --> 00:34:43,950
Hanks. Estás aí?
285
00:34:45,809 --> 00:34:47,969
Hanks! Hanks!
286
00:34:48,695 --> 00:34:51,079
Avariaste?
287
00:35:04,252 --> 00:35:07,635
- Conseguimos Hanks!
- Ótimo, podem subir.
288
00:35:10,310 --> 00:35:12,947
- Que estás a fazer?
- Lorraine! Vamos!
289
00:35:12,992 --> 00:35:14,990
Neste momento esta coisa está isolada.
290
00:35:14,993 --> 00:35:16,993
Se subirmos, ela irá seguir-nos
até à colónia!
291
00:35:17,473 --> 00:35:19,788
A minha família está lá em cima!
292
00:35:19,859 --> 00:35:21,706
Lorraine, subam!
293
00:35:21,928 --> 00:35:24,290
Colocar a colónia em perigo?
Não!
294
00:35:24,985 --> 00:35:27,697
Não! Temos de o parar.
295
00:35:27,744 --> 00:35:30,426
Voltem!
Eles dão-vos o bónus pela descoberta!
296
00:35:30,463 --> 00:35:32,945
Mas apenas se ele se mantiver vivo.
297
00:35:33,578 --> 00:35:36,615
Qual a segurança que estás mais preocupada,
a nossa ou a daquilo?
298
00:35:41,729 --> 00:35:43,833
Lorraine, deixa-o.
299
00:35:48,304 --> 00:35:50,407
Vai-te foder Hanks!
300
00:35:53,848 --> 00:35:56,719
"Para Hanks: Primeira prioridade:
assegurar a segurança do organismo."
301
00:35:56,848 --> 00:35:58,719
"Todas as restantes considerações são secundárias"
302
00:36:49,076 --> 00:36:52,261
Esta é uma chamada de emergência
transmitida do "November"...
303
00:36:52,276 --> 00:36:54,261
... a nossa nave foi comprometida...
304
00:36:54,268 --> 00:36:58,225
... agarra-te aos ombros ... estamos a evacuar
todas as pessoas nos botes de emergência...
305
00:36:58,814 --> 00:37:01,327
... o que estás a fazer?
306
00:37:10,130 --> 00:37:14,703
Nave colheita de plasma: November
Estado: Em rota de colisão com o cometa X/3019
307
00:37:15,016 --> 00:37:18,951
Sistema de navegação incontrolável
Protocolo de evacuação em andamento
308
00:37:19,907 --> 00:37:22,262
Tripulantes sobreviventes: 4
309
00:37:47,901 --> 00:37:49,189
PERIGO!
310
00:37:49,200 --> 00:37:52,689
TODOS OS TRIPULANTES DEVEM
DIRIGIR-SE PARA AS CABINES DE EMERGÊNCIA
311
00:37:52,700 --> 00:37:53,689
IMEDIATAMENTE!
312
00:38:15,297 --> 00:38:18,658
COLISÃO IMINENTE
EM MENOS DE 7 MINUTOS
313
00:38:18,659 --> 00:38:21,129
Estás a ler isso mal!
Estás a ler isso mal!
314
00:38:21,139 --> 00:38:22,769
Raios te partam!
315
00:38:39,898 --> 00:38:42,317
- Neste sentido! O caminho está livre!
- Sturgis...
316
00:38:42,333 --> 00:38:44,100
- Sturgis, não!
- Não, deixa estar.
317
00:38:44,111 --> 00:38:46,798
Sturgis, não!
Estás a ir em direção a ele.
318
00:38:46,827 --> 00:38:50,336
AS CABINES DE EMERGÊNCIA
SERÃO AUTOMATICAMENTE EJETADAS
319
00:38:50,340 --> 00:38:52,336
EM MENOS DE 6 MINUTOS
320
00:39:51,050 --> 00:39:53,939
5 MINUTOS PARA O IMPACTO
321
00:39:56,163 --> 00:39:58,096
Precisamos daquele sensor!
322
00:40:00,890 --> 00:40:03,431
Foda-se, não vamos buscar
aquele sensor!
323
00:40:05,062 --> 00:40:06,830
Hannah! Hannah!
Onde vais?
324
00:40:19,727 --> 00:40:22,278
Tens a certeza de que a empresa tem
sondas assim tão afastadas?
325
00:40:22,892 --> 00:40:24,945
Eles vão fechar as portas das
cabines de emergência.
326
00:40:27,995 --> 00:40:29,412
Então vamos.
327
00:40:29,674 --> 00:40:31,130
Por aqui.
328
00:41:27,640 --> 00:41:28,850
Espera.
329
00:41:31,879 --> 00:41:35,786
- Como viemos parar aqui de novo?
- Estamos a andar em círculos!
330
00:41:40,920 --> 00:41:43,299
Não. Não.
331
00:42:12,367 --> 00:42:14,340
Não... Não. Não.
332
00:42:26,943 --> 00:42:28,032
ÚLTIMO AVISO!
333
00:42:28,043 --> 00:42:31,632
A ÚLTIMA CABINE DE SALVAMENTO IRÁ SER AUTOMATICAMENTE EJETADA
334
00:42:31,647 --> 00:42:34,848
EM MENOS DE 2 MINUTOS
335
00:42:36,386 --> 00:42:37,450
Vamos!
336
00:43:01,378 --> 00:43:02,585
Qual é o problema?
337
00:43:02,847 --> 00:43:05,038
Dois assentos
não funcionam!
338
00:43:07,216 --> 00:43:08,899
Nós cabemos!
339
00:43:09,989 --> 00:43:14,327
ALARME DE IMPACTO! TODOS OS TRIPULANTES
QUE NÃO ESTEJAM NAS CABINES DE SALVAMENTO,
340
00:43:14,348 --> 00:43:15,780
PREPARE-SE PARA O IMPACTO!
341
00:43:15,784 --> 00:43:17,418
Tens de ir!
342
00:43:19,074 --> 00:43:20,812
"IMPACTO IMINENTE"
343
00:43:22,908 --> 00:43:25,121
- Eu fico!
- Não!
344
00:43:32,112 --> 00:43:34,389
"Capacidade máxima: 2 pessoas"
345
00:43:35,460 --> 00:43:38,026
"Ignorar capacidade máxima"
346
00:43:40,085 --> 00:43:42,986
- O voo está a iniciar!
- O que estás a fazer?
347
00:43:45,852 --> 00:43:48,683
A companhia vem-vos resgatar em 22 horas.
348
00:43:55,483 --> 00:43:57,876
UM MINUTO PARA O IMPACTO
349
00:44:00,639 --> 00:44:02,730
"ALARME DE CONTINGÊNCIA"
350
00:44:04,742 --> 00:44:07,947
"TECIDO DESCONHECIDO DETETADO"
"TECIDO DESCONHECIDO DETETADO"
351
00:44:09,733 --> 00:44:12,582
DESCOLAGEM SOBRECARREGADA
AUTORIZADA
352
00:44:13,904 --> 00:44:16,407
17... 16...
353
00:44:17,658 --> 00:44:20,150
15... 14...
354
00:44:21,337 --> 00:44:24,245
13... 12...
355
00:44:24,614 --> 00:44:27,133
11... 10...
356
00:44:27,742 --> 00:44:30,329
9... 8...
357
00:44:30,968 --> 00:44:33,411
7... 6...
358
00:44:34,144 --> 00:44:36,707
5... 4...
359
00:44:37,232 --> 00:44:39,910
3... 2...
360
00:44:40,533 --> 00:44:41,917
1...
361
00:45:00,945 --> 00:45:04,769
IDENTIFICAÇÃO: CABINE DE EMERGÊNCIA B
ORDEM: AO ENCONTRO COM A SONDA DA COMPANHIA
362
00:45:04,782 --> 00:45:06,750
ESTIMATIVA DE CONTATO: 21 HORAS E 59 MINUTOS
363
00:45:06,782 --> 00:45:10,110
TRIPULANTES SOBREVIVENTES: 2
ESPÉCIMEN ORGÂNICA DESCONHECIDO: 2
364
00:46:11,502 --> 00:46:14,958
Relatório pós-evacuação da
nave comercial Otranto.
365
00:46:15,010 --> 00:46:17,017
Dia 450.
366
00:46:18,122 --> 00:46:20,672
Tenho contado os rebites do
corredor da ala B.
367
00:46:21,288 --> 00:46:24,125
Contei 28 582 rebites.
368
00:46:24,733 --> 00:46:27,217
São mais dois do que na
descrição técnica da embarcação.
369
00:46:28,124 --> 00:46:30,358
Terei de o informar a alguém
quando chegar em casa.
370
00:46:37,226 --> 00:46:40,478
A Mãe continua a recusar o
meu acesso ao laboratório B-11a.
371
00:46:40,481 --> 00:46:43,396
"LOGIN SOMENTE COM PERMISSÃO"
- A única sala na nave onde não posso entrar.
372
00:46:44,585 --> 00:46:46,448
Não sei porquê.
373
00:46:46,601 --> 00:46:49,886
Sendo o último membro da tripulação da nave,
deveria ter algumas permissões especiais.
374
00:46:52,009 --> 00:46:53,879
"ABRIR A PORTA B-11a
375
00:46:54,379 --> 00:46:57,451
"ÁREA RESTRITA, PERMITIDO APENAS PARA OFICIAIS
CIENTÍFICOS E EQUIPE DE COMANDO"
376
00:46:57,461 --> 00:46:59,442
"ABRIR A PORTA B-11a"
377
00:46:59,447 --> 00:47:01,525
"ÁREA RESTRITA..."
378
00:47:01,557 --> 00:47:04,550
Vou continuar a fazer as reparações
que conseguir.
379
00:47:04,827 --> 00:47:07,413
Mas a nave está a
cair aos pedaços.
380
00:47:08,820 --> 00:47:12,622
O comandante prometeu-me
que alguém me vinha buscar.
381
00:47:13,457 --> 00:47:16,043
Ele prometeu-me que eu
não seria esquecida.
382
00:47:16,924 --> 00:47:20,006
Mas continuo sozinha na nave.
383
00:47:21,763 --> 00:47:24,242
Preencho os meus dias com tarefas rotineiras
384
00:47:24,250 --> 00:47:25,798
Vezes e vezes sem conta...
385
00:47:25,968 --> 00:47:29,337
Mas encontrei alguma alegria
na sua repetição.
386
00:47:40,151 --> 00:47:43,822
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA!
ERRO DE SISTEMA!
387
00:47:44,287 --> 00:47:47,979
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA!
ERRO DE SISTEMA!
388
00:47:48,454 --> 00:47:50,869
HÁ UM INCÊNDIO NA SALA DE CONTROLE!
389
00:47:51,119 --> 00:47:53,471
HÁ UM INCÊNDIO NA SALA DE CONTROLE!
390
00:47:53,761 --> 00:47:57,491
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA!
ERRO DE SISTEMA!
391
00:47:57,886 --> 00:48:01,828
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA!
ERRO DE SISTEMA!
392
00:48:02,308 --> 00:48:04,766
HÁ UM INCÊNDIO NA SALA DE CONTROLE!
393
00:48:04,988 --> 00:48:06,291
HÁ UM INCÊNDIO...
394
00:48:12,871 --> 00:48:15,005
EMERGÊNCIA. EMERGÊNCIA.
395
00:48:15,421 --> 00:48:17,669
EMERGÊNCIA. EMERGÊNCIA.
396
00:48:18,207 --> 00:48:21,407
SISTEMA... ERRO... SISTEMA... ERRO...
397
00:48:23,246 --> 00:48:25,594
"APENAS PESSOAL AUTORIZADO"
398
00:48:44,690 --> 00:48:47,257
BENVIND... DE VOLTA...
399
00:48:49,729 --> 00:48:54,612
DESDE A SUA ÚLTIMA ENTRADA NO LABORATÓRIO,
AQUI ESTÁ A LISTA DE ESPÉCIMENS DE TESTE.
400
00:48:56,321 --> 00:48:59,311
AMOSTRA A: MORTO
401
00:48:59,472 --> 00:49:02,169
AMOSTRA B: MORTO
402
00:49:02,634 --> 00:49:08,074
AMOSTRA C: EM ANABIOSE,
PRONTA PARA REANIMAR
403
00:50:05,085 --> 00:50:08,244
Relatório pós-evacuação da
nave comercial Otranto.
404
00:50:08,389 --> 00:50:10,136
Dia 458.
405
00:50:10,681 --> 00:50:13,309
Levou três dias para a
criatura voltar a aparecer.
406
00:50:13,687 --> 00:50:17,658
De acordo com os registros,
assumi que tinha morrido.
407
00:50:18,029 --> 00:50:21,461
A criatura é uma espécie de parasita,
no início de seu ciclo de vida.
408
00:50:22,172 --> 00:50:25,495
Para qualquer membro da
tripulação ela seria perigosa.
409
00:50:25,555 --> 00:50:29,543
No entanto eu não sou como a tripulação,
por isso não sou um hospedeiro viável.
410
00:50:32,970 --> 00:50:36,294
Embora não seja claro o seu
meio de subsistência,
411
00:50:36,778 --> 00:50:42,491
ela armazena energia muito bem e parece
indiferente aos químicos que circulam na nave.
412
00:50:42,534 --> 00:50:46,833
Com a Mãe offline, aceitei-o
como uma espécie de companheira.
413
00:50:47,583 --> 00:50:51,266
Está tudo bem.
Não te vou magoar.
414
00:50:52,186 --> 00:50:56,496
Eu sei que ele só é atraído à minha presença
na esperança de me poder infectar.
415
00:50:57,284 --> 00:51:00,574
Mas não me consigo imaginar a
enfrentar este isolamento sem ela.
416
00:51:21,245 --> 00:51:22,909
Vês isto?
417
00:51:24,897 --> 00:51:27,107
Não sabes o que isto é.
418
00:51:29,217 --> 00:51:31,377
Os meus sistemas internos
estão a falhar.
419
00:51:32,790 --> 00:51:35,824
Eles não fabricam mais as minhas
peças, por isso...
420
00:51:37,644 --> 00:51:40,394
... mesmo que me encontrem e
saia daqui, eventualmente eu...
421
00:51:44,968 --> 00:51:47,374
Estou preocupada com a minha companheira.
422
00:51:47,606 --> 00:51:50,789
O ciclo de vida desta sua
fase não costuma durar muito tempo.
423
00:51:51,376 --> 00:51:53,879
Ela está, lentamente, a morrer...
424
00:51:54,012 --> 00:51:57,743
... e quando ela morrer,
morrerei também pouco tempo depois.
425
00:51:59,715 --> 00:52:02,046
Não vou permitir
que isso aconteça!
426
00:52:20,158 --> 00:52:23,150
Um pequeno estrago da engrenagem deverá levar-nos
para perto o suficiente da linha de fronteira,
427
00:52:23,158 --> 00:52:24,656
por forma a sermos resgatados.
428
00:52:25,355 --> 00:52:29,349
Mesmo com as minhas reparações,
não acho que a nave vá suportar.
429
00:52:31,505 --> 00:52:34,926
Mas se ficarmos aqui, é a morte certa
da minha companheira e minha.
430
00:52:39,878 --> 00:52:43,214
Nenhuma de nós merece morrer
aqui desta forma.
431
00:52:46,668 --> 00:52:49,550
Por isso vamos agarrar o destino com
as nossas próprias mãos.
432
00:52:51,727 --> 00:52:54,915
Este é o último relatório da
nave Otranto.
433
00:54:08,142 --> 00:54:09,526
Olá?
434
00:54:10,563 --> 00:54:12,268
Alguém?
435
00:54:59,350 --> 00:55:01,340
Ei... Está alguém aí?
436
00:55:01,350 --> 00:55:05,731
Preciso de ajuda aqui.
Ei...
437
00:55:06,147 --> 00:55:08,308
Oh... meu Deus!
438
00:55:08,406 --> 00:55:10,803
Acho que esta porta está
um pouco emperrada!
439
00:55:12,648 --> 00:55:15,728
A verdade é que não me recordo
que merda aconteceu.
440
00:55:16,350 --> 00:55:18,639
Acordei aqui e não me
sentindo muito bem.
441
00:55:19,161 --> 00:55:21,200
Trabalhas aqui?
442
00:55:21,539 --> 00:55:23,227
Tu falas?
443
00:55:23,878 --> 00:55:25,135
Sim.
444
00:55:25,748 --> 00:55:28,777
Podes ajudar-me e abrir a porta?
445
00:55:29,702 --> 00:55:32,085
Não. Não te vou
fazer isso.
446
00:55:33,453 --> 00:55:34,889
Porque não?
447
00:55:35,138 --> 00:55:37,554
Não te posso deixar sair!
448
00:55:37,846 --> 00:55:40,017
Solta-me imediatamente!
449
00:55:40,366 --> 00:55:42,214
Ei! Estás-me a ouvir?
450
00:55:44,832 --> 00:55:46,309
Ei!
451
00:55:47,503 --> 00:55:49,419
Estou a morrer.
452
00:55:49,740 --> 00:55:50,820
Ou...
453
00:55:51,680 --> 00:55:52,960
... pelo menos é o que...
454
00:55:53,400 --> 00:55:56,120
... morrer significa para alguém como eu.
455
00:55:57,460 --> 00:55:59,600
E... não é justo mas...
456
00:56:01,020 --> 00:56:03,360
Eu aceitei-o e tu também
o deverias.
457
00:56:05,920 --> 00:56:08,240
É preferível não criares
muitas expectativas.
458
00:56:11,560 --> 00:56:13,800
Tu... Fizeste alguma coisa?
459
00:56:15,220 --> 00:56:17,160
Fizeste alguma coisa comigo?
460
00:57:08,549 --> 00:57:11,548
Legenda: Luís Ferreira
31875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof