Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Gracias.
2
00:02:12,240 --> 00:02:14,980
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
3
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Sí, sí, sí
4
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Vamos. Vamos.
5
00:05:09,440 --> 00:05:12,780
Sin consideración, sin lástima ni pena.
6
00:05:13,980 --> 00:05:17,180
Me encerraron entre altas y sólidas
murallas.
7
00:05:18,780 --> 00:05:22,100
Y ahora estoy aquí, sin esperanza.
8
00:05:23,140 --> 00:05:25,660
La suerte devora mi espíritu.
9
00:05:26,220 --> 00:05:28,120
Tenía tanto por hacer.
10
00:05:28,980 --> 00:05:30,660
¿Cómo no me di cuenta?
11
00:05:31,560 --> 00:05:33,860
No escuché a los obreros trabajar.
12
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Mientras...
13
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
¿Ya son las una?
14
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Sí.
15
00:06:47,620 --> 00:06:49,660
Pucha, Raúl, no voy a poder acompañarte
hoy.
16
00:06:50,480 --> 00:06:51,640
La reina aún no llega.
17
00:06:52,700 --> 00:06:54,040
Pero tengo tus cosas listas.
18
00:06:54,900 --> 00:06:56,340
Pero si quieres las podemos esperar.
19
00:06:57,160 --> 00:06:58,460
No, ¿de qué va a llegar?
20
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
Esa noche no vino a dormir.
21
00:07:01,140 --> 00:07:04,220
Llevan varias veces que me dice que le
pilla la hora del toque donde la amiga.
22
00:07:05,300 --> 00:07:06,680
Pero yo sé que anda con alguien.
23
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
La tengo aquí.
24
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
¿La Laura está acá?
25
00:07:23,570 --> 00:07:24,770
Fue a buscar las colaciones.
26
00:07:25,350 --> 00:07:26,510
Te apuesto que anda enoja.
27
00:07:27,710 --> 00:07:31,890
Es más ridícula. Si sabe que después de
las clases nos quedamos conversando con
28
00:07:31,890 --> 00:07:32,890
la Silvia.
29
00:07:33,510 --> 00:07:34,510
¿Clases de qué?
30
00:07:35,010 --> 00:07:36,010
De peluquería.
31
00:07:36,630 --> 00:07:38,190
La Silvia me está enseñando.
32
00:07:38,470 --> 00:07:40,790
Te apuesto que piensa que ando con algún
gallo.
33
00:07:42,690 --> 00:07:45,270
Cuando es ella la que debería andar con
algún gallito.
34
00:07:46,930 --> 00:07:47,930
¿Tres?
35
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
Unas cinco.
36
00:07:49,950 --> 00:07:51,530
Va a comenzar el comando sentimiento.
37
00:07:54,530 --> 00:07:55,650
¿Y este milagro?
38
00:07:56,230 --> 00:07:57,990
¿Hola? ¿Cómo andamos con la resaca?
39
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Menos mal apareciste.
40
00:07:59,690 --> 00:08:03,290
Ya, pues Renata, no me puedes dejar sola
todos los días. Si ya le di una cabra a
41
00:08:03,290 --> 00:08:04,730
tu hija. Ya, si no son todos los días.
42
00:08:05,070 --> 00:08:07,090
Y ya, ya estoy aquí, así que tranquila.
43
00:08:07,610 --> 00:08:08,970
Vayan y tengan su cita diaria.
44
00:08:15,350 --> 00:08:16,830
Ya. Espera, espera.
45
00:08:17,070 --> 00:08:18,070
¿Qué?
46
00:08:18,270 --> 00:08:19,270
Esperen un poco.
47
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Ya, ya,
48
00:08:23,360 --> 00:08:29,700
mira. Que le manda un mensaje muy
especial a su hermana Laura.
49
00:08:30,120 --> 00:08:32,159
Y no se enoje tanto.
50
00:08:32,600 --> 00:08:39,419
Si no, se le van a marcar las arruguitas
y que mejor se preocupe de sus cosas si
51
00:08:39,419 --> 00:08:42,280
no se le va a terminar pasando el tren.
52
00:08:44,120 --> 00:08:49,540
Y después de este divertido mensaje, qué
mejor que sonar.
53
00:08:49,820 --> 00:08:51,720
Ya, mi corazón es bueno.
54
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
¿Le doy yo?
55
00:08:59,680 --> 00:09:00,900
No, no, no te preocupes.
56
00:09:05,060 --> 00:09:06,560
Traeme una cucharita, por favor.
57
00:09:17,140 --> 00:09:20,470
¿Le van a dar un...? Premio al Carlos en
un festival de París.
58
00:09:22,850 --> 00:09:23,850
¿Has hablado con él?
59
00:09:26,850 --> 00:09:27,930
Sí, pues por eso sé.
60
00:09:29,250 --> 00:09:31,130
Esas cosas no aparecen en los diarios de
acá.
61
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
No.
62
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
¿Por su película?
63
00:09:40,170 --> 00:09:43,110
Sí, es por el documental que hicimos de
los sindicatos.
64
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
¿Qué hicimos?
65
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
¿Qué patrula?
66
00:09:46,990 --> 00:09:48,510
Oye, si yo también participé.
67
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
Haciendo la comida.
68
00:09:51,050 --> 00:09:52,410
No, no solo eso.
69
00:09:53,230 --> 00:09:56,710
Para que tú sepas, yo tomé y revelé
varias de las fotografías que te
70
00:09:57,250 --> 00:09:59,310
Y también aprendí a ocupar los equipos
de sonido.
71
00:10:02,270 --> 00:10:05,610
¿Y se supone que se los vas a devolver
cuando te vayas a vivir a Francia?
72
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
¿Algún día?
73
00:10:16,750 --> 00:10:19,050
O sea, esa es la idea.
74
00:10:20,070 --> 00:10:21,590
Bueno, ¿vamos?
75
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
¿A dónde?
76
00:10:25,870 --> 00:10:31,070
No, no, es que no puedo porque estoy
atrasado, tengo una entrega. Voy otra
77
00:10:31,070 --> 00:10:34,630
con la misma cantina y la ya puse.
Además, ¿qué te va a hacer bien?
78
00:10:34,630 --> 00:10:35,529
poco de aire?
79
00:10:35,530 --> 00:10:36,790
Es que no la puedo dejar sola.
80
00:10:37,090 --> 00:10:41,070
Si tu mamá ya está soñando con los
encelitos, está abrazada. Además, ¿qué
81
00:10:41,070 --> 00:10:42,730
podemos aprovechar de grabarle una cinta
nueva?
82
00:10:43,190 --> 00:10:44,750
Es que no puedo, no.
83
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Lo siento, nos vamos a ir.
84
00:11:06,790 --> 00:11:13,730
La cámara filmadora también la dejo acá,
pero esa no tiene rollo porque son
85
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
muy caras.
86
00:12:28,270 --> 00:12:29,510
¡Buah! ¡Qué suena!
87
00:14:09,580 --> 00:14:12,380
no no no
88
00:14:45,540 --> 00:14:48,340
Ya, fíjate.
89
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
¡No!
90
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
Gracias.
91
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
No,
92
00:16:00,730 --> 00:16:02,350
no, la estoy escuchando.
93
00:16:05,070 --> 00:16:08,490
Escuche, necesito que alguien venga para
acá porque se están matando en la casa
94
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
del lado, ¿me entiende?
95
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Gracias.
96
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Raúl.
97
00:18:12,730 --> 00:18:16,770
Soy Marina. Disculpe que la moleste tan
temprano, pero lo que pasa es que mi
98
00:18:16,770 --> 00:18:20,530
mamá no está bien. Quería ver si usted
podría ir a echarle una mirada.
99
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
¿Ahora?
100
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Chequís.
101
00:18:26,690 --> 00:18:29,370
No pasamos buenas noches, no dormimos
casi nada.
102
00:18:30,630 --> 00:18:32,130
¿Usted también escucha los ruidos?
103
00:18:33,510 --> 00:18:34,890
Yo tampoco pude dormir.
104
00:18:36,030 --> 00:18:39,890
Lo que pasa es que... Rómulo, que...
105
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Es que no puedo pegar un ojo.
106
00:18:42,600 --> 00:18:44,060
Es que algo que comió.
107
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
Y oye, si no se puede ni mover.
108
00:18:49,320 --> 00:18:51,200
¿No podría ser más tarde mejor?
109
00:18:51,420 --> 00:18:54,280
Es que anoche tuve una crisis muy
fuerte.
110
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Por favor.
111
00:18:57,800 --> 00:18:59,940
Voy por mis cosas.
112
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
Ya.
113
00:19:55,600 --> 00:19:58,920
Internarla. Cada vez que he intentado
sacarla se descompensa.
114
00:20:02,780 --> 00:20:07,940
¿Yo te podría dar algunas
recomendaciones? Todavía tengo contacto
115
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
doctores.
116
00:20:10,720 --> 00:20:14,260
¿Y don Rómulo todavía tendrá contacto
con carabineros?
117
00:20:15,460 --> 00:20:22,460
Yo sé que él está retirado, pero... ¿Y
118
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
para qué?
119
00:20:25,610 --> 00:20:29,550
No sé, para saber con quién hay que
hablar por si uno ve algo raro.
120
00:20:34,410 --> 00:20:38,390
Le voy a preguntar cuando se sienta
mejor.
121
00:20:39,190 --> 00:20:40,510
Ahora está durmiendo.
122
00:20:47,390 --> 00:20:48,390
¿Mucho trabajo?
123
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
Lo de siempre.
124
00:20:55,110 --> 00:20:56,810
En el ejército, ¿cierto?
125
00:20:59,210 --> 00:21:02,110
No, yo... Yo nunca he trabajado para
ella.
126
00:21:04,110 --> 00:21:08,770
Yo estaba segura que sí.
127
00:21:10,710 --> 00:21:14,970
O sea, hago maquetas de las
construcciones que ellos me encargan.
128
00:21:15,530 --> 00:21:19,250
Voy a una oficina, me pasan los planos,
esa es toda la relación que tengo con
129
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
ella.
130
00:21:23,000 --> 00:21:26,360
Pero tú estuviste en el ejército, ¿sí o
no?
131
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
Sí, pero no.
132
00:21:35,100 --> 00:21:37,060
Ni siquiera alcancé a terminar el
servicio militar.
133
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
Por el accidente, ¿cierto?
134
00:22:07,139 --> 00:22:12,720
de comando o sentimientos agradeciendo a
todos nuestros amigos por el gran apoyo
135
00:22:12,720 --> 00:22:19,520
que nos dan día a día aunque a veces
llegan mensajes muy molestosos llenos de
136
00:22:19,520 --> 00:22:24,840
epítetos muy coloridos sobre mi persona
y solo quiero aclarar que en este
137
00:22:24,840 --> 00:22:29,760
programa no hablamos de nada más que no
sea el amor
138
00:22:29,760 --> 00:22:33,800
ojalá algún día podamos hablar también
139
00:22:40,040 --> 00:22:43,380
Quiero dedicarle este programa a mis
queridos compañeros de la Escuela Normal
140
00:22:43,380 --> 00:22:46,480
Concepción. Cuántas historias vivimos
juntos.
141
00:22:46,840 --> 00:22:51,420
Y a ellos, un fraterno saludo de parte
de su compañero Roberto.
142
00:23:45,450 --> 00:23:46,510
¿No quitó Carlos al muerto?
143
00:23:46,790 --> 00:23:48,430
Ah, es que estaba trabajando.
144
00:23:53,770 --> 00:23:55,010
¿Me vas a dejar acá afuera?
145
00:23:55,350 --> 00:23:57,410
No, no, mamá. Pasa.
146
00:24:04,470 --> 00:24:05,470
Laura.
147
00:24:14,250 --> 00:24:16,910
Gracias por traernos la comida, pero no
es necesario que te quedes.
148
00:24:18,330 --> 00:24:19,330
¿Por qué?
149
00:24:20,630 --> 00:24:23,570
Me imagino que tú tienes muchas cosas
que hacer y yo también.
150
00:24:28,710 --> 00:24:30,090
Mañana te pago lo que te debo.
151
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
¡Saxi! ¡Pare, pare, pare!
152
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
¡Oiga!
153
00:28:12,800 --> 00:28:14,140
¡Pare, pare, pare!
154
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Señora Marina.
155
00:31:26,070 --> 00:31:28,510
Raúl, ¿cómo está tu mamá?
156
00:31:29,570 --> 00:31:30,570
¿Se van?
157
00:31:32,790 --> 00:31:35,830
Mira, yo te quería ir a dejar esto.
158
00:31:38,450 --> 00:31:42,530
Esto le va a ayudar a tu mamá como una
semana más o menos.
159
00:31:46,410 --> 00:31:49,090
Por favor, no te demores en llevarla al
hospital.
160
00:31:52,060 --> 00:31:55,740
Recídemelo. Las instrucciones están
todas... ahí.
161
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
¿Por qué se van?
162
00:33:15,679 --> 00:33:17,080
Cuídala.
163
00:34:34,730 --> 00:34:35,790
Buenas tardes.
164
00:34:39,330 --> 00:34:40,949
Su próximo trabajo.
165
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Hola, Raúl.
166
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Hola, Renata.
167
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
¿Buscas a la Laura?
168
00:35:09,660 --> 00:35:13,040
Sí. No está. Ha estado saliendo estos
días.
169
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
Ya entiéndame, tía.
170
00:35:18,820 --> 00:35:22,160
Solo que le debo por las colaciones. ¿Lo
podrías pasar, por favor?
171
00:35:25,500 --> 00:35:27,220
Pero... ¿no me dijo nada?
172
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Por favor.
173
00:35:29,700 --> 00:35:30,960
Espérate, déjame anotarlo.
174
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
Tienes mala cara.
175
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
¿Te cuesta dormir?
176
00:35:49,870 --> 00:35:50,930
A mí también me cuesta.
177
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
Léeme ayuda.
178
00:35:57,910 --> 00:35:58,910
Toma.
179
00:36:05,270 --> 00:36:06,390
La niña del tesoro.
180
00:36:06,790 --> 00:36:08,050
La X marca el lugar.
181
00:36:10,799 --> 00:36:12,260
Llévatelo. Yo me lo he leído mil veces.
182
00:36:13,400 --> 00:36:14,940
A ver si te sirve para dormir.
183
00:36:16,940 --> 00:36:21,100
A mí me sirve leer porque... No sé, como
que me lo imagino todo.
184
00:36:22,380 --> 00:36:28,140
Y cuando leo, por supuesto, yo soy la
protagonista de la historia y... Y todo
185
00:36:28,140 --> 00:36:29,200
como que se vuelve más real.
186
00:36:31,700 --> 00:36:32,780
No sé si a ti te pasa.
187
00:36:35,040 --> 00:36:36,019
No sé, no.
188
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
No había pensado.
189
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
¡Vamos!
190
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
¡Vamos!
191
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Gracias.
192
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
No sé qué es.
193
00:42:46,350 --> 00:42:47,830
¿Me vas a contar lo que está pasando?
194
00:43:00,410 --> 00:43:01,410
Raúl.
195
00:43:25,870 --> 00:43:27,510
Te voy a ir a dejar a tu casa. ¿Por qué?
196
00:43:28,170 --> 00:43:29,170
El toque.
197
00:43:29,510 --> 00:43:31,790
Pero si es muy tarde, ya me puedo
quedar... Vamos, vamos.
198
00:43:41,930 --> 00:43:43,290
¿Me puedes explicar qué es lo que...
199
00:46:37,450 --> 00:46:38,450
¡No!
200
00:46:39,030 --> 00:46:40,030
¡No!
201
00:46:41,470 --> 00:46:42,870
¡No!
202
00:48:29,230 --> 00:48:30,890
Voy a comprar cigarro y vuelvo.
203
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
Chao, Raúl.
204
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Chao.
205
00:48:45,350 --> 00:48:48,990
Raúl, tú sabes que puedes confiar en mí.
206
00:52:35,470 --> 00:52:36,630
Vamos a grabar lo que está pasando.
207
00:52:37,170 --> 00:52:38,170
¿Con eso?
208
00:52:38,410 --> 00:52:40,350
Sí, con eso. Vamos a grabar el sonido.
209
00:52:41,150 --> 00:52:42,270
No creo que sea suficiente.
210
00:52:44,210 --> 00:52:47,790
Puede ser cualquier cosa. Podría ser un
radioteatro, no sé. Va a servir, va a
211
00:52:47,790 --> 00:52:50,570
servir. Porque yo me voy a llevar esta
grabación a Francia.
212
00:52:51,130 --> 00:52:54,730
Y con los contactos que Carlos ha hecho
allá y la gente que se ha organizado que
213
00:52:54,730 --> 00:52:55,730
saben lo que está pasando.
214
00:53:07,850 --> 00:53:09,530
Ni siquiera sé cómo funciona eso.
215
00:53:10,710 --> 00:53:12,130
Pero lo hacemos juntos.
216
00:53:15,930 --> 00:53:16,930
No, no, no sé.
217
00:53:18,050 --> 00:53:19,050
Raúl.
218
00:53:20,130 --> 00:53:21,130
Raúl.
219
00:53:21,890 --> 00:53:22,890
Yo...
220
00:54:11,280 --> 00:54:12,380
Yo nunca van a admitir nada.
221
00:56:33,460 --> 00:56:34,980
Son una pareja.
222
00:56:35,780 --> 00:56:39,340
Son una pareja los que se encargan de
repartir los volantes y todas esas
223
00:56:40,780 --> 00:56:41,920
Le dicen Miguel.
224
00:56:43,620 --> 00:56:44,900
Miguel y Daniela. Ya.
225
00:56:45,420 --> 00:56:49,240
¿Y dónde se juntan para pasarse la hueá?
Me la pasan en un paraero en la
226
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
estación central.
227
00:56:50,350 --> 00:56:51,670
¿Y dónde tiene la imprenta entonces?
228
00:56:51,970 --> 00:56:52,970
No sé.
229
00:56:53,550 --> 00:56:55,010
Eso es lo único que sabe.
230
00:56:55,510 --> 00:56:57,450
Nadie más sabe dónde está la imprenta.
231
00:56:57,770 --> 00:57:02,370
Oye, cabrita, no seas hueoncito. Yo creo
que te falta un poco de humo.
232
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
¿Sabes qué?
233
00:57:06,330 --> 00:57:08,610
Te voy a limpiar esos hijos de mierda
que tenés.
234
00:57:09,790 --> 00:57:10,790
Sí, hermano.
235
00:57:11,050 --> 00:57:12,050
Sí, hermano.
236
00:57:31,080 --> 00:57:32,080
con él de nuevo.
237
00:57:32,120 --> 00:57:33,500
¿Con quién te voy a juntar?
238
00:57:34,840 --> 00:57:36,540
Le puedo entregar a Miguel.
239
00:57:38,580 --> 00:57:40,660
Mañana tenía que juntarme con él.
240
00:57:41,980 --> 00:57:43,360
¿Viste que sabía de más cosas?
241
00:57:44,000 --> 00:57:46,560
¿Viste que necesitaba un poco de
motivación nomás?
242
00:57:47,540 --> 00:57:49,080
Pero yo creo que te falta todavía.
243
00:57:49,600 --> 00:57:50,600
Por favor.
244
00:57:50,800 --> 00:57:52,100
Un poquito más de limpia.
245
00:58:08,400 --> 00:58:09,440
Yo voy a seguir grabando.
246
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
Solo.
247
00:58:47,060 --> 00:58:48,380
Laura. Laura.
248
00:59:32,609 --> 00:59:33,610
Señorita. ¿Está perdida?
249
00:59:35,390 --> 00:59:37,690
Es que estoy buscando el casado de la
amiga, pero no la encuentro.
250
00:59:38,270 --> 00:59:40,390
Bueno, si quiere yo le ayudo en mi auto.
251
00:59:40,970 --> 00:59:42,230
A ver si encontramos la casa.
252
00:59:42,490 --> 00:59:43,490
No, gracias.
253
00:59:50,290 --> 00:59:52,930
Oiga, pero esto es muy delicado. ¿Por
qué no se pone el abrigo?
254
00:59:53,130 --> 00:59:54,130
No, eso es cosa mía.
255
00:59:55,330 --> 00:59:56,330
Y ahora...
256
00:59:57,000 --> 00:59:59,940
Si no les molesta, me gustaría poder
seguir buscando tranquila.
257
01:00:01,900 --> 01:00:02,900
Y sola.
258
01:00:06,440 --> 01:00:07,700
Siempre es bueno tener amigos.
259
01:00:26,410 --> 01:00:28,890
Ahora tenemos fotos de la casa, del auto
y de este tipo.
260
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
No me las rompa.
261
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Que si no me llega a mí.
262
01:04:32,900 --> 01:04:36,100
Daniela Santelice. Daniela Santelice.
263
01:04:47,240 --> 01:04:53,780
Es como cualquier muchacha de... ¿Cómo?
Ya, pero... ¡Qué mazo!
264
01:04:54,200 --> 01:05:00,140
Es que... No sé qué más decirle. Tiene
el pelo largo, de estatura normal,
265
01:05:00,400 --> 01:05:02,400
como... Como cualquiera.
266
01:05:18,410 --> 01:05:21,730
Mañana tú y yo vamos a ir a buscarla.
Porque tú sabes dónde encontrarla, ¿sí o
267
01:05:21,730 --> 01:05:22,730
no? Ya, ya.
268
01:05:23,690 --> 01:05:25,930
Pero no me obligues a hacer eso, Joe.
269
01:05:26,170 --> 01:05:27,170
No lo puedo.
270
01:05:27,230 --> 01:05:28,790
¿Pero cómo que no, huevón?
271
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
No me hagáis ponerme pesado, cabrón.
272
01:06:27,150 --> 01:06:28,150
Tenemos que avisarle.
273
01:06:30,890 --> 01:06:31,890
¿Qué?
274
01:06:32,190 --> 01:06:33,190
¿A quién?
275
01:06:33,250 --> 01:06:34,250
Daniela Fantelic.
276
01:06:36,610 --> 01:06:37,610
¿Y quién es ella?
277
01:06:38,430 --> 01:06:39,430
No sé.
278
01:06:40,270 --> 01:06:41,790
Pero ayer un tipo la delató.
279
01:06:43,710 --> 01:06:48,370
Y él los va a llevar donde está ella y
la va a identificar.
280
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
Nadie nos va a ayudar.
281
01:07:28,820 --> 01:07:31,240
No hay nada que podamos hacer por ella,
Raúl.
282
01:07:32,940 --> 01:07:37,300
Lo único que tenemos son nuestras
cintas. Sacarlas de acá y denunciar
283
01:07:37,300 --> 01:07:39,840
que está pasando es la única manera que
tenemos de ayudar.
284
01:08:11,440 --> 01:08:13,560
Pensé que podíamos hacer algo mañana
antes que te fueras.
285
01:08:17,620 --> 01:08:19,220
Sí, por supuesto.
286
01:08:19,760 --> 01:08:23,540
Tenemos que ordenar todo esto, llevar a
tu mamá al hospital y después al
287
01:08:23,540 --> 01:08:24,660
aeropuerto. No puedo llevarte.
288
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Espera.
289
01:09:51,950 --> 01:09:58,530
escuchado del país, con este, su
servidor, Roberto Fuensalida, donde
290
01:09:58,530 --> 01:10:05,390
mandar mensajes a quien sea, de donde
sea, en este, el programa número uno.
291
01:10:50,050 --> 01:10:54,210
Lo sentimos, pero ya tenemos todo listo.
Necesito dejar un mensaje. Es muy
292
01:10:54,210 --> 01:10:57,190
importante. Lo siento, caballero, pero
ya tenemos la cuota de hoy.
293
01:10:57,390 --> 01:11:00,890
Si quiere, podemos dejarlo de los
primeros para mañana. No, no, no.
294
01:11:03,310 --> 01:11:06,270
Necesito hablar con el locutor del
programa.
295
01:11:06,510 --> 01:11:09,790
Yo lo conozco. Fuimos compañeros en la
escuela normal en Concepción.
296
01:11:10,730 --> 01:11:11,730
Ya un momento.
297
01:11:11,930 --> 01:11:12,930
Gracias.
298
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
No.
299
01:11:21,050 --> 01:11:28,050
No, es que... Yo tengo que hablar con él
porque es un asunto personal.
300
01:11:29,190 --> 01:11:30,190
Yo conozco a Roberto.
301
01:11:31,030 --> 01:11:34,990
Él se va a molestar si yo le cuento a
usted lo que le tengo que contar a él.
302
01:11:34,990 --> 01:11:35,990
explico?
303
01:11:36,650 --> 01:11:37,650
Espere.
304
01:11:48,040 --> 01:11:49,040
Necesito que me ayude.
305
01:11:49,200 --> 01:11:52,700
Lo siento, pero como ya le dijeron,
todos los pedidos están completos. No
306
01:11:52,700 --> 01:11:55,040
para qué mentir, haciendo como que somos
conocidos.
307
01:11:55,360 --> 01:11:57,320
No, no, escúcheme, escúcheme, por favor.
308
01:11:59,580 --> 01:12:02,300
Necesito avisarle a alguien que la van a
ir a buscar.
309
01:12:03,920 --> 01:12:08,260
La única manera que tengo de comunicarme
con esa persona es confiar que ella, al
310
01:12:08,260 --> 01:12:09,960
igual que todo Chile, escucha su
programa.
311
01:12:10,680 --> 01:12:12,380
A ver, disculpe, ¿qué es esto?
312
01:12:13,020 --> 01:12:14,020
¿Quién es usted?
313
01:12:15,240 --> 01:12:16,240
No soy nadie.
314
01:12:17,710 --> 01:12:20,210
Ella es una mujer. Es Daniela Santelice.
315
01:12:20,830 --> 01:12:24,790
Mire, no sé quién es usted ni cuál es la
idea de todo esto, pero no es
316
01:12:24,790 --> 01:12:27,330
divertido. No, no, no corte, por favor.
317
01:12:30,150 --> 01:12:31,150
Alguien la delató.
318
01:12:33,470 --> 01:12:36,370
Y ellos van a ir a buscarla ahora.
319
01:12:38,570 --> 01:12:41,250
Y si esa gente la encuentra, usted sabe
lo que le van a hacer.
320
01:12:42,490 --> 01:12:43,490
Yo sé que me entiende.
321
01:12:49,930 --> 01:12:51,230
¿Para Daniela Santelices?
322
01:12:52,890 --> 01:12:54,110
¿Que Miguel habló?
323
01:12:56,530 --> 01:13:00,330
¿Qué se esconde aquí? Pero está tonto.
No puedo decir una cosa así. Bueno,
324
01:13:00,350 --> 01:13:01,870
entonces invente algo, por favor.
325
01:13:04,170 --> 01:13:05,370
Dígame algo de ella.
326
01:13:05,650 --> 01:13:06,750
Con esto no es suficiente.
327
01:13:07,730 --> 01:13:10,530
¿Cómo es? ¿Algo? No sé nada. Solo sé su
nombre.
328
01:13:14,650 --> 01:13:15,650
¿Lo va a hacer?
329
01:13:19,599 --> 01:13:20,599
lo va a hacer
330
01:13:51,430 --> 01:13:56,250
queridos amigos es como llegamos al fin
del programa del día de hoy nos hemos
331
01:13:56,250 --> 01:14:02,590
quedado sin tiempo y es hora de pasar a
las noticias pero mañana seguiremos como
332
01:14:02,590 --> 01:14:08,350
todos los días de lunes a viernes y
recuerden que los mejores precios para
333
01:14:08,350 --> 01:14:15,350
hogar los encuentra en Casa Oferta todo
lo necesario para la familia para una
334
01:14:15,350 --> 01:14:21,290
casa feliz muchas gracias por su
atención Y mañana seguimos con
335
01:14:21,290 --> 01:14:23,930
Comando Sentimiento.
336
01:14:38,470 --> 01:14:40,690
Alto, alto, alto, alto, alto, alto.
337
01:14:49,200 --> 01:14:52,460
Te hablo a ti, porque aunque nos pasemos
un poco en el tiempo, siempre hay
338
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
espacio para uno más.
339
01:14:54,120 --> 01:15:00,700
Te hablo a ti, Daniela Santelices, y
Miguel te dice, no me esperes más, es
340
01:15:00,700 --> 01:15:06,420
momento de volar. No tiene sentido
seguir esperando, Daniela Santelices,
341
01:15:06,420 --> 01:15:09,440
no voy a llegar.
342
01:15:10,780 --> 01:15:17,520
Y qué mejor que escuchar, es momento de
volar.
343
01:15:18,030 --> 01:15:22,650
Grupo Los Cuespos, aquí para despedir
Comando Sentimiento.
344
01:19:03,470 --> 01:19:04,470
Gracias.
345
01:20:09,420 --> 01:20:13,460
Así que usted es la terrorista. No, no
soy terrorista. ¿Cómo que no? A ver, di
346
01:20:13,460 --> 01:20:14,460
tu nombre.
347
01:20:14,540 --> 01:20:16,720
Renata Salas. Pero con ganas, po.
348
01:20:17,000 --> 01:20:18,200
¡Renata Salas!
349
01:20:18,640 --> 01:20:20,300
Pero cómo te dicen, po.
350
01:20:20,700 --> 01:20:21,740
¿Cuál es tu chapa?
351
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
Daniela Santelices.
352
01:20:23,880 --> 01:20:27,460
¿Qué? ¿Y para qué ocupan chapas igual
siempre los pillamos?
353
01:20:27,820 --> 01:20:28,820
Ya relata.
354
01:20:29,600 --> 01:20:35,080
Hay un procedimiento en curso y quiero
que me digáis dónde está la imprenta y
355
01:20:35,080 --> 01:20:36,080
qué...
356
01:20:39,679 --> 01:20:41,920
atrás. La manejo en matrimonio.
357
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Ingrid y Felipe.
358
01:20:46,160 --> 01:20:47,840
Chucha, la buena, fácil.
359
01:20:48,660 --> 01:20:50,020
Bueno, eso sería todo.
360
01:20:50,460 --> 01:20:51,880
¿Viste que era sencillo?
361
01:20:52,740 --> 01:20:56,340
Oye, yo no me imaginaba que eras tan
buena moza.
362
01:20:56,580 --> 01:20:57,680
Date una vueltecita.
363
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
Date una vuelta, mierda.
364
01:21:03,420 --> 01:21:04,420
Sáquese la ropita.
365
01:21:04,640 --> 01:21:05,980
No, no, no.
366
01:21:06,400 --> 01:21:07,600
Sáquese la huevita.
367
01:21:07,900 --> 01:21:08,900
No.
368
01:21:09,840 --> 01:21:12,640
No si los zapatos te los puedes dejar
puestos si no te refieres.
369
01:21:15,440 --> 01:21:16,440
Ya, mierda.
370
01:21:16,900 --> 01:21:18,300
¡Vamos a apurar la huelga!
371
01:24:37,420 --> 01:24:38,420
¡Oh!
372
01:27:44,910 --> 01:27:45,910
¡Aquí está este huevón!
373
01:27:47,550 --> 01:27:48,790
¡Muévete, mierda! ¡Muévete!
374
01:27:55,950 --> 01:27:56,950
¡Párate, huevón!
375
01:28:10,790 --> 01:28:12,470
Hay una vieja muerta ahí adentro.
376
01:28:30,510 --> 01:28:33,310
llegó solita y nos contó todo.
377
01:28:34,850 --> 01:28:38,510
A ver si soltamos a la terrorista de la
hermana.
378
01:29:13,929 --> 01:29:14,929
Pásame el arma.
379
01:29:30,890 --> 01:29:32,750
Ya, hueque. Esto huele.
380
01:30:10,760 --> 01:30:12,340
Han estado ocupados los guioneros.
381
01:31:03,740 --> 01:31:05,820
¡Párate! ¡No puede!
382
01:31:06,140 --> 01:31:07,140
¡No puede!
383
01:31:07,420 --> 01:31:08,480
¡No puede!
384
01:31:08,900 --> 01:31:09,900
¡Ayúdalo!
385
01:31:36,710 --> 01:31:38,930
No les gusta escuchar la música del
lado.
386
01:31:48,460 --> 01:31:50,220
Biden. Biden.
387
01:31:50,500 --> 01:31:52,340
Biden. Biden. Biden.
388
01:31:52,680 --> 01:31:55,140
Biden. Biden. Biden. Biden. Biden.
Biden.
389
01:34:09,420 --> 01:34:10,420
No, no, no
390
01:38:06,440 --> 01:38:09,260
Se mantiene como el libro más vendido en
todo el país.
391
01:38:09,840 --> 01:38:14,280
Escrito a partir de un supuesto diario
de vida, deja al descubierto un cuartel
392
01:38:14,280 --> 01:38:18,920
clandestino de torturas e incluso
exterminio que operaba durante los años
393
01:38:19,200 --> 01:38:24,340
Las autoridades han comenzado un
interesante proceso de investigación y
394
01:38:24,340 --> 01:38:27,380
llamado a todos quienes puedan entregar
más información.
27176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof