Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Olá, meninos e meninas.
4
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
Hoje vamos conhecer
uma espécie em extinção.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}Este é Joseph "K.P." Simmons,
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}mais conhecido como Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Ele nasceu em 1937 e tem 89 anos.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
Ele é uma espécie de homem negro
ameaçada de extinção.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Não existem mais homens como ele.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,344
Na verdade, Joe já foi cafetão.
11
00:00:54,345 --> 00:00:56,138
Ele não está uma brasa?
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,223
Por que ele se tornou cafetão?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
Bem, Joe não terminou
o ensino fundamental.
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
O vocabulário dele é tão limitado,
que nem a Amazon o empregaria.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
Por exemplo,
no filme ao qual vão assistir,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
ele diz "filho da puta",
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
ou "fela da puta",
na linguagem coloquial dele,
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
cerca de 76 vezes.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
Ele diz "fresco" cerca de 24 vezes.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
Ele diz aquela palavra com N
cerca de 74 vezes.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
Além de mandar vários "vagaba" e "puta",
só pra não perder o costume.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Então, se vocês acharem
essas palavras ofensivas,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
talvez seja melhor
procurarem outra coisa para ver,
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
mas vão rir menos.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Meninos e meninas,
preparem-se para ver um negão das antigas.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Um homem que parou no tempo
em que as mulheres não podiam votar
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,404
e eram constantemente objetificadas
pelos homens.
28
00:01:54,405 --> 00:01:59,493
Que não faz ideia
de que o mundo em que vive mudou.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
Que fala tudo o que pensa, sem filtro.
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
Sem nenhum filtro mesmo.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Vocês conhecem alguém assim?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Sentem-se, relaxem e, por favor,
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
preparem-se para as peripécias
de uma espécie em extinção.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Steve e Brenda, e aí?
- Oi, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Bom ver vocês.
- Idem!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,159
- Karen e Chad, bom ver vocês!
- E aí?
37
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
- É bom mesmo.
- Boa tarde.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
Alguém vai pra faculdade
É a síndrome do ninho vazio
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Qual é!
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- É que… eu sei.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Oi, Todd e Stewart.
Não sabia que estavam aqui.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- E aí?
- Oi, pai.
43
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
- Oi, Sr. Simmons.
- Qual é o assunto?
44
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- É que…
- Nada de mais.
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. recebeu outra carta de aceitação.
46
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Que ótimo!
47
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Não é bem uma faculdade. Tá mais pra lixo.
48
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- É a Morehouse.
- É isso.
49
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Esperem aí.
50
00:03:12,025 --> 00:03:13,901
A Morehouse é ótima.
51
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
É uma das melhores HBCUs.
Que história é essa?
52
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
HBCU? O que é isso?
53
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU: "Faculdades Historicamente Negras."
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
Tá, pai.
55
00:03:25,747 --> 00:03:27,456
Calma. O que não peguei?
56
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Valeu, pai, só que não. Deixa pra lá.
57
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Agora eu quero saber.
58
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
A gente estava falando disso agora.
É uma coisa meio esquisita.
59
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Pra que ter faculdades pra negros?
- É.
60
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Sério, pra quê?
61
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- É meio racista, né?
- Pois é.
62
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
É racista?
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
É, racismo reverso.
64
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
A gente não vê por aí
65
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
faculdades historicamente brancas, né?
66
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Veem, sim.
67
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Toda faculdade é historicamente branca…
Mas que papo é esse?
68
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Ai, pai. Sério…
- Vocês estão me zoando.
69
00:04:02,033 --> 00:04:04,326
Pai, você compra essas coisas?
70
00:04:04,327 --> 00:04:08,580
Calma aí. O Dr. Martin Luther King
estudou na Morehouse, tá?
71
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
A gente vai ter
que dar o benefício da dúvida.
72
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
Sei que esse tipo de instituição
teve a sua importância em algum momento.
73
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Foi até necessária.
74
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Só que o mundo mudou.
75
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
Muita coisa rolou. Somos todos iguais.
76
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
Todos os fantasmas dos direitos civis
e da escravização…
77
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- "Fantasmas"?
- Ai de mim!
78
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Temos que deixar
esses fantasmas no passado.
79
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Exato. Não somos
todos iguais perante à lei?
80
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Sabem de uma coisa?
Quando cheguei, me esqueci de comentar:
81
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
seus pais ligaram.
82
00:04:40,113 --> 00:04:42,531
Querem que vão embora.
B.J., vamos conversar.
83
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Não me ligaram.
- Puxa.
84
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Tá tudo bem.
- B.J., vamos conversar.
85
00:04:46,703 --> 00:04:50,455
Não precisa.
Decidi que vou estudar em Pepperdine.
86
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
Com meus amigos.
87
00:04:51,833 --> 00:04:53,250
E tem mais:
88
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
vamos atravessar o país
pra ir ao campus semana que vem.
89
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Viagem de carro! Bora!
- Vai ser demais! Califórnia!
90
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- É isso aí!
- Boa!
91
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Vamos listar as estações de recarga.
- Boa.
92
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Nem tinha pensado nisso! É!
- Boa!
93
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
A gente vai pra Califórnia, rapazes!
94
00:05:09,642 --> 00:05:14,563
- Vamos pra Califórnia!
- Sonho californiano!
95
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
É isso aí!
96
00:05:15,940 --> 00:05:19,068
Onde foi que eu errei?
Não estou gostando disso.
97
00:05:19,986 --> 00:05:21,654
{\an8}B.J., será que a gente pode…
98
00:05:27,410 --> 00:05:32,415
DE TYLER PERRY
JOE E A VIAGEM DE CARRO
99
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Ei.
100
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Oi. Vai entrando.
101
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Quer repolho? Entra.
102
00:05:40,631 --> 00:05:45,302
Então é cheiro de repolho?
Hoje não. Tudo certo?
103
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
{\an8}Quando eu chegava,
104
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}não sabia se era o repolho
105
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}ou ela tentando lavar a…
106
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
{\an8}Joe, cala a boca.
107
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}O que faz aqui?
108
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Nossa, Madea, você está bonita.
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Sabe muito bem que é mentira.
110
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Vem com esse papo de beleza… Até parece.
111
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Estou sempre bonita.
112
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Bonita pra caramba.
113
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
{\an8}Cala a boca. Obrigada, de nada.
114
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Me conta o que seus filhos aprontaram.
115
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nada. Eu só queria dar um alô pra vocês.
116
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Eles aprontaram.
117
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Ele só aparece quando eles aprontam.
118
00:06:18,419 --> 00:06:22,214
{\an8}Estou velha pra te fazer desembuchar,
então conta logo.
119
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Tudo bem. O B.J. vai pra faculdade e…
120
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}peguei ele numa conversa interessante.
121
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Ele estava conversando
com os amigos brancos sobre…
122
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}O problema é o seguinte:
ele só tem amigo Gasparzinho.
123
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}Como assim?
124
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Ele quis dizer branco.
125
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}Beleza, entendi.
126
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Eduquei ele pra não ver cor.
127
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Lá vem ele com esse papo-furado.
128
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Pode até ser,
mas a polícia só enxerga a cor dele
129
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}na hora da abordagem.
130
00:06:53,955 --> 00:06:54,871
{\an8}Posso terminar?
131
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Pra quê?
132
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Como estava dizendo, eu cheguei,
133
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
{\an8}e eles estavam conversando
sobre faculdades.
134
00:07:01,379 --> 00:07:04,423
{\an8}Ele não vê utilidade
em faculdades historicamente negras.
135
00:07:04,424 --> 00:07:07,384
{\an8}- É o quê?
- Ele quer estudar na Pepperdine.
136
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}E aí, ele disse que as pessoas negras
precisam superar a escravização.
137
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Acredita? Ele falou em superação.
138
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}Direitos civis são "fantasmas" pra ele.
139
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Pensei: "O que houve com ele?"
140
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
{\an8}Não sei qual o problema dele.
141
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Por que estão em silêncio?
142
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Rapaz, você mandou o garoto
143
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}pra uma escola mais branca que alvejante.
144
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
Na Geórgia.
145
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
Ele é o único aluno negro
desde o jardim de infância.
146
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
E ainda se pergunta o problema.
147
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Fizeram lavagem cerebral com alvejante.
148
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Mas nem todo branco é assim.
149
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Te falei pra não pôr ele
naquela escola particular.
150
00:07:43,838 --> 00:07:47,758
Sabe o que as crianças aprendem
nessas escolas? A ser mariquinhas.
151
00:07:48,426 --> 00:07:50,260
- Escola de maricas.
- Joe, quieto.
152
00:07:50,261 --> 00:07:51,636
Pare com essa história.
153
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Aquele rapaz anda por aí
como se fosse um capozão laranja.
154
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Ele disse "capozão".
155
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Sabe o que é isso? Que nem no Fusca…
156
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Deixa pra lá.
157
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
A Mabel sabe o que é capozão,
mas o que ela tem é um buzanfão.
158
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Você gastou um dinheirão
naquela escola particular
159
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
pra eles confiscarem
os livros de autores negros.
160
00:08:12,742 --> 00:08:13,783
Não é, Joe?
161
00:08:13,784 --> 00:08:15,035
- É.
- Confiscar…
162
00:08:15,036 --> 00:08:17,746
Não deve ter nada sobre a Sojourner Lies.
163
00:08:17,747 --> 00:08:21,291
Não deve ter
um livro do Moisés, da Mayola.
164
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Nem Maya Angelou.
165
00:08:22,543 --> 00:08:25,045
Nem na sala. Eles não têm Maya Angelou.
166
00:08:25,046 --> 00:08:28,131
Não tem livro dela lá.
É errado. Confiscaram tudo.
167
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
A escola pública é uma maravilha.
Eu me formei na…
168
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Não me formei. Estudei em escola pública.
169
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
O Joe, também. E olha o resultado.
170
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Claro que estudei lá.
171
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Estudei em escola pública a vida toda.
172
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Fui até o ensino fundamental.
173
00:08:44,899 --> 00:08:47,400
O B.J. não era casca-grossa como vocês.
174
00:08:47,401 --> 00:08:49,903
Não queria que fizessem bullying com ele.
175
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Sério? Meus parabéns.
176
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Impediu que ele sofresse bullying.
Parabéns.
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
E parabéns por impedir ele de ser preto.
178
00:08:58,329 --> 00:09:02,917
Que ótimo pai preto. Criou um filho
que não enxerga que é negro.
179
00:09:04,001 --> 00:09:05,460
Parabéns, rapaz.
180
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Não tem nada de mal em querer
que meu filho não sofresse bullying,
181
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
nem fosse agredido ou brigasse
como vocês faziam o tempo todo.
182
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Não tem nada de mal.
183
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Queria que ele estudasse
184
00:09:16,931 --> 00:09:19,933
sem sentir em desvantagem
por causa da cor.
185
00:09:19,934 --> 00:09:22,310
Meu nego, ele está em desvantagem.
186
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Sabe disso.
- É.
187
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Onde existe igualdade pra um homem negro?
188
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
Se me disser que é nos esportes,
189
00:09:29,151 --> 00:09:31,027
vou te dar uma panelada.
190
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
Larga a panela. Não tá pronto.
191
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
Não usa a minha panela.
192
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Ela gosta de repolho
porque disfarça o fedor dela.
193
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Sei que as coisas não são justas
pra muitos de nós.
194
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
"Muitos de nós"?
195
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Brian, me diz uma coisa.
196
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Já teve "aquela conversa" com ele?
197
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Não tive.
198
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Mas, antes de atirarem pedras,
199
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
saibam que é difícil falar
pro seu filho tudo o que passamos.
200
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Então…
201
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
não quis conversar logo de cara.
202
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Eu queria esperar ele ficar mais velho.
203
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
Não imaginei que aconteceria isso.
204
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Parabéns, você ficou quieto.
205
00:10:05,980 --> 00:10:09,357
É o seguinte: não precisava
ter contado tudo de uma vez.
206
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
Contava aos poucos.
207
00:10:10,610 --> 00:10:13,403
Devia ter mostrado o mundo a ele.
208
00:10:13,404 --> 00:10:16,281
Ele não queria que você fosse à escola.
209
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
Ficou envergonhado.
210
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Me lembro disso.
211
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Você só me deixou ir buscar o garoto
212
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
porque não tinha outra alternativa.
O Joe não podia.
213
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Sabe o que vi?
214
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Eles brincando no parquinho.
215
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Retiraram todo o chão
e forraram com carpete.
216
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Carpete verde.
217
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Que merda é essa? Eu brincava
com garrafa, colchão quebrado…
218
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
O colchão era tão imundo,
219
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
mas a gente pulava em cima dele
e ficava todo grudado.
220
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
A gente brincava mesmo assim.
Aprendia a lição.
221
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Não…
222
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Não queriam
que as crianças se machucassem,
223
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
então acarpetaram…
224
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, tô pronta pra furar ele.
225
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Eu sabia que ele seria uma garotinha.
226
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Seu filho é uma garotinha.
227
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, não sei que diacho
essa geração pensa.
228
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Essa geração ficou lelé das ideias.
229
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
As crianças não aguentam nada.
Choram por qualquer coisinha.
230
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- Qualquer coisa é bullying.
- Pois é.
231
00:11:10,836 --> 00:11:12,545
Ficaria mal vendo uma perereca.
232
00:11:12,546 --> 00:11:14,964
Não saberia como agir. "Uma perereca!"
233
00:11:14,965 --> 00:11:16,174
Nem sabe o que é.
234
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Logo as sementinhas vão se unir.
235
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Olha só: por que falam em sementinhas?
236
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Já viu duas sementes se unindo?
237
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- Não faz sentido.
- Joe, para.
238
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Duas sementinhas, sabe?
239
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
É uma idiotice. É transar!
240
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Te ensinei sobre transar
quando você tinha 3 anos.
241
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
Não devia ter ensinado aos 3 anos, Joe.
Tinha que ter esperado até os 7.
242
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Acha isso normal? Eu tinha 3 anos.
243
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Eu não queria
que meu filho fosse criado como eu…
244
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Dá licença.
245
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Acha que foi criado errado?
Pelo menos você sabe que é negro.
246
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Pois é. Você sabia que era negro.
247
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Sabe o que mais? Aquele rapaz é virgem.
248
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Já você transou com 9 anos.
249
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
Não é motivo de orgulho. É ilegal!
250
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
Que nada. A garota tinha 9 anos.
251
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Uma piranhazinha.
252
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
É mesmo, aquela garota de 9 anos.
A minipiranha, né?
253
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Você gostou, né?
254
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Chegou em casa sorrindo e disse:
255
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
"Posso fazer mais, papai?"
256
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Aí é que está. Nem sei por que vim aqui.
257
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Tive uma criação radical
e talvez eu tenha criado meu filho
258
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
do mesmo jeito, mas pro outro lado.
259
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Só que você foi muito mais radical
do que eu, entendeu?
260
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Só estava tentando encontrar
um equilíbrio, e aí…
261
00:12:29,457 --> 00:12:32,709
Equilíbrio? Já viu como ele te trata?
262
00:12:32,710 --> 00:12:35,628
Você deixa ele te tratar como um trouxa.
263
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
É, como se vocês fossem iguais.
264
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Quer igualdade? Então tem
que dividir a hipoteca ou o aluguel.
265
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Só existe igualdade na minha casa
266
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
se você ajuda nas contas, daí existe.
267
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Seu dinheiro banca essas contas?
Pode pagar a conta de luz?
268
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
Igualdade pra mim é isso.
269
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Vocês educavam na base do medo.
Eu morria de medo de vocês dois.
270
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
E o que tem de mal nisso?
271
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Olha aqui… é melhor continuar
tendo medo de mim.
272
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Não quero que seja assim,
que meu filho tenha medo de mim, tá?
273
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
"Papai está vindo!", tipo eu.
274
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Meu nego, filho é pra ter medo dos pais.
275
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Se não tiverem medo dos pais, o que sobra?
276
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
A polícia! Tem que ter medo deles.
277
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Mas você não tem medo da polícia.
278
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
Ele te pegou no pulo.
Sabe que você não tem medo dos canas.
279
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Não tenho mesmo.
Pra quê? Tenho medo da minha mãe.
280
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
É o seguinte: a Bertha não era mole.
Ai, Joe.
281
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Me arrepio quando falo nela.
A minha mãe metia medo…
282
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Mesmo morta, ainda tenho medo dela.
283
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
A gente ainda tem medo dela.
284
00:13:37,066 --> 00:13:40,026
Toda vez que a gente passa
pelo retrato dela…
285
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
Tem que fazer o sinal da cruz.
286
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Querem saber?
287
00:13:42,780 --> 00:13:48,201
Eu me arrependo sempre que tento pedir
um conselho a essa família.
288
00:13:48,202 --> 00:13:52,748
Me arrependo. Vocês não podem me ajudar.
O que estou fazendo aqui?
289
00:13:53,499 --> 00:13:55,416
Sabe de uma coisa? Vaza.
290
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Quando seu rabo preto está na reta,
não vem com essa arrogância.
291
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- É.
- Falei "rabo preto".
292
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
Seu filho não sabe que o dele é preto.
293
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Pega essa bunda e sai.
294
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
O cara criou o filho como o Tanner Owen,
e agora não quer papo.
295
00:14:08,055 --> 00:14:09,514
Vaza.
296
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
Vocês têm razão. Não sei por que vim aqui.
297
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Minha vizinha é psicóloga
e trabalha com crianças.
298
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
Ela vai me ajudar, tá?
Obrigado, pai e tia Madea.
299
00:14:18,899 --> 00:14:22,902
Agradeço a intenção,
mas foi uma perda de tempo. Obrigado.
300
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Me diz uma coisa: sua vizinha é branca?
301
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Ele só tem vizinho branco.
302
00:14:29,618 --> 00:14:32,871
Então tá. Obrigado pela atenção.
303
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Seu… faltou com o respeito.
Vaza da minha casa.
304
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Vai uma pagar uma fortuna
e não vai adiantar.
305
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
A gente tentou te transmitir
a sabedoria das pessoas pretas.
306
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Não vai atrás daquela branca.
Ela só vai falar besteira.
307
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Bem-vindos, formandos da vizinhança.
Estamos muito animados!
308
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
É isso aí.
309
00:14:55,811 --> 00:14:59,397
Legal, mas o que eu estava tentando dizer…
Você é psicóloga.
310
00:14:59,398 --> 00:15:02,734
Ele não sabe nada
das origens dele, de onde vem.
311
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
E por que ele deveria saber?
312
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Brian, as crianças estão sempre mudando,
descobrindo quem são
313
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
e construindo a própria história.
314
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Se ele não se reconhece
nessas lutas do passado,
315
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
talvez seja preciso aceitar.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Como pode prejudicar ele?
317
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- É…
- Dá pra debitar do seu cartão?
318
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Vai cobrar num churrasco?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Você é minha vizinha.
- A sessão é US$ 1.600.
320
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Meu consultório vai te cobrar.
321
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Então, formandos…
- O que é isso?
322
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Vão visitar faculdades.
323
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Estão muito empolgados.
324
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Quando voltarem, vocês vão subir aqui…
325
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Que festa, né, Bri-Bri?
326
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Parabéns.
327
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
…e fazer um chá-revelação de faculdade.
328
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Tipo chá de bebê.
329
00:15:55,955 --> 00:15:58,331
Tomara que não seja como aqueles chás…
330
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Viu o chá que resultou em acidente?
331
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Nem parecia chá-revelação.
332
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Agora, quero entregar
um prêmio muito especial ao Daniel.
333
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Vem pra cá.
334
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
Daniel.
335
00:16:10,427 --> 00:16:11,803
Daniel.
336
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
E ao Ken.
337
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Ainda não entraram…
338
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Material de faculdade.
339
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
E nem passaram em nenhuma.
340
00:16:17,685 --> 00:16:23,315
…vocês vão ganhar a mesma bolsa,
afinal todo mundo merece, né?
341
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Na minha época, fazíamos por merecer.
342
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Agora é de bandeja? O que é isso?
343
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Agora todos eles são vencedores.
344
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Não, o B.J. é um vencedor.
345
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Ele sempre teve a maior média na escola.
Meu maior orgulho.
346
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
A média dele não era lá aquelas coisas.
347
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Como assim?
348
00:16:46,547 --> 00:16:50,967
Lembra quando o B.J. começou a ir
um pouco mal na escola,
349
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
e a professora deu
umas provas diferentes pra ele fazer?
350
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Lembro. Fui até a escola e pedi
351
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
que as provas fossem iguais.
352
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
A professora acatou. Que história é essa?
353
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Olha, o B.J. é a única minoria na escola.
354
00:17:05,399 --> 00:17:08,609
A presença dele era importante pra gente,
355
00:17:08,610 --> 00:17:11,946
pra manter
a "cota" de diversidade e inclusão.
356
00:17:11,947 --> 00:17:14,532
Então ele teve uma ajudinha. Só isso.
357
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
Não, Garrett. Quer dizer
que meu filho não tem uma média alta?
358
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Escuta: eu olho o dever de casa dele.
359
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Sei que ele é inteligente.
360
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Que história é essa?
361
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
É tipo uma ação afirmativa.
362
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Você entrou na faculdade assim.
363
00:17:29,840 --> 00:17:34,594
Não. Minhas notas eram incríveis,
mas, sem as ações afirmativas,
364
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
eu não teria entrado.
365
00:17:36,597 --> 00:17:40,516
Exatamente. É por isso
que o B.J. tem recebido tantos aceites.
366
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Por causa das cotas.
367
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
O Stewart só teve um aceite.
Eu e a mãe dele tivemos que nos virar.
368
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
Ele nem pratica esportes.
369
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Um técnico fez ele entrar.
Quem conseguiu aquela reunião?
370
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
É muito injusto.
371
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,
372
00:18:01,830 --> 00:18:06,794
o Stewart não conseguiu entrar
porque é burro igual ao pai.
373
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Você acha mesmo?
374
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Essa joça está estragada? Quem é?
375
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ah, não.
- Não atire. Posso entrar?
376
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Não prometo nada.
Minha arma está sempre carregada.
377
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Entendeu? Você tentou me insultar.
378
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Quis insultar minha dignidade.
Só tentei te ajudar.
379
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Você errou e não vai se desculpar.
380
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Tenho dinheiro.
381
00:18:39,993 --> 00:18:43,372
Então entra, ora.
O que está esperando? Pode entrar.
382
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
Me dá.
383
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Vinte dólares. Meu Senhor… quarenta.
384
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Essa quantia
não te dá direito a muito tempo.
385
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
O que você quer?
386
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Estraguei tudo, tá? Criei mal o B.J.
387
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
Errei. Tá bom assim?
388
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
Ele vai viajar com dois garotos
389
00:19:02,349 --> 00:19:06,811
que não estão nem aí pra origem dele,
vão atravessar o país juntos
390
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
e pretendem parar em Graceland.
391
00:19:09,231 --> 00:19:13,484
A Graceland do Elvis Presley?
Por acaso gente preta vai pra lá?
392
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Pois é. Querem que ele conheça
o berço do rock-and-roll.
393
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
Que história é essa de berço do rock?
394
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- O Little Richard é o pai do rock.
- Eu sei.
395
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Ele criou o…
396
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Eu sei.
- Qual é!
397
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Diz que ele não vai.
398
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Não dá.
399
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Como assim? Não comprou o carro?
400
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Se comprou, então dita as regras.
401
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
É, mas na minha casa não é bem assim.
402
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, me faz um favor.
403
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Não vem aqui pedindo conselho
pra não seguir.
404
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Dá nos nervos. Estou velha pra isso.
405
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
Beleza. Desculpa.
E agora? Vou fazer o que mandar.
406
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Vai mesmo?
407
00:19:51,565 --> 00:19:54,526
Sim, estou desesperado.
Vou seguir seu conselho…
408
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Primeiro: avisa que ele não vai
viajar com eles.
409
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, ele não pode ir sozinho.
410
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Não vou poder levar.
Ele não pode ir sozinho.
411
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Ele vai se perder.
Nunca deixei ele sozinho.
412
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Ele não vai sozinho.
- Vai levar ele?
413
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Claro que não. O Joe vai levar.
414
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Seu pai vai levar. Vai falar com ele.
415
00:20:18,383 --> 00:20:20,134
Tem uma piada pra tudo…
416
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
Que piada?
417
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
O Joe vai levar ele e ensinar
tudo o que sabe sobre a vida.
418
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
A ser cafetão.
419
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Que mal tem nisso? Conheci muitos.
420
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Não posso deixar meu filho aprender
tudo que meu pai me ensinou.
421
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Não.
422
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
O garoto já é adulto.
Para de mimar ele. Quer equilíbrio?
423
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Deixa com o Joe.
- Não quero que ele morra.
424
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
O Joe vai ensinar
o outro lado da vida a ele.
425
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Tomara que ele fique no meio.
426
00:20:48,580 --> 00:20:53,292
E não seja preso.
Meu pai não vai aceitar mesmo. Não.
427
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Escuta.
428
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Compra ele com costeleta de porco
e uma prostituta.
429
00:20:57,881 --> 00:20:59,423
Confia em mim. Eu sei.
430
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Segundo: impõe isso pro seu filho.
431
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Não fica implorando.
432
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Você é o pai e manda nele.
433
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
É isso mesmo? Prostituta e carne?
434
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Cai fora.
Já dei o meu recado. Some daqui.
435
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Tudo bem.
436
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
- Vou falar com ele.
- Tô tentando consertar isso.
437
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Mas não estou a fim.
438
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Sei. Como você se chama?
É Gypsy Rose.
439
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Merda, vou ter que desligar.
440
00:21:24,825 --> 00:21:27,201
- Oi, pai. Eu queria…
- Diga.
441
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
…conversar um pouco com você.
442
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Qual é a sua! Estou ao telefone.
443
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Não quero que elas pensem que sou seu pai.
444
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Que impressão quer passar? Você tem 80.
- Que sou um garanhão.
445
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- O que você quer?
- A Madea teve uma ideia doida.
446
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Não sei, mas ela acha uma boa.
447
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Eu achei uma piada, mas ela quer
que você viaje com o B.J. pelo país,
448
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
ensine as coisas da vida a ele
enquanto ele conhece a faculdade.
449
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Achei tão ridículo.
450
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
Nada a ver. Meu pai não faria isso.
451
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Dá licença, mas qual é a graça?
452
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Fala sério. Aprendi com você.
453
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Seria preso por ensinar aquelas coisas.
454
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Meu nego, me diz
uma coisa ruim que fiz por você.
455
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- É sério?
- É. Fala.
456
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Fala, nego.
Cita uma coisa ruim que eu fiz.
457
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Tudo bem. Lembra daquela vez
em que eu estava esperando o Papai Noel?
458
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Lembra o que fez?
459
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Quer falar de Papai Noel?
460
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Acredita nele agora, filho da mãe?
461
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Papai Noel não existe!
Eu sou o Papai Noel!
462
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Ralo pra te dar essas porcarias.
Tá vendo esses tênis?
463
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Tá vendo? Eu comprei.
Comprei essa porra de par.
464
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- O que disse?
- Estou entalado!
465
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
Entalado? Estou te segurando.
Não está, não.
466
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Merda, está sim.
467
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Socorro! Me tira daqui!
468
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Ei!
469
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Não conheço esse cara.
470
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Fiquei entalado por três dias.
471
00:22:52,788 --> 00:22:56,582
De onde um velho gordo
apareceria num bairro de gente preta?
472
00:22:56,583 --> 00:22:58,959
Como ele conseguiria entrar?
473
00:22:58,960 --> 00:23:00,711
Ninguém conhecia o cara.
474
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Ele seria roubado na nossa quebrada.
475
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
E quando você me ensinou a nadar?
476
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Acampamento esportivo?
Você quer nadar, então?
477
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Se acha branco? Não tenho grana pra isso.
478
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Para de andar com criança branca.
Não vai… Nada!
479
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Nada, mesmo com jacarés.
480
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
A água tem jacaré. Eles vão me pegar!
481
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Então nada rápido, cara.
482
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
É, mas aposto que saiu da água
sabendo nadar.
483
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
O medo faz a gente fazer cada coisa…
484
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Você parecia Jesus andando sobre a água.
485
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Estava com medo,
mas agora nada como o Phelps.
486
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Tinha jacaré na água.
- Mas você morreu?
487
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
E, quando cheguei em casa,
na inocência, e te perguntei:
488
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Papai, de onde vêm os bebês?"
489
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
O que você fez?
490
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Quer saber de onde eles vêm? Então olha!
491
00:23:51,972 --> 00:23:55,015
Não é pra virar. Olha.
Se ajoelha e olha.
492
00:23:55,016 --> 00:23:56,976
Olha essa perereca.
493
00:23:56,977 --> 00:24:01,188
É daí que saem as merdas dos bebês.
494
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Empurra. Vai ter que voltar pra esquina.
495
00:24:04,568 --> 00:24:08,238
Está vendo essa porra aí?
É dela que saem os bebês.
496
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Chega, vadia. É hora do Soul Train.
497
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Já sabe de onde vêm os bebês.
Te pergunto: você morreu?
498
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Não sobreviveu? Ou morreu?
499
00:24:17,205 --> 00:24:20,332
Quer saber?
É uma péssima ideia, de verdade.
500
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Madea, péssima ideia!
501
00:24:21,710 --> 00:24:26,256
Por que não levantou a bunda daí?
Viaja com ele, Donald Glover.
502
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Tudo bem.
503
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Tudo bem.
504
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Levanta a bunda…
505
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Bate!
506
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Raio!
507
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Bola de fogo, raio!
508
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Não dá pra usar os dois!
509
00:24:56,661 --> 00:24:58,662
- Opa…
- Quem é? Atende.
510
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Merda. Espera.
511
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
E aí, pai? Tudo bem?
512
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
O que você quer? Puta merda!
513
00:25:05,420 --> 00:25:11,550
Pensei melhor, e acho
que você deveria viajar com o B.J.
514
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Pode me fazer esse favor? Pela família?
515
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Não vou a lugar nenhum. Você me "sultou".
516
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Não vou, não.
517
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Sei que te "sultei".
518
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Te pago.
519
00:25:22,395 --> 00:25:26,441
Por que não falou antes?
Dirijo até o Inferno por grana.
520
00:25:27,150 --> 00:25:30,819
Escuta bem:
vai ser do meu jeito, entendeu?
521
00:25:30,820 --> 00:25:33,781
Entendi. Só não quero que ele se machuque…
522
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
Grande merda se o arrombado se machucar.
523
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Vai ser do meu jeito. Desliga essa porra.
524
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
Ele vai se machucar.
525
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, o que ele disse?
526
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Eu disse que levava o garoto.
527
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Vai dirigir?
528
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Vou estragar aquele desgraçado.
529
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, pega leve com o garoto.
Ele ainda brinca de faz de conta.
530
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Nem morto.
Ele nunca vai se esquecer dessa viagem.
531
00:25:59,724 --> 00:26:01,183
- Encosta aqui.
- Tá.
532
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Mais perto do meio-fio.
533
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Vai.
- Mesmo?
534
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Boa, filho. É isso mesmo.
535
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Agora estacione. Tudo certo.
536
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Pai, eu ia me divertir mais se viajasse
537
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
com o Stewart e o Todd…
538
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Não. É melhor assim.
539
00:26:16,199 --> 00:26:19,952
Por quê? Você não disse nada.
Aprontei alguma?
540
00:26:19,953 --> 00:26:21,745
Não gosta do meu avô.
541
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
É, eu sei, mas seu avô
542
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
queria muito viajar com você.
Ele te adora.
543
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Não adora.
Ele fica jogando isso na minha cara.
544
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Escuta. Eu não queria te contar,
mas acho que já pode saber.
545
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Oi?
- Ele está morrendo.
546
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Morrendo?
- É.
547
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
Como assim? Que horror!
Quando descobriu?
548
00:26:41,224 --> 00:26:46,353
Há alguns minutos.
Ele quer aproveitar a viagem com você.
549
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Vai ser incrível pra vocês
550
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
atravessarem o país.
551
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Jura?
- É o último desejo dele.
552
00:26:53,236 --> 00:26:54,862
Ele quer estar com você.
553
00:26:54,863 --> 00:26:57,615
Em hipótese alguma, mostre que você sabe.
554
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
Ele não quer que saibam.
555
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- Ele é durão.
- É.
556
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Sabe o melhor?
557
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Você pode ensiná-lo a ser
alguém mais consciente no fim da vida.
558
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
Pode ensinar tudo que eu aprendi com você.
559
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
É um gesto incrível.
560
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
É.
561
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Oi.
- Entrem.
562
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Oi, tia Medea.
563
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Tudo bem?
- Ei, B.J.
564
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
A formatura deve ter sido uma "beleuza".
565
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Foi. Obrigado.
566
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Minhas aulas já terminaram,
567
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
então achei
o evento ligeiramente supérfluo.
568
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- É o meu garoto.
- Para o meu gosto.
569
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Foi legal.
570
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Os familiares gostaram.
- É.
571
00:27:37,113 --> 00:27:40,115
Que rapaz humilde. Quem diria.
572
00:27:40,116 --> 00:27:44,953
Então, você vai atravessar o país
pra visitar uma faculdade na Califórnia.
573
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
- Vou.
- É isso aí.
574
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Vai até Malibu, não vai?
575
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Viaja com o seu avô.
Vocês vão se divertir pra caramba.
576
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Ele quer mesmo?
577
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Claro que quer. Por quê?
578
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Porque ele sempre me diz:
"Vaza da minha frente."
579
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Ele é ríspido comigo.
580
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Fala sério! É o jeitinho dele.
Está tudo bem. Oi, pai.
581
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Oi, vovô.
- Vaza da minha frente.
582
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Viu?
- Por que sempre faz isso com ele?
583
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Porque ele empina a bunda
toda vez que me abraça.
584
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Tem mãozinhas de fada.
585
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Pronto pra viajar, escurinho?
586
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Como é que é?
- Não, pai.
587
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Dá pra gente pegar leve no linguajar,
por favor?
588
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Negão do caralho
O negão da porra está na área
589
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
Junto com seus negões
590
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Merda.
- Vai dar tudo certo, Brian.
591
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Não vou aguentar esse arrombado.
592
00:28:36,798 --> 00:28:39,967
Não fala assim.
A mãe dele usou drogas na gravidez.
593
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Como é?
- Nada.
594
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Falando em alergia,
coloquei a EpiPen na mochila.
595
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
E tem umas coisas pra beliscar.
Ah, e nada de ovos, pai.
596
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
Faz mal pra ele.
597
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
- Dá pra ver que ele não tem ovos.
- O quê?
598
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
Também coloquei barrinhas sem glúten.
599
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Estará bem abastecido.
600
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
O garoto já tem glúteo.
601
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Não vão precisar levar essas coisas.
Fiz húmus, pé de porco e salada.
602
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Frango frito.
- Pé?
603
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Coxa de frango.
- Com licença, tia.
604
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Pé de porco? Desculpe, mas sou vegano.
Não posso comer.
605
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Não tem problema.
Tenho salsicha de Viena. Você quer?
606
00:29:16,504 --> 00:29:20,132
- Ele não pode comer. Deixa.
- Explicou pra eles?
607
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Não quer comentar
sobre o carro com seu avô?
608
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
Comenta.
609
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
- Beleza.
- Isso.
610
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Que carro?
611
00:29:28,057 --> 00:29:30,559
Aquele ali. É elétrico.
612
00:29:30,560 --> 00:29:31,685
Que merda é essa?
613
00:29:31,686 --> 00:29:34,271
É ecológico. Dá pra ver no app
614
00:29:34,272 --> 00:29:36,315
as estações de recarga.
615
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
No apê?
616
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
"Apê"? Eu fiz purê.
617
00:29:39,944 --> 00:29:42,321
- Querem purê?
- De batata ou abóbora.
618
00:29:42,322 --> 00:29:43,489
É um aplicativo.
619
00:29:43,490 --> 00:29:47,075
É pra ver onde vamos recarregar o carro
durante a viagem.
620
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Oi?
- Vai ser maneiro.
621
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Vou enfiar esse app naquele lugar.
Sai daqui…
622
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- É.
- Vou enfiar.
623
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Não somos surdos.
624
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Desculpem.
- Vaza daqui.
625
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Eu só… Tudo bem.
626
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
Tá tudo bem. Muito legal, né, pai?
627
00:30:00,590 --> 00:30:05,469
Você acha legal? Sabe de uma coisa?
Te criei muito mal mesmo.
628
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Por quê?
629
00:30:06,387 --> 00:30:09,681
Me recuso a atravessar
o país numa pilha ambulante.
630
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
A gente vai no meu carro, entendeu?
631
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- No seu carro?
- É! Vem.
632
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Oi?
- Mas? Eu…
633
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Vai ver o que é carro.
- Só vai.
634
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- Acabei de carregar.
- Não se preocupa.
635
00:30:21,611 --> 00:30:24,988
Olha aqui. Esta é a Big Ruby.
636
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
Não piso nesta garagem há séculos.
637
00:30:28,201 --> 00:30:30,494
Está um brinco, Joe.
638
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
O que é isso…
639
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- É um carro antigo.
- Antigo?
640
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Isso.
641
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Esse carro usa combustível fóssil.
642
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Não, gasolina mesmo.
643
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
Qual é o problema?
644
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Ele tem consciência ambiental.
645
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Ele tem consistência ambiental, claro.
646
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Com força.
- Como você…
647
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Com força.
- Maceta, cara.
648
00:30:49,639 --> 00:30:52,558
Força na mão. Não bate punheta?
649
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Pronto.
650
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Está tudo enferrujado.
651
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Alguns carros antigos sofrem corrosão.
652
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
E aqueles livros?
653
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Meu amor, são mapas.
Era assim que a gente viajava.
654
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
A gente abria o mapa e via pra onde ir.
655
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Não tinha esse tal de PSG.
656
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- E o negócio quadrado?
- É um toca-fitas.
657
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Esse animal não conhece nada.
658
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
É couro de verdade?
659
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Seu carro prejudica
o meio ambiente, sabia?
660
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Que meio ambiente?
661
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Sabe os políticos da minha idade?
Tipo o Mitch McConnell?
662
00:31:25,049 --> 00:31:27,843
Não estão nem aí pra isso.
São umas múmias.
663
00:31:27,844 --> 00:31:30,596
Quando o mundo acabar,
vai todo mundo morrer.
664
00:31:30,597 --> 00:31:32,014
Mortinhos da silva.
665
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
Ele não sabe de nada. Eu digo…
666
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Não se preocupa.
667
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Ele vai gostar.
- …mandar a real.
668
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Olha, está tudo certo. Vai ser tranquilo.
669
00:31:40,815 --> 00:31:42,065
- O que é?
- Pai…
670
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
- Vai ser bom.
- Polícia.
671
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Oi?
- Chame a polícia.
672
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- Como é?
- Ele tem uma arma. Vai me matar.
673
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Vou levar o rapaz. Vai ser bom.
674
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ela não vai deixar.
- Uma arma.
675
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Já vi.
676
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Entendi.
677
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Peguei. Pronto.
678
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- É a sua vez de ensinar coisas a ele.
- Não vou conseguir.
679
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Vai dar tudo certo.
680
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Coloquei uma dose extra
dos remédios dele na mochila.
681
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Ele toma remédio. Some com esse lixo.
682
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Posso ir caminhando.
- Vai dar certo.
683
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Entra no carro.
684
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Vai ser bom pra você. Peguei suas malas.
685
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Você vai se divertir. Agora entra.
686
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Vai dar tudo certo.
687
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Vai ficar bem.
688
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
É uma pegadinha? Cadê o cinto?
689
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Pede pro seu pai te contar
o que fez com ele.
690
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Não tenho cinto de segurança.
- O quê?
691
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
É que eu levava surra de cinto,
então eu cortei fora.
692
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Pai, por favor.
693
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Vai dar bom.
694
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Relaxa, rapaz.
695
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
Vovô, espere.
696
00:32:39,874 --> 00:32:40,791
Vovô.
697
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Vai dar tudo certo, meu nego.
698
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Vai dar certo.
699
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Vai.
- Divirtam-se.
700
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Oi, Inez! Tudo bem?
701
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Ele não vai ficar bem.
702
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
O Joe vai viajar com ele.
703
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Mentira.
- Sei que ele implica com o garoto.
704
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Coitado.
705
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
O que foi que eu fiz?
706
00:32:59,310 --> 00:33:01,229
Entra. Vamos comer repolho.
707
00:33:04,232 --> 00:33:06,567
Logo a fumaça some. Calma.
708
00:33:07,443 --> 00:33:10,070
- Já vou ter morrido.
- Não vai. Para.
709
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Vamos, sim.
710
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Oi?
- Ei.
711
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- O que é isso?
- Balança o papel.
712
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- É um retrato?
- É uma foto.
713
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Vamos tirar muitas.
714
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Dá pra tirar com o celular.
- Nem pensar.
715
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
É assim que os jovens
entregam tudo de bandeja pro governo.
716
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
É um desperdício de papel…
717
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Desperdício de quê?
Alcança a água no porta-luvas.
718
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Muito obrigado.
719
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
- Vai beber?
- Vou.
720
00:33:39,308 --> 00:33:40,977
- Por quê?
- Porque tô dirigindo.
721
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Tem lugar melhor pra beber?
722
00:33:45,273 --> 00:33:48,025
- Dá pra trocar de música?
- Por quê?
723
00:33:48,026 --> 00:33:49,359
Não ouviu a letra?
724
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- O que foi?
- A garota tem 16 anos.
725
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
É ilegal.
726
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Minha esposa se casou comigo aos 13.
727
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Treze?
728
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
E eu também tinha 13 anos.
729
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
Que horror! Que multiverso é esse?
730
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- Como assim?
- Siga na rodovia I-75.
731
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
O que é isso?
732
00:34:07,712 --> 00:34:11,256
É o GPS. Tracei a rota da viagem
pra gente não se perder.
733
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
A gente não vai precisar disso.
Desliga isso…
734
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Achei que fosse a porra da Judy Jetson.
735
00:34:17,263 --> 00:34:21,142
Achei que tinha uma piranha no carro.
Lê o mapa, rapaz.
736
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Vovô, sabia que a distância mais curta
entre dois pontos é uma linha reta?
737
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Você está nos fazendo
dar um monte de voltas.
738
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Por quê?
739
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Você só sabe reclamar.
740
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Abre o porta-luvas e pega um baseado.
741
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
Você precisa fumar, porra.
742
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Maconha?
743
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
É, da boa.
744
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Não é ilegal?
745
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
Em alguns estados.
746
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
É só fumar numa boa, sem ser pego.
747
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Nossa, você vai nos matar.
- O que está fazendo?
748
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Nada.
- É o seu pai?
749
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Não.
- Acho que é, sim.
750
00:34:54,675 --> 00:34:55,802
O que vai falar?
751
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Não se olha mensagens alheias.
752
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Jura?
- Não é legal.
753
00:35:00,973 --> 00:35:02,682
- Essa bosta é lixo.
- Vovô!
754
00:35:02,683 --> 00:35:04,309
Não precisa do celular.
755
00:35:04,310 --> 00:35:08,313
Por que fez isso?
Eu ia ver o caminho e acessar a internet.
756
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Eu ia tirar fotos.
757
00:35:09,649 --> 00:35:13,236
Então usa a Polaroid. Segura essa merda.
758
00:35:13,820 --> 00:35:15,904
Como vou falar com meu pai?
759
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Acho que não precisa mais falar com ele.
760
00:35:18,658 --> 00:35:20,951
Ele já te fodeu o que chegue. Relaxa aí.
761
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Vamos destruir a camada de Ozônio.
762
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Vovô!
763
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Tô tentando dirigir. Porra.
764
00:35:31,420 --> 00:35:34,590
- Estou tentando ultrapassar.
- Só que não!
765
00:35:35,633 --> 00:35:38,010
Escuta. Como vamos chegar à rodovia?
766
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
{\an8}BEM-VINDO AO TENNESSEE
767
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Já conheceu o país, rapaz?
768
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Sigo alguns TikTokers
que viajam produzindo conteúdo.
769
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
"Tico e Teco"? Que porra?
770
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Se eu tivesse celular, te mostrava.
771
00:35:51,774 --> 00:35:54,985
Os jovens só vivem
com a cara grudada no celular.
772
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
Vocês não prestam atenção às coisas,
773
00:35:57,697 --> 00:35:59,322
nem ao mundo.
774
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
Como é? É um supercomputador
que consegue processar muitas informações.
775
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Minha geração é assim.
776
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Fizeram sua geração de trouxa.
777
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
O celular manda na cabeça de vocês.
778
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Não sabem mais ligar lé com cré.
779
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
Vocês não sabem mais conversar,
socializar com ninguém.
780
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Mandar mensagem é
mais fácil que conversar.
781
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Preferia me mandar mensagem, então?
782
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Não dá. Joguei a coisa fora.
783
00:36:25,516 --> 00:36:26,933
Estudo com ele.
784
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Pra quê?
Quando eu gerenciava minhas putas,
785
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
eu sabia tudo de cabeça.
786
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Esse aí é causa perdida.
787
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Com um Tesla, localizaria meu celular.
788
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Como é que é?
789
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Voltaríamos onde você jogou.
790
00:36:42,491 --> 00:36:44,868
- Ele anda sozinho.
- Como é?
791
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- É.
- Achei muito passivo. Não dá.
792
00:36:49,582 --> 00:36:53,502
A TERRA DO BLUES
RUA BEALE
793
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Vovô.
- Oi.
794
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Vovô, espere! Ei!
795
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- O que foi?
- Passou Graceland!
796
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Eu queria conhecer.
797
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Queria conhecer a casa do pai do rock.
798
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Quem te disse que o Elvis é o pai do rock?
799
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
O Austin Butler. Dã.
800
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Dá pra gente conhecer? Podemos voltar.
801
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Tá fechado.
- O celular dizia que não.
802
00:37:28,454 --> 00:37:30,373
Verifica o celular de novo.
803
00:37:32,041 --> 00:37:35,085
- Não dá.
- Exato, então relaxa aí.
804
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Vamos parar ali pra comer
e arranjar um quarto.
805
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Meu Deus.
806
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Tudo certo?
Bom te ver, rapaz. Vamos nessa.
807
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
E aí? Se estiver doente, se liga.
Posso roubar sua vadia.
808
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Você fala assim?
- Elas gostam que a gente fale de sexo.
809
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Olha que sexy aquela ali.
É só elogiar elas. Cala a boca!
810
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Oi, Geraldine!
811
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Vem cá.
- Oi!
812
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Tudo bem? Bom te ver.
- Tudo, e você?
813
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Tudo certo. Este é o meu neto.
814
00:38:13,124 --> 00:38:16,960
Oi, neto. Tudo bem?
Está com fome? Quer comer?
815
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Quero, obrigado. Como de tudo.
816
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Mas tem que ser vegano e sem glúten.
817
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
Que papo é esse?
818
00:38:24,468 --> 00:38:25,927
Relaxa.
819
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Traz aquele frango famoso.
- Frango?
820
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Você vai adorar.
- Ela faz como ninguém.
821
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Eu ia adorar, mas não posso.
822
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Qual é o problema? Traz um uísque também.
823
00:38:36,647 --> 00:38:38,773
Quer tomar uma Coca-Cola?
824
00:38:38,774 --> 00:38:41,568
Não posso consumir ácido fosfórico.
825
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Aceito água em temperatura ambiente.
826
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Não liga pra ele, Geraldine.
Vai lá buscar.
827
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Olha essa bunda. Continua gata.
828
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Vovô.
- Quê?
829
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Não pode objetificar ela.
830
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
Olhar a bunda dela é objetificar?
831
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
É masculinidade tóxica. Não dá.
832
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Que negócio é esse?
833
00:38:59,045 --> 00:39:00,712
- É.
- Rapaz…
834
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Vou me dar um tiro.
835
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Rapaz, você curte bunda?
836
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Gosto!
837
00:39:07,470 --> 00:39:10,263
Gosto da função do reto.
Não precisa gritar.
838
00:39:10,264 --> 00:39:12,057
"A função do reto."
839
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Me diz uma coisa.
840
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Você gosta de garotas?
841
00:39:16,645 --> 00:39:20,523
Acho que a binaridade é
uma construção patriarcal
842
00:39:20,524 --> 00:39:24,027
que segrega e despreza
as contribuições da humanidade.
843
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Você vai acabar no Linha Direta.
844
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Vão te dar um sumiço.
845
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…recebam novamente
a incomparável Miss Ellie.
846
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Eu tinha um homem
847
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
Ele me batia toda noite
848
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
Olha como ela canta. É pra valer.
849
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Que lugar barulhento.
850
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Então cala a boca!
851
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
…pra eu aprender a lição
852
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Ele matou meu cachorro!
853
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Porque ele não mordia bem
854
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
É isso aí. Curtição.
855
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Ele colocou rodinhas
Nas muletas da vovó
856
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Porque ela andava devagar
857
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Já levei pancadas, tropecei em pedras
858
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Passei dificuldades, foi duro…
859
00:40:09,031 --> 00:40:11,866
Vai ficar aí olhando pro frango?
860
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
A vida já pegou pesado…
861
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Sinto muito, mas não posso comer.
862
00:40:16,372 --> 00:40:17,455
Como assim?
863
00:40:17,456 --> 00:40:20,333
Não dá. Sabem o que fazem com as galinhas?
864
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
Fritam elas, oras.
865
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
É, enchem elas de hormônios.
Essa galinha teve família.
866
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Não como nada que teve pai e mãe.
Desculpe.
867
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Então só vai conseguir chupar
a coitada da garota.
868
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- Chupar picolé?
- Não, boceta!
869
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Não entendeu o que eu disse…
Come a batata-frita, vai.
870
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Não dá.
- Por quê? Qual é o problema agora?
871
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- É batata!
- É que tem glúten.
872
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Que porra é essa? Grude?
873
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Por que está falando disso?
874
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Te proibiram de comer porque gruda?
875
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- O que é?
- Glúten.
876
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Meu pai me proíbe de comer.
877
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Por quê?
- Faz mal pra mim.
878
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Ele disse isso?
Como pode ser ruim se nunca comeu?
879
00:41:01,834 --> 00:41:05,045
Come essa porra de frango.
880
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Gostoso, né?
881
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Mastiga, filho da puta! Vai!
882
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Não consigo.
883
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Estou com músculo de pássaro na boca.
884
00:41:14,263 --> 00:41:16,973
Mais um cuspe, e te arrebento os dentes.
885
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Só vai conseguir tomar sopa. Me escuta.
886
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
A viagem vai ser longa.
887
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Se não comer, vai ficar com fome.
888
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Joguei fora aquelas porcarias do seu pai.
889
00:41:26,692 --> 00:41:28,026
O quê? Por que, vovô?
890
00:41:28,027 --> 00:41:30,069
Como assim? Não vai precisar.
891
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Claro que vou.
892
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Vai morrer de fome.
893
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
…pedras duras, bancos duros…
894
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
Vou passar. Me dá licença.
895
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Já tive amores difíceis, cabelos rebeldes
896
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
Não é mole, não
897
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Já me magoaram muito
898
00:41:49,798 --> 00:41:53,219
Mas agora não estou muito bem
899
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Porque a situação mais difícil
Que estou vivendo
900
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
É que não é mole, não
901
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Vai na frente e segura a porta.
Entra, anda logo! E aí?
902
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Oi, Joe. Ele deve ser seu neto,
porque é a sua cara.
903
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Como vai?
- Bem.
904
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Ele não se parece comigo.
Sou bem mais alto que ele.
905
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Tudo pronto?
906
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Tudo, mas vocês precisam ir embora…
907
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Cedo. Obrigado.
- Cedo. Certo.
908
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Obrigado.
- A chave.
909
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Obrigado.
- Tá. De nada.
910
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Vamos.
- Bala de caramelo?
911
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Entra no carro e pega as malas!
912
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Eu estava…
- Que diacho!
913
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Pode levar as malas pro quarto?
- Vem cá!
914
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Telefone com fio?
915
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Baita Bíblia.
916
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
Quem pediu serviço de quarto?
917
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
Vovô, onde estamos?
918
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Que chapéu bonito.
919
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Roupas de outra pessoa.
920
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
São muito pequenas pra serem do vovô.
921
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
- Pai, como…
- Pai?
922
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Alô?
923
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
Achei que fosse seu avô.
924
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Não, ele atirou meu celular pela janela.
Dá pra acreditar?
925
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Espera. Ele fez isso mesmo?
926
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
Ligou do celular dele? Não tem senha?
927
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Tem. Uma senha obscena.
928
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Como pensou numa senha obscena…
Deixa pra lá.
929
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Está se divertindo?
Tudo certo? As coisas estão indo bem?
930
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Que engraçado,
eu ia dizer que não estão nada bem!
931
00:44:20,824 --> 00:44:25,078
Ele me levou pra dormir num hotel
mais velho que andar pra frente.
932
00:44:25,079 --> 00:44:28,623
Alguém pendurou as roupas
no nosso guarda-roupa.
933
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
Ele me obrigou a comer frango.
O ronco dele está na escala 4.
934
00:44:32,711 --> 00:44:36,172
Calma. Olha, não se preocupa com o frango.
935
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Um pedaço não vai te matar.
936
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Quanto ao ronco, é só cutucá-lo um pouco.
937
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Nem pensar, porque ele vai peidar.
Aí vai feder.
938
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Pai, não vou aguentar.
939
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Ele é tosco e agressivo.
Não fomos a Graceland.
940
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
Ele disse que estava fechado,
941
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
mas eu pesquisei e é mentira.
942
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
B.J., calma, beleza? Você vai sobreviver.
943
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Não sei se ajuda,
mas estou orgulhoso de você.
944
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Está atravessando o país com seu avô,
945
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
ensinando coisas a ele,
946
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
o que me deixa muito orgulhoso.
947
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Quer que a gente morra junto?
- Não.
948
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
Você vai sobreviver.
949
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Vai ser muito especial pra ele.
- Qual é o problema dele?
950
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Além de ele ser maluco e ranzinza?
951
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Sei do transtorno mental dele.
952
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Mas o que ele tem?
Qual é o problema de saúde dele?
953
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ele tem pressão alta.
954
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
É comum nas pessoas negras.
955
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Ainda mais na nossa família. Nós…
- Não. Ele está com câncer.
956
00:45:34,606 --> 00:45:35,523
Não!
957
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
Meu Deus!
958
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Câncer de cólon.
- Oi?
959
00:45:38,152 --> 00:45:42,281
Pois é. É melhor desligar.
Ele não vai gostar se não achar o celular.
960
00:45:42,990 --> 00:45:44,699
Rapaz, cadê meu celular?
961
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- É ele. Já vou.
- Vai ficar tudo bem.
962
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Não vai.
Ele fica violento usando a bengala.
963
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
Ele vai morrer.
964
00:45:52,833 --> 00:45:54,542
Fica reclamando do colchão.
965
00:45:54,543 --> 00:45:56,753
- Qual é!
- Espuma viscoelástica.
966
00:45:56,754 --> 00:46:01,300
- Você nem sabe onde estamos.
- Faz bem pras costas do idoso.
967
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Vai ou não vai?
968
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
- O que eu faço?
- Toma.
969
00:46:12,060 --> 00:46:15,439
- Pra que serve?
- É a chave. Ligue o carro.
970
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Onde?
971
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Não sabe usar a chave nem seu pau.
972
00:46:19,359 --> 00:46:23,614
- O que meu pênis tem a ver com isso?
- Enfia no buraquinho e gira!
973
00:46:27,284 --> 00:46:29,285
Vou te quebrar. Qual é!
974
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
Me assustei.
975
00:46:30,287 --> 00:46:34,040
Ouviu o som de um motor.
Isso que dá dirigir carro elétrico.
976
00:46:34,041 --> 00:46:36,919
Não sabe dar a partida num carro
nem em mulher.
977
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Dá ré.
978
00:46:39,046 --> 00:46:41,005
Como? Não tem câmera.
979
00:46:41,006 --> 00:46:45,135
Tá vendo aquela alavanca?
Puxa ela pra baixo e coloca no R.
980
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Coloca no R.
981
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Rapaz!
982
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Pisa no freio!
983
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Qual é o seu problema?
984
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Como vou dar ré sem câmera e aviso sonoro?
985
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Põe a mão no apoio de cabeça
e vira pra trás. Vai.
986
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Não põe a mão…
987
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Desculpe. É no meu apoio?
988
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Vou te matar.
- Achei…
989
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Que agressivo!
Estou ficando nervoso e começando a suar.
990
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Engata a marcha e pé na tábua.
Agora achou rapidinho, né?
991
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Porra, olha os peitos
daquela mulher da propaganda.
992
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Olha a propaganda, B.J.
993
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Merda. Não vai…
994
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Pra que está tomando esse remédio?
Fez quimio?
995
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Não.
- O que é?
996
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
São vitaminas e anti-histamínicos.
997
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Anti-histamínicos.
998
00:47:42,109 --> 00:47:44,944
Tem muito pólen por aqui,
e eu tenho alergia…
999
00:47:44,945 --> 00:47:47,363
Sei. Deve ter alergia a peito também.
1000
00:47:47,364 --> 00:47:50,367
Nem se deu ao trabalho
de olhar aquela propaganda.
1001
00:47:52,077 --> 00:47:55,788
Por que está mamando a garrafa
desse jeito?
1002
00:47:55,789 --> 00:47:58,374
- Meu pai me ensinou.
- Como é que é?
1003
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Ele disse que é
para o gás não sair da garrafa.
1004
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Deveria tentar.
1005
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Se não tirar essa garrafa da minha frente,
1006
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
vou reciclar ela dentro de você.
1007
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Não precisa apelar pra violência, tá?
1008
00:48:11,221 --> 00:48:13,431
Nunca fui um homem de fazer rodeios.
1009
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
Já sou velho.
1010
00:48:15,183 --> 00:48:16,143
Tem namorada?
1011
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
Qual é a graça?
1012
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Vovô.
- O que é?
1013
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Com as pesquisas sobre o metanol…
- Meter onde?
1014
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emissões de estrume.
- Estrume…
1015
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Ninguém tem tempo de namorar.
1016
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
A gente arranja tempo pra uma bimbada.
1017
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Vou confessar uma coisa.
- Diga.
1018
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Não contei ao meu pai…
1019
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Não vem sair do armário.
1020
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Não faz isso.
Não é comigo com quem tem conversar.
1021
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Vai falar isso lá pros seus amigues.
Comigo, não.
1022
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Não é isso. É que…
- O que é?
1023
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
As garotas
1024
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
não me dão bola.
1025
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Não me diga.
- Pois é.
1026
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Elas não te dão bola?
Sendo que você é um tampinha?
1027
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Não faz sentido fazerem isso.
1028
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
É todo certinho.
Não deve saber o que dizer.
1029
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Como aborda uma garota?
1030
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Faço o que meu pai me ensinou.
1031
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Quero ver o suingue.
1032
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Você chega nelas.
- Tá.
1033
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Olha pra elas.
- Tá.
1034
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
E diz: "Valorizo você
1035
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
e tudo o que fez pelo nosso país."
1036
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Por acaso é comercial do Exército?
1037
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Nenhuma mulher quer ser tratada assim.
1038
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- Ele me ensinou assim.
- Olha, eu era cafetão.
1039
00:49:20,749 --> 00:49:22,833
Sabe como eu fazia?
Chegava nelas e dizia:
1040
00:49:22,834 --> 00:49:25,836
"Vagaba, entra no carro!"
1041
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Vovô!
- Fala.
1042
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Não pode falar assim!
1043
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Por que não?
1044
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
É masculinidade tóxica.
1045
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
Sabe o que mais?
1046
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Esses tóxicos aí amoleceram seu cérebro.
1047
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Não era pra consumir.
1048
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
A única coisa que dá pra dizer é:
1049
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
"Bora ali banheiro, safada.
Vou te comer gostoso."
1050
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Vovô, não!
1051
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Se quer que ela saiba do seu interesse,
abre a boca.
1052
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Compatibilidade intelectual.
1053
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Compatibilidade…
Pau não tem dessas. Que baboseira.
1054
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., me diz: já debulharam seu milho?
1055
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Se já comi milho? Na espiga?
- Como é?
1056
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Tenho alergia a milho…
1057
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Não debulharam coisa nenhuma.
Você é que debulha o deles.
1058
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Seu pai te criou mal pra caralho.
Mal chega a ser apelido.
1059
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
BEM-VINDO AO ALABAMA
1060
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Vovô, podemos ir embora?
1061
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Estamos no Alabama. Quero ir ao Texas.
1062
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
A gente vai chegar lá. Cala a boca.
1063
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Você vai dirigir.
Quero tirar uma foto sua.
1064
00:50:30,819 --> 00:50:33,113
- Como assim?
- Posa pra foto ali.
1065
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Mas agora?
- Olha pra cá.
1066
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Pronto.
- Agora vamos.
1067
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Dirige. Quero beber mais.
- Oi?
1068
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Entra no carro e toma cuidado.
Estamos no Sul. Tem que ir com calma.
1069
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Como assim? Sou da Geórgia.
1070
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Não, você é de Atlanta. Aqui é o Sul.
1071
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Tem uma diferença gigantesca.
1072
00:50:56,053 --> 00:50:57,387
Porra.
1073
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
O bagulho é sério.
1074
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Liga a porra do carro.
1075
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
Já vou.
1076
00:51:03,185 --> 00:51:07,521
Meus joelhos estão apertados.
Precisa ficar grudado em mim?
1077
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Meus ovos estão espremidos.
- É que assa.
1078
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Vai. Não consigo pegar a cerveja.
Meus joelhos estão me matando.
1079
00:51:13,904 --> 00:51:16,363
- Desculpe. Estou tentando.
- Vira!
1080
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
- Onde?
- A esquina!
1081
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Já vai!
- Dirige!
1082
00:51:22,829 --> 00:51:25,082
{\an8}MUSEU DA HERANÇA NEGRA
1083
00:51:27,793 --> 00:51:28,919
BEM-VINDO AO MISSISSIPPI
1084
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Vovô, o que é essa coisa branca?
1085
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Para aqui.
1086
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Coloca em ponto morto.
- Estamos na estrada.
1087
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
É algodão. Arranca um pra ver como é.
1088
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- É melhor não.
- Arranca.
1089
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Arranca, senão o sinhô vai te chicotear!
1090
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Pega essa porra!
1091
00:51:45,685 --> 00:51:49,063
Sabe quanto algodão tivemos
que colher por vocês?
1092
00:51:49,064 --> 00:51:50,856
- Corre. O sinhô vem aí.
- Oi?
1093
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
- É o sinhô. Entra no carro.
- Não é crime?
1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,656
O lindo Mississippi.
Muita merda aconteceu aqui.
1095
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Pelo seu mapa, pegamos o caminho errado.
1096
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- O que é isso?
- Vem tirar uma foto.
1097
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
Fica parado, rapaz.
1098
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Entra no carro.
1099
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Meu Deus.
1100
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Vovô, podemos ir embora?
1101
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Calma, rapaz. Já vou.
1102
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Vovô.
1103
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Você…
1104
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Vovô, posso…
1105
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
Não vou aguentar.
1106
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
Dá pra acordar?
1107
00:52:57,382 --> 00:52:58,633
Preciso fazer xixi.
1108
00:53:12,355 --> 00:53:14,899
Cansei do tratamento do vovô.
1109
00:53:14,900 --> 00:53:15,817
De verdade!
1110
00:53:21,114 --> 00:53:22,282
Olá, pessoal.
1111
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Noite agradável, né? Mas a natureza chama…
1112
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Vai rolar um evento hoje?
1113
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
Com licença. Onde fica o banheiro?
Estou muito necessitado.
1114
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Na verdade, já achei. Tudo certo.
1115
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Oi.
1116
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Com licença.
1117
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
É o chamado da natureza.
1118
00:53:50,852 --> 00:53:53,520
{\an8}MASCULINO
1119
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Com licença.
1120
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Desculpe.
1121
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
Chapéu legal.
1122
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Será que ele foi ao show da Beyoncé?
1123
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Mas… Cadê aquele rapaz?
1124
00:54:16,711 --> 00:54:20,715
Esse filho da mãe é uma porta
de tão burro.
1125
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
Ele não se meteu lá.
1126
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Sai daí!
1127
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Já vai.
1128
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Estava procurando o aromatizador.
Deixei a tampa abaixada. Prontinho!
1129
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Crioulo, sabe onde está?
1130
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
O que disse?
1131
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Merda! Não sei o que estão olhando.
1132
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Constrangedor.
Vocês têm papel pra secar a mão?
1133
00:54:52,872 --> 00:54:54,708
Tudo bem. Entendi.
1134
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Opa, mas o que…
1135
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
É o seguinte:
não quero problema com ninguém.
1136
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Só estou procurando um rapaz.
Quero uma cerveja e uma xota.
1137
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
Podem continuar com o de vocês.
1138
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Só quero saber
se vocês viram um moleque….
1139
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Que exagero, eu só queria secar a mão.
1140
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Olha o filho da mãe.
1141
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- É o dono do estabelecimento?
- Soltem ele.
1142
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Qual é a sua, Bubba?
1143
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Se chama Bubba Jed?
Dá pra largar ele pra gente dar no pé?
1144
00:55:28,950 --> 00:55:30,160
Não fode, crioulo.
1145
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Opa! Desbocado.
1146
00:55:32,662 --> 00:55:36,957
Acho que vou ter que dar
uma aulinha de história afro-americana.
1147
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
Vou ensinar a vocês, brancos azedos,
sobre um crioulo…
1148
00:55:44,883 --> 00:55:46,384
Seu filho duma…
1149
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Sobre o Tiger Woods. Mas o que…
1150
00:55:54,517 --> 00:55:58,772
Você me fez peidar, cara.
Quer dançar quadrilha?
1151
00:56:01,691 --> 00:56:03,026
São uma vergonha.
1152
00:56:03,526 --> 00:56:04,861
Vem pra cima.
1153
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Sabe quantas macetadas o Hank Aaron dava?
1154
00:56:13,036 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, filho da puta!
1155
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
Rim. Fígado.
1156
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Tamagotchi!
1157
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Foi mal. Ele sempre foi uma anta.
O que deu em você?
1158
00:56:33,056 --> 00:56:35,432
Coração. Baço.
1159
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Querem saber outra coisa
que os negros inventaram?
1160
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
A porra da cadeira dobrável.
1161
00:56:41,981 --> 00:56:44,234
Cadeirada do Alabama, filhos da puta!
1162
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
Toma, seus bostas!
1163
00:56:47,654 --> 00:56:48,905
Aí vai o gancho.
1164
00:56:51,116 --> 00:56:52,951
Minha bolsa de colostomia.
1165
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Vem cá.
1166
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Você é uma porta, idiota.
1167
00:57:06,548 --> 00:57:10,468
Vamos a dar a meia-volta
Com o branco filho da puta
1168
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., vamos dar o fora.
1169
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
É isso, vamos nessa. Me dá a porra da…
1170
00:57:44,043 --> 00:57:45,795
Tira a merda do capacete.
1171
00:57:46,463 --> 00:57:47,297
Sai.
1172
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Vovô, ligue o carro!
1173
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Aquele crioulo é louco.
1174
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Sei que não está triste e chorando.
1175
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
Vou dizer uma coisa.
1176
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
É melhor nunca contar a ninguém,
1177
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
senão vão achar que eu sou molenga.
1178
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Qualquer homem preto que se preze
deseja que o filho seja melhor que ele.
1179
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Saí do interior.
Só fiz o ensino fundamental.
1180
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Colhi algodão e tal.
Achavam que eu não seria nada.
1181
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
E aí, seu pai nasceu.
1182
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Fez faculdade e tudo.
Me deixou orgulhoso pra caramba.
1183
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Ele nunca soube do meu orgulho dele.
1184
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Aí, você nasceu. Tenho orgulho de você.
1185
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Você é inteligente pra caramba,
muito mais que eu.
1186
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Tá entendendo?
1187
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Você vai ficar bem, rapaz.
1188
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
A gente fez o que deu,
lutou contra quem não nos queria.
1189
00:59:04,541 --> 00:59:06,167
Agora é a vez de vocês.
1190
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Vocês estão perdendo.
1191
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Estão deixando o Tico e Teco
e o Instagram enganarem vocês.
1192
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Querem convencer vocês
de que a nossa história não importa.
1193
00:59:15,260 --> 00:59:18,845
Nunca se esqueça:
muitos morreram pra você estar aqui.
1194
00:59:18,846 --> 00:59:20,222
O problema é
1195
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
que vocês não valorizam nosso passado.
1196
00:59:22,809 --> 00:59:25,728
Não fazem ideia
da porra de vida que tivemos.
1197
00:59:26,354 --> 00:59:29,106
Acham que a vida melhorou por nada.
1198
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Melhorou porque alguém morreu por isso.
1199
00:59:31,859 --> 00:59:35,113
Aqueles brancos azedos mostraram
o que pensam de você.
1200
00:59:35,655 --> 00:59:39,701
Enxuga essas lágrimas.
O mundo é osso. Tem que lutar.
1201
00:59:40,201 --> 00:59:43,954
Não está com vontade? Pois lute o dobro.
A vida do negro é essa.
1202
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Nossa vida é essa, negão.
A gente luta todo santo dia.
1203
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Você vai ficar bem.
1204
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Já fizemos a parte mais difícil.
1205
00:59:53,339 --> 00:59:55,967
As gerações mais antigas fizeram.
1206
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Cabe a vocês seguir em frente.
1207
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
O que eles nos fizeram foi fichinha.
1208
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Tem coisa muito pior, tipo matar.
1209
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Todo tipo de doideira ainda pior.
1210
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Todo mundo só olha pro seu.
1211
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
Não sei qual é o problema de vocês.
1212
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Não suporto a situação de hoje.
1213
01:00:25,204 --> 01:00:29,291
BEM-VINDO A OKLAHOMA
1214
01:00:29,292 --> 01:00:34,005
WALL STREET NEGRA
1215
01:00:40,011 --> 01:00:41,596
RESTAURANTE MEXICANO
1216
01:00:43,640 --> 01:00:45,224
BUCK NA ROTA 66
1217
01:00:53,608 --> 01:00:54,859
BEM-VINDOS AO TEXAS
1218
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Entra e fecha a porta.
Não quero pegar pneumonia.
1219
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Fala aí.
1220
01:01:09,457 --> 01:01:10,667
Vovô?
1221
01:01:11,501 --> 01:01:15,004
- Isto é um hotel?
- Só se quiser dormir com a puta.
1222
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Entra e senta aí.
1223
01:01:19,425 --> 01:01:21,219
Tá tudo bem.
1224
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Já vou, meu bem.
1225
01:01:24,430 --> 01:01:28,850
É melhor se apressar
antes que eu te dedure pra Gladys.
1226
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
A Gladys morreu há nove anos.
1227
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Joe!
- Puta merda, calma!
1228
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Calma aí, porra.
1229
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Você costumava me pegar no colo
quando eu era pequena.
1230
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Exatamente, garota.
Você já não é mais tão pequena assim.
1231
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Vá se catar. Tem quem goste de carne.
1232
01:01:44,200 --> 01:01:46,576
- Mais carne pra agarrar.
- É.
1233
01:01:46,577 --> 01:01:47,619
Bom te ver.
1234
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Igualmente.
- Pearl.
1235
01:01:49,372 --> 01:01:54,460
Sinto muito pela sua mãe.
Fiquei chateado com a morte dela.
1236
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Morreu fazendo dando pra dois.
Deu tempo de um gozar.
1237
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Mandei ela parar de transar aos 86 anos.
1238
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Pois é.
- Quem é esse aí?
1239
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Meu neto. Levanta.
1240
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Oi, sou B.J. Muito prazer.
1241
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
O nome dele não é abreviatura de "beijo"
pra vocês cercarem o rapaz. Vazem!
1242
01:02:13,896 --> 01:02:17,858
Vão colocar a boca no chão,
pra ver se limpa a sujeira.
1243
01:02:17,859 --> 01:02:20,026
- Saiam daqui!
- Sai!
1244
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Senta, merda!
1245
01:02:21,028 --> 01:02:23,530
Rapaz, nem sabe do que escapou.
1246
01:02:23,531 --> 01:02:24,740
Suas fominhas.
1247
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Achei o máximo. Vieram correndo.
Estavam prontas pra…
1248
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Prontas pra dar o bote em vocês dois.
1249
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Mais tarde dou o bote.
1250
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Arranja um quarto
e uma surpresinha pra ele.
1251
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Nada muito rodado, entende?
1252
01:02:38,629 --> 01:02:42,507
- Beleza. Que tal aquela ali?
- Nem pensar.
1253
01:02:42,508 --> 01:02:45,677
A xota dela já foi muito rodada.
Passou da validade.
1254
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Tem que estar na garantia.
Dois ou três anos de profissão.
1255
01:02:48,806 --> 01:02:50,807
Não precisa ser um trapo.
1256
01:02:50,808 --> 01:02:54,853
É o seguinte: tenho uma garota nova.
Ela se chama Destiny.
1257
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Busquem a Destiny!
1258
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Ela está com poucos clientes.
- Vão buscar ela.
1259
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
Joe, não fica tanto tempo sem vir.
1260
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Estou pensando em fechar.
1261
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Mas este lugar é histórico.
1262
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Ela se reviraria no túmulo.
Foi enterrada de bruços.
1263
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
A bunda estava gasta. Não dá.
1264
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Vai se revirar de novo.
1265
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Na nossa época, prostituta ralava.
1266
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Agora elas querem férias.
1267
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Mentira… Como assim?
Querem férias?
1268
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
É, e também querem água.
1269
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Prostituta bebe água?
1270
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Água filtrada, e não da torneira.
1271
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
Não suporto essa nova geração.
1272
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
A menina do B.J.
queria até criar um sindicato.
1273
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Um sindicato de putas, sabe?
1274
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
O que deu nos jovens?
Eles acham que podem ter tudo.
1275
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Querem ficar lutando por tudo.
1276
01:03:37,814 --> 01:03:41,358
Elas têm plano de saúde.
Uma delas recebe auxílio!
1277
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Plano de saúde?
- Pra não terem covid-19.
1278
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Elas pegaram covid-19?
- Não.
1279
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
- Já ia pegar a máscara.
- Vovô.
1280
01:03:48,616 --> 01:03:51,451
Qual é! Puta merda, meu nego,
o que você quer?
1281
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Aquela mulher está sendo agredida.
1282
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Não sabe o que eles estão fazendo?
Já se encrencou hoje.
1283
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Senta. Não vai ajudar.
- Senta.
1284
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Nunca transou?
- Nunquinha.
1285
01:04:04,590 --> 01:04:08,844
Prontinho. Vê se paga a Pearl na saída.
É a hora completa.
1286
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Mesmo você tendo broxado.
1287
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Broxado?
1288
01:04:12,557 --> 01:04:15,059
Adicional de insalubridade pela pica mole.
1289
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
Tá. Vou pegar o dinheiro.
1290
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Vovô.
- O que foi?
1291
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
Onde estamos?
1292
01:04:21,399 --> 01:04:22,358
No Paraíso.
1293
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Não parece.
- Tudo certo, gata?
1294
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Tudo bem?
- Fique aqui.
1295
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Logo vai chegar sua vez.
1296
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Tem banheiro?
- Preciso de vocês.
1297
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Você não, sai daqui. E você.
1298
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Preciso de todas vocês. Me acompanhem.
1299
01:04:36,539 --> 01:04:39,458
- Vovô?
- Vem cá. Sai dessa cama.
1300
01:04:39,959 --> 01:04:41,252
Vai!
1301
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
Vai!
1302
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Meu Deus!
1303
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Por favor.
1304
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Por que está tão alto?
1305
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Onde estamos?
1306
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Aquilo é álcool?
1307
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Graças a Deus.
É o serviço de quarto? Ou…
1308
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
Uma camareira…
1309
01:05:11,991 --> 01:05:15,077
Aceito água mineral
em temperatura ambiente.
1310
01:05:15,661 --> 01:05:17,954
Estou sempre pegando fogo.
1311
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Então deve estar com febre.
1312
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Não, mas estou doente.
1313
01:05:22,043 --> 01:05:25,338
Sabe de uma coisa?
Água quente e mel. Vai te ajudar.
1314
01:05:25,922 --> 01:05:29,425
Não, estou doente de tesão.
Pode me chamar de "meu bem".
1315
01:05:29,926 --> 01:05:30,801
Quer meu calor?
1316
01:05:31,928 --> 01:05:32,762
Olha…
1317
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Prefiro temperatura ambiente, mas…
1318
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Pode ser.
1319
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Meu avô está vindo? Ele desapareceu.
1320
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Pervertido.
1321
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Quer se deitar? Já que está…
1322
01:05:45,274 --> 01:05:47,318
Boa. Você parece meio nervoso.
1323
01:05:48,319 --> 01:05:50,655
Nem me fala. É o meu avô.
1324
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
É só isso.
1325
01:05:52,323 --> 01:05:53,658
Vamos relaxar.
1326
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
Preciso disso. Uma ioga.
1327
01:05:56,285 --> 01:05:58,663
A postura do cachorro olhando pra baixo.
1328
01:05:59,205 --> 01:06:00,289
Gostei.
1329
01:06:02,792 --> 01:06:04,085
Que cheiro é esse?
1330
01:06:05,002 --> 01:06:06,461
Uso desodorante natural.
1331
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
É muito bom pros poros internos.
1332
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Não.
1333
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Não.
1334
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Desculpe.
1335
01:06:16,597 --> 01:06:18,516
Tome. Seque os olhos.
1336
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Tira essa toalha da minha frente.
Sabe pra que usaram?
1337
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
Você está bem?
1338
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Eu sabia que não ia conseguir.
Não vão me deixar ir embora.
1339
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Quem?
- Deixa pra lá.
1340
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
É pra eu te animar.
1341
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Senão, a Pearl vai ficar furiosa.
E ela conhece seu avô.
1342
01:06:41,455 --> 01:06:46,042
- Me animar? Acabamos de nos conhecer.
- Não sabe onde está?
1343
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Pelo quarto,
pela decoração e pelas toalhas velhas,
1344
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
é um museu.
1345
01:06:51,215 --> 01:06:55,301
Para de segurar essa toalha nojenta.
Você está num puteiro.
1346
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
Num o quê? Espere aí.
Então você estava tentando…
1347
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
Comigo?
1348
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Por quê? Sinto muito, mas não dá.
1349
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Tem que fazer.
1350
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Se eu não fizer o meu trabalho,
vou me ferrar legal.
1351
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Seu avô já pagou. Devem estar ouvindo.
1352
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Será que a gente não pode fingir?
Fazer uns sons sexuais.
1353
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Senta aqui. Tenta, por favor.
1354
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1355
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Vai ser de mentirinha, né?
1356
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Certo.
1357
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
Quer ser meu paizinho?
1358
01:07:26,792 --> 01:07:28,335
Não, o patriarcado…
1359
01:07:28,961 --> 01:07:31,005
Esqueci. Desculpe.
1360
01:07:31,797 --> 01:07:34,424
Você é…
1361
01:07:34,425 --> 01:07:38,220
Você está estimulando muito meus genitais.
1362
01:07:39,555 --> 01:07:43,768
O pH da sua vagina é tão equilibrado.
Que coisa perfeita.
1363
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
As auréolas dos seus seios
são tão pequenas e hidratadas.
1364
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
São do tamanho perfeito. E…
1365
01:07:51,859 --> 01:07:54,194
"Um enema cura a prisão de ventre."
1366
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
O que é isso?
1367
01:07:55,321 --> 01:07:58,783
Estava entrando no clima.
Meu pai assiste a essas coisas.
1368
01:07:59,366 --> 01:08:02,410
Sabe de uma coisa? Deixa pra lá.
1369
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Desculpe.
- Droga.
1370
01:08:04,246 --> 01:08:08,416
Se eu não terminar o serviço,
o homem que me trouxe aqui vai me bater.
1371
01:08:08,417 --> 01:08:10,544
Espera aí. Como assim?
1372
01:08:11,378 --> 01:08:14,923
- É abusivo e altamente ilegal.
- Acha que não sei?
1373
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
Sabe o que precisa fazer?
Mandar um e-mail pras autoridades.
1374
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Não sei como vou sair daqui.
1375
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Olha…
1376
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
só se você…
1377
01:08:36,570 --> 01:08:39,657
NOVO MÉXICO
FRONTEIRA
1378
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Merda!
1379
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- O que foi isso?
- Desculpe.
1380
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Esquilo na estrada. O que eu podia fazer?
1381
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Atropelar o filho da mãe!
1382
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Não posso.
1383
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Meu carro ficou todo estragado. Sai daí.
1384
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Você ficou lelé.
1385
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Acha que vai destruir meu Buick
de que cuido há tantos anos?
1386
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Não foi grave.
- Já era.
1387
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Foi um acidente, mas o animal se foi.
1388
01:09:15,276 --> 01:09:17,485
Se falar daquele… Vou te matar!
1389
01:09:17,486 --> 01:09:19,904
Não deve ser grave. Talvez…
1390
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
O pneu furou.
Vem aqui e abre o porta-malas.
1391
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Pega a chave!
1392
01:09:24,160 --> 01:09:25,369
Certo.
1393
01:09:26,245 --> 01:09:27,329
Precisa do macaco.
1394
01:09:28,164 --> 01:09:30,457
Um animal vai nos ajudar?
1395
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Mas que porra é essa?
1396
01:09:33,043 --> 01:09:36,838
Você disse que vamos precisar do macaco.
Então cadê ele?
1397
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Sabe de uma coisa? Vou me matar.
1398
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Não, vou matar você e o seu pai.
1399
01:09:41,427 --> 01:09:45,930
Vou matar ele. É o responsável
por essa mutação de ser humano que é você.
1400
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Não conhece o macaco?
Serve pra trocar pneu!
1401
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
- Me dá a porra da chave.
- Calma.
1402
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Passei mais desodorante.
1403
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Se emanarmos energia positiva,
alguém vai nos ajudar.
1404
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Que tal essa energia positiva?
- Você me agrediu!
1405
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Só te dei um tapinha, rapaz.
Me dá a porra da chave.
1406
01:10:09,413 --> 01:10:13,374
- É melhor esperar um pouco.
- Vou te ensinar uma lição.
1407
01:10:13,375 --> 01:10:16,502
Você é negro. Não espere ajuda de ninguém.
1408
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Você tem que ser seu próprio herói, tá?
1409
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Não.
1410
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Estou limpinho.
1411
01:10:23,010 --> 01:10:24,303
Não é você.
1412
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
É cheiro de fertilidade.
1413
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Ela está menstruada há três dias.
1414
01:10:28,515 --> 01:10:33,270
Dá pra sentir um espermatozoide flutuando.
Sai daqui, cara. Se afasta.
1415
01:10:33,854 --> 01:10:35,231
Se afasta. Nem ouse.
1416
01:10:35,814 --> 01:10:38,192
Aquele esquilo devia ser fêmea.
1417
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Não, é xota mesmo. Cheiro de perereca.
1418
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
- Cala a boca. Tira o…
- Espera!
1419
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Mas…
- Não estou na minha cama.
1420
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Que merda é essa?
1421
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Eu posso explicar.
- Sai!
1422
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Vovô…
- Cala a boca!
1423
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Ela é vítima de tráfico.
- Chega!
1424
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Não sei se entendi.
1425
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Não liga pra polícia.
- É bom que ele faça isso.
1426
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Eles podem investigar.
1427
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Eu devia ter ficado no puteiro.
1428
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Vou me ferrar. Vão me agredir.
1429
01:11:05,803 --> 01:11:10,307
Oi? Não, vai dar tudo certo.
Confie em mim. Meu avô vai dar um jeito.
1430
01:11:11,308 --> 01:11:12,601
Ligou pra polícia?
1431
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Vai consertar o pneu com o macaco.
1432
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Tudo bem.
1433
01:11:18,524 --> 01:11:19,817
Anda logo.
1434
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Tenho medo dele.
- Macaco?
1435
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
É aquele negócio preto.
1436
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ela entende de negócio preto, né?
1437
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Entendo.
- O quê?
1438
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
É aquilo ali.
1439
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Olha, uma mandioca frita gigante!
1440
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Fica quieto, Joe. Não comenta nada.
1441
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
O que ela disse?
Você ligou pra Miss Pearl.
1442
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Ela disse que você foi traficada.
Te deixaram lá.
1443
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
O cafetão te deixou lá.
1444
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
Fica tranquila.
1445
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Ela me pediu pra te ajudar a ir
pra onde quisesse.
1446
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Jura? Tô passada.
Obrigada por me deixar ir com vocês.
1447
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Não me agradeça, merda.
1448
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Sabe como será. Vão atrás de você.
1449
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Eu era cafetão, então sei.
1450
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
Sei como um cafetão age
quando uma das putas dele foge.
1451
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
Ele vai te procurar, viu?
1452
01:12:18,625 --> 01:12:20,794
- Eu sei.
- E a sua família?
1453
01:12:21,503 --> 01:12:24,672
Mora no Texas,
mas não vou tentar voltar pra lá.
1454
01:12:24,673 --> 01:12:27,051
Vou com vocês. Quero…
1455
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Só quero ir embora daqui.
1456
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Então vamos logo. Vão atrás de nós.
Cadê aquele merdinha?
1457
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Entrou. Foi lavar o rosto.
1458
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Lavar o rosto? No meio da estrada?
Aquele filho da mãe é burro.
1459
01:12:39,855 --> 01:12:44,318
Na real, ele é muito inteligente.
Parece um robô em forma de humano.
1460
01:12:44,902 --> 01:12:48,614
E você é uma xoxota ambulante.
Cala a boca!
1461
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Entra no carro, vagabunda! Anda!
1462
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Entra no carro, vagabunda!
1463
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Que diacho você está fazendo?
1464
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Eu estava terminando
minha rotina de cuidados com a pele.
1465
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Adoro esfoliação.
1466
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Entra no carro,
senão vou esfolar sua bunda!
1467
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Sabe o que deveria experimentar, vovô?
1468
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
O secador de pênis.
1469
01:13:18,769 --> 01:13:20,395
- Secador?
- É!
1470
01:13:20,396 --> 01:13:22,438
Aquele secador é pras mãos.
1471
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Vai pro carro.
- É legal.
1472
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
Que história é essa?
1473
01:13:27,736 --> 01:13:28,653
Que diabos?
1474
01:13:28,654 --> 01:13:30,321
{\an8}SECADOR DE PÊNIS
1475
01:13:30,322 --> 01:13:33,158
Como esse filho da mãe é burro!
1476
01:13:37,871 --> 01:13:38,956
Não.
1477
01:13:44,670 --> 01:13:46,255
Vem cá, secador de pênis.
1478
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
Você tem bigode e usa batom?
1479
01:13:50,676 --> 01:13:54,554
Você enlouqueceu, seu bosta. Sai daí!
1480
01:13:54,555 --> 01:13:55,514
Espera.
1481
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
Dá pra ouvir música.
1482
01:13:58,100 --> 01:13:59,893
Nossa, adorei.
1483
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Que música é essa? É Dr. Dre?
1484
01:14:09,278 --> 01:14:11,863
Não, é das antigas. Vocês não conhecem.
1485
01:14:11,864 --> 01:14:14,490
Nada é inovador hoje em dia. Criamos tudo.
1486
01:14:14,491 --> 01:14:16,284
Apresenta pra gente.
1487
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Apresentar o quê?
1488
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Música boa com letra de verdade.
1489
01:14:20,831 --> 01:14:24,792
Você acha que são letras de verdade?
São machistas e misóginas.
1490
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- Nojento.
- Para. É música sensual.
1491
01:14:27,212 --> 01:14:29,006
Relaxa e aprende umas coisas.
1492
01:14:46,106 --> 01:14:50,819
RODOVIA 10
1493
01:15:02,039 --> 01:15:03,498
- Adorei.
- Pois é.
1494
01:15:03,499 --> 01:15:05,958
Gostou tanto que está batendo o pé.
1495
01:15:05,959 --> 01:15:09,587
Não curto esse tipo de música.
Prefiro desligar.
1496
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Que música ruim. Sabem o que diz a letra?
1497
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Que lugar de mulher é na cozinha.
1498
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
Que misógino.
1499
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Que miss? Não é Missy Elliott.
1500
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
O problema é como sua geração
tratava as mulheres. Que horror.
1501
01:15:22,559 --> 01:15:25,520
- Terrível.
- A gente tratava elas como mereciam.
1502
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Vocês não andam tratando elas
como elas desejam.
1503
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Tratem elas como vadias.
1504
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
É por isso que estão sendo cancelados.
1505
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
Que porra é essa? Quem foi cancelado?
1506
01:15:36,198 --> 01:15:39,283
A sua geração. Não querem lidar com vocês.
1507
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
É o que digo ao meu pai: esqueçam.
1508
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Você me confunde.
Tá me entendendo? Você não sabe de nada.
1509
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Não conhece sua história.
Não entendo você.
1510
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
A história é coisa do passado.
Vida que segue.
1511
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
As pessoas pretas precisam
superar o passado.
1512
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- É mesmo?
- É.
1513
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Depois de tudo que passamos?
1514
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Diz isso aos brancos que iam te matar.
1515
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Diz pra eles superarem.
1516
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
A gasolina vai acabar.
1517
01:16:03,725 --> 01:16:07,520
- Espera. É brincadeira, né?
- Como dois e dois são cinco.
1518
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Não. Dois mais dois é quatro.
1519
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- Qual é!
- De onde é igual a cinco?
1520
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- É igual a quatro.
- Não me cutuque.
1521
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
É o seguinte: foda-se você e sua geração.
Podem me cancelar.
1522
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Me dá uma camiseta: "Me cancela."
1523
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Vocês me confundem. Não sabem de nada.
1524
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
Não sabem se são homem ou mulher.
1525
01:16:26,540 --> 01:16:28,624
Não sei o que deu em vocês.
1526
01:16:28,625 --> 01:16:32,795
Sua geração faliu o país
e prejudicou a camada de ozônio.
1527
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Sabe o que mais?
1528
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Minha geração sabe desligar os satélites
1529
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
pra vocês largarem do celular.
1530
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Vocês ficariam completamente perdidos.
1531
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Não saberiam diferenciar coisa com coisa.
1532
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Sabe de uma coisa? Você é muito ignorante.
1533
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Ignorante? Que porra é essa?
- Você é ignorante.
1534
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Ignorante? Tá bom.
1535
01:16:53,066 --> 01:16:55,026
Não levava meu pai à escola.
1536
01:16:55,027 --> 01:16:57,820
- Quê?
- Eu não sabia onde ele estudava.
1537
01:16:57,821 --> 01:17:01,657
Isso não é justificativa.
Que horror! Você agredia ele.
1538
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Batia nele sempre!
Ele disse que você quase matou ele.
1539
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Sabe por quê?
Porque ele era boca dura que nem você.
1540
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Tá pronto pra morrer?
1541
01:17:11,668 --> 01:17:13,252
- Está acelerando.
- Idiota.
1542
01:17:13,253 --> 01:17:16,130
Cansei de você.
Não sei como ele te aguenta.
1543
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Ele está acelerando.
1544
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Como é?
- Dane-se. Vou falar.
1545
01:17:19,593 --> 01:17:22,511
Vou falar: cansei de você. Aguentei muito.
1546
01:17:22,512 --> 01:17:26,349
Foi tremendamente grosseiro comigo
durante toda a viagem.
1547
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Só me tratou com grosseria.
1548
01:17:28,060 --> 01:17:32,772
Você repreendeu meu pai durante anos,
e agora está tratando mal essa mulher
1549
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
que não fez nada.
1550
01:17:34,149 --> 01:17:35,858
Ela é uma puta, cara. Puta.
1551
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
Não fale assim.
1552
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Você não é… Desculpe.
- Sou.
1553
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Era. No passado.
1554
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Sabe de uma coisa?
1555
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Aquele Tico e Teco
tenta ensinar como a vida é.
1556
01:17:45,744 --> 01:17:49,413
Vocês mal olham o vídeo
e acham que sabem de tudo.
1557
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Lugar de esconder coisa é em livro.
1558
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Ganha mais lendo.
1559
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Eu leio. Sou mais inteligente que você.
1560
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- É mesmo?
- Sou, sim.
1561
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Sabe o que vou fazer?
1562
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- O quê?
- Isto!
1563
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Adivinhou meu movimento?
1564
01:18:05,597 --> 01:18:06,639
Por quê?
1565
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Não.
- Toma!
1566
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Gostou?
1567
01:18:10,811 --> 01:18:11,894
Qual é!
1568
01:18:11,895 --> 01:18:13,145
- Sai.
- O quê?
1569
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
É melhor sairmos.
1570
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- É melhor…
- Não!
1571
01:18:15,732 --> 01:18:18,275
É melhor vazarem da porra do meu carro!
1572
01:18:18,276 --> 01:18:19,819
- Quer que ele repita?
- Não!
1573
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Vazem!
- Precisamos sair do carro, B.J.
1574
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Vazem da porra do carro!
1575
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Estou saindo.
- Vazem!
1576
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Saímos, mas não foi porque mandou.
1577
01:18:28,870 --> 01:18:32,039
Você está morrendo,
mas não precisa nos tratar assim.
1578
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Morrendo? Quem te disse isso?
1579
01:18:33,959 --> 01:18:37,837
Meu pai. Não era pra eu contar.
Pressão alta e câncer de cólon.
1580
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Não estou com câncer.
O câncer na minha bunda é você.
1581
01:18:42,342 --> 01:18:46,345
- Viaja aí sozinho.
- Espere! Vovô!
1582
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Vá se foder!
- Tudo bem!
1583
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Vá se foder!
1584
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Merda!
1585
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
Estou com dor nos pés.
1586
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Eu também.
1587
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Nossa, seu avô é um cafetão das antigas.
1588
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
"Seu avô é um cafetão das antigas." Podre!
1589
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Nos deixou aqui no meio do nada.
1590
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
"Sou um cafetão maneiro.
Adoro abandonar menores."
1591
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Sou cafetão!"
1592
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Eles andam assim?
- Dá pra parar?
1593
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Nos deixou pra trás.
1594
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Posso usar seu celular?
1595
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Estou sem sinal.
1596
01:19:30,223 --> 01:19:32,184
Tem um hotel mais pra frente.
1597
01:19:32,768 --> 01:19:33,935
Podemos ir até lá.
1598
01:19:34,519 --> 01:19:35,479
Que ótimo.
1599
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Que idiota.
1600
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- O que está fazendo?
- Idiota!
1601
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Quero esquecer a viagem.
1602
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
E meu avô idiota,
essas fotos idiotas, tudo.
1603
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
Mas não posso.
1604
01:19:52,579 --> 01:19:53,997
Não quero sujeira.
1605
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
É tão bonito aqui.
1606
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Um lugar bonito pra morrer.
1607
01:19:58,710 --> 01:19:59,961
Desculpe.
1608
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Sinto muito.
1609
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
É mais fácil os alienígenas nos pegarem.
1610
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- Não seria tão ruim.
- Pois é.
1611
01:20:10,972 --> 01:20:12,307
Deixa eu ver.
1612
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
- Tenho uma barrinha.
- É? Posso usar?
1613
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
- Tá.
- Obrigado.
1614
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Alô?
- Pai? Oi, sou eu.
1615
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
O vovô nos largou na estrada.
Não sei onde estamos.
1616
01:20:34,287 --> 01:20:37,081
- Novo México?
- Calma. Ele te tirou do carro?
1617
01:20:37,082 --> 01:20:38,207
Quem mais?
1618
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
Eu e a Destiny.
1619
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Você disse que ele tinha câncer de cólon.
Mentiu pra mim. Mentiu feio!
1620
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Estou com raiva de você.
- Calma. B.J.
1621
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Me escuta… Alô?
- Alô? Pai?
1622
01:20:49,010 --> 01:20:50,554
Alô? Pai?
1623
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Qual é a sua operadora?
1624
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Caiu.
1625
01:20:55,350 --> 01:20:56,184
Alô?
1626
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lydia?
1627
01:21:00,522 --> 01:21:03,232
Quero que você rastreie um número pra mim.
1628
01:21:03,233 --> 01:21:07,027
Mandei pra você. Quero a localização
e o proprietário da linha.
1629
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Acharam que eu ia ficar ouvindo calado.
1630
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
Eu estava levando meu neto…
1631
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Calma. Um filho da mãe está me ligando.
1632
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
E aí, meu nego?
1633
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Pai, você largou o B.J. no meio do nada?
1634
01:21:20,917 --> 01:21:24,169
É o seguinte:
você disse a ele que eu estava morrendo?
1635
01:21:24,170 --> 01:21:26,171
Todos morreremos. Onde ele está?
1636
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
Ainda bem que não larguei ele no Inferno.
1637
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Ele tentou me peitar, sabia?
Aquele merdinha!
1638
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Desculpa. O palavrão foi sem querer.
1639
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Aquele merdinha disse
que sou um pai e avô horríveis.
1640
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Pai, cadê ele?
1641
01:21:39,936 --> 01:21:43,898
Ele me perguntou sobre reuniões da escola.
Que reuniões? Eu comia suas professoras.
1642
01:21:43,899 --> 01:21:47,484
Sabe o que ele me disse?
Que vai me cancelar.
1643
01:21:47,485 --> 01:21:51,071
Eu respondi: "Foda-se. Me cancela."
É isso aí.
1644
01:21:51,072 --> 01:21:55,451
Tentou bancar o machão
na frente de uma puta! Dá pra acreditar?
1645
01:21:55,452 --> 01:21:58,037
Espera. Quem é Destiny?
Me diga cadê ele.
1646
01:21:58,038 --> 01:22:02,291
Não sei onde o merdinha está.
Sendo mamado por aquela garota.
1647
01:22:02,292 --> 01:22:06,420
Ou recebendo uma punheta
através do secador de pênis.
1648
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Secador de pênis? O que é isso?
1649
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Quem é essa Destiny?
1650
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
Sei lá. Uma vadia que arrumei pra ele.
1651
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Me diga que deu camisinha a ele.
1652
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Pra que camisinha?
Ele que meta a pica no pelo!
1653
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Herpes não é nada de mais.
1654
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Me diga o nome completo dela.
1655
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Nome: Dess. Sobrenome: Tanee.
1656
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
Quero saber o nome completo dela!
1657
01:22:25,899 --> 01:22:28,651
Já perguntou o nome de uma puta? Não se…
1658
01:22:28,652 --> 01:22:29,860
Como se chama?
1659
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Elas não revelam.
1660
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Não me liga mais.
1661
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Libera o celular.
- Olha…
1662
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Desculpa.
1663
01:22:37,160 --> 01:22:38,745
Pai. Merda.
1664
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Ligaram do Novo México.
Descobriremos o local.
1665
01:22:42,290 --> 01:22:46,293
O número é de Danita Hodges.
Atende por Destiny. Tem 20 anos.
1666
01:22:46,294 --> 01:22:49,880
Os pais disseram que está foragida.
Foi vítima de tráfico.
1667
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Quero uma passagem de avião
pro local da ligação.
1668
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Certo.
- Merda.
1669
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Mandou bem, Brian.
Meus parabéns. É o pai do ano.
1670
01:22:59,557 --> 01:23:03,143
- Que hotel estranho.
- Seu avô não gosta de você?
1671
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Eu sei que não gosta. Viu a audácia dele?
1672
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
A gente estava perdido,
e ele nos largou na estrada.
1673
01:23:09,651 --> 01:23:11,736
- Que dor!
- Deveria denunciar ele.
1674
01:23:12,362 --> 01:23:14,781
Com licença. Gostaríamos de um quarto.
1675
01:23:16,491 --> 01:23:18,994
Mas não tenho como pagar.
1676
01:23:19,744 --> 01:23:21,161
Relaxa, gato. Eu pago.
1677
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Muito obrigado.
1678
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
É suficiente?
1679
01:23:27,877 --> 01:23:30,462
Obrigado. Já temos sinal?
1680
01:23:30,463 --> 01:23:31,630
Não.
1681
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Pega a chave. Vamos ligar do quarto.
1682
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Beleza.
Pode me dar a chave? Obrigado.
1683
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Tchau. Valeu.
1684
01:23:39,180 --> 01:23:40,682
É inacreditável.
1685
01:23:41,433 --> 01:23:43,184
Seu avô é assim mesmo, doido.
1686
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
…em 1799?
1687
01:23:45,895 --> 01:23:46,979
A Revolução Francesa.
1688
01:23:46,980 --> 01:23:48,772
- Vai.
- A Revolução Francesa.
1689
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Boa!
- Dá pra atender?
1690
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
…em 518 d.C.?
1691
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
A dinastia romano-leônida?
1692
01:23:54,612 --> 01:23:55,946
A dinastia romano-leônida.
1693
01:23:55,947 --> 01:23:56,864
Acertei.
1694
01:23:56,865 --> 01:24:01,452
Que frustrante.
Sinto muito por toda esta situação.
1695
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Pelo meu avô. Sei que não esperava isso.
1696
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Pra que está se desculpando?
Não me tratam bem há anos.
1697
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Acha que está sendo bem tratada?
1698
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Comida de máquina
e reprise de programas de TV.
1699
01:24:13,882 --> 01:24:15,967
Uma barata chegou a me morder.
1700
01:24:17,177 --> 01:24:18,886
Já passei por tanta coisa,
1701
01:24:18,887 --> 01:24:21,638
mas a gente não quer admitir
que foi burra.
1702
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Mas…
1703
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
um dia lá estava eu
1704
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
numa sala de bate-papo idiota.
1705
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Um cara legal e gentil
começou a falar comigo.
1706
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
Me prometeu mundos e fundos.
1707
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
Eu não precisava do mundo.
1708
01:24:37,906 --> 01:24:40,450
Eu só queria dar o fora do Texas.
1709
01:24:41,201 --> 01:24:44,244
Quando ele parou de carro
na porta da escola,
1710
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
eu embarquei na dele.
1711
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Sabe aquele ditado?
"Vivendo e aprendendo"?
1712
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
No meu caso, seria:
"Vivendo e se estrepando."
1713
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
E aí, eu te conheci.
1714
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Acho que você virou meu herói.
1715
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Uau.
1716
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Lamento tudo que passou.
1717
01:25:14,275 --> 01:25:15,902
Espera. Pode parar?
1718
01:25:16,694 --> 01:25:19,321
- Não perdi permissão.
- Eu que te beijei.
1719
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Então você tem que me pedir permissão.
1720
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Preciso de permissão pra isso?
1721
01:25:24,619 --> 01:25:28,832
Precisa. Quero que me beije,
mas ainda não verbalizei…
1722
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Posso fazer o que eu quiser, B.J.?
1723
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Se for prazeroso, pode.
1724
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- O que fará?
- Diz que pode.
1725
01:25:46,474 --> 01:25:47,392
Pode.
1726
01:25:49,978 --> 01:25:51,896
Nossa Senhora da Bicicletinha.
1727
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
É muito melhor que o secador de pênis.
1728
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Segura meu cabelo.
1729
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
Quer que eu te descabele?
1730
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Tudo bem.
1731
01:26:02,282 --> 01:26:03,867
Soca na minha boca.
1732
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Por quê?
1733
01:26:06,870 --> 01:26:08,246
Agora entendi.
1734
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Isso foi na época da Marinha.
1735
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Aí, fui pros Fuzileiros Navais.
Eu era general de seis estrelas.
1736
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Ei.
1737
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Viu ela?
1738
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Não sei se vi. É uma das suas?
1739
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
É. Está sempre tentando fugir.
1740
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Ela foi embora
com um rapaz negro num carro velho.
1741
01:26:37,483 --> 01:26:38,734
Não vi ela.
1742
01:26:38,735 --> 01:26:43,656
BAR LUA SELVAGEM
1743
01:26:50,705 --> 01:26:51,997
Oi, Pearl, tudo bem?
1744
01:26:51,998 --> 01:26:55,417
Tudo, mas eles vieram atrás dela.
Estão fulos da vida.
1745
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Eu sei. Cadê ela?
Me dá o celular dela.
1746
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Vou te mandar.
1747
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Pelo telefone velho da mesa?
1748
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Não, besta, pelo celular.
1749
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Então me manda.
1750
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Oi.
- Bom dia, flor do dia.
1751
01:27:30,620 --> 01:27:31,955
Não foi um sonho.
1752
01:27:34,540 --> 01:27:36,793
Não tinha jogado essas fotos fora?
1753
01:27:37,377 --> 01:27:40,463
Tinha. Vocês realmente visitaram
todos esses lugares?
1754
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
É, meu avô me obrigou
a tirar fotos aleatórias,
1755
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
em lugares aleatórios, sei lá.
1756
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
É melhor jogar fora. Não prestam pra nada.
1757
01:27:49,722 --> 01:27:51,349
Aleatório?
1758
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Não prestam?
1759
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Acha que a nossa história não presta?
1760
01:27:56,062 --> 01:27:57,271
Como assim?
1761
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
Não conhece esses lugares históricos?
1762
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Históricos? Como assim?
- Tipo este.
1763
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Este rio?
1764
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
É em Money, Mississippi.
Foi onde o Emmett Till morreu.
1765
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Ele era um garoto de 14 anos
que foi morto por um branco racista
1766
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
porque uma mulher branca
o acusou de assédio.
1767
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
Jogaram o corpo dele nesse rio.
1768
01:28:22,839 --> 01:28:24,215
Meu Deus.
1769
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
Reconheço este prédio.
1770
01:28:26,884 --> 01:28:30,388
Foi palco de protestos
durante o Movimento dos Direitos Civis.
1771
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Não faz ideia do que fizeram com eles.
1772
01:28:38,479 --> 01:28:39,647
Essa você conhece.
1773
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Bem…
1774
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
Greenwood District.
Fica em Tulsa, Oklahoma.
1775
01:28:44,110 --> 01:28:47,154
Não conhece
a história do massacre em Tulsa?
1776
01:28:47,155 --> 01:28:49,323
Quando tentaram matar gente preta?
1777
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
Por quê?
1778
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Porque a gente existe.
1779
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Aqui deve ser em Jasper, Texas,
onde o James Byrd Jr. morreu.
1780
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
O Obama criou uma lei com o nome dele.
1781
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
Com o nome dele e do Matthew Shepard.
O homem gay que foi morto em Wyoming?
1782
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Mentira!
1783
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
- Uma barata?
- Só pode ser…
1784
01:29:14,557 --> 01:29:17,310
- Vocês dormiram nesse quarto?
- Dormimos.
1785
01:29:18,019 --> 01:29:20,103
Como vocês conseguiram?
1786
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
É o Lorraine Motel,
onde o Dr. King foi assassinado.
1787
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Como se hospedaram aqui?
1788
01:29:25,818 --> 01:29:29,279
Não sei. Meu avô conhecia a recepcionista.
Eu só…
1789
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Ninguém te contou?
1790
01:29:32,325 --> 01:29:34,452
Meu pai não me mostrou essas coisas….
1791
01:29:34,952 --> 01:29:39,998
Acho que fiquei tão focado no futuro
que não dei importância ao passado.
1792
01:29:39,999 --> 01:29:44,337
Se não conhece sua história,
como vai ficar alerta?
1793
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
As pessoas costumam
repetir os mesmos erros
1794
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
até que alguém tome uma atitude e diga:
"Para com isso agora!"
1795
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Como vai impedir algo que nem conhece?
1796
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Vou te levar na biblioteca
pra você conhecer sua história.
1797
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Se veste.
1798
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Oi, porra.
- Fiquei tentando te ligar.
1799
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Não consegui um voo ontem,
mas vou embarcar hoje.
1800
01:30:12,740 --> 01:30:15,826
- Por que não atendeu?
- Não tem sinal aqui.
1801
01:30:15,827 --> 01:30:18,161
Calma aí. Ele está em maus lençóis.
1802
01:30:18,162 --> 01:30:20,539
A garota foi traficada por bandidos.
1803
01:30:20,540 --> 01:30:22,207
- Estão atrás deles.
- Eu sei.
1804
01:30:22,208 --> 01:30:26,670
Estamos rastreando o celular dela.
Estão na Biblioteca de Pickens. Vá lá.
1805
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Por que ele levou uma puta à biblioteca?
1806
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Pode buscá-lo, por favor?
- Tá.
1807
01:30:31,467 --> 01:30:33,386
- Alô?
- Merda.
1808
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, me leve ao aeroporto agora.
O carro está pronto?
1809
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Como podem ser tão cruéis?
1810
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Licença.
- Que linguajar terrível.
1811
01:30:59,662 --> 01:31:00,496
Seu…
1812
01:31:01,539 --> 01:31:03,124
Com licença, senhor.
1813
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
Está na biblioteca.
1814
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
É mesmo?
1815
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Estou cagando e andando pra isso!
1816
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Pra que construir uma biblioteca
no meio do nada?
1817
01:31:13,301 --> 01:31:15,719
Rapaz, qual é a sua? Entra no carro.
1818
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
Fiquei procurando por você. Vamos.
1819
01:31:17,889 --> 01:31:20,515
- Você nos largou.
- Poderia largar de novo.
1820
01:31:20,516 --> 01:31:23,435
É melhor ir pro carro.
Estão atrás dela. Vamos.
1821
01:31:23,436 --> 01:31:24,853
- Quem?
- Quer descobrir?
1822
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
Vamos nessa!
1823
01:31:26,772 --> 01:31:27,648
Jura?
1824
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Venham.
- Tá.
1825
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Ele está morrendo. Quem está atrás dela?
1826
01:31:32,570 --> 01:31:35,656
Relaxa. Entra no carro.
1827
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
Será que eu…
1828
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
Entra na porra do carro.
1829
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Por que este caminho?
1830
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Vamos pegar a principal.
1831
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Desculpa, de coração.
1832
01:31:54,675 --> 01:31:57,303
Tudo bem, Destiny. Deixa comigo.
1833
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- O que é isso?
- Vovô!
1834
01:32:00,097 --> 01:32:01,057
Merda.
1835
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- O que foi?
- Você comeu ela, né?
1836
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Ele nem olha pra mim. Comeu, não é?
1837
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
E aí?
1838
01:32:11,609 --> 01:32:13,068
Prefiro não comentar.
1839
01:32:13,069 --> 01:32:17,156
O que foi? Ela já ouviu coisa muito pior.
1840
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Agora vai proteger ela, Power Ranger Rosa?
1841
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Temos que protegê-la.
- Tá. Vamos.
1842
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Obrigado.
1843
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Vai me proteger, B.J. brabão?
1844
01:32:28,459 --> 01:32:29,418
B.J. brabão?
1845
01:32:30,002 --> 01:32:33,255
Ele é tão sensível. Chorou ontem à noite.
1846
01:32:33,256 --> 01:32:34,382
Destiny!
1847
01:32:35,424 --> 01:32:38,760
Foi a 1ª vez dele.
Ele não sabia como seria bom.
1848
01:32:38,761 --> 01:32:40,303
Ensinei umas coisas.
1849
01:32:40,304 --> 01:32:41,471
Ensinou?
1850
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Tomara que tenha ensinado
a usar desodorante.
1851
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Ele usou Old Spice.
1852
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Agora sim! É Old Spice na veia.
Um bom e velho Old Spice.
1853
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Não fica zoando. Ele nunca tinha feito.
1854
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
Ele compensou todos os anos de virgindade.
Fizemos 19 vezes.
1855
01:32:56,487 --> 01:32:57,863
Trepou como um coelho.
1856
01:32:58,447 --> 01:32:59,406
Entra e sai.
1857
01:32:59,407 --> 01:33:01,158
- Entra e sai.
- Entra e sai.
1858
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
Calma. Vou te ensinar a resistir.
1859
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Vou te ensinar.
1860
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Dá pra parar de me expor?
1861
01:33:08,457 --> 01:33:12,961
Me diz uma coisa:
acredita em gênero agora? Puta merda.
1862
01:33:12,962 --> 01:33:13,921
Já entendi.
1863
01:33:17,383 --> 01:33:19,719
Sei por que me levou àqueles lugares.
1864
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Pra eu conhecer minha história.
1865
01:33:21,846 --> 01:33:24,098
- Não agradeça.
- Escute.
1866
01:33:24,682 --> 01:33:27,601
Sabia que uma mulher negra
ajudou a criar o GPS?
1867
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Pode crer.
1868
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- É.
- Claro. Foi a Gladys.
1869
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Conheceu Gladys West?
1870
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Por que a surpresa?
1871
01:33:34,233 --> 01:33:37,360
Ela era matemática. A gente contribuiu
1872
01:33:37,361 --> 01:33:38,820
pra tanta coisa.
1873
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Por que não me contou?
1874
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Você só mostrou o sofrimento.
1875
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Sem sofrimento não tem futuro.
1876
01:33:46,287 --> 01:33:49,164
Tem que sofrer primeiro.
Não quer aprender nada.
1877
01:33:49,165 --> 01:33:53,085
Pode ir além disso. Quero ter orgulho
e contribuir com as coisas.
1878
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Merda.
1879
01:34:04,680 --> 01:34:05,556
O que foi?
1880
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
- São eles.
- Por que pararam?
1881
01:34:08,184 --> 01:34:09,142
São eles.
1882
01:34:09,143 --> 01:34:10,185
Me viram?
1883
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
- Abaixem-se.
- Abaixe-se.
1884
01:34:13,147 --> 01:34:15,065
Você consegue, Ruby.
1885
01:34:15,066 --> 01:34:17,609
A gente estaria melhor num Tesla.
1886
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Não quero saber de Tesla.
1887
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Seria mais rápido.
- Eu disse.
1888
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Pega a arma debaixo do banco.
1889
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Opa!
1890
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Como assim?
1891
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Meu pai e eu sumimos com a arma.
1892
01:34:28,412 --> 01:34:31,790
- Como assim?
- Tiramos do carro! Arma fere.
1893
01:34:31,791 --> 01:34:33,708
Sei que vocês fizeram isso.
1894
01:34:33,709 --> 01:34:35,710
Por isso tenho outras.
1895
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Oi?
- Outras.
1896
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Conhece as estatísticas sobre armas?
1897
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Quando eu encostar,
me conta sobre essas estatísticas.
1898
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Quero sair daqui.
- E agora?
1899
01:34:45,680 --> 01:34:49,474
Vou encostar e tentar descobrir
como matar aqueles desgraçados.
1900
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Vai, Ruby, você consegue.
1901
01:34:53,604 --> 01:34:56,022
- Pega minha arma grande.
- Tem mais?
1902
01:34:56,023 --> 01:34:59,234
Pode crer que tem.
Acha que vou deixar que nos matem?
1903
01:34:59,235 --> 01:35:00,152
Não, porra!
1904
01:35:23,968 --> 01:35:25,511
Abaixa! Puta merda.
1905
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Merda!
1906
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Calma aí. Merda.
1907
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Qual é! Só quero a minha garota.
1908
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Me devolva minha mercadoria
e fica tudo bem.
1909
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- O que ele disse?
- É assim que chamamos as putas.
1910
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Como um escravizado?
1911
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Porra, você se ofendeu?
1912
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Estão se aproximando.
1913
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Querem fazer jogo duro?
Pois todos vocês vão morrer.
1914
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Vovô, me dê a arma.
1915
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Agora você quer.
1916
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Me dá a porra da arma!
1917
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Olha só pra você. Puta merda.
Toma, fica com ela.
1918
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Obrigado.
1919
01:36:10,306 --> 01:36:13,349
O que é isso? Não aponta pra mim.
1920
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Tá, e agora?
1921
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Primeira coisa: não aponta pra mim.
1922
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Aponta pra eles. Faz assim.
1923
01:36:19,982 --> 01:36:22,401
Calma, cara. Destrava a porra da arma.
1924
01:36:22,902 --> 01:36:23,985
É a trava dela.
1925
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Puxa pra trás e engatilha.
1926
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Conta até três.
Um, dois, três. Atira.
1927
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Cansei desses brancos de merda.
1928
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Ele ficou lendo Malcolm X.
1929
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Eles são iranianos.
1930
01:36:39,168 --> 01:36:40,211
Atira!
1931
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Vou com eles.
- Não.
1932
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Você vai comer mais mulher. Deixa ela ir.
1933
01:36:48,719 --> 01:36:51,387
Tem xoxota melhor por aí. Fresquinha.
1934
01:36:51,388 --> 01:36:53,473
Não uma com 800 mil quilômetros rodados.
1935
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Não exagera.
- Tá, 120 mil.
1936
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
É a última vez que vou dizer.
1937
01:36:58,479 --> 01:37:00,105
Destiny, você não vai.
1938
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- O que é?
- Vou falar com eles.
1939
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Não!
- Como assim?
1940
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Se achando à prova de balas por uma xota.
1941
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Só que não é.
1942
01:37:14,745 --> 01:37:15,746
Parem!
1943
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Parem!
1944
01:37:18,415 --> 01:37:23,754
A Destiny faz o que ela bem entender.
Ninguém é de ninguém.
1945
01:37:24,672 --> 01:37:25,923
É errado.
1946
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
A gente não pode ficar
repetindo os mesmos erros.
1947
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Ele ficou louco? Acha que é Gandhi?
1948
01:37:32,763 --> 01:37:34,557
Chega de repetições.
1949
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Querem estar do lado errado da história?
1950
01:37:38,060 --> 01:37:39,645
Ou do lado bom?
1951
01:37:40,896 --> 01:37:42,273
Vocês me entenderam?
1952
01:37:49,697 --> 01:37:51,031
- É isso aí.
- E aí?
1953
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Foram embora.
1954
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Que história é essa?
- Foram embora. Podem sair.
1955
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Espera aí, merda. Simples assim?
1956
01:37:59,248 --> 01:38:02,042
É. Receberam uma surra de verdade.
1957
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Eita.
1958
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- O quê?
- Não foi você.
1959
01:38:21,437 --> 01:38:22,730
Mãos pro alto!
1960
01:38:23,856 --> 01:38:25,149
Agora!
1961
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Abaixem as armas.
1962
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
E aí, pai?
1963
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Nunca fiquei tão feliz em te ver.
1964
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Todos estão bem?
1965
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Estamos.
1966
01:38:47,129 --> 01:38:50,131
- Vou terminar a viagem com o vovô.
- Jura?
1967
01:38:50,132 --> 01:38:51,008
Não terminamos.
1968
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Tenho mais coisas pra ver.
1969
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Merda.
1970
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Nunca me mostrou essas coisas.
- Eu…
1971
01:38:59,183 --> 01:39:02,102
Eu entendo. Antes tarde do que nunca.
1972
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Mostrei coisas a ele.
1973
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Ainda não chegamos a Vegas, meu lugar.
1974
01:39:06,440 --> 01:39:08,524
Vou embora daqui a alguns dias.
1975
01:39:08,525 --> 01:39:11,527
Vão a Las Vegas.
Encontro vocês na Pepperdine.
1976
01:39:11,528 --> 01:39:12,613
Na verdade…
1977
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
vou pra Morehouse.
1978
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Sério?
- Sério.
1979
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Vai fazer parte da The House.
1980
01:39:20,079 --> 01:39:23,999
- Por que mudou de ideia?
- Por minha causa, oras.
1981
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Gerações diferentes discordam
1982
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
sobre várias coisas.
1983
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Mas…
1984
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
percebi…
1985
01:39:32,716 --> 01:39:35,219
que sempre fui
um homem negro privilegiado.
1986
01:39:35,719 --> 01:39:38,013
Eu vivia duas realidades sem saber.
1987
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Entender a história
ajuda a ter clareza sobre nossa verdade.
1988
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Entendo por que me escondeu.
1989
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
É difícil pensar
que alguém possa ser cruel com outro
1990
01:39:48,399 --> 01:39:50,150
só por causa da cor.
1991
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
Obrigado por não fazer essa distinção…
1992
01:39:53,988 --> 01:39:58,075
A verdade é que sou diferente.
Somos todos diferentes.
1993
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
Não temos que ignorar as diferenças,
1994
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
mas sim valorizá-las e destacá-las.
1995
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
Não devemos ter medo do passado,
e sim aprender com ele.
1996
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Não devemos usá-lo para atingir o outro.
1997
01:40:11,839 --> 01:40:13,173
Não podemos repeti-lo.
1998
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Que orgulho de você, filho.
Você amadureceu.
1999
01:40:18,804 --> 01:40:19,763
Obrigado.
2000
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Pai,
2001
01:40:21,932 --> 01:40:23,684
quando eu for pai,
2002
01:40:24,184 --> 01:40:29,106
quero compartilhar tudo que aprendi
com esses dois homens maravilhosos.
2003
01:40:31,275 --> 01:40:34,194
Mas temos que voltar pra estrada.
2004
01:40:35,279 --> 01:40:37,488
Não. Vou te levar pra casa.
2005
01:40:37,489 --> 01:40:41,367
Pai, obrigado. Alguém vai te levar
ao aeroporto. Vem, B.J.
2006
01:40:41,368 --> 01:40:42,702
Não precisa.
2007
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Aqueles caras tentaram levar
a minha piranha, mas cuidei deles.
2008
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Sou a piranha dele. Destiny.
2009
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
É.
2010
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Não sou mais puta.
2011
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Não é mais.
Ela era puta até 15 minutos atrás.
2012
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Ela se aposentou.
2013
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Achei um homem que me respeita.
2014
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Ela largou essa vida.
2015
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Pai, o que você fez com meu filho?
2016
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Tá tudo numa nice, pai. Merda.
2017
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Não.
2018
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Vou te levar ao psicólogo. Vamos pra casa.
2019
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Pai, vão te levar ao aeroporto.
2020
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Vamos, filho. A gente…
- Não precisa.
2021
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
Não é um Tesla, mas dá pro gasto.
2022
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Tchau, sogrão!
2023
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Posso ser pobre.
2024
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Posso ser negro.
2025
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Posso ser feio.
2026
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Mas, meu Deus, estamos vivos.
Tchau, Miss Celie.
2027
01:41:33,253 --> 01:41:34,671
O que rolou aqui?
2028
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Mas…
2029
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Uau.
2030
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Tchau, meu nego!
2031
01:48:56,988 --> 01:49:01,993
Legendas: Jessica Bandeira
141940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof