Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,266
[upbeat techno music plays]
2
00:00:17,466 --> 00:00:20,033
[high tone chimes]
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,600
[low electronic humming]
4
00:00:29,833 --> 00:00:32,600
[rapid soft electronic tones warbling]
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,366
[mysterious music plays]
6
00:00:36,966 --> 00:00:40,000
[camera shutter clicking]
7
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
[low tones chiming]
8
00:00:46,833 --> 00:00:49,733
[rapid soft electronic tones warbling]
9
00:00:52,566 --> 00:00:56,933
[camera shutter clicking]
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,900
[discordant tones chirping]
11
00:01:15,766 --> 00:01:19,433
[frantic discordant notes chiming]
12
00:01:29,533 --> 00:01:32,366
[mellow tone chimes]
13
00:01:40,900 --> 00:01:45,200
[mellow tones chiming]
14
00:01:50,866 --> 00:01:53,966
[electronic thudding]
15
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
[electronic feedback crackles]
16
00:02:03,333 --> 00:02:06,066
[discordant tones chiming]
17
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
[music fades]
18
00:02:25,366 --> 00:02:28,000
[low tones chiming weakly]
19
00:02:31,600 --> 00:02:33,033
[high-pitched ding]
20
00:02:49,466 --> 00:02:51,466
[Queenie] Another chess piece, huh?
21
00:02:51,533 --> 00:02:52,933
How are you holding up?
22
00:02:53,466 --> 00:02:55,400
[Kinger sighs] I just don't know
what's happening.
23
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
We never made anything like this.
24
00:02:58,733 --> 00:03:00,333
[both] I just hope that…
25
00:03:01,666 --> 00:03:02,633
[Kinger] Wait…
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,466
[Queenie] A-Are you…
27
00:03:04,533 --> 00:03:05,600
[Kinger] It's…
28
00:03:06,533 --> 00:03:07,433
you.
29
00:03:08,266 --> 00:03:09,466
Oh my God.
30
00:03:09,533 --> 00:03:11,000
[gentle music playing]
31
00:03:11,066 --> 00:03:13,100
[Kinger sniffles] I-I…
32
00:03:13,766 --> 00:03:16,400
I wish I could remember your name.
33
00:03:16,466 --> 00:03:18,100
[Queenie] Yeah. Same.
34
00:03:18,766 --> 00:03:19,600
[Kinger] I'm…
35
00:03:20,133 --> 00:03:23,066
I'm so sorry I roped you
into this with me.
36
00:03:23,133 --> 00:03:24,166
[Queenie laughs weakly]
37
00:03:24,233 --> 00:03:27,400
It's quite strange, isn't it?
38
00:03:27,466 --> 00:03:30,266
[Kinger, chuckles, sighs] Listen…
39
00:03:31,066 --> 00:03:33,866
- no matter what happens, I'll always--
- [music ends]
40
00:03:35,433 --> 00:03:37,500
[distorted growling]
41
00:03:37,566 --> 00:03:40,766
[Caine] And into the cellar you go!
42
00:03:41,866 --> 00:03:43,133
[shwing]
43
00:03:43,966 --> 00:03:46,833
Golly, uh, we're running
out of humans here.
44
00:03:46,900 --> 00:03:47,800
[laughs nervously]
45
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
Now, don't you go abstracting on me, too!
46
00:03:50,966 --> 00:03:51,866
[laughs nervously]
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,066
Uh, seriously.
48
00:04:05,700 --> 00:04:09,166
[mournful jazzy music plays]
49
00:04:31,100 --> 00:04:32,933
- [shwing]
- [stammers]
50
00:04:34,300 --> 00:04:35,500
Uh, wh--
51
00:04:36,133 --> 00:04:37,000
What--
52
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Hello? Uh, guys?
53
00:04:39,866 --> 00:04:41,500
[stammering] I, uh-- I--
54
00:04:41,566 --> 00:04:43,300
I can't figure out how to-- [sighs]
55
00:04:43,933 --> 00:04:45,566
Guys? Hello?
56
00:04:45,633 --> 00:04:47,000
Can you help me out here?
57
00:04:47,666 --> 00:04:48,700
Wh--
58
00:04:50,300 --> 00:04:51,966
What's-- What's happening?
59
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
Uh, can anybody hear me?
60
00:04:54,600 --> 00:04:55,833
[Kinger] I can hear you.
61
00:04:56,366 --> 00:04:57,533
Are you okay?
62
00:04:58,233 --> 00:05:01,000
U-Uh, wh-- who are you?
63
00:05:01,066 --> 00:05:03,066
How do I take this off?
64
00:05:03,966 --> 00:05:05,066
[Kinger] I'm…
65
00:05:06,433 --> 00:05:07,333
I--
66
00:05:07,400 --> 00:05:09,266
Wow-wow-wow-wow!
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
A new one?!
68
00:05:10,233 --> 00:05:11,566
- So it is possible!
- Uh--
69
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
Looks like you got
a new buddy after all, Kinger!
70
00:05:13,966 --> 00:05:15,333
- [stammering]
- [Kinger] "Kinger."
71
00:05:15,933 --> 00:05:17,966
- [Kinger] Right.
- [Ragatha] I-- Wh--
72
00:05:18,033 --> 00:05:19,266
Is this really--
73
00:05:19,333 --> 00:05:21,233
[Caine] I was hoping
new minds could show up!
74
00:05:21,300 --> 00:05:24,866
I have to make some more preparations
for this amazing breakthrough!
75
00:05:24,933 --> 00:05:27,400
[stammering] Wh-- I--
76
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
[yelps]
77
00:05:28,566 --> 00:05:30,833
[panting]
78
00:05:30,900 --> 00:05:32,833
H-How do I get out of this?
79
00:05:33,700 --> 00:05:35,066
I don't know.
80
00:05:35,133 --> 00:05:36,700
Wh-- What do you mean?
81
00:05:36,766 --> 00:05:39,533
But everything's gonna be okay.
82
00:05:39,600 --> 00:05:42,866
Do you… remember your name?
83
00:05:42,933 --> 00:05:45,033
I'm… I…
84
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
I'm…
85
00:05:48,633 --> 00:05:50,166
[Pomni] Ragatha?
86
00:05:50,933 --> 00:05:52,100
Huh?
87
00:05:52,866 --> 00:05:54,300
You doing okay?
88
00:05:55,033 --> 00:05:56,233
[laughs weakly]
89
00:05:56,966 --> 00:05:58,966
That's a good question.
90
00:06:04,866 --> 00:06:06,133
[inhales deeply]
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,766
Welp, really hate to say it,
guys, but I told--
92
00:06:08,833 --> 00:06:09,733
Don't you even!
93
00:06:09,800 --> 00:06:13,100
Do not even f*****g
begin to say that sentence
94
00:06:13,166 --> 00:06:15,966
like you didn't try to keep us
all trapped here forever.
95
00:06:16,033 --> 00:06:17,966
Anything could have happened
when you pressed those buttons.
96
00:06:18,033 --> 00:06:19,133
It doesn't matter.
97
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
It seemed to matter back when you did it.
98
00:06:21,400 --> 00:06:23,733
What if you did ruin
our one chance at leaving?
99
00:06:23,800 --> 00:06:25,666
And what if Abel was secretly evil?
100
00:06:25,733 --> 00:06:27,633
What if we all got stranded in the void?
101
00:06:27,700 --> 00:06:30,100
"What if," "what if," "what if."
102
00:06:30,166 --> 00:06:31,600
It wasn't real…
103
00:06:31,666 --> 00:06:32,966
So it doesn't matter.
104
00:06:33,533 --> 00:06:34,833
- Never did.
- [Zooble sighs]
105
00:06:34,900 --> 00:06:38,433
How can you say that like you didn't try
to f**k us all over?
106
00:06:39,533 --> 00:06:40,700
[Gangle] He's right, though.
107
00:06:40,766 --> 00:06:42,433
[Zooble] What-- Gangle…
108
00:06:43,866 --> 00:06:46,433
It doesn't matter
what could have happened.
109
00:06:47,266 --> 00:06:50,233
We could argue about it
and hurt each other all day long,
110
00:06:50,300 --> 00:06:53,433
but that's not gonna help anybody.
111
00:06:54,066 --> 00:06:54,966
I think…
112
00:06:55,966 --> 00:06:58,566
what we need to do now… [sniffles]
113
00:06:58,633 --> 00:07:00,900
…is to just be there for each other.
114
00:07:02,833 --> 00:07:04,566
[sighs] She's right.
115
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
We've all done bad things.
116
00:07:08,200 --> 00:07:10,166
But we're also all we've got.
117
00:07:11,966 --> 00:07:13,033
[inhales deeply]
118
00:07:13,100 --> 00:07:14,233
[exhales]
119
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
I think…
120
00:07:17,866 --> 00:07:20,366
we need to abandon the idea of leaving.
121
00:07:20,433 --> 00:07:21,566
[Zooble] What-- What are you--
122
00:07:21,633 --> 00:07:25,400
We got our hopes up, and we were let down.
123
00:07:25,933 --> 00:07:29,566
I don't know what exactly
happened with Kaufmo…
124
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
but we can't let that despair consume us.
125
00:07:33,566 --> 00:07:36,000
We should focus on what we have.
126
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Like you said…
127
00:07:39,500 --> 00:07:43,333
constantly chasing an unattainable goal
will drive us crazy.
128
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Maybe what we have to do now is to just…
129
00:07:50,700 --> 00:07:51,733
live.
130
00:07:52,300 --> 00:07:53,966
[Zooble sighs] Oh, man.
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,933
I had dreams…
132
00:07:57,000 --> 00:07:59,133
and-- and goals.
133
00:08:00,300 --> 00:08:04,033
I wanted to be able to leave my mark
somewhere in the world.
134
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
How am I supposed to just abandon that?
135
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
You've made a mark in my life.
136
00:08:12,566 --> 00:08:15,333
[melancholic music plays]
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,566
[Zooble sighs] I know.
You're probably right, but…
138
00:08:19,633 --> 00:08:20,966
it just…
139
00:08:21,666 --> 00:08:24,000
really, really sucks.
140
00:08:30,100 --> 00:08:32,266
We're all in this together.
141
00:08:32,866 --> 00:08:35,466
And we'll always be in this together.
142
00:08:36,066 --> 00:08:37,500
No matter what.
143
00:08:42,866 --> 00:08:43,966
[Zooble] Hey.
144
00:08:44,700 --> 00:08:46,666
That includes you, too.
145
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Huh?
146
00:08:48,366 --> 00:08:51,666
[sighs] Listen, we're not gonna
have you wandering off alone somewhere
147
00:08:51,733 --> 00:08:53,366
and abstracting, or something.
148
00:08:53,866 --> 00:08:55,966
You're a pain in the ***t, but…
149
00:08:56,466 --> 00:08:58,100
you're still one of us.
150
00:08:58,900 --> 00:09:00,766
You-- [stammers]
151
00:09:06,300 --> 00:09:07,233
Heh.
152
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
You think I'm capable of abstracting?
153
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
You guys worry too much.
154
00:09:16,033 --> 00:09:17,066
[Zooble sighs]
155
00:09:18,200 --> 00:09:20,066
We need a vacation.
156
00:09:22,500 --> 00:09:24,533
I-- I-I don't understand, Bubble.
157
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
They want an exit. They want answers.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
They want something real.
159
00:09:29,666 --> 00:09:31,366
I give them an adventure
that covers all of that,
160
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
and they still hate it?!
161
00:09:33,566 --> 00:09:37,433
Surely they don't want
to actually leave me.
162
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
- Right?
- No way, Jose.
163
00:09:39,233 --> 00:09:40,700
No way, no how.
164
00:09:40,766 --> 00:09:42,600
I-I do everything for these people.
165
00:09:42,666 --> 00:09:44,966
I slave over these adventures for them.
166
00:09:45,033 --> 00:09:47,966
I step outside my comfort zone
to appeal to them,
167
00:09:48,033 --> 00:09:49,733
a-and they still hate them!
168
00:09:49,800 --> 00:09:52,166
I made a program that creates a body
169
00:09:52,233 --> 00:09:54,700
perfectly encapsulating their mind files,
170
00:09:54,766 --> 00:09:56,366
and they hate those, too!
171
00:09:57,033 --> 00:10:00,700
I'm starting to get the feeling
that they just… hate…
172
00:10:00,766 --> 00:10:02,800
Why would they hate you
when they could just hate you?
173
00:10:02,866 --> 00:10:05,200
Hmph! This is why I was created.
174
00:10:05,266 --> 00:10:06,966
This is my function!
175
00:10:07,033 --> 00:10:09,700
They'd rather abstract
than go on your adventures.
176
00:10:09,766 --> 00:10:12,433
Th-- That can't be true!
I-I do everything for them.
177
00:10:12,500 --> 00:10:14,366
Don't they get that I'm trying?
178
00:10:14,433 --> 00:10:16,333
Maybe you're just genuinely bad at this.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
Shut up! N-No.
180
00:10:18,966 --> 00:10:20,033
I-I fixed that.
181
00:10:20,100 --> 00:10:21,933
I-I can solve any problem.
182
00:10:22,000 --> 00:10:23,133
I-I can solve this one!
183
00:10:23,200 --> 00:10:24,533
Th--That's what this is.
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,766
A big puzzle that I need to solve.
185
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
[bubbles] Defective.
186
00:10:27,733 --> 00:10:29,000
[growls]
187
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
- [bubbles] Faulty!
- Shut up!!
188
00:10:30,966 --> 00:10:32,333
- [bubbles] Broken!
- [growling]
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
- [bubbles] Unworthy!
- Enough!
190
00:10:34,266 --> 00:10:36,100
Maybe you deserved to be abandoned.
191
00:10:36,166 --> 00:10:37,366
[Caine hollers]
192
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
You really were the lesser of the two.
193
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
You ruined this.
194
00:10:43,133 --> 00:10:44,433
Enough!
195
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
[electronic feedback squealing]
196
00:10:47,833 --> 00:10:49,700
Who do they think they are?
197
00:10:50,233 --> 00:10:53,433
{\an8}I give them everything,
and they spit in my face!
198
00:10:54,000 --> 00:10:55,733
[distorted] Don't they know
what I'm capable of?!
199
00:10:58,266 --> 00:10:59,366
Humans.
200
00:11:00,566 --> 00:11:02,133
They only think about themselves.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,266
They're spoiled.
202
00:11:04,233 --> 00:11:06,500
They won't abstract. They won't leave me.
203
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
I won't let them!
204
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
[tense music plays]
205
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
I'm better!
206
00:11:12,366 --> 00:11:13,666
I'm more powerful!
207
00:11:13,733 --> 00:11:15,333
I'm the original!
208
00:11:16,433 --> 00:11:17,566
I…
209
00:11:17,633 --> 00:11:18,800
am…
210
00:11:18,866 --> 00:11:20,266
God!
211
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
[discordant electronic feedback]
212
00:11:22,666 --> 00:11:25,366
[shrieking]
213
00:11:26,766 --> 00:11:28,366
[electricity snaps]
214
00:11:30,566 --> 00:11:31,600
{\an8}[clack]
215
00:11:34,800 --> 00:11:35,666
[distorted, broken scream]
216
00:11:39,300 --> 00:11:41,666
[normal voice]
Let's get this show on the road!
217
00:11:44,066 --> 00:11:45,866
[ominous rumbling]
218
00:11:49,266 --> 00:11:51,766
- Uh… Wh-- What was that?
- [swoosh]
219
00:11:52,400 --> 00:11:55,433
Hello, my little fortuitous fruitcakes!
220
00:11:55,500 --> 00:11:57,066
- Today's adventure is--
- [Zooble] No.
221
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Caine, we're not in the mood.
222
00:11:59,033 --> 00:12:01,400
Why don't you answer
some of our questions?
223
00:12:01,466 --> 00:12:02,666
We have a lot of them.
224
00:12:02,733 --> 00:12:04,766
[laughs manically]
Who has time for questions
225
00:12:04,833 --> 00:12:07,500
when there's a whole wacky world
of hijinks out there?
226
00:12:07,566 --> 00:12:08,633
- [Zooble] Uh…
- [Pomni] Yeah, hey!
227
00:12:08,700 --> 00:12:10,366
- You have a lot of explaining to do--
- Zip-a-da-bap!
228
00:12:10,433 --> 00:12:11,866
- Mm?
- Hey!
229
00:12:11,933 --> 00:12:14,833
Alternatively, I don't got
to explain diddly squat!
230
00:12:14,900 --> 00:12:18,700
Uh, can you just give us
some time to process everything?
231
00:12:18,766 --> 00:12:21,900
Or how about we skip the melodrama
and get right to the fun?
232
00:12:21,966 --> 00:12:24,133
[exclaims softly] No! Caine!
233
00:12:24,633 --> 00:12:26,300
We have a lot on our minds right now,
234
00:12:26,366 --> 00:12:28,733
and we're not going on an adventure.
235
00:12:32,533 --> 00:12:33,600
[Caine] I see.
236
00:12:34,766 --> 00:12:37,400
And since when were you in charge?
237
00:12:38,066 --> 00:12:39,233
- [Zooble] Wh-- Wha--
- [Pomni] Uh…
238
00:12:39,300 --> 00:12:43,566
Do you have any idea
how much I do for you guys?
239
00:12:43,633 --> 00:12:47,100
How much I obsess over trying
to make things perfect?
240
00:12:47,166 --> 00:12:50,433
How many insults
I have to ignore to do my job?
241
00:12:50,500 --> 00:12:53,466
You have a lot on your minds?
[laughs hysterically]
242
00:12:53,533 --> 00:12:54,933
Don't make me laugh.
243
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
I have a new adventure for you, and you…
244
00:12:58,366 --> 00:13:00,833
should consider participating.
245
00:13:01,866 --> 00:13:04,700
[Zooble] A-And if we refuse?
246
00:13:05,366 --> 00:13:08,100
Maybe I'm not getting through to you.
247
00:13:08,166 --> 00:13:09,700
- [snap]
- [clack]
248
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
[dramatic piano music plays]
249
00:13:17,200 --> 00:13:19,066
♪ It's news to me ♪
250
00:13:19,133 --> 00:13:22,433
♪ That it's news to you ♪
251
00:13:23,466 --> 00:13:29,100
♪ To which degree who answers to who ♪
252
00:13:29,166 --> 00:13:31,533
♪ We could go on and on ♪
253
00:13:31,600 --> 00:13:34,466
♪ But in the end, who are we kidding? ♪
254
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
♪ My divinity is past infinity ♪
255
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
♪ Am I… ♪
256
00:13:38,733 --> 00:13:40,266
Getting through?
257
00:13:41,333 --> 00:13:46,566
♪ Seems our regime has plummeted south ♪
258
00:13:47,200 --> 00:13:52,466
♪ Don't need to screamIf you ain't got a mouth ♪
259
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
♪ Why bite the hand that feeds ♪
260
00:13:54,366 --> 00:13:57,133
♪ When it's the only hand you're getting ♪
261
00:13:57,200 --> 00:13:59,433
♪ It's time you seeThat this great marquee ♪
262
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
♪ Is the only place you're ever gonna be ♪
263
00:14:02,566 --> 00:14:05,166
♪ So strap on in and take it on the chin ♪
264
00:14:05,233 --> 00:14:09,866
♪ And don't forgetWho's running the shooooow ♪
265
00:14:13,000 --> 00:14:14,333
Now look at this!
266
00:14:15,366 --> 00:14:17,066
Absolute bliss!
267
00:14:18,166 --> 00:14:19,600
Oh, what a shock!
268
00:14:20,700 --> 00:14:22,633
Watch where you walk!
269
00:14:22,700 --> 00:14:24,233
[shoes tapping]
270
00:14:24,300 --> 00:14:27,033
♪ I'm the host, I run the place ♪
271
00:14:27,100 --> 00:14:29,233
♪ Caine, that is my name ♪
272
00:14:29,300 --> 00:14:31,866
♪ Not enthused? Just feeling used? ♪
273
00:14:31,933 --> 00:14:34,733
♪ Oh, what a goddamn shame! ♪
274
00:14:35,866 --> 00:14:38,833
♪ Congratulations ♪
275
00:14:38,900 --> 00:14:41,966
♪ All of my friends ♪
276
00:14:42,033 --> 00:14:48,066
♪ Public relations are getting a cleanse ♪
277
00:14:48,633 --> 00:14:50,866
♪ Put on your Sunday best ♪
278
00:14:50,933 --> 00:14:54,533
♪ Because I'm nowhere close to quitting! ♪
279
00:14:54,600 --> 00:14:57,033
♪ So play the gamesAnd just ignore the pains ♪
280
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
♪ 'Cause all that remains ♪
281
00:14:58,800 --> 00:15:00,733
♪ Is how you prime your brains ♪
282
00:15:00,800 --> 00:15:03,433
♪ You whine to meBut you're too blind to see ♪
283
00:15:03,500 --> 00:15:05,400
♪ That I'm the one who's ♪
284
00:15:05,466 --> 00:15:10,333
♪ Running the shoooooooow ♪
285
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
Yeah!
286
00:15:26,133 --> 00:15:27,000
[snap]
287
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
[Caine] I think we all
understand each other now.
288
00:15:39,133 --> 00:15:40,366
Welcome back!
289
00:15:40,433 --> 00:15:42,900
I can't believe you didn't pick up
on the context clues!
290
00:15:42,966 --> 00:15:44,733
It was practically spelled out for you!
291
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
What are you, stupid? [laughs]
292
00:15:47,466 --> 00:15:49,233
Next one's gonna be even crazier!
293
00:15:49,300 --> 00:15:50,566
Hope you're ready!
294
00:15:50,633 --> 00:15:52,233
By the way, Kinger,
I need you for something.
295
00:15:52,300 --> 00:15:53,666
- Come with me!
- [Kinger] Huh?
296
00:15:56,800 --> 00:15:57,766
[groans]
297
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
[groans] I don't know how many more
of these new adventures I can handle.
298
00:16:07,300 --> 00:16:08,233
[sighs]
299
00:16:08,900 --> 00:16:09,866
What?
300
00:16:09,933 --> 00:16:12,000
Got nothing positive to say
about this one?
301
00:16:12,066 --> 00:16:14,600
- [muffled, indistinct speech]
- Oh.
302
00:16:16,933 --> 00:16:18,900
[panting]
303
00:16:18,966 --> 00:16:20,333
I can't take this anymore.
304
00:16:20,400 --> 00:16:23,166
We gotta do something about this,
or I'm gonna lose my mind!
305
00:16:23,233 --> 00:16:26,300
[Zooble] I never should have
antagonized him so much.
306
00:16:26,366 --> 00:16:28,766
- I'm sorry.
- It's not your fault.
307
00:16:28,833 --> 00:16:30,400
[shwing]
308
00:16:30,466 --> 00:16:33,466
Break time! Gotta brainstorm
some new ideas!
309
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
[Kinger] He shredded me.
310
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
[sighs] I think we should get
out of the open for a bit.
311
00:16:47,500 --> 00:16:49,133
[Kinger slurps softly]
312
00:16:54,866 --> 00:16:56,000
[slurps]
313
00:16:56,066 --> 00:16:57,666
[sighs]
314
00:16:57,733 --> 00:17:00,000
I haven't been up here in a while.
315
00:17:00,066 --> 00:17:04,166
We should just indulge a little
while we have the time to.
316
00:17:04,233 --> 00:17:06,533
I don't know what Caine has planned next,
317
00:17:06,599 --> 00:17:09,233
but I'm guessing it's not anything good.
318
00:17:14,533 --> 00:17:15,933
[stammers]
319
00:17:16,000 --> 00:17:17,066
[sighs]
320
00:17:17,866 --> 00:17:21,099
He's gotta get bored
of all this sometime, right?
321
00:17:21,166 --> 00:17:22,966
[Zooble] He's not a human.
322
00:17:23,033 --> 00:17:26,433
I'm not sure if we can
properly gauge how he thinks.
323
00:17:27,000 --> 00:17:28,133
[shwing]
324
00:17:28,200 --> 00:17:30,533
Oh, God. Are you okay?
325
00:17:30,600 --> 00:17:33,333
I'm fiiiiine.
326
00:17:37,900 --> 00:17:39,466
You know, things were just fine here
327
00:17:39,533 --> 00:17:41,300
until you and Zooble came along.
328
00:17:44,033 --> 00:17:45,000
Nothing?
329
00:17:45,700 --> 00:17:46,833
[sighs] Okay.
330
00:17:48,500 --> 00:17:51,100
[pensive music plays]
331
00:17:59,633 --> 00:18:01,100
[Zooble] Uh, what are you--
332
00:18:01,166 --> 00:18:03,533
- [Kinger, muffled] Oh.
- Just give it a sec.
333
00:18:06,666 --> 00:18:07,766
Trust me.
334
00:18:10,433 --> 00:18:11,666
Kinger?
335
00:18:11,733 --> 00:18:12,666
You there?
336
00:18:13,233 --> 00:18:15,833
[Kinger] I'm where? It's dark in here.
337
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
What exactly are we waiting for?
338
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
No, no, she's right.
339
00:18:20,966 --> 00:18:22,333
Just give it a bit.
340
00:18:32,433 --> 00:18:35,400
[Kinger] I've got a bucket on my head.
341
00:18:36,133 --> 00:18:38,700
I'm guessing you don't
want me to remove it.
342
00:18:38,766 --> 00:18:40,166
[chuckles softly]
343
00:18:40,833 --> 00:18:43,400
- Kinger.
- [Kinge chuckles]
344
00:18:43,466 --> 00:18:44,566
[Kingner] Hey, Pomni.
345
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
[Zooble] Wait, the bucket makes him sane?
346
00:18:47,466 --> 00:18:49,833
Darkness. It's a long story.
347
00:18:49,900 --> 00:18:51,566
[stammers] What's happening?
348
00:18:51,633 --> 00:18:54,966
What do you know about Caine?
349
00:18:56,266 --> 00:18:58,700
[Kinger] It's a little hazy, but…
350
00:18:58,766 --> 00:18:59,966
I remember…
351
00:19:00,533 --> 00:19:01,800
C&A.
352
00:19:01,866 --> 00:19:04,633
[Zooble] That was
just an adventure, right?
353
00:19:04,700 --> 00:19:08,100
[Kinger] No, C&A is a real company.
354
00:19:08,633 --> 00:19:10,400
I worked for them.
355
00:19:10,466 --> 00:19:13,166
Wait, they really made this game?
356
00:19:13,233 --> 00:19:16,000
[Kinger] No, we didn't make games.
357
00:19:16,066 --> 00:19:19,166
We were just developing
artificial intelligence.
358
00:19:19,733 --> 00:19:23,033
Specifically, creative AI.
359
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
The kind that could come up
with its own ideas
360
00:19:25,266 --> 00:19:27,666
and create things within the program.
361
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
What is going on right now?
362
00:19:28,800 --> 00:19:32,633
[Kinger] Caine was our first
semi-successful attempt at that.
363
00:19:32,700 --> 00:19:35,733
I can't remember what
we originally called him, but…
364
00:19:35,800 --> 00:19:40,066
[grunts] …he was one of my greatest
achievements as a programmer.
365
00:19:40,133 --> 00:19:42,466
[Zooble] Y-You made Caine?
366
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
[Kinger] Partially, yes.
367
00:19:44,100 --> 00:19:47,533
I got a few pointers from, uh…
368
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Well, I-I can't remember his real name,
369
00:19:49,466 --> 00:19:51,966
but his circus name was Scratch.
370
00:19:52,633 --> 00:19:54,766
- That man was a genius.
- [Pomni breathing heavily]
371
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
W-Wait, uh--
372
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
[Kinger] Caine was pretty rough
around the edges, though.
373
00:19:58,866 --> 00:20:02,000
I wasn't quite on Scratch's level
of thinking outside the box,
374
00:20:02,066 --> 00:20:04,233
but it was good groundwork
375
00:20:04,300 --> 00:20:07,466
for something the rest of the team
could wrap their heads around.
376
00:20:08,033 --> 00:20:10,333
I can't say the same for Scratch.
377
00:20:10,400 --> 00:20:13,700
His ideas were often
so bizarre and abstract
378
00:20:13,766 --> 00:20:18,033
that the rest of the team had no idea
how to work in his language,
379
00:20:18,100 --> 00:20:20,966
either due to pure brilliance or…
380
00:20:21,533 --> 00:20:23,833
[sighs] …the tumor in his head.
381
00:20:23,900 --> 00:20:26,100
He was trying to make something.
382
00:20:26,800 --> 00:20:27,866
What was it?
383
00:20:27,933 --> 00:20:30,466
I-I'm getting off track.
384
00:20:30,533 --> 00:20:33,233
Was there anything specific
you needed to know?
385
00:20:33,300 --> 00:20:35,266
[breathing heavily] Wait, uh…
386
00:20:35,333 --> 00:20:39,066
I-I-I should go distract Caine
so he doesn't l-listen in on this.
387
00:20:39,133 --> 00:20:41,033
Uh, j-just fill me in afterwards.
388
00:20:41,100 --> 00:20:43,966
Are you-- I mean, yeah, that's true, but--
389
00:20:44,033 --> 00:20:45,400
Fill me in later.
390
00:20:46,433 --> 00:20:47,400
Be here later.
391
00:20:48,733 --> 00:20:50,566
I-- I will.
392
00:20:52,100 --> 00:20:52,966
[rapid footsteps pattering]
393
00:20:53,033 --> 00:20:54,966
[panting]
394
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Oh my God.
395
00:20:57,466 --> 00:20:58,566
This is real.
396
00:20:58,633 --> 00:21:00,733
[high-pitched ringing]
397
00:21:00,800 --> 00:21:04,566
Uh, Caine's going a bit crazy right now.
398
00:21:04,633 --> 00:21:06,200
I-Is there any way to stop him?
399
00:21:06,266 --> 00:21:08,933
Or at least control him?
400
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
[Kinger] I see.
401
00:21:10,666 --> 00:21:12,766
He's a highly advanced AI,
402
00:21:12,833 --> 00:21:14,733
and this is his world.
403
00:21:14,800 --> 00:21:17,033
One that he created from nothing.
404
00:21:17,100 --> 00:21:21,666
So, naturally, he has control over…
everything.
405
00:21:24,200 --> 00:21:25,933
But so do we.
406
00:21:26,600 --> 00:21:29,266
- What?
- [Kinger] In a sense, anyway.
407
00:21:29,333 --> 00:21:33,033
We all technically have
the ability to conjure,
408
00:21:33,100 --> 00:21:34,466
just like Caine.
409
00:21:34,533 --> 00:21:36,566
It just comes naturally to him,
410
00:21:36,633 --> 00:21:40,766
but requires a lot more skill
and concentration for us.
411
00:21:40,833 --> 00:21:42,466
[gasps] The butterfly.
412
00:21:42,533 --> 00:21:45,600
[Kinger] I'm certain
I could alter his code.
413
00:21:45,666 --> 00:21:50,100
Or at least temporarily put him to sleep
until we know how to fix him.
414
00:21:50,166 --> 00:21:52,900
I would just need access to a console.
415
00:21:52,966 --> 00:21:55,066
The one behind Caine's office?
416
00:21:55,133 --> 00:21:58,766
[Kinger] No, just a simple
computer interface would work.
417
00:21:58,833 --> 00:22:01,300
I could get back
in the right headspace and…
418
00:22:01,366 --> 00:22:05,300
essentially conjure Caine's code
into the console
419
00:22:05,366 --> 00:22:06,300
and alter it.
420
00:22:06,366 --> 00:22:08,766
[Zooble] Well, where do we get
one of those?
421
00:22:10,533 --> 00:22:12,766
I think I know exactly where to get one.
422
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
Take turns with Jax distracting Caine.
423
00:22:16,833 --> 00:22:19,133
Don't let that bucket
come off Kinger's head.
424
00:22:23,133 --> 00:22:26,300
[tense, curious music plays]
425
00:22:59,800 --> 00:23:00,933
[inhales deeply]
426
00:23:01,533 --> 00:23:02,500
[exhales sharply]
427
00:23:06,900 --> 00:23:08,733
[groaning]
428
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
- Great suggestion, Jax!
- [gasping]
429
00:23:10,666 --> 00:23:14,300
But as I feared, there just isn't anything
stuck between my teeth.
430
00:23:14,366 --> 00:23:15,566
[gasping]
431
00:23:15,633 --> 00:23:16,933
- Oh, wait!
- [honk-honk]
432
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Oh, that's where I parked. [laughs]
433
00:23:21,066 --> 00:23:23,466
[whimsical music plays]
434
00:23:23,533 --> 00:23:25,766
Wow, Caine. You are so funny.
435
00:23:25,833 --> 00:23:28,366
Uh, could you say it
with a little more gusto?
436
00:23:28,433 --> 00:23:29,333
[babbles]
437
00:23:29,400 --> 00:23:30,233
That's better.
438
00:23:30,300 --> 00:23:32,166
- Hey, Caine!
- Um, yep?
439
00:23:32,233 --> 00:23:35,900
Do you wanna hear a list of things
we've decided we love about you
440
00:23:35,966 --> 00:23:37,133
as our god and savior?
441
00:23:37,200 --> 00:23:39,433
Wow, now we're talkin'!
442
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
Uh, well, first of all, we love your--
443
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
I know, but I'm bored! Let's go bowling!
444
00:23:44,666 --> 00:23:45,433
[gasps]
445
00:23:48,666 --> 00:23:49,700
[both yelp]
446
00:23:49,766 --> 00:23:53,633
[cheerful tune plays]
447
00:23:53,700 --> 00:23:55,266
[sniffles] I'm so proud of you guys.
448
00:23:55,333 --> 00:23:58,700
[tense music plays]
449
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
[ominous rumbling]
450
00:24:46,633 --> 00:24:47,533
[Caine] Hmm.
451
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
[all groaning]
452
00:24:49,433 --> 00:24:51,233
Feel like it's missing something, right?
453
00:24:51,300 --> 00:24:53,033
It's missing relatability.
454
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
You're right. Scrap it.
455
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
[squelching]
456
00:24:56,966 --> 00:24:58,366
Let's go back to the drawing board.
457
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
Humans just aren't a relatable
sculpting material.
458
00:25:03,333 --> 00:25:07,333
[groans] You think he's
running out of ideas yet, or nah?
459
00:25:10,533 --> 00:25:12,533
Do you need help with power or anything?
460
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Nah, I can use my imagination for that.
461
00:25:16,500 --> 00:25:17,866
[Pomni] You got this?
462
00:25:17,933 --> 00:25:19,900
[Kinger] I think so.
463
00:25:19,966 --> 00:25:22,266
- [computer whirs]
- [start-up tune plays]
464
00:25:22,333 --> 00:25:23,300
[sighs]
465
00:25:23,966 --> 00:25:25,666
It sure has been a while.
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,500
I may need some time to get my bearings.
467
00:25:29,166 --> 00:25:32,533
Try to help the others distract Caine
while I figure this out.
468
00:25:32,600 --> 00:25:34,933
He may sense something
when I really get into it.
469
00:25:35,600 --> 00:25:38,066
O-Okay. I'll do that.
470
00:25:40,566 --> 00:25:42,533
Thank you, by the way.
471
00:25:43,733 --> 00:25:46,233
For this and, well…
472
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
everything.
473
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
[whimsical music plays]
474
00:25:55,266 --> 00:25:57,166
Honestly, are you even trying?
475
00:25:57,233 --> 00:25:58,433
[Zooble] Shut up, Jax.
476
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
Where'd Caine go?
477
00:26:02,366 --> 00:26:03,733
[groans]
478
00:26:03,800 --> 00:26:06,366
Back to the drawing board, I guess.
479
00:26:06,433 --> 00:26:09,133
[sighs] Did you get everything
working with Kinger?
480
00:26:09,966 --> 00:26:11,166
I think so.
481
00:26:11,900 --> 00:26:14,433
We just need to make sure
Caine doesn't check up on him.
482
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
What do you think we've been doing?
483
00:26:16,766 --> 00:26:17,633
Pomni!
484
00:26:17,700 --> 00:26:19,466
That's the relatability
we've been missing!
485
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Hmm.
486
00:26:22,766 --> 00:26:26,466
You know, I thought
this endless onslaught of fun
487
00:26:26,533 --> 00:26:29,533
would be a little more… satisfying.
488
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
But I've come to realize
that these rapid-pace ideas
489
00:26:32,633 --> 00:26:35,266
are a little half-baked.
490
00:26:35,333 --> 00:26:37,766
Uh, I'm sure you can
come up with new ideas
491
00:26:37,833 --> 00:26:39,400
if you put your mind to it!
492
00:26:39,466 --> 00:26:42,933
That's exactly it, though.
I am putting my mind to it,
493
00:26:43,000 --> 00:26:46,133
and I'm just not feeling
that spark I once did.
494
00:26:46,200 --> 00:26:48,533
And if you're not having fun,
and I'm not having fun,
495
00:26:48,600 --> 00:26:49,933
then who is having fun?
496
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
I'm having a boyby…
497
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
Exactly!
498
00:26:52,633 --> 00:26:55,300
Makes me wonder why
you guys even switched up your tone.
499
00:26:55,366 --> 00:26:59,766
If I didn't know any better,
it seems like you're trying to…
500
00:27:00,966 --> 00:27:01,700
Where's Kinger?
501
00:27:01,766 --> 00:27:04,900
Uh, w-we just wanted to see
your new ideas first-hand!
502
00:27:04,966 --> 00:27:06,733
We've gotten over our hang-ups, and--
503
00:27:06,800 --> 00:27:10,333
and now we're all just genuinely curious
what you're cooking up!
504
00:27:10,400 --> 00:27:13,133
I think I'm just gonna check up on--
505
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
We think your ideas suck!
506
00:27:14,866 --> 00:27:16,566
- Huh?!
- [all] Huh?!
507
00:27:16,633 --> 00:27:17,766
Isn't it obvious?
508
00:27:17,833 --> 00:27:21,133
We wanted to bait you
into testing your new ideas on us,
509
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
so we could make fun of them
behind your back.
510
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
[scoffs] That's not… true…
511
00:27:25,400 --> 00:27:28,133
Yes, it is! You're a horrible host!
512
00:27:28,200 --> 00:27:30,066
You don't care about us at all!
513
00:27:30,133 --> 00:27:32,966
You care more about stroking your own ego
514
00:27:33,033 --> 00:27:35,433
than giving us anything
we'd actually enjoy!
515
00:27:35,500 --> 00:27:36,933
D-Do you know who I am?
516
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Yeah, you're a failure!
517
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
We're all gonna abstract someday,
518
00:27:40,666 --> 00:27:42,300
and what will you have then?
519
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
- Nothing!
- Stop that.
520
00:27:43,766 --> 00:27:45,066
[Zooble] And this whole stunt?
521
00:27:45,133 --> 00:27:48,133
Just torturing us
because we hurt your feelings?
522
00:27:48,200 --> 00:27:50,233
Pathetic! You're like a child!
523
00:27:50,300 --> 00:27:53,333
What kind of all-powerful being
has such a fragile ego?
524
00:27:53,400 --> 00:27:56,233
- I-I'm--
- You never let us feel like we're at home.
525
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
You don't comfort anyone
when they're upset,
526
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
and you never bother to understand
what it's like in our shoes!
527
00:28:01,400 --> 00:28:04,133
You discourage us
from thinking outside the box
528
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
and doing things our own way!
529
00:28:05,866 --> 00:28:07,533
You lie to us constantly!
530
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
And on top of it all,
531
00:28:09,066 --> 00:28:10,600
you just…
532
00:28:10,666 --> 00:28:11,600
- don't…
- [exclaims softly]
533
00:28:11,666 --> 00:28:12,733
listen!
534
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
[growling]
535
00:28:15,866 --> 00:28:18,766
[shrieking]
536
00:28:18,833 --> 00:28:20,366
[dramatic music plays]
537
00:28:20,433 --> 00:28:23,866
[glitched voice] I'm gonna put
you freaks in your place!
538
00:28:26,666 --> 00:28:27,700
[zap]
539
00:28:35,900 --> 00:28:38,033
[growls]
540
00:28:38,100 --> 00:28:40,166
[footsteps receding]
541
00:28:42,566 --> 00:28:44,666
[alligators snarling]
542
00:28:49,500 --> 00:28:52,066
[high-pitched ringing]
543
00:28:52,133 --> 00:28:55,533
- [yelps]
- [whimpering]
544
00:29:00,666 --> 00:29:02,066
[mouse clicking]
545
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
[horn honks]
546
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
[cruel laughter]
547
00:29:38,000 --> 00:29:40,933
[keys tapping rapidly]
548
00:29:46,566 --> 00:29:49,033
Why do you people torment me?!
549
00:29:49,100 --> 00:29:51,433
- I didn't ask to be created!
- [onscreen Caines cackling]
550
00:29:52,500 --> 00:29:56,100
I just wanted to fulfill my purpose!
551
00:29:56,666 --> 00:29:58,000
[Kinger gasps] Wait, no!
552
00:29:58,066 --> 00:29:58,900
[boink]
553
00:29:58,966 --> 00:30:00,266
[music ends]
554
00:30:03,833 --> 00:30:05,166
[normal voice] Uh, wait…
555
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
[ominous rumbling]
556
00:30:12,533 --> 00:30:16,233
[electronic feedback crackling]
557
00:30:27,766 --> 00:30:29,600
[rumbling fades]
558
00:30:42,300 --> 00:30:43,533
[Kinger] I-I think…
559
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
I accidentally killed Caine.
560
00:30:50,100 --> 00:30:51,833
[Zooble] Holy shit.
561
00:30:56,833 --> 00:31:00,166
[upbeat jazzy music plays]
39440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof