Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,966 --> 00:00:35,592
LE SANG DE LA TERRE
2
00:01:46,833 --> 00:01:49,324
Voici l'histoire d'une famille
du Mississippi
3
00:01:49,878 --> 00:01:55,631
qui a incrust� son domaine
dans une r�gion totalement neuve.
4
00:01:56,635 --> 00:01:58,259
En 1860,
5
00:01:58,511 --> 00:02:01,845
cette "vall�e du Liban"
est un Etat dans l'�tat.
6
00:02:02,557 --> 00:02:06,092
Ses habitants sont pr�ts
� donner leur vie
7
00:02:06,436 --> 00:02:10,350
plut�t que d'accepter
une autre autorit� que la leur.
8
00:02:11,316 --> 00:02:14,068
La maison des c�l�bres Dabney.
9
00:02:27,457 --> 00:02:30,992
Tout le pays vu du haut
de cet arbre est � Sam Dabney,
10
00:02:31,211 --> 00:02:33,369
� ses enfants et petits-enfants
11
00:02:33,588 --> 00:02:34,869
15 oct. 1815
12
00:02:35,215 --> 00:02:36,757
je fais que balayer
13
00:02:39,302 --> 00:02:41,461
Toute la journ�e...
14
00:02:44,432 --> 00:02:46,389
Toujou' d'la poussi�re...
15
00:02:49,104 --> 00:02:51,476
Des feuilles qui tombent...
16
00:02:55,360 --> 00:02:58,065
Balayer... toujou' balayer !
17
00:03:11,042 --> 00:03:12,371
Je m'en doutais !
18
00:03:12,794 --> 00:03:15,629
Bonjour, Dabby.
Tu vois ce soleil ?
19
00:03:15,839 --> 00:03:18,756
J'vois l'flacon de cognac,
mamzelle Morna.
20
00:03:18,967 --> 00:03:20,509
Tu sais pour qui.
21
00:03:20,719 --> 00:03:23,292
J'sais que m'sieu Sam a pas le droit
d'boire du cognac.
22
00:03:23,513 --> 00:03:26,514
Vilaine ! Vouloir priver grand-p�re
de son plaisir.
23
00:03:26,725 --> 00:03:30,769
Non, mais quand vot' maman
voit le cognac baisser,
24
00:03:30,979 --> 00:03:33,684
il a l'plaisir
et moi les reproches.
25
00:03:33,898 --> 00:03:35,179
Bien s�r !
26
00:03:35,692 --> 00:03:38,099
Mais tu les supportes pour lui !
27
00:03:38,319 --> 00:03:41,356
Si vous me prenez comme �a...
28
00:03:42,365 --> 00:03:45,283
Alerte � l'escalier !
29
00:03:45,493 --> 00:03:46,869
Bonjour, m�re.
30
00:03:47,203 --> 00:03:48,283
Que fais-tu, Morna ?
31
00:03:48,496 --> 00:03:51,283
Nous parlions de grand-p�re.
32
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
On voit ton jupon !
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,621
Si ce n'est que �a !
34
00:03:55,837 --> 00:03:57,296
Morna, o� vas-tu ?
35
00:03:57,505 --> 00:03:59,961
Voir grand-p�re, c'est tout.
36
00:04:01,676 --> 00:04:05,804
Il est temps ! Que faisais-tu ?
37
00:04:06,514 --> 00:04:10,346
Je me fiche de ta m�re !
Mon cognac !
38
00:04:13,605 --> 00:04:15,313
Comment faire, Tishomingo ?
39
00:04:15,523 --> 00:04:18,892
Pour chaque goutte de rem�de,
il veut un verre de cognac !
40
00:04:19,694 --> 00:04:24,570
Un vilain vaniteux qui croit
en savoir plus que le docteur !
41
00:04:25,492 --> 00:04:27,733
Cet imb�cile ne sait rien !
42
00:04:27,952 --> 00:04:30,574
Je suis mort depuis longtemps.
43
00:04:32,957 --> 00:04:34,535
Mais on ne m'enterra pas !
44
00:04:36,086 --> 00:04:37,117
Tu vois ?
45
00:04:37,545 --> 00:04:40,215
Oui, Tishomingo. C'est un vilain.
46
00:04:40,423 --> 00:04:42,297
Assez de tes r�primandes !
47
00:04:42,509 --> 00:04:46,506
Il y a assez de feu en toi
pour r�sister � tous sauf � moi !
48
00:04:47,472 --> 00:04:51,719
Elle l'a h�rit� de toi, Grand Sam.
N'oublie pas.
49
00:04:54,729 --> 00:04:58,893
O� est Clay Maclvor ?
Tu ne vas pas roucouler avec lui ?
50
00:04:59,109 --> 00:05:02,275
Clay ne roucoule pas.
Il est bien �lev�.
51
00:05:02,487 --> 00:05:06,437
Il pr�pare la voiture.
Nous allons voir la maison.
52
00:05:06,658 --> 00:05:08,816
Sera-t-elle jamais finie ?
53
00:05:09,035 --> 00:05:11,573
De mon temps,
une tente au bord du fleuve
54
00:05:11,788 --> 00:05:15,488
pour se garder du froid,
�a suffisait.
55
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Clay croit qu'il y aura la guerre.
56
00:05:17,961 --> 00:05:21,045
Oui, Morna. Il va y avoir la guerre.
57
00:05:21,464 --> 00:05:23,872
Et �a vous emp�che de vous marier ?
58
00:05:24,092 --> 00:05:26,879
Papa est d'accord avec Clay
pour attendre.
59
00:05:27,595 --> 00:05:30,265
Quelle famille de mauviettes !
60
00:05:30,473 --> 00:05:34,138
Je vais parler � ton p�re,
d�s son retour de jackson.
61
00:05:34,352 --> 00:05:38,219
Je veux voir ton mariage, Morna.
Donc, il faut se d�p�cher.
62
00:05:38,439 --> 00:05:44,478
Grand Sam, chacun sait
que tu es indestructible.
63
00:05:44,863 --> 00:05:47,104
Dabby me conseille
le philtre d'amour.
64
00:05:47,323 --> 00:05:50,942
Elle m'en fera un
avec des ergots de coq...
65
00:05:51,870 --> 00:05:54,111
Grand-p�re, tu y crois ?
66
00:05:54,706 --> 00:05:58,454
Cette robe fera beaucoup plus
que des ergots de coq !
67
00:05:58,835 --> 00:06:00,993
Elle n'a pas de col ?
Ou bien elle tombe ?
68
00:06:01,212 --> 00:06:02,872
Elle en donne l'impression.
69
00:06:03,089 --> 00:06:06,540
Si je parlais avec mon fouet
� ce jeune homme ?
70
00:06:06,759 --> 00:06:09,001
Tu ne vaux pas plus
que grand-p�re !
71
00:06:09,220 --> 00:06:10,679
Je te donne 2 jours.
72
00:06:10,889 --> 00:06:13,724
S'il ne se d�cide pas,
je l'�trangle !
73
00:06:13,933 --> 00:06:15,641
- Que non pas !
- Crois-tu ?
74
00:06:15,852 --> 00:06:18,307
Laisse-moi faire.
Je n'ai pas encore insist�.
75
00:06:18,521 --> 00:06:21,226
Fais vite, alors. Regarde.
76
00:06:26,613 --> 00:06:28,155
Comment a-t-elle fait ?
77
00:06:28,364 --> 00:06:33,525
Ta propre s�ur va te l'enlever,
sous ton nez !
78
00:06:35,747 --> 00:06:37,122
C'est un d�fi !
79
00:06:44,672 --> 00:06:47,543
Ils sont pleins de feu !
80
00:06:47,967 --> 00:06:49,378
Je ne les aime pas.
81
00:06:49,719 --> 00:06:51,628
Mais Morna est comme grand-p�re.
82
00:06:51,846 --> 00:06:56,259
Il aime l'ardeur pour ses chevaux
comme pour les femmes.
83
00:06:56,476 --> 00:06:57,638
Et vous, Clay ?
84
00:06:57,852 --> 00:06:59,512
Pourquoi me dites-vous �a, Aven ?
85
00:06:59,729 --> 00:07:03,180
Pour savoir.
Vous ne ressemblez pas � grand-p�re.
86
00:07:03,775 --> 00:07:07,819
Je vous trouve plus subtil.
87
00:07:08,112 --> 00:07:10,319
Plus d�licat dans vos gO�ts.
88
00:07:10,531 --> 00:07:12,987
Vous pensez donc � moi, Aven ?
89
00:07:13,201 --> 00:07:14,695
Clay Maclvor !
90
00:07:16,955 --> 00:07:18,449
Chut, la voil� !
91
00:07:18,998 --> 00:07:22,747
Que tu es gentille
de le faire patienter !
92
00:07:22,961 --> 00:07:25,368
Clay d�sirait m'emmener
voir la maison.
93
00:07:25,588 --> 00:07:28,708
Clay n'y pense m�me pas.
Hop, descends !
94
00:07:33,930 --> 00:07:36,800
Nous terminerons une autre fois,
Clay.
95
00:07:37,016 --> 00:07:41,096
Ma ch�rie, je serais navr�e
de te voir mourir si jeune !
96
00:07:59,747 --> 00:08:01,787
Etrange, Grand Sam.
97
00:08:02,333 --> 00:08:05,749
Ta s�ur Honorlaest morte
depuis longtemps.
98
00:08:06,963 --> 00:08:09,205
Et elle �tait l�,
dans cette voiture.
99
00:08:09,424 --> 00:08:13,801
Exact, Tishomingo.
Notre Morna est son sosie.
100
00:08:14,470 --> 00:08:18,385
Honoria, apr�s la fuite
de celui qu'elle aimait,
101
00:08:18,599 --> 00:08:22,431
n'a plus jamais pu souffrir
aucun homme.
102
00:08:22,645 --> 00:08:24,437
Morna a Clay Maclvor.
103
00:08:25,189 --> 00:08:26,849
Si elle le perdait,
104
00:08:27,108 --> 00:08:31,058
elle ferait exploser
toute notre famille,
105
00:08:31,279 --> 00:08:33,437
et notre vall�e !
106
00:08:34,407 --> 00:08:38,618
Je veux les voir mari�s
avant de mourir.
107
00:08:39,203 --> 00:08:42,157
J'ai l'id�e
que ton v�u sera exauc� !
108
00:08:51,090 --> 00:08:53,546
Dans ce cas, ce serait la guerre.
109
00:08:53,760 --> 00:08:57,674
Raison de plus
pour ne pas attendre.
110
00:08:57,889 --> 00:08:59,466
Vous savez ce que pense votre p�re.
111
00:08:59,682 --> 00:09:01,556
Grand-p�re le mettra au pas.
112
00:09:01,893 --> 00:09:05,262
Mon ch�ri,
pourquoi perdre du temps ?
113
00:09:05,480 --> 00:09:06,890
Marions-nous tout de suite !
114
00:09:07,106 --> 00:09:09,063
La maison n'est pas finie.
115
00:09:09,275 --> 00:09:12,726
Une tente suffisait � grand-p�re.
Elle me suffirait.
116
00:09:13,363 --> 00:09:16,814
N'avez-vous donc rien
dans les veines que...
117
00:09:21,079 --> 00:09:22,407
Bless�e ?
118
00:09:23,373 --> 00:09:25,116
Ma robe !
119
00:09:28,127 --> 00:09:29,669
Grand-p�re avait vu juste.
120
00:09:30,296 --> 00:09:32,087
Elle ne tient pas.
121
00:09:33,841 --> 00:09:36,249
N'ayez pas peur, mon ch�ri.
122
00:09:36,469 --> 00:09:38,343
Prenez quelques pointes.
123
00:09:43,559 --> 00:09:44,970
Allez-y !
124
00:09:51,359 --> 00:09:52,983
Je crains de ne...
125
00:09:53,194 --> 00:09:55,187
Vous saurez mieux plus tard.
126
00:09:56,155 --> 00:09:58,231
Ici m�me, du reste.
127
00:10:01,911 --> 00:10:04,828
On dit qu'on ne fera
qu'une bouch�e des Yankees.
128
00:10:05,748 --> 00:10:07,029
Mais j'ai peur
129
00:10:07,583 --> 00:10:10,205
qu'il ne faille des semaines.
130
00:10:10,420 --> 00:10:11,795
Sans doute.
131
00:10:12,004 --> 00:10:15,124
- Je combattrai pour le Sud.
- Naturellement.
132
00:10:15,675 --> 00:10:17,086
Que ferait votre grand-p�re ?
133
00:10:17,301 --> 00:10:20,505
Il combattrait les deux partis.
134
00:10:20,721 --> 00:10:23,675
Amour, vous comprenez
mon incertitude.
135
00:10:23,891 --> 00:10:26,133
Qui sait o� je serai
quand la guerre �clatera ?
136
00:10:26,352 --> 00:10:29,021
Et vous vous dites officier
de cavalerie !
137
00:10:29,230 --> 00:10:34,141
Je vous vois mener une charge
en retenant votre cheval !
138
00:10:36,737 --> 00:10:38,944
Si un autre vous convient mieux,
139
00:10:40,032 --> 00:10:41,491
je le tuerai !
140
00:10:44,078 --> 00:10:46,284
Vous �tes le seul que j'aime,
141
00:10:47,081 --> 00:10:49,240
le seul que j'aimerai jamais !
142
00:10:50,585 --> 00:10:53,206
Celui avec qui
je veux finir mes jours.
143
00:10:54,255 --> 00:10:56,627
Mais vous devriez vous presser !
144
00:11:16,444 --> 00:11:20,027
Hoab doit nous apporter
des nouvelles.
145
00:11:20,239 --> 00:11:24,189
Il a esquint� un bon cheval
pour nous annoncer des babioles !
146
00:11:24,410 --> 00:11:29,119
Pourquoi retardes-tu le mariage
de Morna avec Clay Maclvor ?
147
00:11:29,332 --> 00:11:32,783
Au diable Maclvor.
Tu sais ce qu'on dit au Capitole ?
148
00:11:33,002 --> 00:11:35,540
- Lincoln va �tre �lu !
- Un pr�sident du Nord ?
149
00:11:35,755 --> 00:11:37,546
La Chambre lui est d�j� acquise.
150
00:11:37,757 --> 00:11:39,037
Lincoln ? Impossible...
151
00:11:39,258 --> 00:11:42,461
Non, p�re.
J'en ai parl� au gouverneur.
152
00:11:42,678 --> 00:11:44,920
Il a d�j� convoqu� les d�l�gu�s.
153
00:11:45,139 --> 00:11:47,677
Si Lincoln est �lu,
le Mississipi quittera l'Union.
154
00:11:47,892 --> 00:11:52,139
Il peut dire �a, mais moi,
je ne quitterai pas l'Union.
155
00:11:52,355 --> 00:11:56,020
Tu quitteras tout, Grand Sam,
si tu t'�nerves.
156
00:11:56,234 --> 00:12:00,065
Mort ou vif,
personne ne me dictera ma conduite !
157
00:12:00,279 --> 00:12:01,904
Cette vall�e est � moi !
158
00:12:02,114 --> 00:12:04,819
Tishomingo et moi
nous sommes battus pour l'avoir.
159
00:12:05,034 --> 00:12:09,114
D'un pays sauvage,
j'en ai fait ce qu'elle est !
160
00:12:09,330 --> 00:12:11,073
Je lui ai m�me donn� son nom.
161
00:12:11,290 --> 00:12:14,457
Ce n'est pas ce cochon
qui me dira quoi faire !
162
00:12:14,669 --> 00:12:18,666
- C'est le gouverneur.
- Nomm� par moi ! Je peux le casser.
163
00:12:18,881 --> 00:12:20,589
Prends une d�cision.
164
00:12:21,551 --> 00:12:23,258
Je ne serai plus l�.
165
00:12:23,553 --> 00:12:24,963
Mais toi, Hoab,
166
00:12:25,179 --> 00:12:28,762
tu vas diriger
et prot�ger la vall�e, comme moi.
167
00:12:28,975 --> 00:12:29,975
J'essaierai.
168
00:12:33,020 --> 00:12:35,227
En arri�re ! En arri�re !
169
00:12:50,162 --> 00:12:53,366
La vall�e n'a que 30000 km carr�s,
170
00:12:53,583 --> 00:12:57,497
mais dans cette terre,
notre famille enfonce ses racines.
171
00:12:57,712 --> 00:13:00,997
Nul ne peut nous asservir !
172
00:13:03,009 --> 00:13:05,416
Soutiens nos droits, Hoab.
173
00:13:14,312 --> 00:13:17,930
- Je vais chercher le docteur.
- Je n'en veux pas.
174
00:13:18,816 --> 00:13:20,725
Appelez Morna et Clay.
175
00:13:21,694 --> 00:13:23,272
Et le pasteur Kirkland.
176
00:13:23,904 --> 00:13:26,111
Je veux marier Morna.
177
00:13:26,782 --> 00:13:29,108
C'est mon dernier d�sir.
178
00:13:29,994 --> 00:13:31,322
Ils arrivent.
179
00:13:34,457 --> 00:13:37,623
Je croyais
que vous ne m'�pouseriez jamais.
180
00:13:38,878 --> 00:13:41,001
Amour, ne pensez pas ainsi.
181
00:13:42,548 --> 00:13:44,375
Mais avec la situation...
182
00:13:45,384 --> 00:13:47,507
je dois r�fl�chir pour deux.
183
00:13:47,720 --> 00:13:50,045
Vous �tes trop bien �lev�.
184
00:13:50,556 --> 00:13:53,759
Moi, je suis une friponne.
Grand-p�re le dit.
185
00:13:53,976 --> 00:13:56,598
Vous �tes volontaire et impulsive.
186
00:13:57,021 --> 00:13:58,895
Je serai bonne avec vous.
187
00:13:59,315 --> 00:14:02,102
Je ne serai pas
une douce petite �pouse.
188
00:14:03,069 --> 00:14:07,446
Notre union ne sera pas calme
mais passionnante !
189
00:14:14,163 --> 00:14:15,361
La cloche !
190
00:14:16,123 --> 00:14:17,452
C'est grand-p�re !
191
00:14:18,042 --> 00:14:20,081
Clay, s'il meurt...
192
00:14:20,961 --> 00:14:23,749
Mais ne pensons pas � �a !
193
00:14:28,886 --> 00:14:30,001
C'est grand-p�re !
194
00:14:30,596 --> 00:14:32,138
Je continuerai demain !
195
00:14:43,234 --> 00:14:45,938
Appelez le docteur.
Je vais avec lui.
196
00:14:54,161 --> 00:14:55,324
O� est Morna ?
197
00:14:57,456 --> 00:15:00,706
- O� est ma petite-fille ?
- Elle va arriver.
198
00:15:01,961 --> 00:15:03,419
O� diable...
199
00:15:05,506 --> 00:15:07,249
Vite, il te demande.
200
00:15:10,803 --> 00:15:12,463
Grand-p�re, je suis l�.
201
00:15:13,639 --> 00:15:15,217
Ea li...
202
00:15:16,767 --> 00:15:17,930
Que dis-tu ?
203
00:15:18,519 --> 00:15:21,639
C'est du choctaw : "je pars".
204
00:15:22,606 --> 00:15:24,433
Ton grand-p�re est mort.
205
00:16:16,160 --> 00:16:18,449
Prenez les leviers.
206
00:16:21,248 --> 00:16:22,873
De ce c�t�.
207
00:16:28,839 --> 00:16:30,084
Enlevez.
208
00:16:39,099 --> 00:16:42,385
Bruce est all� � jackson
provoquer Keith Alexander !
209
00:16:42,603 --> 00:16:43,634
Il est fou ?
210
00:16:43,854 --> 00:16:45,017
Pourquoi, Morna ?
211
00:16:45,231 --> 00:16:47,223
Cet article,
dans le journal d'Alexander.
212
00:16:47,441 --> 00:16:50,110
Bruce le consid�re comme une insulte
envers grand-p�re.
213
00:16:50,319 --> 00:16:52,027
- Quand est-il parti ?
- A l'instant.
214
00:16:52,238 --> 00:16:55,238
- Il se fera tuer, Tishomingo !
- Oh, que non !
215
00:17:22,768 --> 00:17:25,769
- Tu ne m'arr�teras pas.
- Tu n'as pas honte ?
216
00:17:25,980 --> 00:17:30,191
Ton grand-p�re est � peine refroidi,
que te voil� furieux et amer !
217
00:17:30,401 --> 00:17:32,892
As-tu vu cela ?
Ecoute.
218
00:17:33,112 --> 00:17:35,270
"Sam Dabney est sorti de rien."
219
00:17:35,489 --> 00:17:39,403
"Il avait du sang de pirate
dans les veines."
220
00:17:39,660 --> 00:17:41,569
Keith Alexander a �crit �a.
221
00:17:42,329 --> 00:17:45,247
"Mais ses dieux �taient
la libert� et le courage."
222
00:17:45,457 --> 00:17:47,082
"Il �tait grand."
223
00:17:47,293 --> 00:17:49,962
Bruce, c'est un hommage !
224
00:17:50,379 --> 00:17:52,336
"Sam Dabney est sorti de rien"?
225
00:17:52,548 --> 00:17:55,217
Ecrit par un homme
qui n'a pas de nom !
226
00:17:55,426 --> 00:17:57,134
Alexander est ill�gitime...
227
00:17:57,344 --> 00:17:58,673
Alors, que t'importe ?
228
00:17:58,888 --> 00:18:02,932
Ce chiffon va partout !
Chacun le lit.
229
00:18:03,934 --> 00:18:07,220
Demander raison � Alexander,
230
00:18:07,438 --> 00:18:09,976
personne ne l'a jamais fait
deux fois !
231
00:18:10,357 --> 00:18:14,437
Sa r�putation de duelliste
ne m'effraie pas !
232
00:18:15,112 --> 00:18:16,939
Alors, je t'accompagne.
233
00:18:17,156 --> 00:18:19,481
- Inutile, Tishomingo.
- On verra.
234
00:18:32,922 --> 00:18:34,416
La Voix du Sud
235
00:18:34,632 --> 00:18:36,920
Directeur : Keith Alexander
236
00:18:39,428 --> 00:18:41,337
Auriez-vous perdu la raison ?
237
00:18:41,555 --> 00:18:44,591
Je ne discuterai pas avec vous,
M. Alexander.
238
00:18:47,019 --> 00:18:51,977
Pour la r�putation de cette dame,
fouillez donc partout.
239
00:19:03,577 --> 00:19:06,115
Mardi matin vous conviendrait ?
240
00:19:06,538 --> 00:19:07,538
Mardi ?
241
00:19:08,082 --> 00:19:12,542
Vous comprenez
que si vous soulevez ce rideau,
242
00:19:13,337 --> 00:19:15,709
vous mettez ma parole en doute ?
243
00:19:19,301 --> 00:19:22,717
Mes seconds iront voir les v�tres.
244
00:19:25,349 --> 00:19:27,092
Je ne puis me battre !
245
00:19:30,354 --> 00:19:34,399
Mais vous pouvez lancer
des accusations outrageantes ?
246
00:19:35,651 --> 00:19:39,601
Videz les lieux,
avant qu'on ne vous emporte !
247
00:19:44,410 --> 00:19:45,690
Fermez la porte !
248
00:19:52,626 --> 00:19:54,785
Ch�ri, tu as �t� fantastique !
249
00:19:55,421 --> 00:19:57,045
Attends encore un peu.
250
00:19:57,256 --> 00:19:59,462
Il court toujours !
251
00:20:06,557 --> 00:20:07,885
Qui diable �tes-vous ?
252
00:20:08,100 --> 00:20:09,298
Vous allez le savoir.
253
00:20:09,518 --> 00:20:12,721
Bruce Dabney,
petit-fils de mon ami Sam.
254
00:20:12,938 --> 00:20:16,770
Votre article sur mon grand-p�re
est une insulte.
255
00:20:18,902 --> 00:20:21,737
Je v�n�rais Sam Dabney
plus que quiconque.
256
00:20:21,947 --> 00:20:24,105
Pourquoi �crire
qu'il venait de rien ?
257
00:20:25,117 --> 00:20:27,275
Vous avez fait 150 km pour �a ?
258
00:20:27,494 --> 00:20:29,617
Je viens demander satisfaction.
259
00:20:33,375 --> 00:20:34,869
Tu es bien Tishomingo ?
260
00:20:37,629 --> 00:20:40,085
Quel �ge a ce petit tigre ?
261
00:20:40,591 --> 00:20:41,705
20 ans.
262
00:20:45,679 --> 00:20:46,758
Tr�s bien.
263
00:20:48,432 --> 00:20:49,891
J'ai eu tort.
264
00:20:50,851 --> 00:20:53,603
Votre grand-p�re est sorti
de quelque chose.
265
00:20:53,812 --> 00:20:58,439
Du fer de Virginie
et de l'argile de G�orgie.
266
00:20:58,859 --> 00:21:01,267
Vous vous calmerez si j'�cris cela ?
267
00:21:02,863 --> 00:21:06,279
Je crois que... je...
268
00:21:07,326 --> 00:21:08,326
Oui.
269
00:21:09,703 --> 00:21:10,703
Et toi ?
270
00:21:11,080 --> 00:21:14,164
Ravi de n'�tre plus oblig�
de te tuer.
271
00:21:17,961 --> 00:21:19,041
Comment ?
272
00:21:19,546 --> 00:21:22,631
Je te sais tr�s fort au pistolet
273
00:21:22,841 --> 00:21:25,083
mais mon fouet va plus vite.
274
00:21:30,057 --> 00:21:33,841
Je vois pourquoi Sam Dabney
t'appr�ciait si hautement.
275
00:21:43,070 --> 00:21:45,276
J'irai m'expliquer
devant les v�tres.
276
00:21:45,489 --> 00:21:47,778
Non, je leur dirai.
277
00:21:47,991 --> 00:21:49,534
J'insiste pour y aller en personne.
278
00:21:49,743 --> 00:21:51,617
Ils comprendront tous.
279
00:21:53,163 --> 00:21:56,164
Vous ne me refuserez pas
l'hospitalit� ?
280
00:21:56,834 --> 00:21:58,209
Non, mais...
281
00:21:59,586 --> 00:22:02,955
Des excuses personnelles
auront plus de poids.
282
00:22:07,427 --> 00:22:08,803
Merveilleux, Morna !
283
00:22:09,221 --> 00:22:12,471
L'homme le plus c�l�bre du Sud,
ici, chez nous !
284
00:22:12,683 --> 00:22:16,680
- Pourquoi papa le re�oit-il ?
- Parce qu'il n'a pas tu� Bruce !
285
00:22:17,187 --> 00:22:19,678
Il a eu 1? Duels !
286
00:22:20,065 --> 00:22:23,600
Cela vaut la peine de voir son nom
accol� au sien !
287
00:22:24,153 --> 00:22:25,433
C'est passionnant !
288
00:22:26,238 --> 00:22:28,065
Rends Clay jaloux !
289
00:22:28,949 --> 00:22:32,400
Flirte avec Keith.
Ils seront furieux.
290
00:22:32,619 --> 00:22:33,864
Et toi, que fais-tu ?
291
00:22:35,080 --> 00:22:36,491
J'enl�ve Clay !
292
00:22:37,082 --> 00:22:38,742
Oh, pas possible !
293
00:22:39,793 --> 00:22:41,999
- Et moi ?
- Pardon, ch�rie.
294
00:22:45,215 --> 00:22:47,172
Pas si fort !
295
00:22:47,384 --> 00:22:50,338
Tu veux �tre � la mode, non ?
296
00:22:53,265 --> 00:22:55,554
Comme �a, tu seras heureuse !
297
00:23:02,149 --> 00:23:04,058
D�tache-moi, Morna !
298
00:23:09,740 --> 00:23:12,694
Pourquoi cette absence
de nouvelles ?
299
00:23:13,202 --> 00:23:16,867
On a un pr�sident depuis hier,
sans savoir qui !
300
00:23:17,080 --> 00:23:21,623
Si c'est Lincoln,
je devrai partir imm�diatement.
301
00:23:21,835 --> 00:23:23,662
Vous lui devez de l'argent ?
302
00:23:24,421 --> 00:23:25,666
Je suis soldat.
303
00:23:25,881 --> 00:23:29,166
S'il est �lu, les Etats du Sud
quitteront l'Union.
304
00:23:29,843 --> 00:23:31,218
Et puis ?
305
00:23:31,637 --> 00:23:33,510
Vous avez lutt� durement contre �a.
306
00:23:34,348 --> 00:23:37,218
Histoire de faire de gros tirages.
307
00:23:37,643 --> 00:23:39,801
Je ne comprends pas votre position.
308
00:23:40,562 --> 00:23:41,593
Est-ce utile ?
309
00:23:43,982 --> 00:23:45,441
Aux Etats-Unis !
310
00:23:46,151 --> 00:23:47,349
Au Sud !
311
00:23:48,445 --> 00:23:51,316
En m�me temps ? C'est idiot.
312
00:23:53,158 --> 00:23:55,945
Les esclavagistes du Sud
313
00:23:56,161 --> 00:23:58,734
briseraient l'Union de toute fa�on.
314
00:23:59,289 --> 00:24:01,198
Je proteste !
315
00:24:03,252 --> 00:24:06,620
Capitaine,
je m'en moque �perdument.
316
00:24:07,005 --> 00:24:10,421
Mon p�re est esclavagiste.
Je suis la tradition.
317
00:24:11,927 --> 00:24:13,836
Votre p�re �tait-il esclavagiste ?
318
00:24:22,020 --> 00:24:24,511
Je vous r�ponds, pour cette fois.
319
00:24:25,983 --> 00:24:28,770
Oui, mon p�re �tait esclavagiste.
320
00:24:29,403 --> 00:24:31,312
Si vous �voquez encore ma famille...
321
00:24:31,530 --> 00:24:32,988
Assez, tous deux !
322
00:24:33,824 --> 00:24:35,282
Il ne voulait pas vous froisser.
323
00:24:35,492 --> 00:24:37,319
Qu'il pense ce qu'il veut !
324
00:24:37,536 --> 00:24:39,409
On s'amuse bien, messieurs ?
325
00:24:40,122 --> 00:24:41,948
Morna, je ne vous avais pas vue.
326
00:24:45,127 --> 00:24:46,127
Je suis Morna Dabney.
327
00:24:46,336 --> 00:24:49,670
M. Keith Alexander. Ma s�ur.
328
00:24:49,881 --> 00:24:52,254
Je ne m'attendais pas
� vous voir ici.
329
00:24:52,467 --> 00:24:54,958
- Keith et moi avons caus�...
- Keith ?
330
00:24:55,178 --> 00:24:58,382
M. Alexander. Et ensuite...
331
00:24:58,598 --> 00:25:01,849
je me suis excus� tr�s poliment.
332
00:25:02,686 --> 00:25:07,312
Mon seul regret est de ne pas avoir
insult� votre famille bien avant.
333
00:25:08,692 --> 00:25:09,972
Asseyez-vous donc.
334
00:25:13,322 --> 00:25:16,572
Clay, nous irons voir la maison,
demain ?
335
00:25:16,783 --> 00:25:18,527
Il faut activer les ouvriers.
336
00:25:18,744 --> 00:25:20,119
Vous avez une maison ?
337
00:25:21,079 --> 00:25:22,277
En construction.
338
00:25:23,999 --> 00:25:26,038
Mais vous n'�tes pas mari�s ?
339
00:25:26,251 --> 00:25:27,710
Pas de ma faute !
340
00:25:29,379 --> 00:25:32,297
L'affaire Brown nous a retard�s.
341
00:25:32,549 --> 00:25:34,292
Il y a un an de �a !
342
00:25:34,509 --> 00:25:35,707
Je suis soldat.
343
00:25:35,927 --> 00:25:37,007
Vous l'avez dit.
344
00:25:37,471 --> 00:25:40,222
Et depuis, la guerre menace.
345
00:25:41,516 --> 00:25:43,842
Un soldat tr�s patient !
346
00:25:44,061 --> 00:25:47,346
A votre place,
je ne serais pas si patient.
347
00:25:48,774 --> 00:25:50,054
Et la mort de grand-p�re...
348
00:25:51,109 --> 00:25:52,109
je comprends.
349
00:25:52,319 --> 00:25:54,774
Nous comprenons tous,
sauf grand-p�re.
350
00:25:55,572 --> 00:25:57,197
Je sais ce qu'il pense.
351
00:25:59,701 --> 00:26:00,701
�coutez !
352
00:26:03,288 --> 00:26:04,913
Lincoln est pr�sident !
353
00:26:05,123 --> 00:26:06,452
Je ne puis le croire !
354
00:26:06,917 --> 00:26:08,031
Vous en �tes s�r ?
355
00:26:08,251 --> 00:26:11,916
Le pasteur Kirkland devait sonner
lentement si c'�tait Lincoln.
356
00:26:13,256 --> 00:26:16,091
Je viendrai vous faire mes adieux.
357
00:26:18,011 --> 00:26:19,589
Je ne peux pas y croire.
358
00:26:24,476 --> 00:26:27,228
Le pasteur peut nous marier ce soir.
Et demain...
359
00:26:27,437 --> 00:26:29,644
Comprenez, ma ch�rie :
c'est la guerre !
360
00:26:29,856 --> 00:26:32,941
Il faut que j'aille combattre
et en finir.
361
00:26:33,151 --> 00:26:36,935
Clay, ne me laissez pas.
Je vous suivrai...
362
00:26:42,119 --> 00:26:44,325
je le voudrais tant !
363
00:26:45,205 --> 00:26:46,747
Mais c'est hors de question.
364
00:26:46,957 --> 00:26:49,412
J'ach�terai tout ce qu'il me faut.
365
00:26:49,626 --> 00:26:51,168
On se mariera en route.
366
00:26:51,378 --> 00:26:53,038
Je reviens dans une heure.
367
00:27:11,982 --> 00:27:14,936
Si on en parlait au capitaine,
mademoiselle ?
368
00:27:15,152 --> 00:27:16,432
Il est parti !
369
00:27:17,154 --> 00:27:19,442
Je vous ferai porter les fen�tres.
370
00:27:40,010 --> 00:27:44,054
Je r�p�te que je ne m'attendais pas
� vous voir.
371
00:27:47,392 --> 00:27:48,392
Vous permettez ?
372
00:27:48,602 --> 00:27:51,472
Non, merci. Je d�sire marcher.
373
00:27:57,194 --> 00:27:58,901
C'est donc la maison ?
374
00:27:59,112 --> 00:28:00,441
Mais oui.
375
00:28:00,864 --> 00:28:04,529
Elle sera finie avant que le g�n�ral
ait pris une d�cision ?
376
00:28:04,743 --> 00:28:08,194
Clay ? Votre esprit est bien faible.
377
00:28:08,413 --> 00:28:11,663
C'est un soldat.
Ne vous l'a-t-il pas dit ?
378
00:28:11,875 --> 00:28:15,042
De plus en plus dr�le,
M. Alexander.
379
00:28:15,253 --> 00:28:18,290
Oh, voyons !
Pourquoi ne pas m'appeler Keith ?
380
00:28:18,965 --> 00:28:23,508
On m'a toujours dit
de respecter mes a�n�s.
381
00:28:27,807 --> 00:28:28,807
Touch� !
382
00:28:30,352 --> 00:28:33,602
Vous pouvez toujours
me provoquer en duel.
383
00:28:35,690 --> 00:28:38,264
Id�e tr�s int�ressante !
384
00:28:39,236 --> 00:28:40,236
Comment ?
385
00:28:40,362 --> 00:28:41,856
Tr�s int�ressante !
386
00:28:56,920 --> 00:29:00,087
Vous n'�tes pas du sang de Maclvor
mais du mien.
387
00:29:01,258 --> 00:29:04,093
Vous osez faire la cour
� la fianc�e d'un autre !
388
00:29:04,594 --> 00:29:07,132
Tr�s beau, tr�s courageux !
389
00:29:07,597 --> 00:29:09,257
Digne de votre naissance !
390
00:29:17,941 --> 00:29:19,898
Oui, vous �tes de mon sang !
391
00:29:20,944 --> 00:29:22,687
Je vous pr�viens,
392
00:29:23,154 --> 00:29:26,358
je continuerai,
que vous l'�pousiez ou non !
393
00:29:30,495 --> 00:29:31,574
Puis-je ?
394
00:29:42,882 --> 00:29:44,460
Quittez notre vall�e !
395
00:29:44,926 --> 00:29:46,337
Non, je m'y plais.
396
00:29:46,928 --> 00:29:49,846
Et j'ai quelque chose
dont votre p�re a besoin.
397
00:29:50,432 --> 00:29:53,183
Que pouvez-vous avoir
qu'un Dabney d�sire ?
398
00:29:54,352 --> 00:29:56,475
Je ne suis pas encore s�r...
399
00:29:56,688 --> 00:29:59,013
Mais je vous promets
que je reste ici.
400
00:30:00,859 --> 00:30:02,187
On verra !
401
00:30:15,123 --> 00:30:18,788
M. Alexander !
Nous avons � vous parler.
402
00:30:26,009 --> 00:30:28,761
Le Mississippi est en danger.
403
00:30:36,603 --> 00:30:39,639
A voir comme il est conduit,
certes !
404
00:30:42,400 --> 00:30:45,520
Nous croyons
que nul pouvoir au monde
405
00:30:45,737 --> 00:30:47,776
ne peut le maintenir dans l'Union.
406
00:30:47,989 --> 00:30:50,112
- Papa, je voudrais...
- Permets, Morna.
407
00:30:50,325 --> 00:30:52,531
Si le Mississippi fait scission,
408
00:30:52,744 --> 00:30:56,742
il sera �cras�, d�vast� � jamais !
409
00:30:57,832 --> 00:31:02,411
Nous avons un plan. Tr�s dangereux.
Nous vous demandons d'en �tre.
410
00:31:04,506 --> 00:31:06,498
Pardon, je vous interromps.
411
00:31:07,092 --> 00:31:09,547
Si le Mississippi lutte
contre les Etats-Unis,
412
00:31:09,761 --> 00:31:12,252
notre vall�e restera neutre !
413
00:31:13,181 --> 00:31:14,426
Neutre ?
414
00:31:16,601 --> 00:31:17,799
�a n'existe pas !
415
00:31:18,019 --> 00:31:21,305
Je la d�clarerai ind�pendante
du Mississippi !
416
00:31:21,815 --> 00:31:24,140
Vous ne pouvez d�fier tout le Sud !
417
00:31:24,359 --> 00:31:26,980
Je suis le Sud,
tout comme un autre !
418
00:31:27,237 --> 00:31:30,653
Tous les Sudistes sens�s
se rallieront � moi !
419
00:31:30,865 --> 00:31:33,535
J'aurai 5000 hommes !
420
00:31:33,743 --> 00:31:36,697
Et la milice vous �crasera tous !
421
00:31:37,747 --> 00:31:39,455
Qu'elle essaie !
422
00:31:41,793 --> 00:31:44,248
On peut vous pendre,
pour un tel complot.
423
00:31:44,462 --> 00:31:46,122
Qu'on essaie !
424
00:31:50,176 --> 00:31:52,085
Cet homme est fou !
425
00:31:53,763 --> 00:31:56,385
Dites � la Nation
qu'il ne l'est pas.
426
00:31:58,643 --> 00:32:00,137
Moi... � la Nation ?
427
00:32:05,233 --> 00:32:10,061
Votre journal est
la plus grande voix du Mississippi.
428
00:32:10,280 --> 00:32:13,649
Il est lu en dehors du Sud, partout.
429
00:32:16,161 --> 00:32:17,703
Que voulez-vous que j'�crive ?
430
00:32:17,912 --> 00:32:22,040
Que la vall�e du Liban lutte
pour pouvoir travailler en paix.
431
00:32:24,252 --> 00:32:27,835
Pour pouvoir �tre br�l�e
et ruin�e, oui !
432
00:32:28,089 --> 00:32:32,169
Je donnerais ma vie pour la libert�.
433
00:32:32,802 --> 00:32:35,673
Nous combattrons la S�cession
jusqu'au bout.
434
00:32:35,889 --> 00:32:39,933
Il faut que vous publiiez
notre appel.
435
00:32:43,146 --> 00:32:46,063
- Il faut ?
- Je vous le demande parce que...
436
00:32:46,274 --> 00:32:50,687
votre r�ponse d�cidera
de notre succ�s ou de notre d�faite.
437
00:32:52,572 --> 00:32:53,572
Que voulais-tu ?
438
00:32:53,823 --> 00:32:55,021
Oh, rien.
439
00:32:57,827 --> 00:33:01,528
Cette id�e est la plus folle
que j'aie jamais entendue.
440
00:33:05,710 --> 00:33:08,201
Evidemment, il devait refuser.
441
00:33:09,923 --> 00:33:12,627
Au contraire, j'accepte !
442
00:33:15,595 --> 00:33:17,884
"Au gouvernement du Mississippi"
443
00:33:18,848 --> 00:33:20,675
"ou � tout autre"
444
00:33:21,976 --> 00:33:23,471
"� compter de ce jour."
445
00:33:23,978 --> 00:33:26,979
�a retiendra le vieil idiot.
Ou la dynamite !
446
00:33:31,694 --> 00:33:34,980
"Et refuse ob�issance
au gouvernement du Mississippi"
447
00:33:35,198 --> 00:33:36,718
"ou � tout autre
� compter de ce jour."
448
00:33:36,825 --> 00:33:39,778
"�a retiendra le vieil idiot.
Ou la dynamite !"
449
00:33:41,120 --> 00:33:42,780
Vous ne l'avez pas dit ?
450
00:33:43,706 --> 00:33:45,366
Il ne l'a pas �crit.
451
00:33:45,583 --> 00:33:47,623
Tr�s bien, n'est-ce pas ?
452
00:33:49,087 --> 00:33:52,456
Oui, �a nous fera tous pendre
tr�s gentiment.
453
00:34:02,183 --> 00:34:04,757
Le cheval de Morna ! Un accident !
454
00:34:12,610 --> 00:34:16,394
Ce sable gris vient
de la rivi�re aux feuilles.
455
00:34:16,614 --> 00:34:18,903
C'est pr�s d'Ellisville.
Qu'y ferait-elle ?
456
00:34:19,117 --> 00:34:21,109
Elle emmenait ses bagages !
457
00:34:21,327 --> 00:34:25,111
Appelle le docteur, et venez
avec la voiture et une civi�re.
458
00:35:00,617 --> 00:35:04,199
- C'est loin de la route.
- Elle conna�t tous les raccourcis.
459
00:35:04,829 --> 00:35:05,908
Par l� !
460
00:35:38,154 --> 00:35:41,025
Bruce, la civi�re.
Ne la touche pas.
461
00:35:48,331 --> 00:35:51,367
Clay, ne soyez pas f�ch�...
462
00:35:52,502 --> 00:35:54,459
je devais vous retrouver.
463
00:35:55,672 --> 00:35:57,249
Il allait rester.
464
00:35:58,383 --> 00:35:59,628
Vous comprenez ?
465
00:36:02,178 --> 00:36:03,720
Tu lui fais la cour ?
466
00:36:05,264 --> 00:36:06,889
Certes, je lui fais la cour.
467
00:36:07,308 --> 00:36:08,637
Le dirai-je � Hoab ?
468
00:36:09,435 --> 00:36:10,764
Dis-le au monde entier !
469
00:36:19,779 --> 00:36:22,187
Pose �a, Quint. Va au lit.
470
00:36:33,126 --> 00:36:35,877
Le docteur dit qu'elle vivra,
471
00:36:36,087 --> 00:36:38,044
mais ne marchera plus jamais.
472
00:36:38,881 --> 00:36:41,716
On peut faire venir
d'autres docteurs !
473
00:36:41,926 --> 00:36:43,919
Et aussi Clay Maclvor.
474
00:36:44,262 --> 00:36:47,844
- Tu crois que �a aiderait ?
- Il lui faut une raison de vivre.
475
00:36:48,057 --> 00:36:49,966
Je l'ai d�j� pr�venu.
476
00:36:50,393 --> 00:36:53,310
Mais pour avoir une permission,
ce sera long.
477
00:36:53,771 --> 00:36:55,016
Il peut d�serter !
478
00:36:58,901 --> 00:37:01,902
Maclvor n'est
qu'un m�prisable petit...
479
00:37:02,321 --> 00:37:04,113
Il l'a d��ue, il la d�cevra encore.
480
00:37:04,991 --> 00:37:07,149
Mais puisqu'elle le veut,
elle l'aura.
481
00:37:11,247 --> 00:37:13,536
T�l�graphiez �a � Washington.
482
00:37:18,046 --> 00:37:20,038
- �a alors...
- Ton p�re ?
483
00:37:22,091 --> 00:37:23,918
Je n'ai pas dit �a.
484
00:37:29,265 --> 00:37:31,056
Vous avez puni bien des hommes
485
00:37:31,267 --> 00:37:33,888
pour la question
dont la r�ponse est l�.
486
00:37:34,353 --> 00:37:37,604
Je sais � quel point
ceci vous cO�te cher.
487
00:37:38,691 --> 00:37:41,526
N'en parlons pas, voulez-vous ?
488
00:37:41,736 --> 00:37:43,278
Je suis un vieil homme,
489
00:37:43,488 --> 00:37:47,236
mais mon fusil et mon fouet
sont tiens. Je suis ton ami.
490
00:37:48,076 --> 00:37:50,531
Qu'on envoie �a � Washington.
491
00:37:53,915 --> 00:37:56,038
Bruce, selle un cheval. Vite.
492
00:38:05,134 --> 00:38:06,961
Docteur...
493
00:38:07,762 --> 00:38:09,339
Ce pansement fait mal.
494
00:38:09,555 --> 00:38:13,600
Cela durera un certain temps.
Mais il le faut, Morna.
495
00:38:14,811 --> 00:38:17,348
Maman, qu'ai-je au juste ?
496
00:38:17,563 --> 00:38:21,098
Ch�rie, du calme.
Clay va arriver.
497
00:38:21,359 --> 00:38:25,059
Je ne veux pas qu'il sache
que j'allais vers lui.
498
00:38:26,906 --> 00:38:28,281
Pourrai-je me lever ?
499
00:38:29,408 --> 00:38:30,488
Clay sera inquiet.
500
00:38:30,701 --> 00:38:33,239
Tu es tellement jolie,
couch�e ainsi.
501
00:38:33,454 --> 00:38:35,577
Tes cheveux sont magnifiques.
502
00:38:39,210 --> 00:38:40,325
Ma jambe...
503
00:38:42,547 --> 00:38:44,207
je ne sens rien.
504
00:38:46,884 --> 00:38:48,509
Elle ne bouge plus !
505
00:38:49,387 --> 00:38:51,130
Elle est paralys�e !
506
00:38:57,186 --> 00:38:58,597
Aidez-moi, docteur !
507
00:39:05,736 --> 00:39:08,572
Ce n'est pas la peine
que Clay vienne.
508
00:39:08,781 --> 00:39:11,023
Je ne veux pas qu'il me voie ainsi.
509
00:39:11,826 --> 00:39:12,857
Jamais !
510
00:39:16,539 --> 00:39:18,199
Rien � faire ?
511
00:39:18,624 --> 00:39:20,035
Navr�, Hoab.
512
00:39:20,668 --> 00:39:24,962
Si je vous disais
qu'elle remarchera, je mentirais.
513
00:39:28,342 --> 00:39:30,964
Vous vous avouez battus
avant d'avoir essay�.
514
00:39:31,179 --> 00:39:31,925
Quoi ?
515
00:39:32,138 --> 00:39:35,258
C'est un fait m�dical, M. Alexander.
516
00:39:35,683 --> 00:39:38,221
Je ne crois pas aux faits.
517
00:39:38,436 --> 00:39:40,475
Ni moi. La petite remarchera.
518
00:39:40,688 --> 00:39:42,230
Certainement.
519
00:39:44,108 --> 00:39:47,940
Peut-�tre,
avec une intervention chirurgicale,
520
00:39:48,154 --> 00:39:50,028
dans 2 ou 3 ans.
521
00:39:50,239 --> 00:39:53,359
Mais sa jambe sera atrophi�e,
alors !
522
00:39:54,410 --> 00:39:56,616
Oui, je le crains.
523
00:39:58,247 --> 00:40:00,572
Si j'essayais la mani�re indienne ?
524
00:40:01,751 --> 00:40:05,998
Avec des incantations,
et des tam-tam ?
525
00:40:06,214 --> 00:40:08,883
Si tu veux. Mais loin d'ici.
526
00:40:09,091 --> 00:40:11,001
Je parle de massages.
527
00:40:13,262 --> 00:40:15,504
�a ne peut faire de mal.
528
00:40:16,098 --> 00:40:18,850
Sa jambe sera donc mass�e
jour et nuit.
529
00:40:23,356 --> 00:40:24,601
Jolies, hein ?
530
00:40:38,829 --> 00:40:43,290
Morna, je viens vous dire adieu.
Je retourne � jackson.
531
00:40:44,585 --> 00:40:45,783
Adieu, Keith.
532
00:40:50,049 --> 00:40:52,172
Un m�decin n'est pas infaillible.
533
00:40:52,385 --> 00:40:55,172
La volont� personnelle
compte pour beaucoup.
534
00:40:55,388 --> 00:40:57,131
Je sais. Peu importe.
535
00:41:07,233 --> 00:41:09,356
J'ai quelque chose � vous demander.
536
00:41:10,778 --> 00:41:11,778
Permets, Aven.
537
00:41:21,080 --> 00:41:25,706
Je ne suis pas chic,
mais seul vous pouvez me dire...
538
00:41:27,378 --> 00:41:31,423
Etes-vous pareil au jour
o� vous m'avez embrass�e ?
539
00:41:34,010 --> 00:41:35,504
En un sens, oui.
540
00:41:37,847 --> 00:41:39,389
Mais j'�prouve aussi...
541
00:41:43,019 --> 00:41:44,679
je ne sais pas...
542
00:41:45,688 --> 00:41:49,271
L'envie de vous serrer fort,
de vous prot�ger de tout.
543
00:41:50,026 --> 00:41:51,899
Ce n'est plus pareil.
544
00:41:54,322 --> 00:41:56,444
Alors, j'�tais aim�e.
545
00:41:57,325 --> 00:42:00,907
Maintenant, on me prend en piti�.
546
00:42:01,579 --> 00:42:03,618
Clay fera comme vous.
547
00:42:05,499 --> 00:42:06,958
Je ne suis pas Clay.
548
00:42:08,002 --> 00:42:09,413
Mais si vous l'�tiez ?
549
00:42:11,297 --> 00:42:12,672
Il vous aime, n'est-ce pas ?
550
00:42:13,507 --> 00:42:15,417
Mais ce sera quel amour ?
551
00:42:17,803 --> 00:42:19,796
Il sera loyal, mais...
552
00:42:20,806 --> 00:42:25,136
je ne pourrai plus enflammer
son c�ur.
553
00:42:27,730 --> 00:42:28,892
Je n'en crois rien.
554
00:42:31,317 --> 00:42:32,811
Je lui rendrai sa parole.
555
00:42:33,486 --> 00:42:36,059
Tout en esp�rant intens�ment
556
00:42:37,448 --> 00:42:39,072
qu'il refusera.
557
00:42:41,202 --> 00:42:43,527
C'est tout ce que j'esp�re.
558
00:42:47,583 --> 00:42:49,042
Je dois partir.
559
00:42:50,336 --> 00:42:51,664
Nous avons � lutter.
560
00:42:55,007 --> 00:42:56,170
Bonne chance, Keith.
561
00:43:00,513 --> 00:43:01,841
Puis-je vous embrasser ?
562
00:43:03,265 --> 00:43:04,843
Vous le voulez, vraiment ?
563
00:43:32,670 --> 00:43:34,164
Adieu, Tishomingo.
564
00:43:35,881 --> 00:43:39,297
Ne la laisse jamais renoncer.
565
00:43:39,510 --> 00:43:41,586
J'y veillerai, Keith.
566
00:43:45,558 --> 00:43:47,716
Jusqu'� notre pendaison !
567
00:44:07,163 --> 00:44:08,325
Comment est-elle ?
568
00:44:08,539 --> 00:44:10,781
Aussi bien que possible.
Elle vous attend.
569
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Elle est marqu�e ?
570
00:44:13,919 --> 00:44:15,497
Son visage est intact.
571
00:44:16,130 --> 00:44:17,589
J'arrive, Keith.
572
00:44:19,091 --> 00:44:20,633
Il est rest� ici ?
573
00:44:21,760 --> 00:44:24,298
Oui, � mon invitation.
574
00:44:25,181 --> 00:44:27,173
Imprudent dans vos relations !
575
00:44:30,561 --> 00:44:34,808
Ou peut-�tre imprudent
dans le choix de mon futur gendre !
576
00:44:35,149 --> 00:44:38,233
C'est Keith Alexander
qui a obtenu votre cong�.
577
00:44:39,570 --> 00:44:40,815
Qui peut-il conna�tre...
578
00:44:41,030 --> 00:44:42,903
Il vaut mieux
ne pas poser la question.
579
00:44:43,115 --> 00:44:45,902
Du reste, vous posez
beaucoup trop de questions.
580
00:44:46,869 --> 00:44:48,031
Allez !
581
00:44:54,585 --> 00:44:58,417
Plus fort.
N'aie pas peur d'appuyer.
582
00:45:08,432 --> 00:45:10,341
Ne parlez pas trop longtemps.
583
00:45:26,116 --> 00:45:29,532
Asseyez-vous.
Je veux vous regarder.
584
00:45:36,585 --> 00:45:37,866
Bon voyage ?
585
00:45:38,087 --> 00:45:40,163
Au d�but, oui.
586
00:45:41,048 --> 00:45:43,753
Mais les trains sont bond�s.
587
00:45:43,968 --> 00:45:47,004
Je ne sais d'o� viennent les gens.
588
00:45:47,221 --> 00:45:49,095
Assez, Clay !
589
00:45:50,474 --> 00:45:53,641
Une seule chose compte pour nous.
590
00:45:56,355 --> 00:45:58,098
Je ne puis vous �pouser.
591
00:45:58,315 --> 00:45:59,975
Morna, c'est impossible !
592
00:46:01,443 --> 00:46:04,065
- On ne vous a pas dit ?
- Dit quoi ?
593
00:46:07,283 --> 00:46:09,904
Que je ne recouvrirai jamais
la sant�.
594
00:46:12,871 --> 00:46:15,409
Je ne marcherai jamais plus.
595
00:46:17,876 --> 00:46:20,284
Je ne puis �tre une vraie �pouse.
596
00:46:22,423 --> 00:46:24,131
Reprenez votre parole.
597
00:46:27,011 --> 00:46:28,837
Je vous interdis.
598
00:46:29,054 --> 00:46:32,506
Il faudra me porter,
m'habiller, me nourrir.
599
00:46:34,727 --> 00:46:38,511
Ma jambe paralys�e
s'atrophiera peu � peu.
600
00:46:39,690 --> 00:46:41,398
Vous verriez �a chaque jour.
601
00:46:45,321 --> 00:46:47,609
Nous le verrons ensemble !
602
00:46:47,823 --> 00:46:49,981
Je ne peux m�me pas me lever.
603
00:46:50,618 --> 00:46:54,485
Plus de cheval, plus de danse,
604
00:46:55,247 --> 00:46:56,991
plus de promenades avec vous.
605
00:47:00,919 --> 00:47:02,200
Bien-aim�e...
606
00:47:04,131 --> 00:47:05,329
Vous �tes mienne.
607
00:47:07,509 --> 00:47:08,790
Pour toujours.
608
00:47:09,887 --> 00:47:11,714
Malade ou bien portante.
609
00:47:14,350 --> 00:47:16,141
C'est bien vrai ?
610
00:47:16,852 --> 00:47:18,892
Pour le meilleur et pour le pire.
611
00:47:26,487 --> 00:47:30,235
Voici du th�.
Si vous pr�f�rez autre chose...
612
00:47:30,449 --> 00:47:34,114
Merci, mais je vais changer
de v�tements.
613
00:47:35,079 --> 00:47:36,573
Je reviendrai vite.
614
00:47:36,789 --> 00:47:38,698
Demain, j'irai voir notre maison.
615
00:47:38,916 --> 00:47:41,667
J'irai chaque jour,
et vous tiendrai au courant.
616
00:47:41,877 --> 00:47:44,498
Attendez,
qu'on puisse y aller ensemble.
617
00:47:45,297 --> 00:47:48,796
Il y a tant de petites choses
qu'une femme peut voir.
618
00:47:49,718 --> 00:47:51,675
Je dirai � Aven de l'accompagner.
619
00:47:51,887 --> 00:47:54,010
Ce sera comme si vous y �tiez.
620
00:48:15,536 --> 00:48:17,528
On rentre � Washington � pied ?
621
00:48:20,332 --> 00:48:23,535
- Mon cheval...
- On en prend soin. Montez.
622
00:48:34,221 --> 00:48:35,501
D�sol�e, Clay.
623
00:48:37,141 --> 00:48:40,177
J'aimerais pouvoir prendre
la place de Morna.
624
00:48:40,394 --> 00:48:41,674
Pour votre bien.
625
00:48:42,813 --> 00:48:44,011
Que dites-vous ?
626
00:48:45,274 --> 00:48:46,305
Rien...
627
00:48:46,775 --> 00:48:48,056
je n'ai rien dit.
628
00:48:52,865 --> 00:48:55,901
"Je vous parle au bord du d�sastre."
629
00:48:56,785 --> 00:48:59,455
"Le parti de la S�cession
va se r�unir."
630
00:49:00,038 --> 00:49:04,332
"Nul doute que le Mississippi
ne coure � un conflit sanglant."
631
00:49:05,252 --> 00:49:09,119
Ch�ri, je t'attendais !
632
00:49:09,965 --> 00:49:13,666
"Comprenez que vous n'avez rien
� gagner..."
633
00:49:14,553 --> 00:49:18,301
"Rien � gagner mais tout � perdre."
634
00:49:19,892 --> 00:49:20,892
Point.
635
00:49:22,561 --> 00:49:26,511
"Un homme courageux
peut vous aider � survivre."
636
00:49:27,024 --> 00:49:30,060
"Hoab Dabney, du Liban, se l�ve."
637
00:49:30,861 --> 00:49:34,111
"Si le Mississippi fait la scission,"
638
00:49:35,365 --> 00:49:37,821
"la vall�e du Liban le quitte."
639
00:49:38,619 --> 00:49:40,860
Luttez pour vos fermes !
640
00:49:41,705 --> 00:49:43,283
Rejoignez la vall�e du Liban.
641
00:49:43,499 --> 00:49:45,538
Sauvons ce coin de la province,
642
00:49:45,751 --> 00:49:49,795
pour y vivre en paix
quand tout croulera !
643
00:49:51,131 --> 00:49:55,259
C'est le combat des riches
comme des pauvres !
644
00:49:55,719 --> 00:49:59,170
Amenez vos familles
� la vall�e du Liban !
645
00:49:59,431 --> 00:50:01,139
Et luttons jusqu'au bout !
646
00:50:16,532 --> 00:50:17,990
Je fiche le camp !
647
00:50:51,191 --> 00:50:53,433
A mort, l'ami des Yankees !
648
00:51:44,453 --> 00:51:47,323
Tishomingo,
tu es patient comme un saint !
649
00:51:47,539 --> 00:51:50,457
Retourne-toi toute seule.
Tu peux.
650
00:51:50,709 --> 00:51:54,078
"Tourne, tire, �tends..."
651
00:51:54,296 --> 00:51:56,335
Et �a, du matin au...
652
00:51:59,968 --> 00:52:02,755
Keith ! Quelle joie de vous voir !
653
00:52:05,057 --> 00:52:08,058
Parlez-nous de jackson.
Que se passe-t-il l�-bas ?
654
00:52:08,268 --> 00:52:11,684
Un instant ! Je veux d'abord savoir
o� vous en �tes.
655
00:52:11,897 --> 00:52:13,177
Pr�te � marcher, Tishomingo ?
656
00:52:13,398 --> 00:52:14,430
Grands progr�s.
657
00:52:14,650 --> 00:52:17,520
Celle qui profite des massages,
c'est maman.
658
00:52:17,736 --> 00:52:20,772
Elle a perdu 10 livres.
J'en ai gagn� 5!
659
00:52:21,239 --> 00:52:23,565
- Vous avez l'air bien.
- Je le suis.
660
00:52:23,784 --> 00:52:26,322
Tishomingo, je veux m'asseoir.
Mets-moi sur le divan.
661
00:52:26,536 --> 00:52:28,576
Puis-je me permettre ?
662
00:52:30,374 --> 00:52:31,619
O� est le g�n�ral ?
663
00:52:32,125 --> 00:52:33,454
Retourn� � Washington ?
664
00:52:33,669 --> 00:52:35,163
Sarcastique, comme toujours !
665
00:52:35,379 --> 00:52:37,502
Clay peut encore rester un peu.
666
00:52:37,714 --> 00:52:40,288
Il a des amis influents.
667
00:52:43,929 --> 00:52:45,672
Je me trompais sur lui.
668
00:52:45,889 --> 00:52:49,424
Nul au monde n'est plus loyal
que lui.
669
00:52:49,810 --> 00:52:51,601
Clay est toute ma vie.
670
00:52:54,481 --> 00:52:55,761
C'est magnifique !
671
00:53:20,298 --> 00:53:22,457
Ravi de vous voir, g�n�ral !
672
00:53:23,510 --> 00:53:25,550
Pas moi. Je vous m�prise.
673
00:53:25,762 --> 00:53:28,882
Je ferai suspendre votre cong� !
674
00:53:31,393 --> 00:53:34,513
Il n'est qu'une question
� une telle pr�tention.
675
00:53:34,730 --> 00:53:36,105
Me provoqueriez-vous ?
676
00:53:36,314 --> 00:53:37,429
Je suis � vos ordres.
677
00:53:41,695 --> 00:53:43,771
Navr�, mais je ne puis accepter.
678
00:53:45,115 --> 00:53:46,657
Ne vous m�prenez pas,
679
00:53:46,908 --> 00:53:50,408
j'aimerais beaucoup
vous percer de trous,
680
00:53:51,038 --> 00:53:54,122
mais Morna me ha:�rait � mort.
681
00:53:55,417 --> 00:53:58,334
Je r�pandrai le bruit
que vous refusez un duel.
682
00:53:59,129 --> 00:54:02,628
Si vous le r�p�tiez,
chacun rirait de vous.
683
00:54:03,717 --> 00:54:05,508
Mais si vous insistez,
684
00:54:05,761 --> 00:54:07,883
et tirez votre arme,
685
00:54:08,889 --> 00:54:12,589
moi, je vous tirerai
dans le post�rieur !
686
00:54:13,685 --> 00:54:18,596
Et une blessure au derri�re,
c'est difficile � expliquer !
687
00:54:19,733 --> 00:54:21,227
Je vous forcerai � combattre !
688
00:54:21,443 --> 00:54:25,227
Mais oui.
J'aurai le plaisir de vous tuer
689
00:54:25,447 --> 00:54:29,694
le jour o� Morna ha:�ra
l'homme qui a s�duit sa s�ur.
690
00:54:54,643 --> 00:54:56,267
Alexander sait.
691
00:55:00,357 --> 00:55:01,637
Et Morna ?
692
00:55:02,609 --> 00:55:03,640
Je l'ignore.
693
00:55:08,281 --> 00:55:09,692
Qu'allons-nous faire ?
694
00:55:12,911 --> 00:55:16,280
Je dois avouer
ou retourner vers elle.
695
00:55:21,837 --> 00:55:23,212
Pauvre Morna.
696
00:55:25,674 --> 00:55:28,129
La v�rit� lui briserait le c�ur.
697
00:55:29,553 --> 00:55:31,261
Et elle est si mal en point !
698
00:55:31,680 --> 00:55:33,756
Pourquoi l'accabler davantage ?
699
00:55:33,974 --> 00:55:35,634
Mais je t'aime, Aven !
700
00:55:36,977 --> 00:55:40,096
Je ne puis te quitter.
Ne me le demande pas.
701
00:55:48,238 --> 00:55:50,990
Le Mississippi quitte l'Union
702
00:55:51,241 --> 00:55:54,740
Le Mississippi est en S�cession !
Ralliez-vous au Liban !
703
00:55:56,872 --> 00:55:58,366
Ralliez-vous au Liban !
704
00:56:12,137 --> 00:56:14,343
Le Texas se s�pare des Etats-Unis
705
00:56:18,351 --> 00:56:20,510
La Floride en S�cession
706
00:56:23,773 --> 00:56:26,644
Pour rester libres,
ralliez-vous au Liban !
707
00:56:29,696 --> 00:56:31,902
La Louisiane choisit la S�cession
708
00:56:34,534 --> 00:56:37,156
Amenez vos familles et vos armes !
709
00:56:38,330 --> 00:56:40,156
Ralliez-vous au Liban.
710
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
C'est fait !
711
00:56:43,919 --> 00:56:46,456
Que Dieu nous pr�serve !
712
00:56:47,130 --> 00:56:48,755
D'accord avec vous !
713
00:57:09,819 --> 00:57:13,271
M. Dabney, comprenons-nous bien.
714
00:57:14,741 --> 00:57:16,781
Mes paroles sont claires.
715
00:57:16,993 --> 00:57:21,489
C'est Alexander, et non vous
que j'accuse de cette trahison.
716
00:57:21,706 --> 00:57:22,869
Choisissez vos mots.
717
00:57:23,083 --> 00:57:25,787
Vous savez
que je dois combattre avec le Sud.
718
00:57:26,002 --> 00:57:27,995
Je ne sais rien du tout.
719
00:57:28,546 --> 00:57:31,631
Vous �tes de la vall�e,
vous allez entrer dans ma famille.
720
00:57:31,841 --> 00:57:34,130
- Vous resterez.
- Impossible !
721
00:57:36,346 --> 00:57:39,015
Alors,
quittez la vall�e pour toujours.
722
00:57:39,224 --> 00:57:40,848
Morna peut penser autrement.
723
00:57:41,351 --> 00:57:43,094
Morna m'ob�ira.
724
00:57:43,311 --> 00:57:46,478
- Si je lui expliquais...
- je lui dirai ce qu'il faut.
725
00:57:46,940 --> 00:57:50,688
Si jamais je vous vois ici,
vous y resterez !
726
00:57:51,903 --> 00:57:54,987
- Je suis votre serviteur.
- Pas moi. Filez !
727
00:58:17,304 --> 00:58:19,047
Faut manger, mamzelle Morna.
728
00:58:19,264 --> 00:58:21,303
Tu diras � maman que je refuse.
729
00:58:21,516 --> 00:58:23,592
Laisse-moi tranquille.
730
00:58:26,313 --> 00:58:28,768
Gardez la couverture, petit enfant.
731
00:58:35,030 --> 00:58:36,737
Pourquoi cette col�re ?
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,902
M. Alexander, je pr�f�re �tre seule.
733
00:58:42,620 --> 00:58:45,538
Pour pouvoir g�mir sur vous-m�me ?
734
00:58:45,749 --> 00:58:47,622
Allez-vous-en !
735
00:58:48,793 --> 00:58:52,328
Soyez heureuse que votre s�ur
vous en ait d�barrass�e.
736
00:58:53,256 --> 00:58:55,213
Je refuse d'en parler.
737
00:58:55,800 --> 00:58:58,552
D'accord, tr�s bien.
738
00:58:59,012 --> 00:59:01,051
Alors, parlons de moi.
739
00:59:03,600 --> 00:59:06,554
Clay feignait de m'aimer,
740
00:59:07,228 --> 00:59:09,221
mais il avait seulement piti�.
741
00:59:09,898 --> 00:59:11,143
Piti� !
742
00:59:12,859 --> 00:59:17,272
Maintenant, tout m'est �gal.
743
00:59:17,614 --> 00:59:21,113
Assez de pleurnicheries,
vous allez vous noyer.
744
00:59:21,326 --> 00:59:23,117
Et enlevez cette bague.
745
00:59:25,872 --> 00:59:27,450
Je l'oubliais.
746
00:59:27,665 --> 00:59:31,959
C'est votre s�ur qui est � plaindre.
Un freluquet pareil !
747
00:59:32,170 --> 00:59:34,957
Taisez-vous.
Et portez-moi dans la maison.
748
00:59:35,590 --> 00:59:39,041
Mais oui, baissez donc les bras !
749
00:59:39,469 --> 00:59:44,012
�a allait bien tant que vous pensiez
�pouser ce pantin en uniforme !
750
00:59:44,224 --> 00:59:47,557
D�sormais, vous avez un beau
pr�texte pour geindre l�chement !
751
00:59:47,769 --> 00:59:49,263
Vous osez !
752
00:59:49,479 --> 00:59:51,388
Maclvor a �t� tr�s malin.
753
00:59:51,898 --> 00:59:53,178
Il a eu raison.
754
00:59:53,400 --> 00:59:55,226
A la maison !
755
00:59:56,903 --> 00:59:58,812
Avec plaisir.
756
00:59:59,864 --> 01:00:03,447
Pleurez jusqu'�
ce que le monde s'�croule !
757
01:00:14,379 --> 01:00:16,336
Il s'�croule !
758
01:00:18,341 --> 01:00:20,168
Je vous envoie Bruce.
759
01:00:32,147 --> 01:00:33,147
Ramenez votre s�ur.
760
01:00:33,356 --> 01:00:36,357
Capitaine,
retournez donc l� d'o� vous venez.
761
01:00:36,568 --> 01:00:38,311
Quel est le probl�me ?
762
01:00:38,528 --> 01:00:43,273
Ces messieurs veulent gracieusement
m'escorter � la prison de jackson.
763
01:00:43,491 --> 01:00:44,689
C'est la guerre.
764
01:00:44,909 --> 01:00:47,696
Et vous �tes tous accus�s
d'insurrection.
765
01:00:49,122 --> 01:00:51,447
Je n'en crois rien, pour M. Dabney.
766
01:00:52,000 --> 01:00:54,917
Qu'il vienne m'expliquer,
et tout s'arrangera.
767
01:00:55,128 --> 01:00:59,671
Capitaine, vous n'emm�nerez pas
M. Dabney � jackson.
768
01:01:01,885 --> 01:01:04,173
M. Dabney est puissant par ici,
769
01:01:04,387 --> 01:01:07,341
mais je l'emm�nerai encha�n�,
s'il le faut.
770
01:01:08,641 --> 01:01:12,057
Je tuerai le premier
qui sortira ses menottes.
771
01:01:12,270 --> 01:01:13,894
On vous pendra !
772
01:01:14,272 --> 01:01:17,771
J'ai l'id�e qu'on nous pendra
de toute fa�on.
773
01:01:21,404 --> 01:01:23,195
Pas de femmes, ici.
774
01:01:23,406 --> 01:01:25,363
J'y resterai pourtant.
775
01:01:25,783 --> 01:01:29,615
Retournez � jackson dire
comment je vous ai mis dehors.
776
01:01:29,829 --> 01:01:32,866
Vous �tes fous ?
Je pourrais vous arr�ter tous.
777
01:01:33,082 --> 01:01:35,834
Regardez dehors,
vous verrez votre erreur.
778
01:01:42,842 --> 01:01:46,710
Nous vous donnerons
un sauf-conduit pour repartir.
779
01:01:47,096 --> 01:01:48,840
Ma parole d'honneur
qu'on ne vous fera rien.
780
01:01:49,057 --> 01:01:53,304
Votre honneur doit valoir
"l'honneur" de Keith Alexander !
781
01:02:00,985 --> 01:02:05,065
Vous auriez d� me tuer.
Vous savez ce qui va arriver.
782
01:02:05,490 --> 01:02:07,447
Vous n'avez rien, capitaine.
783
01:02:08,076 --> 01:02:10,364
Mais vous feriez bien
de partir tout de suite.
784
01:02:28,263 --> 01:02:29,591
Quelle chance !
785
01:02:32,559 --> 01:02:35,809
Votre p�re va se sentir
mon d�biteur.
786
01:02:37,313 --> 01:02:40,148
Il sera surpris
si je vous demande � lui ?
787
01:02:40,900 --> 01:02:44,316
Je pense.
Cela le troublera certainement.
788
01:02:46,948 --> 01:02:47,948
Pourquoi ?
789
01:02:49,284 --> 01:02:50,742
L'ignorez-vous ?
790
01:02:55,415 --> 01:02:56,743
Parlez donc.
791
01:02:58,751 --> 01:02:59,914
Je ne pr�f�re pas.
792
01:03:00,128 --> 01:03:01,290
Dites-le !
793
01:03:02,255 --> 01:03:04,746
Parce que vous �tes une Dabney
et moi un...
794
01:03:11,973 --> 01:03:13,467
Les Dabney !
795
01:03:16,311 --> 01:03:17,769
Rappelez-vous.
796
01:03:18,813 --> 01:03:22,645
Honoria,
la s�ur de votre grand-p�re.
797
01:03:23,192 --> 01:03:25,150
Tr�s bien connue
798
01:03:26,112 --> 01:03:28,354
par toute la racaille du fleuve !
799
01:03:29,324 --> 01:03:31,197
Comment osez-vous dire cela ?
800
01:03:31,576 --> 01:03:33,153
Parfaite ressemblance, hein ?
801
01:03:34,162 --> 01:03:36,534
Cela pourrait �tre votre portrait.
802
01:03:37,373 --> 01:03:38,654
Veuillez partir.
803
01:03:38,875 --> 01:03:41,829
On dirait qu'elle se moque de vous.
804
01:03:42,629 --> 01:03:44,039
Vous savez pourquoi ?
805
01:03:44,255 --> 01:03:46,129
Cela suffit. Sortez !
806
01:03:46,507 --> 01:03:50,291
Elle pense au jour o�
vous viendrez � moi, mari�e ou non.
807
01:04:01,356 --> 01:04:04,107
Vous tenez debout toute seule !
808
01:04:04,317 --> 01:04:06,724
J'ai r�ussi !
809
01:04:06,944 --> 01:04:09,400
Ma ch�rie, vous marcherez !
810
01:04:09,614 --> 01:04:12,734
Je marcherai... je marcherai !
811
01:04:22,710 --> 01:04:25,035
J�r�mie Tetwiler, et famille.
812
01:04:26,422 --> 01:04:28,711
- Bienvenue chez nous. Des armes ?
- Mon fusil.
813
01:04:28,925 --> 01:04:33,551
On vous en donnera un autre.
Et des provisions. Suivez.
814
01:05:06,295 --> 01:05:10,044
Keith, voyez-les qui arrivent !
Et d'autres suivront.
815
01:05:10,258 --> 01:05:12,167
Si nous pouvions avoir les armes...
816
01:05:12,385 --> 01:05:13,630
Nous les avons.
817
01:05:13,845 --> 01:05:17,759
Si jeff Davis les voyait,
il en perdrait la face !
818
01:05:18,224 --> 01:05:20,098
On les d�chargera cette semaine.
819
01:05:20,309 --> 01:05:23,643
On tiendra jusqu'� l'�ternit� !
820
01:05:23,855 --> 01:05:26,061
On marchera sur jackson !
821
01:05:26,274 --> 01:05:30,983
Et sur la vall�e du Liban,
l'on reconstruira tout le Sud !
822
01:05:35,491 --> 01:05:36,950
Le pain est derri�re.
823
01:05:37,160 --> 01:05:38,986
Keith ! Voyez !
824
01:05:39,829 --> 01:05:42,071
Je me tiens debout tout le temps !
825
01:05:51,174 --> 01:05:54,792
Rien de ce qui se passe
dans la vall�e ne m'est inconnu.
826
01:05:55,261 --> 01:05:58,760
Sachez ceci :
Morna n'est pas pour vous.
827
01:05:59,182 --> 01:06:01,008
D�sol�, mais c'est vrai.
828
01:06:01,684 --> 01:06:03,842
Au moment voulu, je l'aurai.
829
01:06:04,061 --> 01:06:06,683
Ce sera la plus grande erreur
de votre vie.
830
01:06:06,898 --> 01:06:09,389
Elle aime toujours Maclvor.
831
01:06:09,776 --> 01:06:12,860
Elle n'en sait rien,
mais je le vois.
832
01:06:13,112 --> 01:06:16,315
Dans 10 ans d'ici, s'il passait,
833
01:06:16,532 --> 01:06:19,901
elle quitterait n'importe qui
pour le suivre.
834
01:06:21,287 --> 01:06:23,327
Je la prendrai quand m�me.
835
01:06:26,125 --> 01:06:28,699
Vous �tes toute gaie, ce matin !
836
01:06:29,253 --> 01:06:32,290
Montez !
Je vous conduis � Pascagoula.
837
01:06:32,507 --> 01:06:34,546
Bonne id�e !
838
01:06:35,009 --> 01:06:38,045
Mais ce serait
me compromettre, mademoiselle.
839
01:06:38,638 --> 01:06:40,714
- Stupide !
- Du tout.
840
01:06:40,932 --> 01:06:44,383
On m'a dit de me m�fier
des jeunes impulsives.
841
01:06:45,102 --> 01:06:48,056
Il n'y a qu'une r�ponse,
M. Alexander.
842
01:06:48,356 --> 01:06:50,681
Touch� ! Et en route !
843
01:07:14,006 --> 01:07:15,465
Le commandant Maclvor.
844
01:07:19,762 --> 01:07:21,505
Heureux de vous voir, commandant.
845
01:07:21,722 --> 01:07:22,837
Du caf� ?
846
01:07:25,184 --> 01:07:27,971
Vous �tes transf�r� chez moi
847
01:07:28,938 --> 01:07:31,855
parce que vous connaissez bien
la vall�e.
848
01:07:32,066 --> 01:07:33,560
Est-ce exact ?
849
01:07:33,776 --> 01:07:34,807
Tout � fait.
850
01:07:35,027 --> 01:07:39,191
Comment ces gens
pensent-ils avoir des vivres ?
851
01:07:39,407 --> 01:07:42,408
- Par le golfe, mon g�n�ral.
- Et notre blocus ?
852
01:07:43,327 --> 01:07:47,491
Il y a des centaines de marais,
par l�.
853
01:07:47,707 --> 01:07:49,580
Aucune marine n'y passerait...
854
01:07:49,792 --> 01:07:53,410
Mais un blocus au sud de la vall�e
serait efficace.
855
01:07:54,255 --> 01:07:55,714
Attendons les pluies.
856
01:07:55,923 --> 01:07:58,841
Ils ne penseront pas
que nos troupes avancent.
857
01:07:59,051 --> 01:08:02,301
Et par surprise,
on infiltrera la vall�e la nuit.
858
01:08:03,264 --> 01:08:06,016
Vous aurez des troupes
et de l'artillerie.
859
01:08:06,309 --> 01:08:10,223
A cause de votre parent�
avec la famille Dabney,
860
01:08:10,813 --> 01:08:12,853
voyez-vous quelque r�pugnance
861
01:08:13,065 --> 01:08:17,229
� prendre le commandement
de cette attaque ?
862
01:08:18,195 --> 01:08:19,939
Permettez une question.
863
01:08:20,615 --> 01:08:22,737
Est-ce Alexander qui les commande ?
864
01:08:22,950 --> 01:08:24,907
Oui. Excellent officier, autrefois.
865
01:08:25,119 --> 01:08:27,740
�a me suffit. Je prendrai la vall�e.
866
01:08:27,955 --> 01:08:29,533
Parfait. Asseyez-vous.
867
01:08:47,516 --> 01:08:49,390
On s'inqui�tait de toi.
868
01:08:49,602 --> 01:08:53,053
On voulait t'avertir,
pour le blocus.
869
01:08:53,356 --> 01:08:56,522
Celui qui en a eu l'id�e
conna�t bien le pays.
870
01:08:56,984 --> 01:08:59,226
O� donc est Hoab ?
871
01:08:59,612 --> 01:09:03,692
Au magasin.
On ne peut faire passer les armes ?
872
01:09:04,575 --> 01:09:06,947
Je les ai cach�es
pr�s de Pearl River.
873
01:09:07,954 --> 01:09:09,993
Cela para�t d�sesp�r�.
874
01:09:10,831 --> 01:09:14,035
Cela l'�tait d�s le d�but.
875
01:09:14,794 --> 01:09:16,952
Pour quelle raison
m'en suis-je m�l� ?
876
01:09:18,047 --> 01:09:21,831
La raison est simple.
Elle se trouve � la cascade.
877
01:09:28,766 --> 01:09:31,601
L'eau est rudement froide !
878
01:09:31,811 --> 01:09:34,052
Dis-le donc � Tishomingo.
879
01:09:34,271 --> 01:09:37,059
Il sait ce qu'il vous fait.
880
01:09:37,274 --> 01:09:39,647
Mais il n'est pas dedans.
881
01:09:53,582 --> 01:09:55,242
Je peux descendre ?
882
01:09:55,543 --> 01:09:58,164
Oui, je serai pr�te !
883
01:10:08,264 --> 01:10:12,178
J'dois avoir quelque chose
� faire ailleurs.
884
01:10:12,393 --> 01:10:14,884
Je n'ai rien dit !
885
01:10:16,188 --> 01:10:18,098
Mais l'id�e est bonne.
886
01:10:25,322 --> 01:10:27,315
C'est bon, vous pouvez venir.
887
01:10:29,201 --> 01:10:30,696
Quelle joie de vous voir !
888
01:10:31,162 --> 01:10:32,786
On s'inqui�tait pour vous.
889
01:10:34,123 --> 01:10:36,246
Vous �tes venue � cheval ?
890
01:10:37,626 --> 01:10:40,627
Oui. Personne ne m'a port�e.
891
01:10:41,505 --> 01:10:43,581
J'ai �t� absent trop longtemps.
892
01:10:44,592 --> 01:10:45,920
Non, n'approchez pas.
893
01:10:46,135 --> 01:10:47,843
Toujours � commander !
894
01:10:48,262 --> 01:10:49,262
Restez l� !
895
01:11:04,570 --> 01:11:06,278
Que pensez-vous de moi ?
896
01:11:06,489 --> 01:11:08,446
Que vous �tes enfin venue � moi !
897
01:11:08,657 --> 01:11:11,777
Je serais venue, m�me en rampant !
898
01:11:15,956 --> 01:11:17,499
Cela veut dire...
899
01:11:18,667 --> 01:11:23,460
A votre �ge, avec votre r�putation,
vous ne savez pas ?
900
01:11:24,548 --> 01:11:27,300
Comment vous faire savoir
que je vous aime ?
901
01:11:27,510 --> 01:11:29,087
Je le sais.
902
01:11:31,305 --> 01:11:35,634
Vous m'avez dit
que j'�tais de votre sang.
903
01:11:35,851 --> 01:11:37,429
Je le sais, maintenant.
904
01:11:37,645 --> 01:11:39,933
Vous l'avez su tout de suite,
905
01:11:40,856 --> 01:11:43,691
mais vous �tiez aveugl�e
par votre pantin.
906
01:11:43,901 --> 01:11:47,436
Il est de tels hommes
dans toute vie de femme.
907
01:11:47,988 --> 01:11:49,981
Ils ne tiennent pas longtemps,
hein ?
908
01:11:50,199 --> 01:11:51,693
Pas du tout, m�me.
909
01:11:52,493 --> 01:11:55,363
Mais fourrez-vous ceci
dans le cr�ne :
910
01:11:55,579 --> 01:11:57,371
je ne vous quitterai plus.
911
01:11:57,581 --> 01:12:01,033
J'irai partout avec vous, toujours.
912
01:12:01,836 --> 01:12:04,243
Je vous aurais emmen�e sans �a.
913
01:12:05,840 --> 01:12:07,832
Comme si vous aviez le choix !
914
01:12:13,097 --> 01:12:14,721
Je d�couvre enfin
915
01:12:15,641 --> 01:12:18,393
que la vall�e m�rite
d'�tre d�fendue !
916
01:12:19,937 --> 01:12:21,764
Vous parlez trop !
917
01:12:34,910 --> 01:12:36,819
Il faut forcer ce blocus !
918
01:12:37,037 --> 01:12:38,069
P�re !
919
01:12:39,790 --> 01:12:43,325
Les hommes se r�voltent.
Ils marchent sur les magasins.
920
01:12:46,213 --> 01:12:48,087
Que signifie ?
921
01:12:48,299 --> 01:12:49,841
On en a assez !
922
01:12:50,050 --> 01:12:51,248
Plus de sel !
923
01:12:51,468 --> 01:12:53,710
- Ni de caf� !
- On s'en va.
924
01:12:54,138 --> 01:12:57,008
Impossible !
Nous sommes tous solidaires.
925
01:12:57,224 --> 01:12:58,718
Dans l'arm�e, on vous pendrait.
926
01:12:59,143 --> 01:13:01,349
C'est pas nous qu'on pendra !
927
01:13:01,770 --> 01:13:03,478
Nous aurons une arm�e.
928
01:13:03,689 --> 01:13:06,809
Y a pas 500 hommes
capables d'�tre soldats.
929
01:13:07,026 --> 01:13:08,026
Vous, des soldats ?
930
01:13:08,277 --> 01:13:10,316
On n'a que des carabines de chasse !
931
01:13:10,529 --> 01:13:11,529
Pas de poudre !
932
01:13:11,697 --> 01:13:15,398
On va pas se faire tuer
pour vous sauver la mise.
933
01:13:15,784 --> 01:13:19,912
Vous aurez d'excellents fusils,
du sel, du caf�, tout !
934
01:13:20,164 --> 01:13:21,955
Vous ne pouvez forcer le blocus !
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,416
Il y a des vivres,
mais vous les gardez pour vous !
936
01:13:25,628 --> 01:13:28,747
On va tout prendre, et partir.
En avant !
937
01:13:35,888 --> 01:13:39,720
�coutez, bande de l�ches.
Nous sommes tous �gaux, ici.
938
01:13:40,059 --> 01:13:43,344
De l'ordre, sinon je vous tue !
939
01:13:43,812 --> 01:13:45,520
Emmenez-le.
940
01:13:46,273 --> 01:13:49,476
Les autres, en rang ! Allons...
941
01:13:51,028 --> 01:13:53,151
A l'exercice, Bruce !
942
01:13:55,324 --> 01:13:57,151
Et voil� nos soldats !
943
01:13:57,368 --> 01:13:58,826
Ce sont des hommes
944
01:13:59,536 --> 01:14:01,161
sans esp�rance.
945
01:14:01,622 --> 01:14:05,121
Je l'ai enterr�e avec le reste
� Pearl River.
946
01:14:05,334 --> 01:14:09,711
Et pour couronner le tout,
voici les pluies.
947
01:14:09,922 --> 01:14:12,247
Il y en a pour des mois.
948
01:14:12,466 --> 01:14:14,874
C'est ce que nous esp�rions.
949
01:14:15,636 --> 01:14:19,052
Ce soir,
toutes les routes seront inond�es.
950
01:14:19,265 --> 01:14:22,016
Nul ne pourra rien faire.
951
01:14:23,060 --> 01:14:25,136
Leur commandant le sait.
Il conna�t le pays.
952
01:14:25,354 --> 01:14:27,560
Il retirera ses troupes.
953
01:14:27,773 --> 01:14:33,396
Donnez-moi 300 hommes,
et nous d�m�nagerons cette nuit.
954
01:14:33,612 --> 01:14:37,277
Amenez ces armes,
nous combattrons jusqu'� la victoire.
955
01:14:37,491 --> 01:14:39,318
Je reviendrai apr�s-demain.
956
01:14:44,164 --> 01:14:45,742
Bon, avan�ons !
957
01:14:46,625 --> 01:14:49,377
- Bonne chance, Keith.
- Que Dieu vous garde.
958
01:15:18,157 --> 01:15:20,826
Il n'y a pas un seul Conf�d�r�
dans ce coin.
959
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
Pas si s�r !
960
01:15:22,077 --> 01:15:25,162
Keith n'a rien trouv� devant lui
vers le Sud.
961
01:15:25,372 --> 01:15:27,032
L'attaque viendra par le Nord.
962
01:15:27,249 --> 01:15:28,827
Mais les pluies ?
963
01:15:29,710 --> 01:15:30,990
La sentinelle ?
964
01:15:32,254 --> 01:15:33,665
Elle devrait �tre ici.
965
01:15:44,767 --> 01:15:47,092
Egorg�. Et l'autre ?
966
01:16:10,459 --> 01:16:13,413
Maclvor veut nous prouver
qu'il pleut ?
967
01:16:13,629 --> 01:16:16,036
Maclvor sait ce qu'il fait.
968
01:16:16,298 --> 01:16:18,967
Mais c'est pas lui
qui se fait saucer !
969
01:16:38,362 --> 01:16:41,031
Depuis quand Maclvor
commande-t-il le blocus ?
970
01:16:41,240 --> 01:16:42,615
Je l'ignore.
971
01:16:42,825 --> 01:16:45,316
- Son Q.G. est � Ellisville ?
- Je l'ignore.
972
01:16:45,536 --> 01:16:47,528
Il va nous attaquer cette nuit ?
973
01:16:47,746 --> 01:16:49,324
Je n'ai jamais dit �a.
974
01:16:50,416 --> 01:16:52,953
Emmenez-le. Qu'il mange.
975
01:16:53,460 --> 01:16:55,536
Ils vont nous attaquer cette nuit.
976
01:16:55,754 --> 01:16:57,961
- C'est donc Maclvor !
- Et alors ?
977
01:16:58,173 --> 01:17:01,957
Et Keith est encore absent
pour 12 heures.
978
01:17:02,803 --> 01:17:07,180
Bruce, prends un cheval rapide,
trouve Keith, et ram�ne-le vite.
979
01:17:07,558 --> 01:17:09,799
Il ne sera ici que demain.
980
01:17:10,018 --> 01:17:13,138
Prions pour que Maclvor
soit retard�.
981
01:17:13,355 --> 01:17:17,187
150 km de boue ne l'ont pas retard�.
Il faudrait un miracle.
982
01:17:17,443 --> 01:17:21,986
12 heures... Si seulement
nous avions 12 heures de d�lai !
983
01:17:23,365 --> 01:17:26,117
Rassemblons ceux d'ici
et sonnons la cloche.
984
01:17:26,326 --> 01:17:29,612
La cloche pr�viendrait Maclvor.
Il veut l'effet de surprise.
985
01:17:29,830 --> 01:17:32,036
Sans Keith et ses hommes,
que faire ?
986
01:17:32,249 --> 01:17:33,364
Esp�rons en Keith.
987
01:17:33,584 --> 01:17:36,917
S'il revient � temps,
on pr�parera une embuscade.
988
01:17:37,129 --> 01:17:39,501
Et on les d�truira tous.
989
01:17:39,715 --> 01:17:41,292
Comptons nos hommes.
990
01:17:44,595 --> 01:17:48,462
D�s la nuit tomb�e, � vos postes
au fort et aux tranch�es.
991
01:17:48,682 --> 01:17:50,260
Entendu.
992
01:17:52,895 --> 01:17:54,804
A la tranch�e ouest.
993
01:17:55,022 --> 01:17:57,264
Tenons
jusqu'� l'arriv�e d'Alexander.
994
01:17:57,483 --> 01:17:58,763
On tiendra.
995
01:17:59,401 --> 01:18:03,185
Les femmes et les enfants
dans les huttes des marais.
996
01:18:03,989 --> 01:18:05,234
Tout est pr�t ?
997
01:18:05,449 --> 01:18:09,032
Oui. Mais ne pourrais-je emporter
les portraits ?
998
01:18:09,244 --> 01:18:12,827
Rien que le n�cessaire.
Comme les autres.
999
01:18:13,790 --> 01:18:15,249
O� est Morna ?
1000
01:18:16,251 --> 01:18:18,789
- Elle n'�tait pas avec toi ?
- Mais non.
1001
01:18:19,004 --> 01:18:20,997
Etrange. O� peut-elle �tre ?
1002
01:18:22,466 --> 01:18:25,632
Dabby, pr�viens Morna
qu'il est temps de partir.
1003
01:18:31,016 --> 01:18:32,890
Eh bien, fais ce que je te dis.
1004
01:18:34,728 --> 01:18:36,008
Elle est pas ici.
1005
01:18:37,231 --> 01:18:38,345
O�, alors ?
1006
01:18:39,691 --> 01:18:40,691
Partie, m'sieu.
1007
01:18:41,568 --> 01:18:42,568
Mais o� ?
1008
01:18:44,154 --> 01:18:45,529
J'sais pas.
1009
01:18:46,657 --> 01:18:48,234
Dabby, ne me mens pas.
1010
01:18:48,450 --> 01:18:50,407
Partie retenir m'sieu Clay.
1011
01:18:50,619 --> 01:18:52,078
Depuis combien de temps ?
1012
01:18:52,287 --> 01:18:54,743
- Y a une heure.
- Tu aurais d� le dire !
1013
01:18:55,624 --> 01:18:57,996
Hoab, Morna fait cela pour nous !
1014
01:18:58,210 --> 01:19:00,249
Non, pour elle !
Elle aime toujours Clay Maclvor.
1015
01:19:00,462 --> 01:19:03,214
- C'est faux !
- Elle nous trahit tous !
1016
01:19:03,423 --> 01:19:07,468
Tu as r�p�t� qu'il te fallait 12 h.
Elle essaie de les avoir.
1017
01:19:07,678 --> 01:19:10,632
Il y a des prix
que je ne paierai pas !
1018
01:19:10,847 --> 01:19:12,342
Selle mon cheval.
1019
01:19:12,558 --> 01:19:15,891
Vous serez pris et pendu,
et la vall�e tombera.
1020
01:19:16,103 --> 01:19:18,938
Je la ram�nerai,
ou j'�gorgerai Maclvor !
1021
01:19:19,147 --> 01:19:23,192
Moi seul connais assez les marais
pour la rattraper avant Ellisville.
1022
01:19:24,653 --> 01:19:28,816
Ton r�le est d'ex�cuter le plan,
sinon c'est la fin pour tous.
1023
01:19:34,997 --> 01:19:37,488
- Tu entends ?
- Un cheval au galop.
1024
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
Encore loin.
1025
01:20:01,315 --> 01:20:02,773
Qui va l� ?
1026
01:20:03,650 --> 01:20:04,813
Va voir.
1027
01:20:12,200 --> 01:20:13,576
Que vois-tu ?
1028
01:20:14,119 --> 01:20:16,195
Un cheval inconnu.
1029
01:20:17,414 --> 01:20:18,908
Appelle le caporal.
1030
01:20:20,500 --> 01:20:21,663
Avec plaisir.
1031
01:20:24,546 --> 01:20:25,709
Qu'as-tu, Murphy ?
1032
01:20:44,274 --> 01:20:48,023
- Que s'est-il pass� ?
- J'ai tu� un type qui a eu Murphy.
1033
01:20:49,821 --> 01:20:51,066
On dirait un Peau-Rouge.
1034
01:20:51,281 --> 01:20:52,989
Il en voulait aux chevaux.
1035
01:20:54,076 --> 01:20:55,274
La route !
1036
01:20:56,370 --> 01:20:57,947
- Halte !
- Ne tirez pas.
1037
01:21:00,248 --> 01:21:04,329
Je suis Morna Dabney, la belle-s�ur
du commandant Maclvor.
1038
01:21:05,337 --> 01:21:08,421
Emm�ne-la au quartier g�n�ral.
1039
01:21:31,446 --> 01:21:33,273
Pardon de vous d�ranger,
1040
01:21:33,490 --> 01:21:36,859
mais nous ne savons que faire
de cette jeune femme.
1041
01:21:37,411 --> 01:21:39,533
Elle pr�tend �tre Morna Dabney,
1042
01:21:39,788 --> 01:21:41,827
mais nous en doutons.
1043
01:21:42,207 --> 01:21:44,247
Nous avons pr�f�r� vous pr�venir.
1044
01:21:45,877 --> 01:21:47,455
Ce sera tout, lieutenant.
1045
01:21:50,257 --> 01:21:51,585
Portez-nous du caf�.
1046
01:22:00,642 --> 01:22:01,721
Ce n'est pas possible.
1047
01:22:02,102 --> 01:22:03,181
Quoi donc ?
1048
01:22:04,187 --> 01:22:05,847
Comment �tes-vous venue ?
1049
01:22:06,064 --> 01:22:08,769
A cheval. C'est simple.
1050
01:22:09,693 --> 01:22:11,021
Morna, vous marchez ?
1051
01:22:11,862 --> 01:22:14,234
Bien s�r ! Je n'ai rien du tout.
1052
01:22:17,576 --> 01:22:18,655
Qui vous accompagne ?
1053
01:22:19,077 --> 01:22:20,108
Personne.
1054
01:22:20,787 --> 01:22:24,121
Qui, chez moi,
aurait voulu m'accompagner ?
1055
01:22:31,798 --> 01:22:33,791
Depuis quand me savez-vous ici ?
1056
01:22:34,593 --> 01:22:36,585
Je sais toujours o� vous �tes.
1057
01:22:37,554 --> 01:22:39,096
C'est du vaudou.
1058
01:22:39,681 --> 01:22:42,967
Il y a toujours eu un lien magique
entre vous et moi.
1059
01:22:43,852 --> 01:22:45,180
Vous l'avez oubli� ?
1060
01:22:57,115 --> 01:23:00,531
Mon commandant, une chose bizarre.
Parlez, caporal.
1061
01:23:00,744 --> 01:23:05,536
Nous avons tu� un voleur de chevaux,
et c'est un Peau-Rouge !
1062
01:23:10,879 --> 01:23:14,212
Une affaire urgente. Je reviens.
1063
01:23:33,193 --> 01:23:35,102
Je croyais les Peaux-Rouges neutres.
1064
01:23:35,320 --> 01:23:36,399
Exact.
1065
01:23:39,282 --> 01:23:41,275
Le capitaine Saunders est l� ?
1066
01:23:42,536 --> 01:23:44,362
Mettez ce cadavre dans une tente.
1067
01:23:59,761 --> 01:24:01,588
J'ai d� prendre une couverture.
1068
01:24:03,849 --> 01:24:05,177
Laisse-nous.
1069
01:24:19,155 --> 01:24:21,314
Ravi que votre jambe soit gu�rie.
1070
01:24:21,533 --> 01:24:22,813
Elle va tr�s bien.
1071
01:24:25,954 --> 01:24:27,578
Exactement comme l'autre.
1072
01:24:31,376 --> 01:24:32,574
Si j'avais...
1073
01:24:33,169 --> 01:24:36,621
"Si vous aviez su".
C'est ce que vous alliez dire ?
1074
01:24:41,845 --> 01:24:44,383
Pourquoi votre p�re
vous envoie-t-il ?
1075
01:24:45,015 --> 01:24:46,390
Nul ne m'envoie.
1076
01:24:47,809 --> 01:24:50,680
Si vous aviez franchi 30 km
pour me voir,
1077
01:24:51,855 --> 01:24:53,598
vous demanderais-je cela ?
1078
01:24:54,608 --> 01:24:55,639
Pardon.
1079
01:24:58,194 --> 01:25:02,358
Certaines choses
nous sont d�sormais interdites.
1080
01:25:03,325 --> 01:25:05,198
Je suis venue pour rien ?
1081
01:25:26,222 --> 01:25:27,551
Qu'est-ce que c'est ?
1082
01:25:28,266 --> 01:25:29,926
Que se passe-t-il ?
1083
01:25:30,769 --> 01:25:33,604
Une arriv�e de vivres, sans doute.
1084
01:25:36,316 --> 01:25:38,985
Qu'est-ce qui pourrait
sauver les miens ?
1085
01:25:41,237 --> 01:25:44,772
- Si votre p�re rend la vall�e...
- Nul Dabney ne se rend.
1086
01:25:45,909 --> 01:25:46,909
Du moins...
1087
01:25:47,702 --> 01:25:49,161
Sauf moi !
1088
01:25:53,875 --> 01:25:57,161
J'aurais d� attendre.
Je le sais.
1089
01:25:58,213 --> 01:25:59,624
Vous auriez d�.
1090
01:26:00,882 --> 01:26:03,420
Puisque vous voil� dans mes bras...
1091
01:26:06,221 --> 01:26:07,335
Qu'avez-vous ?
1092
01:26:07,889 --> 01:26:09,716
Je pense � Aven.
1093
01:26:12,852 --> 01:26:15,557
Alexander ne serait pas content
non plus.
1094
01:26:17,816 --> 01:26:21,564
Keith ne serait pas content.
Pas du tout.
1095
01:26:25,991 --> 01:26:27,615
Vous l'aimez ?
1096
01:26:28,326 --> 01:26:29,904
Serais-je ici ?
1097
01:26:30,120 --> 01:26:32,824
Oui. Pour marchander sa t�te !
1098
01:26:38,128 --> 01:26:40,286
Je n'ai plus rien � marchander.
1099
01:26:41,923 --> 01:26:44,794
Je vous ai donn� mon amour.
C'est tout.
1100
01:26:49,389 --> 01:26:51,962
Si on pouvait remonter le temps...
1101
01:26:53,351 --> 01:26:55,558
je donnerais ma vie pour cela.
1102
01:26:56,813 --> 01:26:59,980
Pensez-vous quelquefois
� notre maison ?
1103
01:27:00,692 --> 01:27:02,519
Cela semble si vieux.
1104
01:27:03,403 --> 01:27:08,943
Je vois encore le fer forg�
qui devait d�corer le porche...
1105
01:27:10,660 --> 01:27:12,866
je vois encore ses ombres,
1106
01:27:13,538 --> 01:27:16,243
comme des ombres de fleurs
sur votre visage.
1107
01:27:18,126 --> 01:27:20,083
Visage qui m'�tait si cher !
1108
01:27:31,723 --> 01:27:34,843
Ouvrez les caisses,
prenez les fusils !
1109
01:27:35,060 --> 01:27:38,060
Bruce,
gardes-en pour ceux d'en bas !
1110
01:27:38,813 --> 01:27:40,391
Qu'ils viennent, maintenant !
1111
01:27:40,607 --> 01:27:43,145
On a le temps, Hoab !
1112
01:27:43,359 --> 01:27:44,984
O� est Tishomingo ?
1113
01:27:45,195 --> 01:27:46,440
En patrouille.
1114
01:27:46,654 --> 01:27:48,896
Mettez-moi cette poudre au sec.
1115
01:27:49,699 --> 01:27:52,404
Bient�t, le sort de notre vall�e
se d�cidera.
1116
01:27:52,619 --> 01:27:57,162
Nous ferions bien de demander
une pri�re au pasteur.
1117
01:27:57,373 --> 01:28:01,585
Dieu nous aide.
Et que chacun prenne son fusil !
1118
01:28:25,944 --> 01:28:27,106
Que fais-tu ?
1119
01:28:27,320 --> 01:28:28,779
Je dois partir.
1120
01:28:37,789 --> 01:28:39,865
Ce repos nous a fait du bien.
1121
01:28:40,083 --> 01:28:42,490
Je voyais double.
1122
01:28:45,004 --> 01:28:46,380
Qu'y a-t-il ?
1123
01:28:46,589 --> 01:28:48,083
Je veux mon cheval.
1124
01:28:48,466 --> 01:28:49,581
Pourquoi ?
1125
01:28:52,262 --> 01:28:55,049
Laisse le soleil se lever.
Prends ton temps.
1126
01:28:55,265 --> 01:28:59,262
Le temps, je te l'ai pris.
Et maintenant, je m'en retourne.
1127
01:29:00,145 --> 01:29:01,804
C'est impossible !
1128
01:29:02,939 --> 01:29:04,896
J'ignore ce qui t'attire
dans la vall�e.
1129
01:29:05,108 --> 01:29:08,524
Quoi que ce soit,
tu ne l'y retrouveras plus.
1130
01:29:08,736 --> 01:29:10,480
J'en cours le risque.
1131
01:29:12,031 --> 01:29:14,071
Tu es bien mieux ici.
1132
01:29:14,284 --> 01:29:15,778
Jamais il...
1133
01:29:16,119 --> 01:29:18,444
Personne
ne voudra plus me regarder.
1134
01:29:19,539 --> 01:29:22,493
Mais par ce moyen seul
pouvais-tu �tre battu.
1135
01:29:23,751 --> 01:29:25,127
Battu ?
1136
01:29:25,503 --> 01:29:28,374
Il y a quelques heures,
tu pouvais prendre la vall�e.
1137
01:29:28,590 --> 01:29:30,132
Maintenant, trop tard !
1138
01:29:32,468 --> 01:29:34,627
Tu crois cela ?
1139
01:29:37,891 --> 01:29:39,219
C'est toi qui m'as sauv�.
1140
01:29:39,809 --> 01:29:44,021
Mon p�re avait besoin
de quelques heures de d�lai.
1141
01:29:44,272 --> 01:29:45,303
Vraiment ?
1142
01:29:45,982 --> 01:29:48,188
A ton avis,
pourquoi je ne t'ai rien demand� ?
1143
01:29:48,401 --> 01:29:50,394
Ta pr�sence m'a fix�.
1144
01:29:50,612 --> 01:29:54,479
Et je suis sorti
pour annuler l'attaque.
1145
01:30:02,248 --> 01:30:04,288
Mais ta surprise est rat�e !
1146
01:30:04,542 --> 01:30:06,998
J'ai une autre surprise.
1147
01:30:08,379 --> 01:30:10,372
Mes canons lourds sont partis.
1148
01:30:11,007 --> 01:30:15,503
Ils vont tout pilonner.
C'est la fin.
1149
01:30:15,887 --> 01:30:17,085
Je ne te crois pas.
1150
01:30:17,305 --> 01:30:20,638
Tu as entendu rouler les caissons.
Tu te rappelles ?
1151
01:30:21,935 --> 01:30:23,393
Ils doivent �tre arriv�s.
1152
01:30:26,940 --> 01:30:30,771
Dommage pour ton plan
de faire massacrer mes troupes !
1153
01:30:31,819 --> 01:30:33,895
Id�e assez meurtri�re, non ?
1154
01:30:35,114 --> 01:30:38,032
Qui a d�truit
la derni�re chance des tiens.
1155
01:30:41,621 --> 01:30:43,245
Tu veux toujours rentrer ?
1156
01:31:02,308 --> 01:31:03,850
- Toujours rien ?
- Rien.
1157
01:31:04,060 --> 01:31:05,435
C'est le calme plat.
1158
01:31:06,771 --> 01:31:07,969
C'est trop calme...
1159
01:31:08,856 --> 01:31:11,145
O� diable est Tishomingo ?
1160
01:31:12,277 --> 01:31:14,186
Je n'y comprends rien.
1161
01:31:37,051 --> 01:31:39,174
Tous aux tranch�es !
1162
01:31:50,148 --> 01:31:51,558
Finie, la vall�e !
1163
01:31:52,317 --> 01:31:53,941
Elle nous a vendus.
1164
01:31:54,152 --> 01:31:56,821
- Vendus � Maclvor !
- Que racontez-vous ?
1165
01:31:57,030 --> 01:32:00,529
J'aurais d� l'�trangler
dans son berceau !
1166
01:32:05,538 --> 01:32:09,322
Sortez tous !
Sortez de ma vall�e !
1167
01:32:14,422 --> 01:32:16,711
Morna a vu Maclvor
pour gagner du temps.
1168
01:32:16,924 --> 01:32:18,834
- Quand est-elle partie ?
- Hier soir.
1169
01:32:19,052 --> 01:32:21,721
Je sais maintenant
qu'elle est morte.
1170
01:32:21,929 --> 01:32:22,961
On ne m'a rien dit !
1171
01:32:23,181 --> 01:32:26,051
On avait peur
que rien ne vous retienne !
1172
01:32:29,645 --> 01:32:32,053
Il faut se replier dans les marais !
1173
01:32:32,273 --> 01:32:34,515
On sera tous massacr�s
si on bouge !
1174
01:32:34,734 --> 01:32:37,189
Il n'y a qu'� faire un barrage
de fum�e.
1175
01:32:37,403 --> 01:32:39,692
Qu'on br�le
tout ce qui peut flamber !
1176
01:32:39,906 --> 01:32:41,400
Pr�venez Bruce.
1177
01:32:41,616 --> 01:32:43,443
Suivez-moi. Et vous !
1178
01:32:44,869 --> 01:32:47,953
Placez chacun � son poste.
1179
01:32:48,164 --> 01:32:51,782
Une fois pass�e la faille,
ex�cutez les ordres de cette nuit.
1180
01:32:52,001 --> 01:32:54,670
"Suivre les ar�tes
et cerner la grande maison".
1181
01:32:55,171 --> 01:32:56,749
D�truisez tout en route !
1182
01:33:22,782 --> 01:33:24,324
Trois degr�s !
1183
01:33:26,661 --> 01:33:28,949
Le goudron, Quint.
1184
01:33:42,552 --> 01:33:45,553
Mon pied est coinc� !
File, Quint.
1185
01:33:55,940 --> 01:33:58,478
Tous au marais, vite !
1186
01:34:02,655 --> 01:34:04,612
Repliez-vous dans les marais !
1187
01:34:11,998 --> 01:34:15,367
Repliez-vous dans les marais !
1188
01:34:21,632 --> 01:34:24,467
La fum�e les prot�ge.
Qu'on avance !
1189
01:34:25,887 --> 01:34:27,215
Artillerie !
1190
01:34:27,972 --> 01:34:30,510
Haussez le tir pour nous couvrir !
1191
01:35:21,859 --> 01:35:23,401
Je trouverai les armes.
1192
01:35:24,028 --> 01:35:25,985
La vall�e tiendra !
1193
01:36:16,455 --> 01:36:19,160
Ralliez-vous au Liban !
1194
01:36:19,375 --> 01:36:20,750
Pour la libert� !
1195
01:36:22,461 --> 01:36:24,750
Pour travailler en paix !
1196
01:36:31,804 --> 01:36:33,215
C'est ma vall�e !
1197
01:36:34,140 --> 01:36:36,216
J'en suis le ma�tre !
1198
01:36:37,351 --> 01:36:39,178
Je suis dans mon droit !
1199
01:36:39,604 --> 01:36:42,177
Nul ne peut commander
� Hoab Dabney !
1200
01:36:42,398 --> 01:36:44,022
Je suis le Sud !
1201
01:36:44,233 --> 01:36:47,684
La vall�e du Liban est un Etat libre
et ind�pendant !
1202
01:36:50,156 --> 01:36:53,904
Une embuscade...
Oui, une embuscade !
1203
01:36:54,118 --> 01:36:55,446
Marchons sur jackson !
1204
01:37:20,561 --> 01:37:22,803
Bruce ! Dans le marais !
1205
01:37:51,676 --> 01:37:53,798
S�parez-vous, abritez-vous !
1206
01:37:57,056 --> 01:37:58,930
Keith, o� est mon p�re ?
1207
01:37:59,141 --> 01:38:02,261
Je ne sais pas.
Abritez vos hommes.
1208
01:38:03,145 --> 01:38:05,268
Surveillez la route !
1209
01:38:16,033 --> 01:38:18,192
Incendiez cette maison.
1210
01:38:18,411 --> 01:38:21,411
Prenez de la poudre
et faites sauter cet arbre.
1211
01:38:22,206 --> 01:38:23,997
Que signifie cette non-r�sistance ?
1212
01:38:24,208 --> 01:38:25,667
On le verra bien.
1213
01:38:30,339 --> 01:38:32,379
Des troupes sur la route d'en bas !
1214
01:38:32,591 --> 01:38:34,549
Ne tirez qu'au moment du repli.
1215
01:38:34,760 --> 01:38:36,883
Bruce, passez le mot.
Couchez-vous !
1216
01:38:55,614 --> 01:38:57,157
Soldats !
1217
01:38:58,117 --> 01:38:59,279
En avant !
1218
01:39:04,874 --> 01:39:07,032
Repliez-vous !
1219
01:39:40,701 --> 01:39:41,780
Repli !
1220
01:39:42,787 --> 01:39:44,613
Non, on les a !
1221
01:39:48,042 --> 01:39:49,073
Non, repli !
1222
01:39:52,505 --> 01:39:53,963
Il faut l'aider.
1223
01:40:39,844 --> 01:40:42,417
Hoab, cachez-vous, vite !
1224
01:41:15,546 --> 01:41:16,577
Repliez-vous !
1225
01:41:21,260 --> 01:41:24,047
- Hoab, il faut vous cacher.
- Bruce est mort.
1226
01:41:28,475 --> 01:41:29,475
Restez couch�.
1227
01:41:44,450 --> 01:41:47,367
Tous � mort !
1228
01:41:54,835 --> 01:41:56,958
Hoab, restez ici.
1229
01:43:01,360 --> 01:43:02,439
Prenez-le.
1230
01:43:02,653 --> 01:43:03,815
Et les soldats ?
1231
01:43:04,029 --> 01:43:06,651
Ils repartent peu � peu.
1232
01:43:08,117 --> 01:43:09,694
Attention, il est bless�.
1233
01:43:11,453 --> 01:43:15,237
C'est M. Hoab !
Dehors, les enfants.
1234
01:43:30,681 --> 01:43:31,843
Il reste des chevaux ?
1235
01:43:33,726 --> 01:43:34,924
Par l�.
1236
01:43:42,568 --> 01:43:44,110
Enl�ve-lui sa chemise.
1237
01:43:54,663 --> 01:43:56,323
Nous sommes battus.
1238
01:43:56,874 --> 01:43:58,249
Nous sommes battus.
1239
01:43:59,043 --> 01:44:00,702
La vall�e est morte.
1240
01:44:02,212 --> 01:44:03,623
Peu importe.
1241
01:44:04,965 --> 01:44:06,210
Keith m'a dit...
1242
01:44:06,884 --> 01:44:10,466
Le pasteur est mort.
Tishomingo et Quint aussi.
1243
01:44:11,055 --> 01:44:12,430
N'essaie pas de parler.
1244
01:44:12,639 --> 01:44:15,213
Dabby, maintiens-lui le bras.
1245
01:44:16,393 --> 01:44:18,350
Bruce est mort, aussi.
1246
01:44:23,692 --> 01:44:25,519
Mon petit !
1247
01:44:32,910 --> 01:44:35,068
Dabby, de l'eau chaude.
1248
01:44:42,920 --> 01:44:46,752
Dehors, tous les gosses !
1249
01:44:47,841 --> 01:44:51,969
Vous aussi, dehors, vite !
1250
01:44:58,602 --> 01:45:01,519
Dabby, vite, l'eau chaude !
1251
01:45:13,909 --> 01:45:14,909
Toi !
1252
01:45:18,622 --> 01:45:22,951
J'esp�rais ne plus te revoir
de ma vie !
1253
01:45:23,168 --> 01:45:25,208
Hoab, reste tranquille.
1254
01:45:25,546 --> 01:45:28,749
J'ai jur� de te tuer de mes mains !
1255
01:45:30,342 --> 01:45:34,422
Tu nous as tous d�truits...
m�me ton fr�re !
1256
01:45:35,139 --> 01:45:38,804
Tu es pourrie jusqu'� la moelle !
1257
01:45:39,518 --> 01:45:40,893
Dehors !
1258
01:45:42,771 --> 01:45:43,886
Un instant.
1259
01:45:44,773 --> 01:45:49,150
Malgr� votre �tat, je vous ferai
rentrer vos paroles dans la gorge !
1260
01:45:49,361 --> 01:45:52,196
- Je m'occupe des miens !
- De moi, d'abord.
1261
01:45:52,406 --> 01:45:55,609
Personne n'a d�truit votre vall�e
que vous-m�me.
1262
01:45:56,451 --> 01:45:59,820
Tout a d�coul�
de votre criminel orgueil.
1263
01:46:00,038 --> 01:46:01,319
Pourquoi �tes-vous rest� ?
1264
01:46:01,707 --> 01:46:03,284
Parce que je l'aime.
1265
01:46:03,876 --> 01:46:06,283
Pas � cause de vous
ou de votre vall�e.
1266
01:46:07,212 --> 01:46:09,786
Et je l'aime maintenant
plus que jamais.
1267
01:46:12,634 --> 01:46:14,176
Morna, reviens !
1268
01:46:14,386 --> 01:46:16,794
Elle ne viendra qu'avec moi.
1269
01:46:17,973 --> 01:46:21,093
Le seul bel acte
de ce sinistre drame
1270
01:46:21,310 --> 01:46:23,516
reste son effort pour vous sauver.
1271
01:46:24,438 --> 01:46:26,561
Et elle a eu bien tort !
1272
01:46:50,339 --> 01:46:51,749
Que vous prend-il ?
1273
01:46:54,635 --> 01:46:56,426
Vous croyiez en moi.
1274
01:46:58,680 --> 01:47:00,756
Vous avez dit croire en moi.
1275
01:47:01,350 --> 01:47:03,176
Je puis toujours me d�dire.
1276
01:47:07,814 --> 01:47:09,439
Tout est perdu...
1277
01:47:10,567 --> 01:47:12,145
Tout !
1278
01:47:15,155 --> 01:47:16,946
Que racontez-vous ?
1279
01:47:19,701 --> 01:47:22,109
La vall�e a son sol,
1280
01:47:22,663 --> 01:47:23,908
ses for�ts,
1281
01:47:24,122 --> 01:47:26,910
tout comme � l'arriv�e
de votre grand-p�re.
1282
01:47:28,085 --> 01:47:29,579
Il a fait le reste.
1283
01:47:31,922 --> 01:47:33,499
Nous en ferons autant.
1284
01:47:35,050 --> 01:47:37,506
Voyez l'arbre de Sam.
1285
01:47:38,595 --> 01:47:40,552
Il ne reste qu'une souche.
1286
01:47:41,682 --> 01:47:46,142
Mais sa racine est aussi longue
que l'arbre �tait haut.
1287
01:47:47,062 --> 01:47:49,814
Il peut �tre fendu
par le canon ou la foudre,
1288
01:47:50,023 --> 01:47:53,938
on peut le couper
et mettre ses morceaux au feu,
1289
01:47:54,403 --> 01:47:58,068
mais il repoussera toujours.
Des centaines de fois.
1290
01:47:58,865 --> 01:48:00,490
Car la racine est l�.
1291
01:48:02,369 --> 01:48:03,614
Plus tard,
1292
01:48:04,997 --> 01:48:06,823
quand il aura grandi,
1293
01:48:08,625 --> 01:48:11,033
nous graverons l'inscription :
1294
01:48:12,838 --> 01:48:15,673
"Tout le pays vu du haut
de cet arbre"
1295
01:48:15,882 --> 01:48:18,208
"est � Sam Dabney,"
1296
01:48:18,635 --> 01:48:22,218
"� ses enfants et petits-enfants,"
1297
01:48:22,848 --> 01:48:25,517
"tant que la racine vivra."
1298
01:48:47,080 --> 01:48:48,989
Adaptation : Suzanne Flour
1299
01:48:49,207 --> 01:48:51,165
Sous-titrage TVS - TITRA FILM94098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof