Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
A ka diçka në lëvizje?
2
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
Mbylle derën me forcë kur të largohesh.
3
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Po Jirka, po të dëgjoj.
4
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
Trupi i një vajze të re është gjetur në Ohří, pak larg Lovosice.
5
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
Duket sikur mund të jetë vepër e Medardit.
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Në rregull, jam duke shkuar atje.
7
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
- Faleminderit. Do t'ju dërgoj koordinatat. - Dakord.
8
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
TË GJITHA VEPRA TË MIRA
9
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
Më informoni në momentin që vjen Linhartová.
10
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
Një grua. Rreth 20 vjeç, një numër i madh plagësh nga prerjet,
11
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
kafazi i kraharorit i hapur, disa organe të dëmtuara ose të hequra,
12
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
por duket se është vepër e një amatori.
13
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
Doja të thoja "mirëmëngjes", por nuk më duket shumë si e tillë.
14
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
A kemi ndonjë gjë për ta identifikuar atë?
15
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
Kemi gjetur një çantë shpine, por as telefon dhe as dokumente.
16
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Ka një varëse çelësash me shkronjën "A" mbi të.
17
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- Sa kohë ka që qëndron shtrirë këtu? - Jo më shumë se dy ditë.
18
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
A është puna e Medardit? Ai mund të ketë qenë në gjendje ta menaxhojë atë.
19
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Do ta shohim.
20
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Nuk duket sikur i ka kafshuar thonjtë.
21
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Mendon se e hodhi nga ajo urë?
22
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Nëse do ta kishte hedhur nga ajo urë,
23
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
ajo do të ishte çuar më poshtë nga rryma.
24
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
Nuk ka shenja të zvarritjes së trupit në lumë,
25
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
kështu që duhet ta ketë hedhur nga një urë.
26
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
Nëse më pyet mua, ai e hodhi nga ai lart lumit.
27
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
Ku është ai që e gjeti?
28
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
Atje. Po bëhet çmenduri.
29
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
Po pronari i saj?
30
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Marek John, një pensionist invaliditeti. Ai është në shok.
31
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
Nëse është puna e Medardit, mund të jetë shumë e shpejtë.
32
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Nëse vetëm.
33
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
I kam parë ato vajza të zhdukura, asnjëra prej tyre nuk i përshtatet përshkrimit.
34
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
Është e hënë. Prandaj fillo duke telefonuar nëpër shkollat e mesme.
35
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Laura!
36
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
Ky është kapiteni Adam Beneš. Kapiten Laura Linhartová.
37
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
I kënaqur që u njohëm, kapiten Linhartová.
38
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
Çfarë po bën këtu?
39
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
Jam transferuar nga Brno.
40
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- A njiheni ju të dy? - Po.
41
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- Ne ishim bashkë. - Në shkollë.
42
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Ne shkonim në shkollë bashkë.
43
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Nuk më do këtu?
44
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
Nuk dua që ta publikosh jetën time private.
45
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Si kur thashë që ishim bashkë dikur?
46
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Po. Janë gjëra personale. Nuk i përkasin askujt.
47
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Pse u larguat nga Brno?
48
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
Nuk e di, kisha nevojë për një ndryshim skene.
49
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
A mund të jesh më specifik?
50
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
Jo. Gjëra personale.
51
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Studioje atë.
52
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
Do të më duhet një javë ta lexoj këtë. A nuk mund të më japësh një përmbledhje të shkurtër?
53
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
Javën e kaluar u gjet trupi i një vajze të re me një numër të madh plagësh të shkaktuara nga prerjet.
54
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
Ne arrestuam Medard Markovičin, një admirues të mundshëm të viktimës.
55
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
Kemi një rrëfim prej tij. Dashuri e papërgjigjur.
56
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
Dhe tani është gjetur një vajzë tjetër, pesë kilometra nga e para.
57
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Në rregull. Pra, le të shkojmë dhe ta marrim në pyetje.
58
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Do ta trajtojmë këtë rast së bashku,
59
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
por pastaj do t'i them Shedajt të të lidhë partner me dikë tjetër.
60
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
A e njeh këtë vajzë, Markoviç?
61
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Hidhini një sy siç duhet.
62
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
Nuk ka të bëjë fare me mua.
63
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
Të kam treguar tashmë për Lucie-n. Por...
64
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
Po ecte përgjatë urës dhe hase këtë vajzë.
65
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Shkëmbyet disa fjalë, ajo të hyri në mendje disi.
66
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
Dhe kështu e vrave atë...
67
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
- Medard, derisa të na tregosh se ku je... - Dy vajza të prera në feta brenda një jave,
68
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
as 5 kilometra larg njëri-tjetrit.
69
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
Dhe seriozisht po na thua se nuk ka të bëjë fare me ty?
70
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
A mendoni se jemi plotësisht budallenj?
71
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
Betohem se nuk isha unë.
72
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
Intervista u pezullua.
73
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Dil nga këtu. - Dakord.
74
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
Mendon se do të flasë tani?
75
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
- The që vrasjet ishin identike. - Jo identike, të ngjashme!
76
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Në rregull, më fal.
77
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
Nuk do të punojmë kështu, kupton?
78
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Në rregull.
79
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Unë mendoj se ajo vdiq të premten në mbrëmje.
80
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
Por ajo definitivisht nuk u vra aty ku u gjet.
81
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Trupi është zhvendosur.
82
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
Pra, Medardi nuk do ta kishte bërë dot nëse e kishe arrestuar të premten.
83
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
Shkaku i vdekjes, çuditërisht, nuk ishte asnjë nga plagët me thikë.
84
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
por një goditje në kokë, kafka e saj u copëtua.
85
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
Ka shenja mbytjeje, shumë mavijosje në trup.
86
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
Këto tregojnë se dikush ia ka imobilizuar të dyja duart me forcë.
87
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Ndoshta ai u gjunjëzua mbi shpinën e saj dhe u përpoq ta mbyste.
88
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
Ajo luftoi kundër, kështu që ai i përplasi kokën në dysheme.
89
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Pikërisht, disa herë duket.
90
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- Duhet të ketë qenë i fortë. - Jo tamam.
91
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
Ajo vajzë peshonte mezi pesëdhjetë kilogramë.
92
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
Ne gjetëm shumë copëza armësh në kokën e saj, nën thonjtë dhe në rrobat e saj.
93
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
Kjo do të thotë që duhet të ketë një dysheme druri në vendin e krimit.
94
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
Të gjitha këto plagë janë post mortem. Disa janë sipërfaqësore, disa janë më të thella,
95
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
sikur vrasësi po skiconte terrenin e tij.
96
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Si e ke fjalën?
97
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
Ai i hoqi organet nga sistemi i saj tretës.
98
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
Faringu, ezofagu, stomaku.
99
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Pse i nxori ata jashtë?
100
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Për t'i zbrazur ato nga përmbajtja e tyre.
101
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Ai i shpëlau organet me një agjent zbardhues,
102
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
bëri të njëjtën gjë me gojën dhe ia lau dhëmbët viktimës.
103
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Ai ia lau dhëmbët?
104
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
Nuk kemi shumë për të thënë, gjithçka ishte absolutisht e pastër.
105
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Pak para vdekjes së saj, viktima kishte kryer marrëdhënie seksuale.
106
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
Me sa duket me konsensus.
107
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- Mora një mostër sperme. - Dhe?
108
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Fatkeqësisht, ADN-ja nuk përputhet me askënd në bazën e të dhënave. As me të dyshuarin tuaj.
109
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
Pra, mund ta përjashtojmë përfundimisht Medardin.
110
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
Po, Trupi?
111
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
Më në fund dikush raportoi zhdukjen e një vajze.
112
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Anna Pittnerová, 19 vjeç. Ajo jeton në Lovosice.
113
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
Në rregull, jemi duke shkuar. Dërgo koordinatat.
114
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Anna Pittnerová.
115
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
Ana, kjo do të përputhet me varësen e çelësave, apo jo?
116
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Si e di që ajo kishte një varëse çelësash?
117
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
Ishte në ato foto nga dosja.
118
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Nuk jam aq idiot sa mendon ti.
119
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
- Përshëndetje. - Përshëndetje. Kapiten Linhart, CID.
120
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Përshëndetje, unë jam znj. Pittnerová, hyni brenda. Ata janë këtu!
121
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Më fal, i kam duart mjaft të zëna.
122
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- Kur e pe vajzën tënde për herë të fundit? - Këtu.
123
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
Faleminderit. Të premten në mëngjes, përpara se të nisej për në shkollë.
124
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
Ajo më tha se kishte diçka për të bërë gjatë fundjavës,
125
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
kështu që mendova se ajo do të qëndronte me nënën e saj.
126
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
Kjo është arsyeja pse nuk fillova ta kërkoja më herët.
127
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Plus që është nëntëmbëdhjetë vjeçe, është e rritur.
128
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
Ne patëm një marrëveshje me Anën që ajo mund të flejë ku të dojë,
129
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
por ajo duhet të më njoftojë. Ti e di këtë.
130
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
Sigurisht, kjo është e vërtetë, por ajo kishte edhe atë armën me taser që i dhamë.
131
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
Që kur e dije që vajza jote është zhdukur?
132
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Që nga mëngjesi i sotëm.
133
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Djali im, Alfredi... Ai e kaloi fundjavën te nëna e tij, këtë mëngjes.
134
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
Ai erdhi për disa libra shkollorë dhe pyeti se ku ishte motra e tij.
135
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
Pra, kush ishte personi i fundit që e pa atë?
136
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Me shumë mundësi, shoqja e saj,
137
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
rreth orës dy të pasdites së të premtes kur mbaruan shkollën.
138
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
- Emri? - Iveta Šubrtová.
139
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Keni ndonjë ide se ku mund të ketë shkuar vajza juaj më pas?
140
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
Ajo shkon në shkollën e arteve ku unë jap mësime pianoje. Për mësime këndimi.
141
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
Po, por ajo nuk u shfaq. Sapo fola me Daliborin.
142
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
- Dalibor? - Shoqja jonë, e cila i mëson të këndojë.
143
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- Mbiemri? - Dalibor Čermák.
144
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
A është kjo varësja e çelësave të vajzës suaj?
145
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Po, ajo... ajo është Aniçka.
146
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Kush ia bëri këtë asaj?
147
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Për momentin është nën hetim.
148
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
A mund të na e tregosh trupin e saj? Dua ta shoh.
149
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
Vajza juaj kishte vdekur dy ditë kur e gjetëm.
150
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Çfarë i ndodhi saktësisht asaj?
151
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Mendojmë se do të ishte më mirë t'ju informojmë për detajet gradualisht.
152
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
Ne jemi prindërit e saj, kemi të drejtë të dimë çfarë i ka ndodhur!
153
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
Na besoni, është në interesin tuaj. Keni nevojë për pak ajër të pastër?
154
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Eja me mua.
155
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
Z. Pittner. Do të më duhet t'ju bëj disa pyetje.
156
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
A kishte Ana ndonjë armik?
157
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- Jo me sa di unë. - Po miqtë?
158
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
Po, ajo ishte mjaft popullore. Shoqja e saj më e mirë ishte Iveta.
159
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Shubrtova?
160
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
Ata ishin shumë të afërt. Dhe pastaj Oliveri. Kocman.
161
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- Ajo ishte duke u takuar me të muajt e fundit. - Çfarë lloj marrëdhënieje kishin?
162
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
Nuk mendoj se Ana e mori shumë seriozisht. Ajo ishte e re.
163
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- A u grindën ndonjëherë? - Ata grindeshin gjatë gjithë kohës.
164
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
Të them të drejtën, nuk mendoj se ai ishte mjaftueshëm i mirë për të.
165
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
Isha i bindur se Ana mund të bënte më mirë.
166
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
A qëndronte ajo me të atin më shpesh sesa me ty?
167
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
Tek unë, asaj i duhej të ndante një dhomë me Alfredin.
168
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
Si ia doli mbanë me Valerien?
169
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
Ajo u përpoq, për hir të babait të saj, nuk donte ta humbiste atë.
170
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Por nuk besoj se i pëlqeu.
171
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
Ne ishim një familje e lumtur para se ajo të shfaqej.
172
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
Atë shtëpi ku ajo jeton me Honzën, ai e ndërtoi për ne.
173
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Për mua.
174
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
Për Alfredin.
175
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Për Anën.
176
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Tani gjithçka ka ikur.
177
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
Ne kemi intervistuar familjen e ngushtë të viktimës. Matyáš, ju lutem...
178
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Alibia e Jan Pittnerit vërtetohet.
179
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
Ai hëngri një darkë pune në Brno dhe më pas qëndroi në një hotel me një koleg.
180
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Ata nuk u kthyen në shtëpi deri të shtunën në mëngjes.
181
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Valerie Pittnerová punon me kohë të pjesshme në shkollën e arteve,
182
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
Atë ditë ajo u largua pas orës gjashtë, shkoi për pazar gjatë rrugës për në shtëpi
183
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
dhe u kthye rreth orës shtatë e gjysmë.
184
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
- A nuk është ajo në leje lindjeje? - Jo.
185
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
A e ke kontrolluar që ajo ishte në shtëpi në orën 7:30?
186
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Po.
187
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
Në orën gjashtë e pesëdhjetë ajo pagoi me kartë në stacionin e benzinës
188
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
dhe foli me dadon e saj, e cila konfirmoi kohën e mbërritjes së saj.
189
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Çfarë mësuat rreth Beáta Pittnerová-s?
190
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Ajo punon si kontabiliste dhe jeton në një apartament me qira.
191
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
Të premten ajo u kthye në shtëpi nga puna në orën katër, pastaj pa televizor me të birin, Alfredin.
192
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Si planifikoni të vazhdoni?
193
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Laura?
194
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
Po inspektojmë shtëpinë e Pittnerëve dhe po përqendrohemi te pajisjet elektronike.
195
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš po kontrollon rrjetet e saj sociale.
196
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Ne kërkuam gjurmimin e telefonit të Anës.
197
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
Historiku i telefonit të saj tregon se ajo mezi i telefonoi ose i dërgoi mesazhe askujt përveç familjes së saj.
198
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
Muajin e fundit ajo dërgoi disa mesazhe në një numër karte të parapaguar.
199
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Ne u përpoqëm ta gjenim, por tani është i paarritshëm.
200
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
Viktima kishte kryer marrëdhënie seksuale pak para vdekjes së saj.
201
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Por nuk e dimë me kë.
202
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Do të shohim të dashurin e dyshuar të viktimës, Oliver Kocman.
203
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Në rregull. Do të vazhdojmë te shtëpia e Pittnerëve.
204
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Ajo nuk kishte ndërmend të shkonte në mësimin e këngës,
205
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
që kur e la librin e saj të pranisë në shtëpi.
206
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
Ajo ka anashkaluar shumë mësime në dy muajt e fundit.
207
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
Me sa duket, ajo mezi kishte shkuar atje.
208
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
Duhet të flasim me mësuesin e saj.
209
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
Ejani dhe hidhini një sy, kemi gjetur diçka.
210
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Kjo ishte në çantën e saj të kozmetikës.
211
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
- Por pse do ta fshihte këtu? - Le ta paraqesim si provë.
212
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
BANJO; QESE KOZMETIKËSH
213
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
Më falni, duhet t'ju pyesim për diçka.
214
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
A e njihni këtë bizhuteri? E gjetëm në sendet e vajzës suaj.
215
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- Nuk e kam parë kurrë më parë, apo jo? - Jo.
216
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
A mund të jetë një dhuratë nga dikush?
217
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Ndoshta i dashuri i saj.
218
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Kur do të na e jepni trupin e Anës?
219
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
Duhet ta mbajmë për aq kohë sa hetimi është duke vazhduar.
220
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Vetëm një sekondë!
221
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Nëse do të qaje me të madhe,
222
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
Një det me dhembje zemre, shpresa e zhdukur plotësisht.
223
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
Çfarë dobie ka kjo për këdo? Jeta vazhdon ende.
224
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
Është gjithmonë shumë herët për lot, dhe shumë më mirë të jesh i fortë...
225
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
A u solle mirë me të, Alfred?
226
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
- A këndoi ajo edhe në shtëpi? - Jo shumë kohët e fundit.
227
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
Pse mendon se ajo ndaloi? A kishte ndonjë lloj tjetër interesi?
228
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
Ajo po mezi priste për provimet e saj finale
229
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
për t'u pranuar në kolegj pa provime pranimi.
230
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Për të studiuar çfarë?
231
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
Kolegj për përgatitjen e mësuesve. Ústí ose Pragë.
232
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
A të tha ajo se kishte pasur probleme me dikë kohët e fundit,
233
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
apo se ajo mund të jetë grindur me dikë?
234
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
Ajo ishte thjesht e zemëruar që mami dhe babi u divorcuan.
235
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
Kështu isha edhe unë.
236
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
Si shkon me Valerinë?
237
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
Mendoj se jemi mësuar me të.
238
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
Faleminderit. Djemtë kanë hyrë në rrjetet e saj sociale.
239
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
E DI QË PO TAKOHESH ME DIKË.
240
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
Do ta gjej atë djallin dhe do t'ju vras të dyve.
241
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Je ende këtu?
242
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
Më vjen keq, vetëm një pyetje tjetër e shpejtë.
243
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
A mori ndonjëherë Ana ndonjë dhuratë nga Kocman?
244
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
Këtë bizhuteri për shembull, a e njihni?
245
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Jo.
246
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
Ai as nuk do të paguante për kafenë e saj kur ata shkonin në takim.
247
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
Në rregull, faleminderit.
248
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
Iveta Šubrtová?
249
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
A mund të na tregosh diçka për të dashurin e saj?
250
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Do të thuash Kocmanin?
251
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
Ai është ish-i i saj tani. Ata u ndanë javën e kaluar.
252
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
E kuptoj. Dhe kush e la kë?
253
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
Ana ishte lodhur prej tij.
254
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
Ajo e urrente sa i ngjitur ishte Oliveri.
255
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Ai ishte gjithashtu mjaft xheloz, madje edhe për mua.
256
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
Dhe si e priti ai ndarjen?
257
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
Ajo u trishtua që ai u zemërua. Ai mendoi se ajo po takonte dikë tjetër.
258
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
A ishte ajo?
259
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
Jo. Ai thjesht e shpiku që të ketë një arsye për t'u zemëruar me të.
260
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Do ta gjesh, apo jo?
261
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
- Çfarë? - Koçman?!
262
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Qetësohu, dreqi!
263
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Duhet të flasim me ty për Anna Pittnerován.
264
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
- Për çfarë? - Ajo është zhdukur.
265
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
Ajo është çmendur diku, çfarë lidhje ka kjo me mua?
266
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- Kur ishte hera e fundit që e pe? - Nuk e di. Javën e kaluar.
267
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- Të premten? - Jo. Të premten...
268
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- Të premten isha i sëmurë. - Pra, kur?
269
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
Nuk e di, nuk më intereson fare, u ndamë.
270
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
Me sa duket nuk të intereson fare, e kërcënove se do ta vrisje.
271
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
- Sepse ajo kurvë më tradhtonte. - Nga e di ti?
272
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
- Thjesht po, më lër rehat. - Jo kaq shpejt.
273
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Le të hyjmë këtu për pak kohë.
274
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- Çfarë po bëje të premten e kaluar në mbrëmje? - Pse të intereson?
275
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Dëgjo, ose bashkëpunon, ose të çojmë në stacion.
276
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
Pra, për herë të fundit, çfarë po bëje të premten në mbrëmje?
277
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
Isha në shtëpi.
278
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
A mund ta konfirmojë dikush këtë?
279
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
Po. Tani më lër pak pushim.
280
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
Do të të jap pak pushim kur të më shpjegosh
281
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
Si ka mundësi që kërcënove një vajzë që u gjet e prerë në copa të nesërmen!
282
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Do të flasim në stacion.
283
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
Ndërrohu dhe shihemi jashtë pas pesë minutash.
284
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
Ai nuk mund të na flasë kështu.
285
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- Ishte mendjemadh! - Ky është gabimi yt i dytë brenda dy ditësh.
286
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
E kuptoj pse u detyrove të largoheshe nga Brno.
287
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
Nuk do ta raportoj këtë herë, por herën tjetër do ta bëj.
288
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Tani merr veten në kontroll.
289
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- Isha në shtëpi, u ndjeva keq. - Me çfarë?
290
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Dhimbje stomaku.
291
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Pra, nuk dole në mbrëmje?
292
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Thashë që ndihesha keq.
293
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
Pse thanë prindërit e tu se nuk ishe në shtëpi të premten në mbrëmje?
294
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
Oh, dreqin, shiko, nuk është ashtu siç duket.
295
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Dhe si është atëherë?
296
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Më lejoni t'ju them se çfarë mendojmë ne.
297
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Nuk mund ta përballoje dot braktisjen
298
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
dhe për ndonjë arsye paranojake vendose që Ana po të tradhtonte.
299
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
Shkove ta takoje, e bindeshe të flinte me ty për herë të fundit...
300
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
- Kjo nuk është e vërtetë! - Që të mos ndiheshe si humbës.
301
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Kjo është gënjeshtër! Ne nuk kishim bërë seks për një muaj!
302
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
Ulu!
303
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
Ajo vazhdonte të justifikohej se ishte në telashe,
304
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
Nuk ndihesha mirë, kisha dhimbje koke...
305
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- Mendoj se po takohej me dikë. - Ku ishe të premten në mbrëmje? Ulu!
306
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
Isha në një festë, fjeta te shtëpia e një shoku.
307
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
Emri?
308
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
Karel Doležal, gjithashtu Dan Hecht.
309
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
Pse nuk na e tregove?
310
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Sepse ata kanë mjaft probleme tashmë.
311
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Nuk doja t’i përfshija në të gjithë këtë.
312
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
Gjithashtu, patëm disa rreshta, ishte një festë, në rregull? Nuk doja t'jua tregoja.
313
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
Shkruaj ku ishe,
314
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
emrat e të gjithë njerëzve që ishin atje dhe mund ta konfirmojnë këtë.
315
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
Një fjalë për këdo rreth Anës
316
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
Dhe do të të akuzoj për pengim të hetimit, e kupton?
317
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
Më duhet të shkoj në punë.
318
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
A nuk është pak vonë?
319
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
Por mund të qëndrosh... nëse do.
320
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Këto janë shenja mbytjeje.
321
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
Ka shumë mavijosje në trup
322
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
por këto tregojnë se dikush ia mbajti të dy krahët me forcë.
323
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
Ndoshta ai u gjunjëzua mbi shpinën e saj dhe u përpoq ta mbyste.
324
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
Ajo luftoi kundër, kështu që ai i përplasi kokën në dysheme.
325
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
Ai ia shpëlau gojën me një agjent zbardhues
326
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
dhe ia lau dhëmbët viktimës. Nuk kemi shumë për të thënë.
327
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Këto janë shenja mbytjeje.
328
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
Ka shumë mavijosje në trup
329
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
por këto tregojnë se dikush ia mbajti të dy krahët me forcë.
330
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
Ndoshta ai u gjunjëzua mbi shpinën e saj dhe u përpoq ta mbyste.
331
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
Ajo luftoi kundër, kështu që ai i përplasi kokën në dysheme.
332
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Ajo luftoi kundër, kështu që ai i përplasi kokën në dysheme.
333
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
Sapo të gjej vendndodhjen e telefonit të saj, do të të telefonoj.
334
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
- Ke nevojë për ndonjë gjë tjetër nga unë? - Nëse më duhet, do të të njoftoj. Faleminderit.
335
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
Si është ai?
336
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
E tmerrshme.
337
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
Në atë rast më vjen keq për të.
338
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
Shqyrtoni përsëri trupin e Anna Pittnerová-s, veçanërisht gojën e saj,
339
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
dhe të kërkojnë mbetje të indeve të trupit të dikujt tjetër.
340
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Po, pikërisht, faleminderit Olga.
341
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
Nuk të pëlqen shumë ajo, apo jo?
342
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
Jo pas asaj që i bëri Stejskalit, partnerit të saj para teje.
343
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Çfarë i bëri ajo atij?
344
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
Është një histori e gjatë.
345
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Pra, më jepni versionin e shkurtër.
346
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
Ajo flinte me të dhe kur ai donte diçka më shumë, ajo e braktiste.
347
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Pastaj ajo e akuzoi atë se e kishte shtyrë dhe e pushoi nga puna.
348
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
E ke lexuar atë email?
349
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Po iki atëherë.
350
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Mirëmëngjes. Jo, nuk kam, çfarë poste?
351
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
Nga laboratori. Sperma nuk është e Kocmanit.
352
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Pra, ai idiot kishte të drejtë në fund të fundit. Ajo po dilte me dikë tjetër.
353
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
Kontrollova alibinë e Kocmanit dhe ai ishte në lokal.
354
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
Na dërguan pamje nga kamerat e sigurisë duke u grindur, ata shtypën diçka.
355
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Ai ishte gjithashtu te shtëpia e mikut të tij Dolezhal,
356
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
Një fqinj telefonoi policinë për zhurmën e tyre.
357
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
- Dan? - Përshëndetje, kam të dhënat e gjurmimit.
358
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
Në rregull, prit pak.
359
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Telefoni i Anna Pittnerová u gjet për herë të fundit
360
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
në shkollën e arteve interpretuese në Lovosice të premten në orën 18:43.
361
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
Faleminderit.
362
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
Je i lirë sonte? Mund të na përgatis darkën.
363
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
Nuk mund të flas tani, do të të kontaktoj përsëri, në rregull?
364
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
Pra, po takohesh me një prokuror publik, apo jo?
365
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
Duke bërë gjithçka mirë për veten tuaj.
366
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Gjëra personale, të kujtohet?
367
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Bëj një lëvizje përpara.
368
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
Ai duhej të shkatërronte provat inkriminuese.
369
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
Nëse ajo do të gëlltiste disa nga indet e trupit të tij, pikërisht kështu ai do t'i fshihte gjurmët.
370
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
Zbardhuesi degradon gjakun dhe ADN-në. Mendoj se ajo e kafshoi.
371
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
Po. Ndoshta. Ka kuptim.
372
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
Pse ndryshe do t’ia pastronte dhëmbët?
373
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
- Le ta telefonojmë Hakenovën dhe t'i kërkojmë të na kontrollojë. - E kam telefonuar tashmë.
374
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
Sigurisht.
375
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Hyr brenda!
376
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
Si mund t'ju ndihmoj? Kam një nxënës që do të vijë pas pak minutash.
377
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
Do të duhet të presin pak, kemi disa pyetje.
378
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Pra, bëhet fjalë për Anën.
379
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Sa kohë e njihni Anna Pittnerován?
380
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Që kur ishte fëmijë, në thelb.
381
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
Unë shkova në shkollën fillore me babain e saj, që atëherë jemi miq.
382
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
Si do ta përshkruanit marrëdhënien tuaj me të?
383
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
Ne ishim mjaft afër.
384
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
Pra, ajo të është besuar ty?
385
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Ndonjëherë, disa gjëra.
386
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
Po marrëdhëniet e saj?
387
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Jo, jo atë.
388
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
Kohët e fundit kemi folur shumë për divorcin e prindërve të saj.
389
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
Ajo ishte vërtet e zemëruar me të atin.
390
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
Por unë mund ta kuptoja Honzën,
391
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
Ai la familjen e tij për Valerien...
392
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- Pra, u përpoqe ta qetësoje? - Po.
393
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
A e dini se kush mund t'ia ketë dhënë këtë gjerdan?
394
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
Jo, nuk kam idenë.
395
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
Çfarë bëre të premten kur ajo nuk u shfaq?
396
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
Prita rreth gjysmë ore, pastaj mbylla shkollën dhe shkova në shtëpi.
397
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
A kishte ndodhur ndonjëherë më parë?
398
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Me nxënësit më të rritur kjo ndodh gjatë gjithë kohës.
399
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
Për çfarë është ajo furça e dhëmbëve?
400
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
Këngëtarët punojnë me frymëmarrjen e tyre,
401
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
Unë ua rekomandoj studentëve të mi. A ka ndonjë problem?
402
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Ku është banjoja?
403
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Një kat më poshtë.
404
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
SALLA KRYESORE
405
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
Lovosice, shkollë artesh, më dërgo të gjithë ata që ke,
406
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
Mendoj se e kam gjetur vendin e vrasjes.
407
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
Flokë, inde trupi, gjak i tharë, fragmente thonjsh.
408
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
Mund të konfirmojmë se këtu vdiq Anna Pittnerová.
409
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Të gjithë mësuesit kanë kodin e tyre për të kyçur dhe çkyçur shkollën.
410
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
Të premten, i fundit që futi kodin ishte Čermák në orën 18:57.
411
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
Pastaj ai futi kodin për ta zhbllokuar përsëri në orën 01:03,
412
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
dhe e kyçi përsëri në orën 02:38.
413
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Ai u largua dhe pastaj u kthye.
414
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Ndoshta që të gjente një alibi për veten.
415
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
Ka gjak të mjaftueshëm për të përfunduar
416
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
që vrasësi ia theu kafkën Anës këtu brenda.
417
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
Por jo aq sa ai të priste organet e saj.
418
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Pikërisht.
419
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
Mora disa thika nga kuzhina.
420
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
Ky është i preferuari im.
421
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Nëse Çermaku është vrasësi, ai do të ketë plagë diku në trup.
422
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
A nuk ke hequr dorë ende nga teoria jote?
423
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
Jam i sigurt se ajo duhet ta ketë kafshuar.
424
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Dua të marr në pyetje Çermák menjëherë.
425
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
Nesër. Ai është shumë nervoz. Duhet të mblidhet.
426
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
Brenda një ore, pra!
427
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
Nesër! Shko fli pak. Ky është një urdhër.
428
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
Hajde atëherë, të paktën ti.
429
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
Është ora 3 e mëngjesit, i dyshuari ka të drejtë të pushojë.
430
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
Dje ai kishte të drejtë për pushim, sot mund ta marr në pyetje.
431
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
Na gënjeve, z. Cermak.
432
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Ana erdhi në mësimin tënd të premten.
433
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
Pse na thatë që nuk e bëri?
434
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Ne i gjetëm gjurmët e tua në këtë.
435
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
Dhe merrni me mend se çfarë gjetëm në shtëpinë tuaj?
436
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
Telefoni nga i cili i dërgove Anna Pittnerová-s mesazhe intime.
437
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Testet laboratorike kanë konfirmuar
438
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
që ke pasur marrëdhënie seksuale me Anën para vdekjes së saj.
439
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Nuk doja që Honza ta zbulonte.
440
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
- A të mërziti Ana në ndonjë mënyrë të premten? - Jo, jo, aspak!
441
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
Ajo u largua gjallë dhe mirë.
442
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
Isha i dashuruar me të.
443
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
Pra, më trego saktësisht se çfarë ndodhi të premten.
444
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
E kam ftuar përsëri prokurorin publik sepse nuk kemi shumë kohë.
445
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
Dyzet e tetë orët që na kanë mbetur për të mbledhur prova të drejtpërdrejta kundër Dalibor Čermák
446
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
mbarojnë nesër pasdite.
447
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
Pra, çfarë kemi deri më tani?
448
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Ne e dimë që Çermaku kishte një lidhje të fshehtë me Anën.
449
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
Ai pati marrëdhënie seksuale me të pak para vdekjes së saj.
450
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
Ndoshta kishte një motiv, por ne nuk e dimë.
451
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
Nuk e dimë pse e la shkollën pas vrasjes
452
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
dhe pastaj u kthye natën.
453
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
Nuk e dimë pse e vrau Anën në sallën e koncerteve.
454
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
Laura, të lutem përqendrohu në atë që dimë.
455
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
Ne e dimë që shkolla u hap dhe u mbyll përsëri duke përdorur kodin e Çermakut.
456
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
në mbrëmjen dhe natën në fjalë.
457
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
Por nuk kemi prova se ishte vërtet ai.
458
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
Kodet personale të punonjësve ishin të ekspozuara në dhomën e stafit.
459
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- Kushdo kishte qasje në to. - Çfarë do të thuash, kushdo?
460
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
E thirra drejtorin e shkollës.
461
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Sot ai do të na dërgojë një listë të të gjithëve
462
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
kush mund t'i ketë parë kodet gjatë tre viteve të fundit.
463
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
I dyshuari ynë nuk ka alibi.
464
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
Dyqani ku ai thotë se shkoi të premten në mbrëmje nuk ka kamera.
465
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
Ne gjetëm doreza në shtëpinë e tij
466
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
me fibra të ngjashme me ato në kapakun e zbardhuesit.
467
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
A është kjo e gjitha?
468
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
Çfarë arritët të merrni nga marrja në pyetje?
469
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Asgjë.
470
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
Ai rrëfeu se ajo erdhi në mësimin e tij të premten,
471
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
por ai këmbëngul se ajo iku gjallë dhe mirë.
472
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
Do ta gjurmojmë telefonin e tij pas disa orësh.
473
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
- Ke nevojë për ndonjë gjë tjetër nga unë? - Jo. Faleminderit.
474
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
U hodh poshtë.
475
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
Duhet të verifikojmë alibinë e Çermakut në atë dyqan.
476
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
A më dëgjove?
477
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
Më lër rehat. Është e qartë se mund t’ia dalësh vetë.
478
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
A je ofenduar, sepse e mora në pyetje pa ty?
479
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
A e dini se çfarë thonë kolegët tuaj në departament për ju?
480
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
Nëse doja të isha popullor, do të gjeja një punë tjetër.
481
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Meqë ra fjala, Stejskal nuk më shtyu.
482
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
Ai më kapi për fyti dhe më përplasi kokën pas pasqyrës në zyrë.
483
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
Është ende i prishur.
484
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
Nuk po e dreq Stejskal, Laura.
485
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Ne e njohim njëri-tjetrin, kemi qenë bashkë për katër vjet.
486
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
Nuk kam kohë për këtë dramë, le të fillojmë punën.
487
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
Si supozohet të bashkëpunojmë me këtë situatë që na ka kapluar?
488
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
Çfarë doni të dëgjoni?
489
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
Çfarë lloj përgjigjeje do t'ju kënaqte?
490
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
E vërteta. Dua të dëgjoj të vërtetën për 5 qershorin.
491
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
- I shtati. - Çfarë?
492
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
I shtati.
493
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
I shtati.
494
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
Ti thjesht ike, asnjë telefonatë, asnjë shpjegim, asgjë.
495
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
- Të shkrova. - Ti shkrove "Jam mirë, kujdesu për veten."
496
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
A mendon se kjo është në rregull dhe në rregull pas katër vitesh?
497
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
Nuk të kam borxh asgjë.
498
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
Vërtet e mendon këtë?
499
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
Më vjen keq.
500
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
Po e kam të vështirë të mësohem me të qenit tënd këtu.
501
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Më vjen keq për Çermakun.
502
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
Por dua që ta harrosh këtë. Duhet ta zgjidh këtë rast.
503
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
Pastaj çfarë?
504
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Pastaj do të ketë një rast tjetër, dhe pastaj një tjetër.
505
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
Dhe pastaj gjithçka do të jetë e sigurt në të kaluarën.
506
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
Thjesht nuk doni të merrni përgjegjësi.
507
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
Unë jo.
508
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
Nuk mundem.
509
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
Le të shkojmë në punë.
510
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
Kemi informacione të reja, por janë lajme të këqija, të gjitha lajme të këqija.
511
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
Më lejoni të hamendësoj, dorezat e Čermák janë të pastra.
512
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Gjurmimi i telefonit të tij tregon se ai ishte në shtëpi.
513
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
Dhe së treti, fatura e tij është gjetur në të dhënat e dyqanit ku ai shkoi.
514
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
Duhet ta lëmë të shkojë, Jirka.
515
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
A nuk do të presësh të paktën deri nesër?
516
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
Nuk ka asnjë kuptim.
517
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
Nuk kemi asgjë kundër tij, është i pafajshëm.
518
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
Ishte këtu, në hapësirën midis dhëmbëve të saj.
519
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
Nga çfarë është bërë? Nga çfarë materiali?
520
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Sigurisht që nuk është diçka natyrale që mund të ketë qenë në ushqimin e saj.
521
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
E kam dërguar në laborator për analiza.
522
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Policia liroi sot të dyshuarin kryesor
523
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
për vrasjen e Aniçkës sonë të dashur.
524
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
Ata thonë se nuk kanë prova të mjaftueshme.
525
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
Nuk mund ta imagjinoni sa të dëshpëruar dhe të pafuqishëm ndihemi
526
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
në paaftësi dhe arrogancë
527
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
e njerëzve që supozohet të na ndihmojnë.
528
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
Ndoshta ndonjëri prej jush atje mund të ketë parë diçka
529
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
që mund të ndihmojë në zgjidhjen e vrasjes brutale të vajzës sime të dashur.
530
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
Ju lutem telefononi policinë.
531
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
Për çdo informacion që mund të ndihmojë në dënimin e Dalibor Čermák
532
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
Do t'ju paguajmë një shpërblim prej dyqind mijë kronash.
533
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
Sa herë është ndarë?
534
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
Njëzet mijë?
535
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Është në profilin e Valerie Pittnerová.
536
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
Veronika ka shkruar se ata nuk mund të përballojnë më asgjë.
537
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
Sigurisht.
538
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
Centrali është plot me telefonata nga njerëz që duan vetëm 200,000.
539
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
Duhet të verifikojmë gjithçka që thonë.
540
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
Po e pengon hetimin, e kupton?
541
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Nuk e di nëse ta kam thënë ndonjëherë,
542
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
por kur isha 11 vjeç, prindërit dhe motra ime u vranë në një zjarr në shtëpi.
543
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
Unë isha i vetmi i mbijetuar.
544
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
Ende kam frikë nga zjarri.
545
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
Nuk mund të fle natën, ndiej sikur po digjem dhe nuk mund të marr frymë.
546
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
- Znj. Pittnerová... - Gjëja më e keqe ishte pafuqia.
547
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
- Znj. Pittnerová, por... - Unë nuk kisha kontroll mbi të,
548
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
por tani jam i rritur dhe mund të bëj diçka për të ndihmuar.
549
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
Pikërisht! Mënyra më e mirë për të ndihmuar është ta heqësh atë video.
550
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
Asnjë shans!
551
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
Edhe nëse na kushton të gjitha kursimet tona
552
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
Do të bëjmë gjithçka që mundemi që ai të shkojë në burg.
553
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
Nëse ke ardhur vetëm për këtë, mund të largohesh.
554
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
A mund të të pyes diçka?
555
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
Sigurisht.
556
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
A keni ndonjë fëmijë?
557
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
Jo, nuk kam.
558
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
Atëherë nuk mund ta kuptosh vërtet, apo jo?
559
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
- Dakord? A është gjithçka në rregull? - Nuk kemi asgjë.
560
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
Jemi ende në pikën e parë.
561
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
Po, jam kthyer. Prit, do të të vë në altoparlant.
562
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
Po?
563
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
Beáta Pittnerová është dërguar në spital.
564
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
Ajo mori mbidozë pilulash. Alfredi e gjeti në shtëpi.
565
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Dreq!
566
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
Gjithashtu kemi profilin e mundshëm të vrasësit nga psikologu:
567
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
Një individ i shqetësuar me një formë të rëndë sociopatie ose çrregullimi të personalitetit.
568
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
Në rregull, do ta marrim parasysh.
569
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
Oh, dhe ajo listë erdhi nga drejtori i shkollës, kështu që...
570
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
- Në rregull, dërgoje në emailin tim. Faleminderit. - Po dërgoj...
571
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
E shikon? Në fund të fundit, kemi diçka.
572
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotný, drejtor. Karel Dvořák,
573
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
mësuese muzike. Valerie Pittnerová, mësuese.
574
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
Lukáš Beneš, kujdestar. Hana Veselá, inspektore e shkollës.
575
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Marek John, punëtor i përkohshëm. Štěpán Outrata, hidraulik.
576
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
Çfarë ke? E njoh atë vështrim.
577
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
Marek John. Ai është personi që gjeti trupin e Anna Pittnerová-s.
578
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
Marek John, tridhjetë e nëntë vjeç.
579
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
Është trajtuar për çrregullim skizoid që nga mosha pesëmbëdhjetë vjeç.
580
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
Xhoni është në terapi afatgjatë,
581
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
dhe i përshkruhen ilaçe psikofarmakologjike në intervale të rregullta.
582
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
Për shkak të diagnozës së tij, pensioni i invaliditetit i Johnit është e vetmja e ardhur e qëndrueshme e tij.
583
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
Për të fituar para shtesë, ai merr përsipër punë të ndryshme të përkohshme,
584
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
siç është ndihma e herëpashershme në shkollën e arteve.
585
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
Dakord. Na dërgo adresën e tij.
586
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
Është afërsisht 500 metra larg vendit ku u gjet trupi.
587
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
Ku ishe të premten, më dhjetë janar?
588
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Në shtëpi.
589
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
A mund ta konfirmojë dikush këtë?
590
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
Jo. Unë jetoj vetëm.
591
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
A ke qenë ndonjëherë në shkollën e arteve në Lovosice?
592
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
Po.
593
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
Çfarë po bëje atje?
594
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
Unë kisha një punë të përkohshme.
595
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
A keni qëndruar ndonjëherë atje pas ndonjë koncerti?
596
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
Sigurisht!
597
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
Kur mbaron shfaqja, dikush duhet ta pastrojë sallën e koncertit.
598
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
dhe vendosi gjithçka në rregull.
599
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
A do ta mbani mend ndonjërin nga interpretuesit?
600
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
Një vajzë me flokë të gjatë dhe sy blu të thellë.
601
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
Pa dyshim që ajo këndoi bukur.
602
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
Shtrihu në tokë dhe vendos duart pas shpine. Bëje!
603
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
Nëse do të qaje me të madhe,
604
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
një det me dhembje zemre, shpresa e zhdukur plotësisht,
605
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
Çfarë dobie ka kjo për këdo?
606
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
Jeta vazhdon ende.
607
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Është gjithmonë shumë herët për lot
608
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
dhe shumë më mirë të jesh i fortë.
609
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
Çfarë mund të zgjidhni me vajtime?
610
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Jeta vazhdon ende.
611
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
Do të shërohesh nga tradhtia,
612
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
mrekullitë u vijnë të gjithëve.
613
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
Sado që mund të dëshpërohesh tani,
614
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
jeta vazhdon akoma.
615
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
Koha ka përgatitur ilaçin e saj magjik
616
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
edhe për sytë e tu, vogëlushja ime.
617
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
Dhe nëse do të qaje me të madhe,
618
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
shikimi juaj do të zhdukej.
619
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Në rregull, po iki atëherë.
620
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
A i ke dërguar teknikët te shtëpia e Xhonit?
621
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
Ata janë tashmë atje. Laboratori nesër.
622
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
Le ta lëmë të djersitet pak
623
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
dhe ta marrim në pyetje që në fillim nesër. Së bashku.
624
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
- Apo jo? - Natën e mirë!
625
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
Në rregull. Mos rri këtu gjithë natën.
626
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
KONCERT PËRKUJTIMORE PËR ANNA PITTNEROVÁ
627
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
Jam ende i traumatizuar nga zjarri deri më sot.
628
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
Nuk mund të fle natën, ndiej sikur po digjem dhe nuk mund të marr frymë.
629
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
Prindërit dhe motra ime u vranë në një zjarr në shtëpi.
630
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
Unë isha i vetmi i mbijetuar.
631
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
ZJARR NË SHTËPINË FAMILJARE
632
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
DY VAJZA HUMBËN PRINDËRIT E TYRE NË NJË ZJARR NË SHTËPI
633
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
Dy vajza të moshës 11 dhe 15 vjeç arritën të shpëtonin veten, por...
634
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
Ajo grua po na gënjen.
635
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
- Mirëmëngjes. - Përshëndetje.
636
00:59:58,080 --> 00:59:59,080
Pra, a jemi gati?
637
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
Adam, më duhej të shkoja të kontrolloja diçka.
638
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
Seriozisht e ke fjalën? Vetëm kaq do të më thuash?
639
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
Na udhëhoqi Valerie Pittner.
640
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
Motra e saj i mbijetoi atij zjarri.
641
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
Pra, do të ikësh përsëri vetëm?
642
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
U përpoqa të të telefonoja.
643
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
Më fal që fle gjatë natës!
644
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
Shko q*u veten Laura.
645
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
Më ka ardhur në majë të hundës që nuk të intereson se për çfarë biem dakord.
646
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
Dhe jam i inatosur me veten që besoj se kjo mund të funksionojë.
647
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
Ky është rasti i fundit që po bëjmë së bashku!
648
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
Duhet të iki, mirupafshim.
649
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
Kapiten Linhartová, CID. Jeni Ester Malá, e née Albrechtová?
650
01:00:37,160 --> 01:00:38,160
Po, kjo jam unë.
651
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
Duhet të flas me ty për motrën tënde, Valerien.
652
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
Gati sa nuk e shkunda atë derë nga menteshat.
653
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
Por askush nuk më besonte se thjesht nuk mund ta hapja.
654
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
Kur mori flakë dhe nuk munda ta duroja vapën,
655
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
U fsheha nën shtrat, aty më gjetën zjarrfikësit.
656
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
Unë të besoj.
657
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
Valeria na tha që kishe vdekur bashkë me prindërit e tu.
658
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
A keni ndonjë ide pse?
659
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
Mendoj se ajo gjithmonë ka dashur të më heqë qafe.
660
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
Kur sapo kisha mbushur 18 vjeç, po dilja me një djalë dhe ai ishte xheloz për mua.
661
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
Kur po festoja diplomimin tim
662
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
Ajo më shtoi pijen pothuajse një pako të plotë Rohypnol.
663
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
Isha jashtëzakonisht me fat që u gjeta pa ndjenja
664
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
nga disa bukëpjekës në rrugën e tyre për në turnin e mëngjesit.
665
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
Më kujtohet që erdhi të më takonte në spital.
666
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
Ajo qëndroi pranë shtratit tim dhe pëshpëriti: "Dole përsëri prej andej, kurvë."
667
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
Ajo mendoi se unë isha në gjumë.
668
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
Kur arrita në shtëpi, zbulova se nuk ishte hera e dytë,
669
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
por që ajo ishte përpjekur të më vriste ndoshta pesë herë tashmë.
670
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Kështu që u largova dhe ndryshova emrin.
671
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
Të lutem mos ia trego emrin tim ose vendin ku jetoj.
672
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
Si e morët vesh?
673
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
Çfarë?
674
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
Se ajo ishte përpjekur të të zhdukte disa herë?
675
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
E lexova në ditarin e saj.
676
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
Ajo gjithmonë shkruante gjithçka atje poshtë.
677
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Ajo e fshihte atë në banjo.
678
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
Je vonë.
679
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
Ku është Laura?
680
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
Nuk e di, telefoni i saj është i fikur.
681
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
Laboratori identifikoi fragmentin e gjetur midis dhëmbëve të viktimës.
682
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
Është llak për thonjtë me ngjyrë blu të çelët.
683
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
A nuk mund t’i përkiste vetë viktimës? Ndoshta ajo i kafshoi thonjtë.
684
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
Jo, nuk është e saj.
685
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
Ana nuk e veshi atë ngjyrë.
686
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
Gjithsesi, s'ka rëndësi, kemi një të dyshuar poshtë në qeli.
687
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
- Epo, do të na duhet ta lirojmë. - Si ka mundësi?
688
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
Xhoni është thjesht një i çmendur që e theri qenin e tij.
689
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
Ai do të gjobitet për mizori ndaj kafshëve, por ne do ta lëmë të lirë.
690
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
Nuk dua një tjetër të dyshuar të akuzuar padrejtësisht këtu.
691
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
Adam, merr telefonin për hir të Zotit.
692
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
Mesazh zanor gjashtë...
693
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
Kjo është thjesht e papranueshme!
694
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
A ke dalë nga mendja?
695
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
U desh ta merrnin me ambulancë! Ke mbaruar këtu!
696
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
Adam, pse nuk po përgjigjet?
697
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
Valeria mbante një ditar, duhet ta gjejmë. Do të shkoj te familja Pittner.
698
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
Përshëndetje! Foshnja sapo ka rënë në gjumë, ju lutem trokitni herën tjetër.
699
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
Më vjen keq.
700
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
A ka diçka në lëvizje?
701
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
A mund ta shoh përsëri dhomën e Anës?
702
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
Dhe çfarë saktësisht po kërkoni?
703
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
E ke kthyer vendin përmbys tashmë.
704
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
Ne kemi zbuluar se Ana mbante një ditar.
705
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
Kjo është e çuditshme, ajo nuk ma tha kurrë.
706
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
Sa afër ishit?
707
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
Shumë.
708
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
Prit një moment.
709
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
Ajo kurvë prej bakri po më acaron, lopë pa fëmijë, ndoshta jopjellore.
710
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
Nuk jam çuditur që ajo nuk ka fëmijë.
711
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
Ne caktuam një takim në sallën e madhe të koncerteve,
712
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
ku më tregoi një foto në celularin e saj të një faqeje nga ditari im.
713
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
Një faqe që ajo e kishte grisur, kurva.
714
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
Ajo donte ta kthente Honzën kundër meje.
715
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
Ai nuk ishte aspak i lumtur që do të kishte nderin
716
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
të qenit babai i fëmijës tim.
717
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
Ai madje përmendi fjalën abort.
718
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
Ai donte të më nxirrte jashtë me fëmijën tim si një qen të zgjebosur.
719
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
A e ke gjetur?
720
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
Ndoshta më në fund do të gjesh diçka atje për ta dënuar Çermakun.
721
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
Kam gjetur edhe diçka, do të ta tregoj, eja!
722
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
Kujdes nga ai budalla!
723
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
Ana, ajo kurvë gënjeshtare!
724
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
Ajo donte të shkaktonte telashe midis meje dhe Honzës.
725
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
Ajo donte që babai i saj të kthehej, por tani ai ka një familje të re.
726
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
Ai më ka mua dhe vajzën time të vogël.
727
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
Ajo mendoi se mund të më shantazhonte.
728
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
E dija që ajo nuk do të ishte gjë tjetër veçse telashe.
729
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
Eja, do ta shpjegoj unë.
730
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Mund ta shihja në sytë e saj.
731
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
Çfarë do të bësh me të?
732
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
Çfarë mendon se do të bëj me të?
733
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
Ndihmë!
734
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
Kurvë!
735
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
Ndihmë!
736
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
Ishte pak sherr, por ishim dy.
737
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
Dy vajza të forta.
738
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
Nuk do ta harroj sot shpejt.
739
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
Por e di që i kam mbuluar të gjitha gjurmët.
740
01:14:45,880 --> 01:14:46,880
Policia!
741
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
Në tokë! Shtrihu në tokë!
742
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
Duar, dua t'ju shoh duart!
743
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
Pranga!
744
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
Hajde, Laura. Hajde!
745
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
Dreq. Laura!
746
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
Merr një mjek!
747
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
Laura!
748
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
Laura!
749
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
Më fal!
750
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
Do të jetë në rregull.
751
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
Je mirë?
752
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
Bëni pak pushim.
753
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
Ulu.
754
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
Si munde ta bësh?
755
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
Ajo donte të na shkatërronte, Honza.
756
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
Ajo ishte vajza ime, për hir të Zotit!
757
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Ke një vajzë.
758
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
Qetësohu!
759
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
Shpresoj të vdesësh këtu brenda!
760
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
Përshëndetje!
761
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
Përshëndetje! Çfarë po bën këtu?
762
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
Erdha të takoj mamin. Por tani do të shkoj në shtëpi.
763
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
Si është ajo?
764
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
U takova rastësisht me Alfredin.
765
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
Shpresoj që ai të më falë një ditë.
766
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
Jepi kohë.
767
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
Ai është një djalë i mirë.
768
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
A keni ndonjë fëmijë?
769
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
Jo, nuk kam.
770
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
Nuk mund të kem fëmijë.
771
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
Më vjen keq.
772
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
Ne kemi arrestuar Valerie Pittner.
773
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
Përshëndetje! Çfarë po bën këtu?
774
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
Erdha vetëm të të shihja si je.
775
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Po, duket mirë tashmë.
776
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
Erdha edhe unë të të falënderoj.
777
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
Për çfarë?
778
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Që më mbrove me Shedajn.
779
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
Më ndihmoi shumë në procedurat disiplinore.
780
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- Pra, si po shkon terapia? - Epo.
781
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
Shpresoj të më pranojnë përsëri më pas.
782
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
Nuk e kishe me të vërtetë me thënë se nuk do të punoje më kurrë me mua, apo jo?
783
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
Mendova se do të ishe ti ai që do të më ndëshkonte. Kjo është mënyra jote.
784
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
Të përshtatet kur pushon pak.
785
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
Ne thamë jo për gjëra personale, apo jo?
786
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
E drejtë.
66626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof