Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,070 --> 00:00:15,498
Daniel, lo sé.
2
00:00:15,540 --> 00:00:17,495
Sé que estás haciendo algo.
3
00:00:17,537 --> 00:00:20,343
No estás entreteniendo mucho.
4
00:00:22,860 --> 00:00:24,355
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:24,397 --> 00:00:25,677
Sé que estabas haciendo algo.
6
00:00:27,245 --> 00:00:28,745
Noche tras otra.
7
00:00:32,899 --> 00:00:34,595
¿Qué estás haciendo?
8
00:00:34,637 --> 00:00:35,470
Espera, no.
9
00:00:38,673 --> 00:00:40,268
¿Estoy loco?
10
00:00:40,310 --> 00:00:41,986
Quizás estoy loco.
11
00:00:45,655 --> 00:00:47,800
¡Qué estás haciendo!
12
00:00:59,723 --> 00:01:04,158
Job era un hombre que sabía lo que era el sufrimiento.
13
00:01:04,200 --> 00:01:07,371
Pero aun así, su fe no fue desechada.
14
00:01:07,413 --> 00:01:09,258
Así es, así es.
15
00:01:09,300 --> 00:01:11,418
Debemos aprender a soportar las dificultades.
16
00:01:11,460 --> 00:01:15,168
y confiar en Dios en cada situación.
17
00:01:15,210 --> 00:01:18,288
Como dice la Palabra, mantente alerta.
18
00:01:18,330 --> 00:01:20,358
Mantente firme en tu fe.
19
00:01:20,400 --> 00:01:22,728
Compórtense como hombres y sean fuertes.
20
00:01:22,770 --> 00:01:23,748
No permitas la oposición
21
00:01:23,790 --> 00:01:26,528
y la angustia se apodera de tu vida.
22
00:01:26,570 --> 00:01:29,118
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
23
00:01:29,160 --> 00:01:31,743
Mantente fiel y nunca flaquees.
24
00:01:32,850 --> 00:01:36,015
Mantente fiel y nunca flaquees.
25
00:01:36,057 --> 00:01:37,861
Sí, señor.
26
00:01:37,903 --> 00:01:40,592
Mantente firme en tu fe.
27
00:01:40,634 --> 00:01:41,952
Alabado sea el Señor.
28
00:02:36,249 --> 00:02:38,088
Solo quería que los niños te vieran antes de irnos.
29
00:02:38,130 --> 00:02:39,184
¡Papá!
30
00:02:40,320 --> 00:02:41,153
Gracias, Viv.
31
00:02:42,030 --> 00:02:43,278
Sabes que es el más sagrado de los placeres.
32
00:02:43,320 --> 00:02:44,778
para verte a ti y a mis nietos.
33
00:02:44,820 --> 00:02:45,648
Por supuesto.
34
00:02:45,690 --> 00:02:47,679
¡Excelente sermón hoy!
35
00:02:47,721 --> 00:02:48,521
¿Cómo estás?
36
00:02:48,563 --> 00:02:50,932
Estoy bien, estoy bien! - Eso es bueno.
37
00:02:52,402 --> 00:02:53,235
Señor.
38
00:02:54,120 --> 00:02:54,911
Dame un minuto, V.
39
00:02:54,953 --> 00:02:56,023
Estaré justo afuera.
40
00:02:56,065 --> 00:02:56,941
Oh, papá, podemos...
41
00:02:56,983 --> 00:02:57,774
No, no. - Podemos ir.
42
00:02:57,816 --> 00:02:59,238
No, dejen que los niños jueguen.
43
00:02:59,280 --> 00:03:01,917
Por eso los juguetes están aquí para ellos.
44
00:03:03,147 --> 00:03:04,728
¿Quieres colorear?
45
00:03:05,603 --> 00:03:06,394
¿Estás listo?
46
00:03:06,436 --> 00:03:07,269
¿Qué tienes?
47
00:03:08,494 --> 00:03:09,327
Ay dios mío.
48
00:03:10,402 --> 00:03:12,652
Oh, ya has empezado.
49
00:03:16,876 --> 00:03:18,108
¿En qué puedo ayudarte, Mathis?
50
00:03:18,150 --> 00:03:18,978
Sí, bueno, escucha.
51
00:03:19,020 --> 00:03:20,748
La iglesia ha experimentado un gran crecimiento.
52
00:03:20,790 --> 00:03:23,748
desde que Anthony se hizo cargo del ministerio juvenil.
53
00:03:24,780 --> 00:03:26,928
Cinco bautizos el mes pasado.
54
00:03:26,970 --> 00:03:28,968
Mi hijo está muy bien.
55
00:03:30,683 --> 00:03:33,528
Sin embargo, con estas facturas acumulándose,
56
00:03:33,570 --> 00:03:35,358
¿Cómo se supone que vamos a mantener las puertas abiertas?
57
00:03:35,400 --> 00:03:38,088
¿Para nuestra generación más joven, eh?
58
00:03:38,130 --> 00:03:40,128
Y sabes que no dan.
59
00:03:40,170 --> 00:03:41,058
Financialmente.
60
00:03:41,100 --> 00:03:44,583
Ministro, ¿qué significa para usted ponerlo a prueba todo?
61
00:03:45,810 --> 00:03:48,318
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
62
00:03:48,360 --> 00:03:50,133
¿De acuerdo? ¿Qué significa eso?
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,868
Más importante aún, ¿cómo se supone que debemos hacerlo?
64
00:03:53,910 --> 00:03:56,268
¿Para lograr que actúen en consecuencia?
65
00:03:56,310 --> 00:03:57,438
¿Respectivamente?
66
00:03:57,480 --> 00:03:58,518
Sí, sí.
67
00:03:58,560 --> 00:04:00,558
Con un joven entrando aquí
68
00:04:00,600 --> 00:04:03,590
y armando todo ese alboroto y oliendo a...
69
00:04:04,740 --> 00:04:05,531
¿Huele a marihuana?
70
00:04:05,573 --> 00:04:06,648
¡Sí!
71
00:04:06,690 --> 00:04:08,245
Sí.
72
00:04:08,287 --> 00:04:09,560
Pff, y...
73
00:04:11,427 --> 00:04:16,068
Y la vestimenta de las jóvenes es inapropiada.
74
00:04:17,130 --> 00:04:20,598
Te dije que no te deshicieras de esas túnicas del coro.
75
00:04:20,640 --> 00:04:23,148
Mire, hablo en serio, pastor.
76
00:04:23,190 --> 00:04:26,418
¿Cómo se supone que vamos a asegurar el futuro del Monte Sion?
77
00:04:27,293 --> 00:04:29,313
Como ves, nosotros no.
78
00:04:30,150 --> 00:04:32,292
Dios lo tiene todo planeado.
79
00:04:32,334 --> 00:04:33,167
Gary.
80
00:04:34,410 --> 00:04:35,808
Pastor.
81
00:04:35,850 --> 00:04:36,683
Eh, pastor.
82
00:04:38,790 --> 00:04:41,403
Diácono Mathis, con el debido respeto,
83
00:04:42,330 --> 00:04:44,628
Me gustaría pasar el resto de mi domingo
84
00:04:44,670 --> 00:04:46,518
con mis nietos.
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,023
Y podemos retomar esta conversación mañana.
86
00:04:50,340 --> 00:04:51,835
Dios lo bendiga.
87
00:04:53,520 --> 00:04:54,663
Que Dios te bendiga también.
88
00:05:01,530 --> 00:05:04,128
¿Viste lo bien que lucía hoy el ministro Harris?
89
00:05:04,170 --> 00:05:06,558
Niña, él podría ser tu padre.
90
00:05:06,600 --> 00:05:07,950
Como si eso fuera a detenerla.
91
00:05:09,000 --> 00:05:10,608
No me importaría llamarlo papi.
92
00:05:10,650 --> 00:05:11,441
¡Zooey!
93
00:05:11,483 --> 00:05:14,628
Ugh, ¿qué? Solo digo.
94
00:05:14,670 --> 00:05:17,118
¡Madre mía, qué ganas tengo de cumplir 18 el año que viene!
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,348
¿Y qué le harías al ministro Harris?
96
00:05:18,390 --> 00:05:19,488
¿Cuándo cumples 18 años?
97
00:05:19,530 --> 00:05:21,468
Chica, no respondas a esa pregunta.
98
00:05:21,510 --> 00:05:22,983
Todavía estamos en la iglesia.
99
00:05:24,840 --> 00:05:25,673
Yo loco.
100
00:05:32,550 --> 00:05:33,663
Hola, diácono Mathis.
101
00:05:34,650 --> 00:05:35,658
Zooey.
102
00:05:35,700 --> 00:05:36,533
Lucas.
103
00:05:38,160 --> 00:05:39,438
Hola, señora Mathis.
104
00:05:39,480 --> 00:05:41,613
Cara, vamos, nos vamos.
105
00:05:43,890 --> 00:05:44,973
Adiós, chicos.
106
00:05:46,200 --> 00:05:48,108
Y no olvides llamarme esta noche.
107
00:05:48,150 --> 00:05:49,263
Nos vemos el próximo domingo.
108
00:05:57,690 --> 00:06:00,198
¿Qué te dije sobre pasar tiempo con esos dos?
109
00:06:00,240 --> 00:06:01,031
¡Papá!
110
00:06:01,073 --> 00:06:01,864
No me llames papá.
111
00:06:01,906 --> 00:06:03,858
Cara, tu padre tiene razón.
112
00:06:03,900 --> 00:06:05,448
De acuerdo, tenemos una imagen que mantener.
113
00:06:05,490 --> 00:06:07,728
y siendo él el futuro pastor de la iglesia,
114
00:06:07,770 --> 00:06:10,698
No puedes estar cerca de esos dos.
115
00:06:10,740 --> 00:06:14,328
Mira, sé que todas las iglesias tienen familias que necesitan ayuda,
116
00:06:14,370 --> 00:06:16,908
Pero tú, tú no eres uno de ellos.
117
00:06:16,950 --> 00:06:18,250
Arregla tu cara y vamos.
118
00:06:19,740 --> 00:06:20,590
Sube al coche.
119
00:06:35,124 --> 00:06:37,158
Cariño, ¿qué te parece si cenamos costillas esta noche?
120
00:06:37,200 --> 00:06:39,288
Encontré esta deliciosa receta
121
00:06:39,330 --> 00:06:40,788
y me gustaría mucho probarlo.
122
00:06:40,830 --> 00:06:42,348
Oh, cariño, lo siento.
123
00:06:42,390 --> 00:06:43,968
Tengo esta, eh, reunión para cenar
124
00:06:44,010 --> 00:06:46,158
con algunos de los otros diáconos esta noche.
125
00:06:46,200 --> 00:06:47,568
Yo... lo olvidé por completo.
126
00:06:47,610 --> 00:06:50,358
Bueno, ya sabes cómo es Cara, ella puede simplemente pedir comida a domicilio.
127
00:06:50,400 --> 00:06:51,572
y puedo ir con ustedes.
128
00:06:52,447 --> 00:06:53,478
Gracias, mamá.
129
00:06:55,186 --> 00:06:56,988
Vamos a hablar solo de temas de negocios.
130
00:06:57,030 --> 00:06:58,263
Eh, aburrido.
131
00:06:59,102 --> 00:07:01,100
Bueno, pues...
132
00:07:02,070 --> 00:07:04,098
Supongo que si insistes.
133
00:07:19,200 --> 00:07:20,033
Marshall.
134
00:07:22,050 --> 00:07:22,883
¡Marshall!
135
00:07:24,330 --> 00:07:25,163
¿Hola?
136
00:07:27,720 --> 00:07:28,553
¡Oh! - Vaya.
137
00:07:29,474 --> 00:07:31,188
¡Oh, Dios mío! ¿Qué está pasando?
138
00:07:31,230 --> 00:07:32,748
¿Qué quieres decir?
139
00:07:32,790 --> 00:07:33,873
Esas son mis cosas.
140
00:07:35,070 --> 00:07:36,888
Oye, tengo órdenes.
141
00:07:36,930 --> 00:07:37,763
Me tengo que ir.
142
00:07:41,940 --> 00:07:42,828
¿Dónde has estado?
143
00:07:42,870 --> 00:07:44,673
Intenté llamarte todo el fin de semana.
144
00:07:45,540 --> 00:07:46,908
Betty, ¿qué demonios está pasando?
145
00:07:48,420 --> 00:07:49,263
¡Marshall!
146
00:07:50,250 --> 00:07:51,483
Mi oficina, ahora.
147
00:08:02,640 --> 00:08:03,573
Cierra la puerta.
148
00:08:09,210 --> 00:08:11,418
No, gracias, ya he tenido suficiente.
149
00:08:11,460 --> 00:08:12,410
Vamos, tómalo.
150
00:08:13,320 --> 00:08:14,153
Toma asiento.
151
00:08:22,620 --> 00:08:25,128
Entonces, Bill.
152
00:08:25,170 --> 00:08:26,838
¿Qué está pasando, eh?
153
00:08:26,880 --> 00:08:29,418
¿Por qué ese tipo estaba sacando cosas de mi oficina?
154
00:08:29,460 --> 00:08:31,398
¿Por qué no te tranquilizas?
155
00:08:31,440 --> 00:08:33,138
No has estado por aquí en toda la semana.
156
00:08:33,180 --> 00:08:35,538
y no estás devolviendo las llamadas de nadie.
157
00:08:35,580 --> 00:08:38,418
Sí, bueno, no pude encontrar mi teléfono.
158
00:08:38,460 --> 00:08:40,848
Eso es un poco preocupante, ¿no crees?
159
00:08:40,890 --> 00:08:42,844
Sí, ya me lo cuento.
160
00:08:42,886 --> 00:08:43,677
Sabes, no sé cómo
161
00:08:43,719 --> 00:08:45,303
Para decirte esto, Marshall, ¿de acuerdo?
162
00:08:46,140 --> 00:08:48,648
Pero las cosas no pintan bien para el negocio.
163
00:08:49,523 --> 00:08:51,243
Estamos siendo investigados.
164
00:08:52,140 --> 00:08:53,343
¿Investigado?
165
00:08:54,600 --> 00:08:55,848
¿Para qué?
166
00:08:55,890 --> 00:08:58,758
No tienes que preocuparte por eso ahora mismo, ¿de acuerdo?
167
00:08:58,800 --> 00:09:01,683
Solo necesito que te mantengas discreto por un tiempo, ¿de acuerdo?
168
00:09:03,180 --> 00:09:04,488
Poner...
169
00:09:04,530 --> 00:09:05,553
Bajo.
170
00:09:08,130 --> 00:09:08,958
¡Esperar!
171
00:09:09,000 --> 00:09:10,668
¿Me están acusando de algo?
172
00:09:10,710 --> 00:09:11,958
No, no, no, no!
173
00:09:12,000 --> 00:09:14,118
Mira, no es así.
174
00:09:14,160 --> 00:09:16,578
Solo quiero que te mantengas discreto por un tiempo.
175
00:09:16,620 --> 00:09:18,948
Tú y yo comenzamos este negocio juntos.
176
00:09:18,990 --> 00:09:20,523
¿Te he decepcionado alguna vez?
177
00:09:23,280 --> 00:09:25,578
No, no me has decepcionado.
178
00:09:25,620 --> 00:09:27,828
Entonces tienes que confiar en mí.
179
00:09:27,870 --> 00:09:29,343
Tómate unas pequeñas vacaciones.
180
00:09:30,510 --> 00:09:31,443
¿Unas vacaciones?
181
00:09:33,120 --> 00:09:36,378
Durante los últimos seis meses he aceptado una reducción de sueldo.
182
00:09:36,420 --> 00:09:38,283
No me puedo permitir unas vacaciones.
183
00:09:39,690 --> 00:09:43,218
Y además, mi relación con Brooke sigue siendo delicada.
184
00:09:43,260 --> 00:09:44,628
Esto es por tu propio bien.
185
00:09:44,670 --> 00:09:46,188
Prometo.
186
00:09:46,230 --> 00:09:47,373
¿Confías en mí?
187
00:09:49,470 --> 00:09:50,261
Sí, lo hago.
188
00:09:50,303 --> 00:09:51,108
Bueno, bien.
189
00:09:51,150 --> 00:09:52,788
Betty tiene un cheque para ti.
190
00:09:52,830 --> 00:09:54,528
No lo cobres hasta el viernes.
191
00:09:54,570 --> 00:09:55,788
Tengo que mover algo de dinero.
192
00:09:55,830 --> 00:09:56,853
Ahora vete.
193
00:10:05,340 --> 00:10:06,558
¿Y qué demonios pasa en este mundo?
194
00:10:06,600 --> 00:10:10,128
¿Nos están investigando de alguna manera, eh?
195
00:10:10,170 --> 00:10:12,845
Lo único que hacemos es ayudar a la gente a encontrar el amor.
196
00:10:14,130 --> 00:10:16,488
¿Alguna vez has oído el término,
197
00:10:16,530 --> 00:10:19,338
¿A veces el amor no es suficiente?
198
00:10:19,380 --> 00:10:20,213
¿Lo oíste?
199
00:10:21,210 --> 00:10:23,718
¡Sí! Lo estoy viviendo ahora mismo.
200
00:10:23,760 --> 00:10:26,718
Bueno, a veces hacer lo correcto no es suficiente.
201
00:10:26,760 --> 00:10:27,903
Ahora vete.
202
00:10:29,220 --> 00:10:30,798
¿Qué significa eso?
203
00:10:30,840 --> 00:10:32,298
Exactamente.
204
00:10:32,340 --> 00:10:33,798
Las cosas no están saliendo como queremos.
205
00:10:33,840 --> 00:10:35,238
Las cosas no nos están saliendo bien.
206
00:10:35,280 --> 00:10:37,098
Están yendo por todas partes.
207
00:10:37,140 --> 00:10:39,033
¡Vete a casa! Te llamaré.
208
00:10:41,910 --> 00:10:43,713
¡Y cierra la puerta!
209
00:10:46,890 --> 00:10:47,943
Lo deja abierto.
210
00:10:51,233 --> 00:10:52,083
Adiós, Marshall.
211
00:10:56,790 --> 00:10:58,631
Muy bien, Betty, me voy a almorzar.
212
00:10:58,673 --> 00:10:59,464
Muy bien, Katie.
213
00:10:59,506 --> 00:11:00,297
¿Estás bien? - Mm-hm.
214
00:11:00,339 --> 00:11:01,758
Muy bien, te veo en una hora aproximadamente.
215
00:11:01,800 --> 00:11:02,591
De acuerdo. - Muy bien.
216
00:11:02,633 --> 00:11:03,424
Tráeme un café.
217
00:11:03,466 --> 00:11:04,257
Vale, lo has entendido.
218
00:11:05,868 --> 00:11:06,701
Hola.
219
00:11:09,210 --> 00:11:10,001
¡Hola!
220
00:11:10,043 --> 00:11:11,842
Soy Elizabeth.
221
00:11:11,884 --> 00:11:12,675
Hola.
222
00:11:12,717 --> 00:11:13,638
Tengo una audición con Bill.
223
00:11:13,680 --> 00:11:14,658
¿Una audición?
224
00:11:14,700 --> 00:11:17,238
Sí, para ser tu próxima chica de portada.
225
00:11:19,433 --> 00:11:20,448
Elizabeth.
226
00:11:21,323 --> 00:11:23,015
Por aquí, cariño. - Gracias.
227
00:11:23,057 --> 00:11:23,848
Hola, Bill.
228
00:11:23,890 --> 00:11:26,013
¡Hola! ¿Cómo estás?
229
00:11:27,180 --> 00:11:29,043
¿Puedo ver un pequeño giro, por favor?
230
00:11:31,057 --> 00:11:32,478
Muy lindo.
231
00:11:32,520 --> 00:11:33,620
Vamos a mi oficina.
232
00:11:42,373 --> 00:11:43,878
Mm, mm.
233
00:11:43,920 --> 00:11:45,858
Oye, vamos, amigo.
234
00:11:45,900 --> 00:11:46,691
Tienes que comerte toda la comida.
235
00:11:46,733 --> 00:11:48,588
Si quieres crecer grande y fuerte.
236
00:11:48,630 --> 00:11:50,022
No quiero engordar.
237
00:11:50,064 --> 00:11:51,964
Quiero ser pequeño para siempre.
238
00:11:52,980 --> 00:11:54,018
Recuerdo que mamá solía regañarme
239
00:11:54,060 --> 00:11:55,188
sobre no comer mis verduras.
240
00:11:55,230 --> 00:11:56,898
No fue hasta que entré en quinto grado
241
00:11:56,940 --> 00:11:59,538
cuando me dijo que a las chicas les gustaban los chicos musculosos.
242
00:11:59,580 --> 00:12:01,758
¿Ahora ya sabes cómo conseguir músculos, hijo?
243
00:12:01,800 --> 00:12:03,921
Tienes que comer esas verduras, ¿eh?
244
00:12:06,126 --> 00:12:07,185
¡Mamá!
245
00:12:07,227 --> 00:12:08,463
¡Mamá!
246
00:12:09,339 --> 00:12:11,238
Bueno, no está en esa edad en la que necesita
247
00:12:11,280 --> 00:12:13,458
Todavía no hay que preocuparse por lo que piensen las chicas.
248
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
¿Verdad, cariño?
249
00:12:16,080 --> 00:12:17,948
Voy a prepararlos para ir a la cama.
250
00:12:17,990 --> 00:12:19,157
Vamos, chicos.
251
00:12:21,865 --> 00:12:22,698
Vamos.
252
00:12:25,500 --> 00:12:26,358
Loco.
253
00:12:26,400 --> 00:12:28,458
¡Hombre, estoy tan orgulloso de ti, hijo!
254
00:12:28,500 --> 00:12:30,419
Y tú también deberías estarlo.
255
00:12:30,461 --> 00:12:31,698
Tienes una familia preciosa.
256
00:12:31,740 --> 00:12:33,040
Tienes una vida hermosa.
257
00:12:33,930 --> 00:12:35,568
Te lo agradezco, papá.
258
00:12:35,610 --> 00:12:36,738
Hay algo que he estado deseando.
259
00:12:36,780 --> 00:12:37,830
para hablar contigo sobre.
260
00:12:39,645 --> 00:12:40,788
¿Está relacionado con la iglesia?
261
00:12:40,830 --> 00:12:42,138
Sí.
262
00:12:42,180 --> 00:12:43,130
Papá, ¿puede esperar?
263
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
El mañana no es una promesa, hijo.
264
00:12:47,028 --> 00:12:48,348
Muy bien, al menos déjame ayudar.
265
00:12:48,390 --> 00:12:49,894
al llevar estos platos.
266
00:12:49,936 --> 00:12:50,727
Déjame ayudarte.
267
00:12:50,769 --> 00:12:51,560
¡Estallido!
268
00:12:51,602 --> 00:12:52,393
Eres un invitado, amigo.
269
00:12:52,435 --> 00:12:53,748
No me importa. - Lo sé, relájate.
270
00:12:53,790 --> 00:12:55,398
Lo sé, lo sé.
271
00:12:57,660 --> 00:12:58,668
¿Estás bien?
272
00:12:58,710 --> 00:12:59,900
Déjame sentarme.
273
00:12:59,942 --> 00:13:01,011
Déjame sentarme un minuto.
274
00:13:02,342 --> 00:13:03,175
Estallido.
275
00:13:04,455 --> 00:13:05,607
Estallido.
276
00:13:05,649 --> 00:13:07,293
¿Estás bien?
277
00:13:07,335 --> 00:13:09,058
¡Papá, vamos, hombre!
278
00:13:09,100 --> 00:13:10,657
¡Vivica, llama a la ambulancia ahora!
279
00:13:10,699 --> 00:13:11,650
Pop, vamos, Pop.
280
00:13:11,692 --> 00:13:12,855
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
281
00:13:12,897 --> 00:13:14,252
¿Puedes respirar?
282
00:13:14,294 --> 00:13:15,500
Tienes que hablar conmigo, papá.
283
00:13:15,542 --> 00:13:16,333
Vamos, inclínate hacia atrás.
284
00:13:16,375 --> 00:13:18,684
Tienes que hablar conmigo. Habla conmigo, papá.
285
00:13:18,726 --> 00:13:20,305
¡Llama al 911!
286
00:13:20,347 --> 00:13:24,014
Los estoy llamando, los estoy llamando.
287
00:13:25,020 --> 00:13:26,210
Bueno, eh...
288
00:13:34,452 --> 00:13:36,452
Vaya, miren quién está aquí.
289
00:13:37,462 --> 00:13:41,418
Por fin ha aparecido el hombre del momento.
290
00:13:41,460 --> 00:13:43,713
George, ¿qué haces aquí?
291
00:13:44,610 --> 00:13:46,638
Oh, hola, Marshall.
292
00:13:46,680 --> 00:13:47,782
¿Verónica?
293
00:13:47,824 --> 00:13:50,481
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
294
00:13:50,523 --> 00:13:52,548
¿Qué quieres decir con qué hacen aquí?
295
00:13:52,590 --> 00:13:55,879
Esta noche cenaremos con los Smith.
296
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
Oh, lo siento mucho.
297
00:14:01,222 --> 00:14:03,918
He tenido algunos problemas en el trabajo.
298
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Mi mente ha estado...
299
00:14:06,390 --> 00:14:08,058
Eh, en otro lugar.
300
00:14:08,100 --> 00:14:11,441
Voy a refrescarme un momento y...
301
00:14:11,483 --> 00:14:13,066
¿Dónde está el vino?
302
00:14:14,673 --> 00:14:16,618
Oh, cariño, lo siento.
303
00:14:16,660 --> 00:14:17,988
Vale, olvídalo.
304
00:14:18,030 --> 00:14:19,668
Ve a limpiar.
305
00:14:19,710 --> 00:14:20,501
Cepíllate el pelo.
306
00:14:20,543 --> 00:14:21,633
Pareces un desaliñado.
307
00:14:28,890 --> 00:14:31,968
Bueno, espero que les guste el té.
308
00:14:33,906 --> 00:14:36,738
Marshall no nos dejó mucha opción.
309
00:14:38,010 --> 00:14:38,843
Bien.
310
00:14:40,890 --> 00:14:42,540
¿Vamos al comedor?
311
00:14:43,410 --> 00:14:44,418
Claro. - Vamos.
312
00:14:44,460 --> 00:14:45,293
¿Por qué no?
313
00:14:58,809 --> 00:14:59,930
Eh, tú.
314
00:14:59,972 --> 00:15:02,055
Hola, muñequita.
315
00:15:02,097 --> 00:15:04,964
Lo siento, intentaba no despertarte.
316
00:15:05,988 --> 00:15:08,988
No, está bien, porque en realidad,
317
00:15:09,030 --> 00:15:10,188
Te he estado esperando despierto.
318
00:15:10,230 --> 00:15:12,018
¿Ah, sí?
319
00:15:12,060 --> 00:15:12,996
Sí.
320
00:15:13,038 --> 00:15:14,308
Ah, oh nena.
321
00:15:14,350 --> 00:15:15,247
¿Qué?
322
00:15:15,289 --> 00:15:16,388
¿Estás demasiado cansado?
323
00:15:16,430 --> 00:15:17,778
Sí, soy...
324
00:15:17,820 --> 00:15:20,197
Esta reunión me dejó bastante agotado.
325
00:15:25,410 --> 00:15:26,360
Te quiero, sin embargo.
326
00:15:28,142 --> 00:15:29,828
Muah. Buenas noches.
327
00:15:46,553 --> 00:15:49,083
Entonces, Marshall, ¿cómo van los negocios?
328
00:15:51,240 --> 00:15:54,018
Eh, los negocios son...
329
00:15:54,060 --> 00:15:54,918
Está bien.
330
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
Bien, bien.
331
00:15:56,681 --> 00:15:59,298
No, simplemente está siendo modesto.
332
00:15:59,340 --> 00:16:00,963
Está funcionando de maravilla.
333
00:16:02,820 --> 00:16:05,598
Oh, entonces, Brooke me estaba contando cómo ustedes
334
00:16:05,640 --> 00:16:08,148
Se habían conocido en ese sitio web.
335
00:16:08,190 --> 00:16:10,068
Simplemente me parece precioso.
336
00:16:10,110 --> 00:16:10,901
Sí.
337
00:16:10,943 --> 00:16:12,190
¿Verdad?
338
00:16:12,232 --> 00:16:16,128
De todos los hombres que pude haber conocido ese fin de semana en Roma,
339
00:16:16,170 --> 00:16:18,978
Quiero decir, ¿quién iba a pensar que me encontraría con...?
340
00:16:19,020 --> 00:16:21,738
y se enamoró de uno de los fundadores
341
00:16:21,780 --> 00:16:23,658
del Amor Encuentro Mundial.
342
00:16:25,980 --> 00:16:28,248
Oh, creo que es genial que todos ustedes
343
00:16:28,290 --> 00:16:30,288
Creó ese sitio web.
344
00:16:30,330 --> 00:16:34,818
Ya sabes, si no me hubiera casado con George, quién sabe.
345
00:16:34,860 --> 00:16:37,173
El amor de mi vida podría estar en España.
346
00:16:38,190 --> 00:16:41,208
Y gracias a ti por crear el sitio web,
347
00:16:41,250 --> 00:16:46,250
Las opciones están al alcance de todos en todo el mundo.
348
00:16:47,430 --> 00:16:52,430
Bueno, ese es nuestro objetivo: conectar a las personas.
349
00:16:54,368 --> 00:16:55,159
¡Espera, espera!
350
00:16:55,201 --> 00:16:58,488
Cariño, Veronika forma parte de la junta directiva del club de campo.
351
00:16:58,530 --> 00:17:02,058
y ella puede responder por mí para que yo pueda unirme
352
00:17:02,100 --> 00:17:04,428
más rápido que el proceso de inscripción normal.
353
00:17:04,470 --> 00:17:07,278
Además, la cuota de inscripción tiene descuento en este momento.
354
00:17:07,320 --> 00:17:08,208
Son solo 4.000.
355
00:17:08,250 --> 00:17:12,693
Entonces, dame tu tarjeta de crédito para que pueda registrarme ahora mismo.
356
00:17:14,715 --> 00:17:18,198
¿Podemos hablar de esto más tarde, Brooke?
357
00:17:18,240 --> 00:17:19,188
¿Qué hay que discutir?
358
00:17:19,230 --> 00:17:20,298
Quiero unirme.
359
00:17:20,340 --> 00:17:22,998
Todas las demás esposas del vecindario van allí.
360
00:17:23,040 --> 00:17:26,068
Marshall, dale tu tarjeta de crédito.
361
00:17:26,110 --> 00:17:28,413
Cariño, ahora no, ¿de acuerdo?
362
00:17:29,670 --> 00:17:32,607
Marshall, dame tu tarjeta.
363
00:17:32,649 --> 00:17:33,708
Ha.
364
00:17:33,750 --> 00:17:34,668
Brooke.
365
00:17:34,710 --> 00:17:35,543
¿Qué?
366
00:17:36,697 --> 00:17:38,633
¿Por qué lo estás complicando tanto?
367
00:17:39,510 --> 00:17:42,513
Porque hoy perdí mi trabajo, Brooke.
368
00:17:43,680 --> 00:17:44,553
Es por eso.
369
00:17:49,530 --> 00:17:50,363
Bien.
370
00:17:51,569 --> 00:17:52,908
Incluso puedo...
371
00:17:52,950 --> 00:17:55,458
Puedo ofrecerte la misma oferta en septiembre.
372
00:17:55,500 --> 00:17:58,668
Eh, incluso podría ser un poco más barato.
373
00:17:58,710 --> 00:17:59,501
Sí, más barato.
374
00:17:59,543 --> 00:18:00,843
Ajá, sí.
375
00:18:03,120 --> 00:18:04,007
Oh, genial.
376
00:18:04,890 --> 00:18:05,723
Gracias.
377
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
Tenemos la opción de elegir nuestro sufrimiento.
378
00:18:27,141 --> 00:18:31,308
Atravesar el sufrimiento produce perseverancia.
379
00:18:32,454 --> 00:18:35,085
Tenemos la opción de elegir nuestro sufrimiento.
380
00:18:35,127 --> 00:18:39,974
Sabiendo que nuestro sufrimiento produce perseverancia.
381
00:18:49,170 --> 00:18:50,103
El que persevera.
382
00:18:51,197 --> 00:18:51,988
¡Papá!
383
00:18:52,030 --> 00:18:52,863
Hasta el final.
384
00:18:53,720 --> 00:18:54,970
Será salvado.
385
00:18:56,466 --> 00:18:57,861
¡Papá!
386
00:18:57,903 --> 00:19:01,353
Nadie más que tú puede dirigir mi Sión, Anthony.
387
00:19:02,637 --> 00:19:03,470
¡Papá!
388
00:19:04,964 --> 00:19:05,797
Papá.
389
00:19:16,187 --> 00:19:17,770
Antonio.
390
00:19:19,093 --> 00:19:19,884
Antonio.
391
00:19:21,611 --> 00:19:22,444
Antonio.
392
00:19:24,856 --> 00:19:25,647
Antonio.
393
00:19:25,689 --> 00:19:27,514
Vivica, ¿dónde estás?
394
00:19:29,921 --> 00:19:30,754
¿Vivica?
395
00:19:32,913 --> 00:19:35,267
Antonio.
396
00:19:35,309 --> 00:19:36,142
¡Vivica!
397
00:19:38,434 --> 00:19:39,907
Antonio.
398
00:19:39,949 --> 00:19:40,782
Papá.
399
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Se ha ido, cariño.
400
00:19:49,556 --> 00:19:50,389
Lo lamento.
401
00:19:55,929 --> 00:19:58,677
Ya no tengo padres.
402
00:20:27,457 --> 00:20:28,788
Tipo.
403
00:20:28,830 --> 00:20:31,728
La lista, eh...
404
00:20:31,770 --> 00:20:35,148
Tras el fallecimiento de nuestro querido pastor,
405
00:20:35,190 --> 00:20:38,898
Franklin Harris III, nosotros, los ancianos y diáconos
406
00:20:38,940 --> 00:20:43,818
La Iglesia Bautista Mount Zion debe comenzar a buscar candidatos.
407
00:20:43,860 --> 00:20:46,308
para nuestro nuevo estudiante de último año.
408
00:20:46,350 --> 00:20:48,468
¿Y quién podría ocupar su lugar?
409
00:20:48,510 --> 00:20:49,518
Bueno, yo...
410
00:20:49,560 --> 00:20:51,528
No me importa intervenir.
411
00:20:51,570 --> 00:20:54,378
Quiero decir, creo que ya es hora de que tengamos un pastor.
412
00:20:54,420 --> 00:20:57,078
quien encarna los valores de la iglesia.
413
00:20:57,120 --> 00:20:59,253
¿Y quién puede llevarnos al futuro?
414
00:21:00,780 --> 00:21:02,658
¿Sí, misionero Byers?
415
00:21:02,700 --> 00:21:06,108
Creo que su hijo, Anthony, debería tomar la iniciativa.
416
00:21:07,002 --> 00:21:08,418
Él estaba preparado para ello.
417
00:21:08,460 --> 00:21:11,088
Además, está atrayendo a una generación más joven.
418
00:21:11,130 --> 00:21:12,888
Sí, ¿y sabes qué?
419
00:21:12,930 --> 00:21:14,748
Mi hijo me dice que está enseñando
420
00:21:14,790 --> 00:21:16,458
muy buena doctrina bautista.
421
00:21:16,500 --> 00:21:18,382
Y además, tiene estilo.
422
00:21:19,590 --> 00:21:22,068
No puede ser tan bueno si vienen aquí.
423
00:21:22,110 --> 00:21:23,538
Vestía todo lo que encontraba en la calle.
424
00:21:23,580 --> 00:21:26,538
Y tampoco ofrecen nada.
425
00:21:26,580 --> 00:21:28,818
Espera, espera, espera, espera, espera.
426
00:21:28,860 --> 00:21:31,008
No tienen trabajo.
427
00:21:31,050 --> 00:21:33,055
Y además, tampoco te veo aportando nada.
428
00:21:33,097 --> 00:21:35,148
con tu culo apretado.
429
00:21:35,190 --> 00:21:36,708
No sé de qué estás hablando.
430
00:21:36,750 --> 00:21:37,608
Doy cada semana.
431
00:21:37,650 --> 00:21:39,189
Todos los domingos tu...
432
00:21:39,231 --> 00:21:40,516
No, yo soy quien lleva más tiempo aquí.
433
00:21:41,600 --> 00:21:43,183
¡Todos, por favor!
434
00:21:44,670 --> 00:21:47,058
Sería un honor para mí asumir el cargo y ocuparlo.
435
00:21:47,100 --> 00:21:48,753
Los zapatos que dejó mi padre.
436
00:21:49,590 --> 00:21:52,788
Y también creo que esto es lo que él hubiera querido.
437
00:21:52,830 --> 00:21:54,329
Para mí.
438
00:21:55,350 --> 00:21:57,528
Eso me suena a nepotismo.
439
00:21:57,570 --> 00:21:59,478
¿Ves? Ahí va el nepotismo.
440
00:21:59,520 --> 00:22:01,644
Bueno, ¿qué quieres? ¿De qué estás hablando?
441
00:22:01,686 --> 00:22:02,733
Yo, yo soy...
442
00:22:02,775 --> 00:22:04,453
Vale, un momento. Un momento.
443
00:22:04,495 --> 00:22:05,328
¡Se acabó el tiempo!
444
00:22:06,180 --> 00:22:09,168
Hagamos una votación para nombrar a Anthony pastor interino.
445
00:22:09,210 --> 00:22:11,568
Oremos al respecto y votemos sí o no.
446
00:22:11,610 --> 00:22:15,018
y envía el correo electrónico a Marsha, nuestra secretaria.
447
00:22:15,060 --> 00:22:16,113
Ahora, discúlpeme.
448
00:22:17,220 --> 00:22:18,633
Tengo que ir a ver un partido.
449
00:22:32,040 --> 00:22:32,831
Oye, espera.
450
00:22:32,873 --> 00:22:34,293
Espera, espera, espera, espera, espera.
451
00:22:35,430 --> 00:22:38,058
Escucha, lamento que las cosas no hayan salido como esperabas.
452
00:22:38,100 --> 00:22:41,208
Pero ya sabes, si Anthony no estuviera aquí
453
00:22:41,250 --> 00:22:44,418
Y si no fueras tan imbécil, tendrías mi voto.
454
00:22:44,460 --> 00:22:45,498
y el voto de todos los demás.
455
00:22:45,540 --> 00:22:48,078
Pero ya sabes, Franklin, ya sabes.
456
00:22:48,120 --> 00:22:49,728
Tenía una muy buena opinión de Anthony.
457
00:22:49,770 --> 00:22:51,843
Así que no te preocupes por eso.
458
00:22:58,590 --> 00:23:00,678
Bueno, chicos, nos vemos luego.
459
00:23:00,720 --> 00:23:01,553
Adiós.
460
00:23:06,030 --> 00:23:06,863
¿Se han ido?
461
00:23:09,270 --> 00:23:12,019
Me da mucha pena por el ministro Harris.
462
00:23:12,061 --> 00:23:14,238
Tal vez si le diera un beso,
463
00:23:14,280 --> 00:23:16,728
Eso solucionaría todos sus problemas.
464
00:23:16,770 --> 00:23:18,408
Eres algo más, ¿lo sabes?
465
00:23:18,450 --> 00:23:21,798
¡Zooey! Tienes que dejar de hacer esos chistes.
466
00:23:21,840 --> 00:23:24,978
No solo está casado, sino que además eres menor de edad.
467
00:23:25,020 --> 00:23:26,148
Uh-uh, corrección.
468
00:23:26,190 --> 00:23:29,268
La que es menor de edad eres tú, señorita de 16 años.
469
00:23:29,310 --> 00:23:30,498
Te meterías en problemas si...
470
00:23:30,540 --> 00:23:32,418
Y él hizo algo, no yo.
471
00:23:32,460 --> 00:23:34,060
Bueno, eso nunca sucedería.
472
00:23:35,790 --> 00:23:37,518
Pero hablando en serio.
473
00:23:37,560 --> 00:23:39,828
Si toma el control y se convierte en el nuevo jefe,
474
00:23:39,870 --> 00:23:41,693
Vamos a tener que buscar un nuevo ministro.
475
00:23:43,200 --> 00:23:45,138
No se me ocurre nadie más que lo merezca.
476
00:23:45,180 --> 00:23:46,173
para ser sincero.
477
00:23:47,400 --> 00:23:48,588
Si Anthony no estuviera cerca,
478
00:23:48,630 --> 00:23:51,080
Contarías con mi voto y con el de todos los demás.
479
00:23:59,766 --> 00:24:00,599
Factura.
480
00:24:02,460 --> 00:24:04,608
Esta es la cuarta vez que te llamo.
481
00:24:04,650 --> 00:24:07,300
De acuerdo, me dijiste que te llamara cuando encontrara mi teléfono.
482
00:24:08,305 --> 00:24:12,003
O sea, todavía no entiendo qué pasó, ¿de acuerdo?
483
00:24:12,960 --> 00:24:15,648
¿Por qué nos están investigando realmente?
484
00:24:15,690 --> 00:24:17,508
Mira, mis facturas se están acumulando.
485
00:24:17,550 --> 00:24:19,968
Mi esposa ni siquiera me deja tocarla.
486
00:24:20,010 --> 00:24:22,818
Las mujeres del pozo siempre se quedan sin agua.
487
00:24:22,860 --> 00:24:25,008
por la razón que sea que elijan.
488
00:24:25,050 --> 00:24:28,908
Por eso siempre hay que tener un caballo de repuesto en el establo.
489
00:24:28,950 --> 00:24:30,288
¿Un caballo?
490
00:24:30,330 --> 00:24:31,728
Una puta.
491
00:24:31,770 --> 00:24:33,528
Escalofríos.
492
00:24:33,570 --> 00:24:36,078
Bueno, yo no quiero una prostituta.
493
00:24:36,120 --> 00:24:37,758
¡Quiero a mi esposa!
494
00:24:37,800 --> 00:24:39,858
¿Cuál es la diferencia?
495
00:24:39,900 --> 00:24:42,708
¿Te das cuenta de que compraste a esa mujer?
496
00:24:42,750 --> 00:24:44,898
Mira cuánto te está costando.
497
00:24:44,940 --> 00:24:46,488
Hacerte pagar por sexo.
498
00:24:46,530 --> 00:24:48,348
Me suena a prostituta.
499
00:24:48,390 --> 00:24:51,138
Sí, bueno, ¿qué se supone que debo hacer, eh?
500
00:24:51,180 --> 00:24:53,838
Renuncié tal como me lo pediste.
501
00:24:53,880 --> 00:24:57,315
Escucha, Marshall, entiendo cómo te sientes.
502
00:24:57,357 --> 00:25:00,618
¡No, creo que no lo entiendes, Bill!
503
00:25:00,660 --> 00:25:04,428
Tengo que elegir entre el dinero para la gasolina y alimentar a mi esposa.
504
00:25:04,470 --> 00:25:06,738
Si me dejaras terminar.
505
00:25:06,780 --> 00:25:10,368
Te enviaré dinero por transferencia bancaria desde una de nuestras cuentas en el extranjero.
506
00:25:10,410 --> 00:25:12,078
Dame solo un día.
507
00:25:12,120 --> 00:25:13,188
¿Cuentas en el extranjero?
508
00:25:13,230 --> 00:25:15,423
¿Quieres el dinero, Marshall?
509
00:25:17,100 --> 00:25:18,558
¡Sí!
510
00:25:18,600 --> 00:25:21,348
Sí, sí, y...
511
00:25:21,390 --> 00:25:22,728
Cualquier ayuda es bienvenida.
512
00:25:22,770 --> 00:25:24,048
Vale, te entiendo, Marshall.
513
00:25:24,090 --> 00:25:28,998
Ahora, disfrute de sus mini vacaciones porque cuando regrese
514
00:25:29,040 --> 00:25:31,353
Te voy a hacer pasar por un calvario.
515
00:25:33,540 --> 00:25:37,038
Muy bien, gracias, gracias.
516
00:25:37,080 --> 00:25:37,913
Gracias, Bill.
517
00:25:54,570 --> 00:25:56,703
Daniel, cambio de planes.
518
00:26:08,280 --> 00:26:09,663
Papá, ¿todo está bien?
519
00:26:11,520 --> 00:26:12,468
Sí, nena.
520
00:26:12,510 --> 00:26:13,343
Oh...
521
00:26:14,940 --> 00:26:16,533
Papá está muy triste.
522
00:26:18,600 --> 00:26:19,443
¿Por qué?
523
00:26:23,160 --> 00:26:24,350
La lista, eh...
524
00:26:25,470 --> 00:26:27,603
Si te pidiera que hicieras algo por mí,
525
00:26:29,460 --> 00:26:30,498
¿Lo harías?
526
00:26:30,540 --> 00:26:31,503
Por supuesto.
527
00:26:32,400 --> 00:26:33,633
Y no solo para mí.
528
00:26:34,680 --> 00:26:36,623
Para tu madre y para ti y...
529
00:26:37,879 --> 00:26:40,609
Bueno, para los tres.
530
00:26:40,651 --> 00:26:42,401
Sí, papá, lo que sea.
531
00:26:44,688 --> 00:26:45,688
Ven aquí.
532
00:26:47,328 --> 00:26:48,578
Siéntate a mi lado.
533
00:27:01,356 --> 00:27:02,439
Escúchame.
534
00:27:04,586 --> 00:27:07,003
Esto es lo que necesito de ti.
535
00:27:07,931 --> 00:27:09,764
Y no se lo digas a nadie.
536
00:27:22,506 --> 00:27:24,768
Chica, ni siquiera veo su coche aparcado aquí fuera.
537
00:27:24,810 --> 00:27:25,945
Quiero decir, me acaba de enviar un mensaje de texto.
538
00:27:25,987 --> 00:27:28,240
Dijo que estaba en la calle, así que.
539
00:27:28,282 --> 00:27:29,791
Oye, adivina quién me acaba de enviar un mensaje.
540
00:27:29,833 --> 00:27:32,034
Déjame adivinar. ¿Scotty?
541
00:27:32,076 --> 00:27:33,384
¡Es un inútil, tío!
542
00:27:33,426 --> 00:27:34,465
Él no es cojo.
543
00:27:34,507 --> 00:27:36,192
Eres un patético por decir eso, hermano.
544
00:27:36,234 --> 00:27:37,665
Es un inútil. - ¿Como qué?
545
00:27:37,707 --> 00:27:39,083
Chica, vámonos de aquí.
546
00:27:39,125 --> 00:27:40,067
¿Por qué?
547
00:28:01,113 --> 00:28:02,072
¡Callarse la boca!
548
00:28:05,294 --> 00:28:06,127
¡Por favor!
549
00:28:14,325 --> 00:28:15,325
¿Quién eres?
550
00:28:16,602 --> 00:28:18,228
Eh, Alicia.
551
00:28:18,270 --> 00:28:19,103
¿Tú?
552
00:28:20,280 --> 00:28:21,113
Elizabeth.
553
00:28:26,580 --> 00:28:27,513
No te preocupes.
554
00:28:28,830 --> 00:28:30,753
Se vuelve más fácil cuanto más lo haces.
555
00:28:32,010 --> 00:28:33,813
¿Hacer... hacer qué?
556
00:28:41,850 --> 00:28:42,828
Aquí.
557
00:28:42,870 --> 00:28:43,661
Por favor, señorita, déjeme ir a casa.
558
00:28:43,703 --> 00:28:45,600
Tienes que entrar ahí y ducharte ahora mismo.
559
00:28:45,642 --> 00:28:46,433
Quiero irme a casa, por favor.
560
00:28:46,475 --> 00:28:48,168
Siempre y cuando hagas lo que te diga,
561
00:28:48,210 --> 00:28:49,278
Estarás bien.
562
00:28:49,320 --> 00:28:50,328
Quiero irme a casa, por favor.
563
00:28:50,370 --> 00:28:51,738
¡No, no vas a ir a ninguna parte!
564
00:28:51,780 --> 00:28:52,848
¡Ah! ¡Por favor, por favor!
565
00:28:52,890 --> 00:28:56,215
¡No, entra ahí y ponte a ducharte, ahora mismo!
566
00:29:02,400 --> 00:29:05,718
El señor Bill dijo que se lo pasó de maravilla contigo anoche.
567
00:29:05,760 --> 00:29:07,460
¿Lo pasaste bien con él?
568
00:29:09,330 --> 00:29:10,473
Sí, señorita Bertha.
569
00:29:12,630 --> 00:29:14,630
Eso es lo que me gusta oír, gracias.
570
00:29:56,493 --> 00:29:57,660
Hola, Brooke.
571
00:30:00,788 --> 00:30:02,371
¿Estás aquí, cariño?
572
00:30:07,652 --> 00:30:08,819
Por supuesto que no.
573
00:30:16,387 --> 00:30:17,220
Mm.
574
00:30:40,855 --> 00:30:42,688
Recibí 20 llamadas perdidas.
575
00:30:48,660 --> 00:30:51,108
¿2,3 millones?
576
00:30:51,150 --> 00:30:53,133
¿Transferido a tu cuenta?
577
00:30:55,050 --> 00:30:57,033
¿Qué demonios pasa, Bill?
578
00:31:19,577 --> 00:31:20,410
Ah.
579
00:31:25,980 --> 00:31:26,928
¿Quién es?
580
00:31:26,970 --> 00:31:28,913
Es tu vecino, hombre, abre.
581
00:31:35,130 --> 00:31:36,783
Hola jefe, ¿cómo está hoy?
582
00:31:37,800 --> 00:31:38,591
¿George?
583
00:31:38,633 --> 00:31:40,068
¿Eres tu?
584
00:31:40,110 --> 00:31:41,058
Sí, hombre.
585
00:31:41,100 --> 00:31:42,738
¿A quién más me parezco?
586
00:31:42,780 --> 00:31:44,328
Ugh. Ja.
587
00:31:44,370 --> 00:31:46,998
¿Y qué te trae por aquí?
588
00:31:47,040 --> 00:31:48,768
Escucha, Marshall.
589
00:31:48,810 --> 00:31:50,508
Tu esposa ha estado hablando con mi esposa.
590
00:31:50,550 --> 00:31:53,028
Y Veronika quiere que vaya a buscarte para pasar el rato.
591
00:31:53,070 --> 00:31:54,063
de vez en cuando.
592
00:31:55,161 --> 00:31:57,318
Hombre, ¿de qué estás hablando?
593
00:31:57,360 --> 00:31:59,343
Tu esposa dice que no tienes amigos.
594
00:32:00,420 --> 00:32:03,648
No, yo... tengo muchos amigos.
595
00:32:03,690 --> 00:32:04,878
Sí, lo que sea, escucha.
596
00:32:04,920 --> 00:32:06,588
Mis hijos y yo vamos a ir al estado
597
00:32:06,630 --> 00:32:08,118
ver un partido esta semana.
598
00:32:08,160 --> 00:32:08,993
¿Quieres venir?
599
00:32:10,026 --> 00:32:12,333
Lo siento, no veo fútbol.
600
00:32:13,410 --> 00:32:14,201
Hola, Marshall.
601
00:32:14,243 --> 00:32:16,608
¿Estás bien? ¿Qué pasa, tío?
602
00:32:16,650 --> 00:32:17,718
¿Qué ocurre?
603
00:32:17,760 --> 00:32:18,551
¿Qué pasa?
604
00:32:18,593 --> 00:32:19,728
¿Quién es ese? - ¿Quién?
605
00:32:19,770 --> 00:32:20,808
¿Pastores Marshall?
606
00:32:20,850 --> 00:32:22,401
Sí, ¿a quién le interesa saberlo?
607
00:32:22,443 --> 00:32:24,438
Señor, usted queda arrestado por trata de personas.
608
00:32:24,480 --> 00:32:26,088
Adelante, date la vuelta y pon las manos detrás de la espalda.
609
00:32:26,130 --> 00:32:27,018
Espera... ¿qué?
610
00:32:27,060 --> 00:32:28,653
¿Para qué? ¿Eh?
611
00:32:30,240 --> 00:32:31,073
¡Ah!
612
00:32:33,030 --> 00:32:35,294
Marshall, llamaré a Brooke, ¿de acuerdo?
613
00:32:35,336 --> 00:32:36,854
No, no.
614
00:32:36,896 --> 00:32:38,396
No llames a Brooke.
615
00:32:39,233 --> 00:32:40,066
¡Ah!
616
00:32:41,780 --> 00:32:43,030
No la llames.
617
00:32:48,490 --> 00:32:49,281
Hola, Cara.
618
00:32:49,323 --> 00:32:51,318
¿Qué haces aquí tan tarde?
619
00:32:51,360 --> 00:32:52,728
Hola, hermana Stacy.
620
00:32:52,770 --> 00:32:55,908
Me preguntaba si el ministro Harris estaba en su oficina.
621
00:32:55,950 --> 00:32:57,768
Creo que sí.
622
00:32:57,810 --> 00:32:58,601
Gracias.
623
00:32:58,643 --> 00:32:59,476
Mm-hm.
624
00:33:24,600 --> 00:33:26,178
Método.
625
00:33:26,220 --> 00:33:27,598
Es tarde, ¿qué sigues haciendo aquí?
626
00:33:27,640 --> 00:33:31,398
Estaba... confundido con algunas cosas.
627
00:33:31,440 --> 00:33:35,448
y espero que puedas ayudarme a comprender mejor.
628
00:33:35,490 --> 00:33:36,323
¿Como?
629
00:33:37,470 --> 00:33:40,548
Simplemente, eh...
630
00:33:40,590 --> 00:33:41,733
Pensamientos.
631
00:33:42,630 --> 00:33:43,953
Pensamientos humanos.
632
00:33:45,570 --> 00:33:47,208
No estoy seguro de cómo puedo ayudarte con eso.
633
00:33:47,250 --> 00:33:49,668
Pero vamos, siéntate.
634
00:33:49,710 --> 00:33:50,760
Vamos a intentarlo.
635
00:34:19,096 --> 00:34:20,506
Buenos días, cariño.
636
00:34:20,548 --> 00:34:21,381
Mañana.
637
00:34:22,681 --> 00:34:23,958
¿Esto es para mí?
638
00:34:24,000 --> 00:34:25,515
Sí, señor.
639
00:34:25,557 --> 00:34:27,677
Gracias.
640
00:34:27,719 --> 00:34:30,378
Te despertaste bastante tarde esta mañana.
641
00:34:30,420 --> 00:34:31,670
Hablando con el hombre grande.
642
00:34:35,580 --> 00:34:37,833
¿Y tú, cómo lo estás llevando?
643
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
No habría podido superar nada de esto sin ti.
644
00:34:47,250 --> 00:34:50,973
Gracias, Vivica, por quererme.
645
00:34:52,680 --> 00:34:55,540
Anthony, no tienes que agradecerme nada.
646
00:34:55,582 --> 00:34:57,948
No, pero yo sí.
647
00:34:57,990 --> 00:35:00,353
Es decir, ¿quién me va a querer más que mis padres?
648
00:35:02,580 --> 00:35:04,653
Dios realmente me bendijo al darme a ti.
649
00:35:07,140 --> 00:35:09,468
Dios es bueno, cariño.
650
00:35:09,510 --> 00:35:10,851
Siempre.
651
00:35:12,870 --> 00:35:14,628
¿Esperas a alguien esta mañana?
652
00:35:14,670 --> 00:35:15,918
No.
653
00:35:15,960 --> 00:35:18,585
Probablemente sea otro de tus envíos de Amazon.
654
00:35:18,627 --> 00:35:21,294
Me conoces demasiado bien. - Mm-hm.
655
00:35:23,256 --> 00:35:27,738
Amazon entrega más rápido que Jesús, ¿verdad?
656
00:35:27,780 --> 00:35:29,508
Buenos días, oficiales, ¿en qué puedo ayudarles?
657
00:35:29,550 --> 00:35:31,158
¿Anthony Jamal Harris?
658
00:35:31,200 --> 00:35:32,538
Sí, ¿hay algún problema?
659
00:35:32,580 --> 00:35:33,371
Sí, señor.
660
00:35:33,413 --> 00:35:34,961
Estás detenido por agresión sexual a un menor.
661
00:35:35,003 --> 00:35:35,794
¿Qué?
662
00:35:35,836 --> 00:35:36,627
¿De qué estás hablando?
663
00:35:36,669 --> 00:35:37,460
Anthony, ¿qué está pasando?
664
00:35:37,502 --> 00:35:38,712
¡Yo no he agredido a nadie!
665
00:35:38,754 --> 00:35:39,713
Señora, venga aquí.
666
00:35:39,755 --> 00:35:41,133
Espera, no, te has equivocado de persona.
667
00:35:41,175 --> 00:35:42,091
¡Esperar!
668
00:35:42,133 --> 00:35:42,924
Llame a mi abogado.
669
00:35:42,966 --> 00:35:44,981
Está bien, cariño, sube arriba.
670
00:35:45,023 --> 00:35:46,469
¿Adónde se llevan a papá?
671
00:35:46,511 --> 00:35:48,501
Está bien, nena, sube arriba, ¿de acuerdo?
672
00:35:48,543 --> 00:35:51,876
¡Escúchame, espera, espera! ¿Qué pasó?
673
00:35:53,295 --> 00:35:54,212
¡Llámalo!
674
00:35:55,572 --> 00:35:56,405
¡Papá!
675
00:35:57,750 --> 00:35:59,413
Está bien, cariño.
676
00:36:24,363 --> 00:36:25,443
Vamos, piel oscura.
677
00:36:26,933 --> 00:36:27,813
Ya ves, Turner.
678
00:36:28,830 --> 00:36:30,708
Estos hombres son monstruos.
679
00:36:30,750 --> 00:36:33,123
Debe ser detenido a toda costa.
680
00:36:34,020 --> 00:36:35,720
Algunos deberían estar encerrados para siempre.
681
00:36:37,410 --> 00:36:39,046
O incluso asesinado.
682
00:36:39,088 --> 00:36:40,380
Par, par, par.
683
00:36:47,220 --> 00:36:49,320
Especialmente aquellos que abusan de niñas pequeñas.
684
00:36:51,600 --> 00:36:52,953
Disfrute de su estancia.
685
00:36:55,050 --> 00:36:56,300
No incluye desayuno continental.
686
00:37:13,337 --> 00:37:14,128
¡Ey!
687
00:37:14,170 --> 00:37:14,970
Lo siento, lo siento.
688
00:37:15,012 --> 00:37:16,650
Lo siento.
689
00:37:16,692 --> 00:37:19,818
¿Cuál es tu problema?
690
00:37:19,860 --> 00:37:20,860
Lo lamento.
691
00:37:33,347 --> 00:37:34,653
¿Qué hiciste?
692
00:37:36,690 --> 00:37:38,254
Nada.
693
00:37:38,296 --> 00:37:39,129
Sí.
694
00:37:40,649 --> 00:37:41,499
Sí, yo tampoco.
695
00:37:43,200 --> 00:37:44,072
Ha.
696
00:37:44,114 --> 00:37:46,623
Aquí todos somos inocentes, ¿verdad?
697
00:37:49,140 --> 00:37:50,283
Oye, conozco esa mirada.
698
00:37:51,480 --> 00:37:52,833
Así estaba yo anoche.
699
00:37:55,730 --> 00:37:56,628
¿Estás preocupado?
700
00:37:56,670 --> 00:37:57,503
De nada.
701
00:37:58,350 --> 00:37:59,328
¿Porqué es eso?
702
00:37:59,370 --> 00:38:00,770
Porque Dios está de mi lado.
703
00:38:03,300 --> 00:38:04,248
¿Dios?
704
00:38:04,290 --> 00:38:05,123
Sí.
705
00:38:10,195 --> 00:38:11,207
Solo mira a tu alrededor.
706
00:38:13,110 --> 00:38:14,973
Esta es una cárcel del condado.
707
00:38:16,680 --> 00:38:18,003
Dios no está aquí.
708
00:38:20,704 --> 00:38:22,218
Y si Dios estaba de nuestro lado,
709
00:38:22,260 --> 00:38:23,943
Yo no estaría en este tugurio.
710
00:38:28,223 --> 00:38:31,030
Espero que mi esposa se dé prisa y pague la fianza.
711
00:38:33,720 --> 00:38:34,553
Vivica.
712
00:38:36,330 --> 00:38:37,833
Ja, sí.
713
00:38:38,882 --> 00:38:40,293
Si Dios es real.
714
00:38:42,120 --> 00:38:43,653
Desde luego, no es justo.
715
00:38:45,630 --> 00:38:49,148
Oh, dejémonos destruir entre nosotros.
716
00:38:49,190 --> 00:38:52,278
y él simplemente se sienta en las nubes mirando
717
00:38:52,320 --> 00:38:55,893
Como si fuera una especie de reality show retorcido.
718
00:38:58,890 --> 00:38:59,943
Es asqueroso.
719
00:39:06,371 --> 00:39:07,693
Dejen de abusar de nuestros hijos.
720
00:39:07,735 --> 00:39:08,606
¡Ya basta!
721
00:39:08,648 --> 00:39:09,970
Dejen de abusar de nuestros hijos.
722
00:39:10,012 --> 00:39:11,125
¡Ya basta!
723
00:39:11,167 --> 00:39:12,445
Dejen de abusar de nuestros hijos.
724
00:39:12,487 --> 00:39:13,698
¡Ya basta!
725
00:39:13,740 --> 00:39:15,117
Dejen de abusar de nuestros hijos.
726
00:39:15,159 --> 00:39:16,393
¡Ya basta!
727
00:39:16,435 --> 00:39:17,808
Dejen de abusar de nuestros hijos.
728
00:39:17,850 --> 00:39:20,688
Hermana Hatch, yo...
729
00:39:20,730 --> 00:39:22,095
Me alegro mucho de que hayas llamado.
730
00:39:22,137 --> 00:39:23,675
Lo estoy esperando, la iglesia no contesta.
731
00:39:23,717 --> 00:39:26,114
cualquiera de mis llamadas telefónicas.
732
00:39:26,156 --> 00:39:27,073
Yo no...
733
00:39:27,991 --> 00:39:30,041
Dejé a los niños en casa de mi madre.
734
00:39:31,636 --> 00:39:32,691
Soy un desastre.
735
00:39:32,733 --> 00:39:35,023
Yo... simplemente no sé qué hacer.
736
00:39:43,879 --> 00:39:44,670
Bueno.
737
00:39:44,712 --> 00:39:47,658
Es... es simplemente el abogado de Anthony, Matthew.
738
00:39:47,700 --> 00:39:49,653
Déjame que te llame después.
739
00:39:51,570 --> 00:39:53,193
Gracias, hermana Hatch.
740
00:39:55,140 --> 00:39:56,783
¡Dejen de abusar de nuestros hijos!
741
00:39:56,825 --> 00:39:57,740
¡Ya basta!
742
00:39:57,782 --> 00:39:59,038
¡Dejen de abusar de nuestros hijos!
743
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
¡Ya basta!
744
00:40:00,202 --> 00:40:01,469
¡Dejen de abusar de nuestros hijos!
745
00:40:01,511 --> 00:40:02,525
¡Ya basta!
746
00:40:02,567 --> 00:40:04,065
¿Alguna buena noticia, Matthew?
747
00:40:04,107 --> 00:40:06,708
Sí, le han concedido la libertad bajo fianza.
748
00:40:06,750 --> 00:40:08,148
Vamos a buscar a tu marido.
749
00:40:08,190 --> 00:40:10,020
Gracias, Jesús.
750
00:40:10,062 --> 00:40:12,438
Vale, déjame, eh, coger mi bolso.
751
00:40:12,480 --> 00:40:15,228
Hagas lo que hagas, mantén la mirada hacia abajo.
752
00:40:15,270 --> 00:40:17,529
No les prestes ni una pizca de atención, ¿de acuerdo?
753
00:40:17,571 --> 00:40:18,362
Bueno.
754
00:40:18,404 --> 00:40:19,326
Quédate conmigo, allá vamos.
755
00:40:19,368 --> 00:40:20,180
Está bien.
756
00:40:20,222 --> 00:40:21,110
Bueno.
757
00:40:21,152 --> 00:40:22,050
Dejen de abusar de nuestros hijos.
758
00:40:22,092 --> 00:40:22,918
¡Ya basta!
759
00:40:22,960 --> 00:40:24,815
¡Dejen de abusar de nuestros hijos!
760
00:40:54,180 --> 00:40:57,738
Sé que todo el mundo está muy preocupado por Cara.
761
00:40:57,780 --> 00:40:58,683
Incluso mi madre.
762
00:41:01,467 --> 00:41:04,157
Siento que he fracasado como padre.
763
00:41:05,460 --> 00:41:06,888
Como madre.
764
00:41:06,930 --> 00:41:09,558
Se supone que debo proteger a mi hija.
765
00:41:09,600 --> 00:41:14,178
Y ni siquiera vi a ese asqueroso pedófilo.
766
00:41:14,220 --> 00:41:15,449
mirando a mi hija.
767
00:41:15,491 --> 00:41:16,371
Bebé, bebé.
768
00:41:17,250 --> 00:41:18,723
No te hagas eso a ti mismo.
769
00:41:32,340 --> 00:41:33,303
¡Hola, piel oscura!
770
00:41:35,160 --> 00:41:35,993
¡Harris!
771
00:41:36,929 --> 00:41:37,720
Usted pagó la fianza.
772
00:41:37,762 --> 00:41:38,553
Vamos, levántate de tu litera.
773
00:41:38,595 --> 00:41:39,386
Puedes irte.
774
00:41:39,428 --> 00:41:40,261
Felicidades.
775
00:41:43,170 --> 00:41:44,003
Tú no.
776
00:41:45,949 --> 00:41:46,782
Vamos.
777
00:41:47,670 --> 00:41:48,753
Eso fue rápido.
778
00:41:55,050 --> 00:41:56,577
¡Buena suerte, Marshall!
779
00:41:57,818 --> 00:41:58,901
Ja. Gracias.
780
00:42:08,729 --> 00:42:09,558
Bien.
781
00:42:09,600 --> 00:42:11,613
Quizás Dios estaba de su lado.
782
00:42:22,200 --> 00:42:23,508
Gracias por todo, Matthew.
783
00:42:23,550 --> 00:42:24,888
Esto aún no ha terminado, Anthony.
784
00:42:24,930 --> 00:42:25,968
Te queda un largo camino por delante.
785
00:42:26,010 --> 00:42:27,371
Soy inocente.
786
00:42:27,413 --> 00:42:29,083
Dios y mi esposa lo saben.
787
00:42:29,125 --> 00:42:30,228
Eso es lo único que importa ahora mismo.
788
00:42:30,270 --> 00:42:31,115
Muy bien, vamos a sacarte de aquí.
789
00:42:31,157 --> 00:42:33,348
Antes de que se difunda la noticia de que has salido bajo fianza.
790
00:42:33,390 --> 00:42:34,181
Buena idea.
791
00:42:34,223 --> 00:42:35,056
Está bien.
792
00:42:40,050 --> 00:42:40,883
Ey.
793
00:42:42,540 --> 00:42:43,373
¿Todo bien?
794
00:42:44,460 --> 00:42:47,688
Sí, ha sido una noche muy larga, Anthony.
795
00:42:47,730 --> 00:42:48,643
Hay mucho que asimilar.
796
00:42:50,043 --> 00:42:51,663
Viv, me crees, ¿verdad?
797
00:42:53,040 --> 00:42:54,137
Sí, por supuesto.
798
00:42:55,080 --> 00:42:56,448
Vamos.
799
00:42:56,490 --> 00:42:57,680
Se está haciendo tarde.
800
00:42:57,722 --> 00:43:00,474
No querríamos hacer esperar a Matthew.
801
00:43:21,975 --> 00:43:22,808
Ha.
802
00:43:24,536 --> 00:43:26,233
¡Ah! ¡Brooke!
803
00:43:26,275 --> 00:43:27,258
Brooke.
804
00:43:27,300 --> 00:43:28,608
Oh, cariño.
805
00:43:28,650 --> 00:43:29,825
Me alegra muchísimo verte.
806
00:43:29,867 --> 00:43:31,083
Hola, Marshall.
807
00:43:32,940 --> 00:43:33,731
¿Qué?
808
00:43:33,773 --> 00:43:35,526
Oye... ¿qué pasa?
809
00:43:35,568 --> 00:43:36,765
Oh, no lo sé.
810
00:43:36,807 --> 00:43:39,618
Eh, tal vez sea mi marido el que está encerrado.
811
00:43:39,660 --> 00:43:41,688
y todos nuestros activos están siendo investigados.
812
00:43:41,730 --> 00:43:43,278
Lo que significa que no tengo dinero.
813
00:43:43,320 --> 00:43:44,688
Hola, hola.
814
00:43:44,730 --> 00:43:47,028
Tan pronto como el abogado se haga cargo de mi caso,
815
00:43:47,070 --> 00:43:49,008
Me largo de aquí.
816
00:43:49,050 --> 00:43:50,328
¿Lo... lo llamaste?
817
00:43:50,370 --> 00:43:52,188
Por eso estoy aquí.
818
00:43:52,230 --> 00:43:53,568
Steve no va a venir.
819
00:43:53,610 --> 00:43:56,744
Él quiere dinero, y tú no lo tienes.
820
00:43:56,786 --> 00:43:57,619
¡Maldita sea!
821
00:43:58,980 --> 00:44:00,183
Malditos abogados.
822
00:44:01,320 --> 00:44:05,598
Pero bueno, me alegra mucho verte.
823
00:44:05,640 --> 00:44:06,540
Qué lindo.
824
00:44:10,197 --> 00:44:12,798
Estoy vendiendo la casa, Marshall.
825
00:44:12,840 --> 00:44:13,935
¿Qué?
826
00:44:13,977 --> 00:44:15,207
No, no, no.
827
00:44:15,249 --> 00:44:16,711
Esperar.
828
00:44:16,753 --> 00:44:19,468
Tú... tú no puedes hacer eso.
829
00:44:19,510 --> 00:44:21,678
¡Ese... ese es mi hogar!
830
00:44:21,720 --> 00:44:24,918
Puedo hacer lo que quiera con tus bienes.
831
00:44:24,960 --> 00:44:26,628
que no están siendo investigados,
832
00:44:26,670 --> 00:44:30,468
Porque soy tu esposa.
833
00:44:30,510 --> 00:44:31,413
¿Recordar?
834
00:44:32,250 --> 00:44:35,748
No creerás de verdad que hice todo eso, ¿verdad?
835
00:44:35,790 --> 00:44:38,658
Mira, Bill me jodió, ¿vale?
836
00:44:38,700 --> 00:44:40,578
Me tendió una trampa para que yo pagara las consecuencias.
837
00:44:40,620 --> 00:44:43,788
No tenía ni idea de lo que estaban haciendo con ese negocio.
838
00:44:43,830 --> 00:44:46,128
No importa lo que yo piense.
839
00:44:46,170 --> 00:44:47,838
No te estoy ayudando.
840
00:44:47,880 --> 00:44:51,258
Consiga un abogado de oficio.
841
00:44:51,300 --> 00:44:53,118
Adiós, Marshall.
842
00:44:53,160 --> 00:44:54,318
Espera, espera, espera.
843
00:44:54,360 --> 00:44:55,756
Brooke.
844
00:44:55,798 --> 00:44:56,631
¡Espera, Brooke!
845
00:44:57,537 --> 00:44:58,908
¡Brooke!
846
00:44:58,950 --> 00:45:00,828
Después de todo lo que hice por ti, ¡vamos, Brooke!
847
00:45:00,870 --> 00:45:02,120
¡No me dejes así!
848
00:45:03,004 --> 00:45:03,837
¡Brooke!
849
00:45:25,639 --> 00:45:27,123
¡Dios mío!
850
00:45:28,410 --> 00:45:29,243
Hola, Marsha.
851
00:45:30,845 --> 00:45:31,979
No puedo creerlo.
852
00:45:32,021 --> 00:45:32,948
No puedo creerlo.
853
00:45:32,990 --> 00:45:34,573
¡No puedo creerlo!
854
00:45:37,230 --> 00:45:38,063
Marsha.
855
00:46:07,805 --> 00:46:08,838
Antonio.
856
00:46:08,880 --> 00:46:11,838
¡Qué descaro el tuyo al mostrar tu cara por aquí!
857
00:46:11,880 --> 00:46:13,188
Matemáticas.
858
00:46:13,230 --> 00:46:14,021
Yo no toqué a tu hija.
859
00:46:14,063 --> 00:46:16,368
Ya no eres bienvenido por aquí.
860
00:46:16,410 --> 00:46:19,188
Ni cerca de mi hija, jamás.
861
00:46:19,230 --> 00:46:21,108
Tu papá se habría sentido muy decepcionado...
862
00:46:21,150 --> 00:46:22,398
No metas a mi padre en esto.
863
00:46:22,440 --> 00:46:23,538
¿Por qué?
864
00:46:23,580 --> 00:46:24,371
¿Por qué?
865
00:46:24,413 --> 00:46:26,598
Intentaste utilizarlo para convertirte en el nuevo pastor.
866
00:46:26,640 --> 00:46:30,228
Pero adivina qué, pequeño, ahora yo soy el nuevo pastor.
867
00:46:30,270 --> 00:46:33,423
Y siempre serás esa decepción del "qué hubiera pasado si...".
868
00:46:34,590 --> 00:46:37,908
Jimmy, acompaña a Anthony fuera de aquí.
869
00:46:37,950 --> 00:46:40,128
Haremos que te envíen el resto de tus cosas a tu casa.
870
00:46:40,170 --> 00:46:42,498
Eso si alguna vez tienes la oportunidad de volver a verlo.
871
00:46:42,540 --> 00:46:45,378
Sí, puede que estés cumpliendo cadena perpetua.
872
00:46:45,420 --> 00:46:47,461
después de que mis abogados terminen con usted.
873
00:46:47,503 --> 00:46:48,708
Yo no toqué a tu hija.
874
00:46:48,750 --> 00:46:50,064
Sáquenlo de aquí.
875
00:46:50,106 --> 00:46:51,046
Anthony, lo siento, tengo que...
876
00:46:51,088 --> 00:46:52,403
¡Quítame las manos de encima!
877
00:46:54,690 --> 00:46:55,556
¡Devuélvelo!
878
00:46:55,598 --> 00:46:56,645
¡Devuélvelo!
879
00:46:56,687 --> 00:46:58,104
¡Devuélvelo!
880
00:47:01,827 --> 00:47:03,213
Ahora soy el nuevo pastor.
881
00:47:12,660 --> 00:47:14,763
Vale, ¿qué te gustaría? Yo invito.
882
00:47:17,359 --> 00:47:18,393
Oh, estoy bien.
883
00:47:19,800 --> 00:47:20,658
Yo solo...
884
00:47:20,700 --> 00:47:23,013
No puedo dejar de pensar en ello, hermana.
885
00:47:24,150 --> 00:47:26,268
Anoche me serví una copa entera de vino.
886
00:47:26,310 --> 00:47:28,713
y simplemente me quedé mirándolo.
887
00:47:30,962 --> 00:47:32,373
No sé qué hacer.
888
00:47:34,050 --> 00:47:36,138
¿Crees que lo hizo?
889
00:47:36,180 --> 00:47:37,023
No.
890
00:47:39,433 --> 00:47:42,228
Yo... yo lo conozco mejor que nadie.
891
00:47:42,270 --> 00:47:44,343
Durante 15 años.
892
00:47:47,070 --> 00:47:50,673
Pero claro, todo el mundo tiene sus secretos.
893
00:47:52,470 --> 00:47:53,688
Simplemente no lo veo.
894
00:47:53,730 --> 00:47:55,743
¿Qué dice Dios? ¿Eh?
895
00:47:59,190 --> 00:48:00,640
¿Has estado rezando?
896
00:48:04,050 --> 00:48:05,793
Esto es una prueba, querido/a.
897
00:48:07,080 --> 00:48:09,678
Ahora, como compañero de ayuda de Anthony,
898
00:48:09,720 --> 00:48:12,243
Tienes que encontrar la manera de ayudarle.
899
00:48:13,212 --> 00:48:14,045
¿Cómo?
900
00:48:15,210 --> 00:48:17,808
Bueno, eres una mujer.
901
00:48:17,850 --> 00:48:19,608
Dios nos dio la intuición.
902
00:48:19,650 --> 00:48:20,868
No se lo dio a los hombres.
903
00:48:20,910 --> 00:48:22,908
Se lo dio a una mujer.
904
00:48:22,950 --> 00:48:24,828
Entonces, habrías sabido algo.
905
00:48:24,870 --> 00:48:26,418
Habrías sentido algo.
906
00:48:26,460 --> 00:48:27,293
¿Tengo razón?
907
00:48:29,231 --> 00:48:30,293
Sí, tienes razón.
908
00:48:32,110 --> 00:48:35,028
Las mujeres sí tienen intuición, simplemente eligen.
909
00:48:35,070 --> 00:48:37,353
para silenciarlo hasta que sea demasiado tarde.
910
00:48:39,218 --> 00:48:41,568
Pero honestamente puedo decir que no he visto ni una sola pista.
911
00:48:41,610 --> 00:48:43,173
de esto de Anthony.
912
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
Dame la mano.
913
00:48:47,130 --> 00:48:50,478
Tienes que aprender a mantenerte en pie, querido/a.
914
00:48:50,520 --> 00:48:52,188
¿Cómo vas a ganar esta batalla?
915
00:48:52,230 --> 00:48:54,730
Cuando no hablas con tu guerrero más fuerte, ¿eh?
916
00:49:02,160 --> 00:49:03,078
Esperemos que esto funcione.
917
00:49:03,120 --> 00:49:03,953
Sí.
918
00:49:05,168 --> 00:49:06,456
Sujétalo.
919
00:49:06,498 --> 00:49:07,289
Ey.
920
00:49:07,331 --> 00:49:08,128
Hola.
921
00:49:08,170 --> 00:49:09,053
Hola, Matthew.
922
00:49:09,095 --> 00:49:09,928
Hola.
923
00:49:11,834 --> 00:49:14,268
Bueno, espero que hoy nos hayas traído buenas noticias.
924
00:49:14,310 --> 00:49:16,668
No exactamente, pero no son malas noticias.
925
00:49:16,710 --> 00:49:19,591
Simplemente le estoy informando a Anthony sobre lo que puede esperar en el tribunal el lunes.
926
00:49:19,633 --> 00:49:21,395
Bueno, gracias por todo.
927
00:49:21,437 --> 00:49:22,228
Absolutamente.
928
00:49:22,270 --> 00:49:23,297
Muy bien, que tengas un buen día, amigo.
929
00:49:23,339 --> 00:49:24,339
Está bien.
930
00:49:28,046 --> 00:49:29,118
Yo solo... - Ahora, mira.
931
00:49:29,160 --> 00:49:31,139
Antes de que digas nada.
932
00:49:31,181 --> 00:49:33,948
Solo quiero que sepas que estoy aquí.
933
00:49:33,990 --> 00:49:35,403
Y estoy contigo.
934
00:49:36,240 --> 00:49:38,778
Y conozco al hombre con el que me casé,
935
00:49:38,820 --> 00:49:41,448
pero lo que dicen ahí fuera
936
00:49:41,490 --> 00:49:44,268
y quiénes creen que eres.
937
00:49:44,310 --> 00:49:45,903
Sé que no es cierto.
938
00:49:47,910 --> 00:49:49,250
Yo solo...
939
00:49:50,153 --> 00:49:51,453
Te quiero mucho, Anthony.
940
00:49:52,638 --> 00:49:54,393
Yo también te quiero, Vivica.
941
00:49:55,290 --> 00:49:57,348
Y yo no toqué a esa chica.
942
00:49:57,390 --> 00:49:59,298
Diablos, me propongo no tocar a ninguna mujer.
943
00:49:59,340 --> 00:50:01,643
a menos que esté en medio de una multitud de gente.
944
00:50:01,685 --> 00:50:03,348
Sé lo que el mundo piensa de los hombres.
945
00:50:03,390 --> 00:50:05,140
Especialmente aquellos que se parecen a mí.
946
00:50:06,330 --> 00:50:07,443
Te creo.
947
00:50:08,413 --> 00:50:10,128
Simplemente no puedo entenderlo
948
00:50:10,170 --> 00:50:13,383
¿Por qué Cara inventaría una mentira tan grande?
949
00:50:15,540 --> 00:50:16,840
Quizás la obligaron.
950
00:50:17,820 --> 00:50:18,753
¿Por quién?
951
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
Su padre.
952
00:50:22,380 --> 00:50:23,463
¿Diácono Mathis?
953
00:50:24,570 --> 00:50:26,448
¿Por qué te haría eso?
954
00:50:26,490 --> 00:50:29,058
Él quiere ser el pastor de esta iglesia.
955
00:50:29,100 --> 00:50:31,758
Él cree que es un derecho que Dios le ha otorgado.
956
00:50:31,800 --> 00:50:32,988
Deberías haber visto cómo me miraba.
957
00:50:33,030 --> 00:50:34,030
en la iglesia hoy.
958
00:50:35,130 --> 00:50:39,301
Ahora bien, Anthony, sé que tú no fuiste a esa iglesia.
959
00:50:39,343 --> 00:50:41,103
Lo sé, fue un error.
960
00:50:42,600 --> 00:50:45,258
Entonces, ¿cómo vamos a lograr comunicarnos con Cara?
961
00:50:45,300 --> 00:50:48,753
Es una niña y ni tú ni yo podemos estar cerca de ella.
962
00:50:49,872 --> 00:50:52,908
Bueno, yo, eh, le di esta teoría a Matthew.
963
00:50:52,950 --> 00:50:53,913
Conozco a Cara.
964
00:50:54,810 --> 00:50:55,848
Es una chica de buen corazón.
965
00:50:55,890 --> 00:50:58,008
No creo que vaya a permitir que esto continúe por mucho más tiempo.
966
00:50:58,050 --> 00:50:58,968
¿Sí?
967
00:50:59,010 --> 00:51:01,323
A menos que su padre le esté contando mentiras.
968
00:51:03,510 --> 00:51:04,760
Ese es mi mayor miedo.
969
00:51:06,930 --> 00:51:08,630
Todos queremos complacer a nuestros padres.
970
00:51:12,930 --> 00:51:17,930
Mira, sé que tienes miedo y no pasa nada.
971
00:51:19,890 --> 00:51:24,273
Pero Dios estará a tu lado durante todo esto.
972
00:51:25,840 --> 00:51:26,673
¿Bueno?
973
00:51:27,998 --> 00:51:29,232
Lo sé.
974
00:51:29,274 --> 00:51:34,274
Lo sé, cariño.
975
00:52:01,482 --> 00:52:03,608
Oh, no.
976
00:52:03,650 --> 00:52:05,103
Oh, no, no, otra vez no.
977
00:52:09,193 --> 00:52:10,262
¡Ah!
978
00:52:42,000 --> 00:52:43,683
¿Qué hice para merecer esto?
979
00:52:45,228 --> 00:52:46,061
Dios.
980
00:52:47,040 --> 00:52:52,040
Ya que tú tomas todas las decisiones importantes, ¿eh?
981
00:52:52,950 --> 00:52:55,473
¿Qué hice para merecerlo? ¡¿Qué hice?!
982
00:52:56,968 --> 00:52:59,958
No le eches la culpa a Dios de todas tus decisiones, viejo.
983
00:53:00,000 --> 00:53:00,873
¿Quién es ese?
984
00:53:01,740 --> 00:53:04,098
Eddie, estoy en la celda de al lado.
985
00:53:04,140 --> 00:53:07,488
Bueno, si no culpo a Dios, ¿a quién culpo?
986
00:53:07,530 --> 00:53:10,398
Porque desde luego yo no hice nada.
987
00:53:10,440 --> 00:53:12,138
merecer estar aquí.
988
00:53:12,180 --> 00:53:13,780
Sí, ¿estás seguro de eso?
989
00:53:15,117 --> 00:53:17,460
Déjame en paz, hombre.
990
00:53:17,502 --> 00:53:19,209
Está bien.
991
00:53:19,251 --> 00:53:20,084
Pero...
992
00:53:21,527 --> 00:53:24,333
Antes de culpar a Dios por tus dificultades,
993
00:53:24,375 --> 00:53:27,228
¿Por qué no intentas conocerlo primero?
994
00:53:27,270 --> 00:53:30,048
¿Dónde se supone que debo hacer eso aquí, eh?
995
00:53:30,090 --> 00:53:32,283
Estudio bíblico todas las noches en la habitación siete.
996
00:53:33,660 --> 00:53:34,560
Qué tengas buenas noches.
997
00:53:37,199 --> 00:53:38,613
Ah.
998
00:53:45,480 --> 00:53:46,968
Eh, iglesia, um...
999
00:53:47,010 --> 00:53:52,010
Debemos comprender que Dios no comete errores.
1000
00:53:52,500 --> 00:53:53,399
¿Amén?
1001
00:53:53,441 --> 00:53:55,128
¡Amén! - Amén.
1002
00:53:55,170 --> 00:53:56,003
Amén.
1003
00:53:57,030 --> 00:54:00,528
Sí, aunque nuestro momento no sea el suyo,
1004
00:54:00,570 --> 00:54:03,438
Todavía tenemos que confiar y creer en él.
1005
00:54:03,480 --> 00:54:06,888
Eh, ¿dónde dice la Biblia, eh...?
1006
00:54:06,930 --> 00:54:08,388
Cuando un hombre...
1007
00:54:08,430 --> 00:54:10,010
Cuando un hombre, cuando un hombre...
1008
00:54:10,920 --> 00:54:11,810
¿Qué?
1009
00:54:11,852 --> 00:54:12,955
¿Eh?
1010
00:54:12,997 --> 00:54:14,168
Eso es mentira.
1011
00:54:16,647 --> 00:54:17,774
Mi buen hombre.
1012
00:54:17,816 --> 00:54:18,607
No.
1013
00:54:18,649 --> 00:54:20,197
No, no creo que diga eso.
1014
00:54:20,239 --> 00:54:21,030
¿Qué?
1015
00:54:21,072 --> 00:54:23,718
Eh, no estás solo.
1016
00:54:23,760 --> 00:54:26,550
Estamos aquí para quedarnos.
1017
00:54:26,592 --> 00:54:30,258
Bueno, escucha, Monte Vid, Sión.
1018
00:54:30,300 --> 00:54:33,828
Yo, eh, bueno, escucha, Monte Sion.
1019
00:54:33,870 --> 00:54:38,508
Entiendo que todos tenemos nuestros desafíos.
1020
00:54:38,550 --> 00:54:41,688
Y llegan de forma inesperada.
1021
00:54:41,730 --> 00:54:45,618
Pero para Dios no son ninguna sorpresa.
1022
00:54:45,660 --> 00:54:46,698
Amén.
1023
00:54:46,740 --> 00:54:50,298
Así que tenemos que confiar en él y apoyarnos.
1024
00:54:50,340 --> 00:54:52,788
no en nuestro propio entendimiento,
1025
00:54:52,830 --> 00:54:55,634
pero reconócelo.
1026
00:54:55,676 --> 00:54:56,803
Eso es, vamos.
1027
00:54:56,845 --> 00:54:59,748
Reconócelo como, por ejemplo,
1028
00:54:59,790 --> 00:55:04,790
que nosotros no nombramos a ese demonio para ese puesto.
1029
00:55:04,890 --> 00:55:06,468
Sí, voy a denunciarlo.
1030
00:55:06,510 --> 00:55:10,638
Porque solo un demonio haría lo que le hizo a mi hija.
1031
00:55:10,680 --> 00:55:11,594
¿Qué?
1032
00:55:11,636 --> 00:55:12,849
Oh, Dios mío.
1033
00:55:12,891 --> 00:55:13,682
¿Qué?
1034
00:55:14,990 --> 00:55:16,728
Entonces, Dios lo ve todo.
1035
00:55:16,770 --> 00:55:19,095
Y lo sabe todo.
1036
00:55:19,137 --> 00:55:24,137
Y nosotros seguimos orando y esto también pasará.
1037
00:55:24,930 --> 00:55:25,848
¿Amén?
1038
00:55:25,890 --> 00:55:26,955
Sí.
1039
00:55:26,997 --> 00:55:27,880
¡Amén!
1040
00:55:31,337 --> 00:55:32,539
¿Amén?
1041
00:55:32,581 --> 00:55:33,498
¡Amén, amén!
1042
00:55:53,910 --> 00:55:56,028
Tu padre te manda saludos.
1043
00:55:56,070 --> 00:55:59,103
Ya sabes, ese nuevo puesto lo tiene muy ocupado.
1044
00:56:01,440 --> 00:56:02,273
Mamá.
1045
00:56:04,050 --> 00:56:05,500
Necesito decirte algo.
1046
00:56:08,160 --> 00:56:10,098
Vale, nena, ¿qué pasa?
1047
00:56:10,140 --> 00:56:10,931
Cualquier cosa.
1048
00:56:10,973 --> 00:56:13,248
¿Prometes que esto quedará entre nosotros?
1049
00:56:13,290 --> 00:56:14,688
Por supuesto.
1050
00:56:14,730 --> 00:56:16,623
¿Y tampoco se lo dirás a papá?
1051
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Mamá.
1052
00:56:21,030 --> 00:56:21,863
Método.
1053
00:56:23,070 --> 00:56:24,213
Me estás asustando.
1054
00:56:25,121 --> 00:56:26,598
Mira, yo no quería hacerlo.
1055
00:56:26,640 --> 00:56:29,268
Pero papá parecía tan derrotado, estaba bebiendo,
1056
00:56:29,310 --> 00:56:31,488
y él nunca bebe.
1057
00:56:31,530 --> 00:56:33,378
Dijo que ambos estaban al borde del divorcio.
1058
00:56:33,420 --> 00:56:34,668
y que lo perderíamos todo
1059
00:56:34,710 --> 00:56:37,338
si no conseguía el puesto de pastor.
1060
00:56:37,380 --> 00:56:40,923
Y solo había una manera de asegurar el puesto.
1061
00:56:42,600 --> 00:56:44,868
Entonces me dijo que mintiera y dijera que el ministro Harris
1062
00:56:44,910 --> 00:56:47,208
Me acosó sexualmente.
1063
00:56:47,250 --> 00:56:49,788
Pero yo pensaba que simplemente perdería su trabajo en la iglesia.
1064
00:56:49,830 --> 00:56:52,023
No pensé que la policía se involucraría.
1065
00:56:53,040 --> 00:56:56,703
Y no quiero volver a hablar con la policía y mentir.
1066
00:56:57,810 --> 00:56:59,718
Dios dice que no es bueno pecar,
1067
00:56:59,760 --> 00:57:02,643
Y eso es todo lo que he estado haciendo esta última semana.
1068
00:57:06,180 --> 00:57:07,013
Mamá.
1069
00:57:11,130 --> 00:57:12,570
Di algo, mamá.
1070
00:57:48,414 --> 00:57:50,748
Tiene que haber una forma de demostrarlo
1071
00:57:50,790 --> 00:57:52,863
que eres inocente en todo esto.
1072
00:57:53,910 --> 00:57:56,523
¿Y si conseguimos que una de las amigas de Cara hable con ella?
1073
00:57:58,830 --> 00:58:00,798
No quiero involucrar a nadie más.
1074
00:58:00,840 --> 00:58:01,923
Especialmente los niños.
1075
00:58:03,060 --> 00:58:04,473
Sí, tienes razón.
1076
00:58:06,060 --> 00:58:07,428
Ojalá hubiera una cámara oculta
1077
00:58:07,470 --> 00:58:09,000
Ahí dentro, en alguna parte, ¿sabes?
1078
00:58:11,667 --> 00:58:12,500
¿Cámara?
1079
00:58:13,612 --> 00:58:14,892
Esperar...
1080
00:58:14,934 --> 00:58:16,064
¡Oh, papá!
1081
00:58:17,452 --> 00:58:18,243
¿Qué?
1082
00:58:18,285 --> 00:58:19,758
¿Recuerdas aquella vez del año pasado que querías?
1083
00:58:19,800 --> 00:58:22,368
¿Ponernos un poco traviesos en mi oficina?
1084
00:58:22,410 --> 00:58:23,298
¿Sí?
1085
00:58:23,340 --> 00:58:25,458
Pero tú estabas totalmente en contra de la idea,
1086
00:58:25,500 --> 00:58:28,248
Porque dijiste que el Gran Hermano estaba vigilando.
1087
00:58:28,290 --> 00:58:29,718
¡Y lo era!
1088
00:58:29,760 --> 00:58:32,268
Mi padre me obligó a instalar una cámara de vigilancia para niñeras en mi oficina.
1089
00:58:32,310 --> 00:58:33,101
¿Por qué?
1090
00:58:33,143 --> 00:58:35,778
Porque, como él dijo, para mi protección.
1091
00:58:35,820 --> 00:58:37,758
Como hombre negro, tu palabra nunca es suficiente.
1092
00:58:37,800 --> 00:58:39,468
Siempre hay que tener pruebas.
1093
00:58:39,510 --> 00:58:42,570
Además, pensaba que alguien estaba husmeando en la oficina.
1094
00:58:42,612 --> 00:58:43,511
Entonces...
1095
00:58:43,553 --> 00:58:44,344
¡Oh!
1096
00:58:45,672 --> 00:58:46,878
Entonces, lo único que tenemos que hacer es entrar en su oficina.
1097
00:58:46,920 --> 00:58:48,528
y obtener las imágenes.
1098
00:58:48,570 --> 00:58:51,108
Ella dijo que sucedió esa noche en tu oficina, ¿verdad?
1099
00:58:51,150 --> 00:58:53,628
Exactamente, pero ¿cómo lo vamos a conseguir?
1100
00:58:53,670 --> 00:58:56,453
No es que seamos precisamente bienvenidos en la iglesia ahora mismo.
1101
00:58:57,540 --> 00:58:58,608
Hermana Hatch.
1102
00:58:58,650 --> 00:59:00,138
Todos la respetan.
1103
00:59:00,180 --> 00:59:01,518
Ella puede ayudarme a entrar y salir de la iglesia.
1104
00:59:01,560 --> 00:59:03,738
Sin que nadie me echara.
1105
00:59:03,780 --> 00:59:04,613
Déjame llamarla.
1106
00:59:08,850 --> 00:59:10,900
Papá, si puedes sacarme de esta.
1107
00:59:12,000 --> 00:59:12,833
Gracias.
1108
00:59:19,290 --> 00:59:20,328
Hermana Hatch, quiero darte las gracias.
1109
00:59:20,370 --> 00:59:23,358
por esta oportunidad de hablar hoy con los reclusos.
1110
00:59:23,400 --> 00:59:26,238
Hola a todos, quería hablar brevemente sobre el arrepentimiento.
1111
00:59:26,280 --> 00:59:30,950
Participé en el programa Sister Hatch hace unos cinco años.
1112
00:59:38,239 --> 00:59:41,551
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Entra ahí!
1113
00:59:41,593 --> 00:59:43,128
¡Ah!
1114
00:59:43,170 --> 00:59:44,508
Recuerda no provocar ningún problema
1115
00:59:44,550 --> 00:59:45,800
Ahí dentro es para mí, viejo.
1116
00:59:47,010 --> 00:59:48,750
Si hablas mucho,
1117
00:59:48,792 --> 00:59:50,843
Dejaré que tus amiguitos vengan a jugar otra vez.
1118
00:59:56,370 --> 00:59:59,898
Me llevó para que me arrepintiera ante él de todos mis pecados.
1119
00:59:59,940 --> 01:00:01,998
No sabía qué iba a pasar.
1120
01:00:02,040 --> 01:00:02,831
Pero ¿sabes qué?
1121
01:00:02,873 --> 01:00:04,368
Algo se encendió en mí.
1122
01:00:04,410 --> 01:00:05,628
Y me ayudó.
1123
01:00:05,670 --> 01:00:07,278
Ahora tengo una familia que me quiere.
1124
01:00:07,320 --> 01:00:08,491
Ahora tengo tres hijos.
1125
01:00:08,533 --> 01:00:10,878
Tengo esposa y soy feliz.
1126
01:00:10,920 --> 01:00:13,578
Gracias a este programa que me dio la hermana Hatch.
1127
01:00:13,620 --> 01:00:16,308
Y sé que si yo puedo hacerlo, tú también puedes.
1128
01:00:16,350 --> 01:00:17,419
Gracias, hermana Hatch.
1129
01:00:17,461 --> 01:00:18,547
Amén.
1130
01:00:25,680 --> 01:00:27,168
Escuchar.
1131
01:00:27,210 --> 01:00:29,538
No todos los días van a ser un gran día,
1132
01:00:29,580 --> 01:00:31,308
porque habrá días que
1133
01:00:31,350 --> 01:00:32,720
Podría ser un verdadero bah...
1134
01:00:34,410 --> 01:00:37,108
Esa es bruja con B.
1135
01:00:38,910 --> 01:00:41,778
Pero siempre recurro a Dios.
1136
01:00:41,820 --> 01:00:46,820
Dios es mi ayudante, y nunca estoy solo con Dios.
1137
01:00:47,310 --> 01:00:49,038
Y lo sé.
1138
01:00:49,080 --> 01:00:52,248
Y le doy las gracias todos los días.
1139
01:00:52,290 --> 01:00:54,678
Aunque tenga un mal día,
1140
01:00:54,720 --> 01:00:56,718
Le agradezco ese día.
1141
01:00:56,760 --> 01:00:59,688
Y también le agradezco la oportunidad.
1142
01:00:59,730 --> 01:01:04,730
para compartirlo al día siguiente y empezar de nuevo.
1143
01:01:05,040 --> 01:01:06,633
Entonces, lo encuentro.
1144
01:01:09,810 --> 01:01:10,683
Sí, Nathan.
1145
01:01:11,580 --> 01:01:15,993
Hermana Hatch, ¿por qué tengo que seguir rezando?
1146
01:01:17,190 --> 01:01:19,938
Aunque siento que Dios nunca me escucha.
1147
01:01:19,980 --> 01:01:21,423
¿Escuchar?
1148
01:01:23,040 --> 01:01:26,418
Bueno, a veces cuando rezo,
1149
01:01:26,460 --> 01:01:28,533
No siempre, solo a veces.
1150
01:01:29,430 --> 01:01:30,603
Pido cosas.
1151
01:01:32,130 --> 01:01:33,110
Y bueno...
1152
01:01:35,160 --> 01:01:39,048
No creo que Dios me haya dado nunca una sola cosa.
1153
01:01:39,090 --> 01:01:44,090
Bueno, mi dulce Nathan, él no puede tomarte de la mano.
1154
01:01:44,520 --> 01:01:46,128
y lo haré por ti.
1155
01:01:46,170 --> 01:01:50,433
Ahora, él te ha dado la llave de este mundo asombroso.
1156
01:01:51,270 --> 01:01:55,758
Pero depende de ti encontrar el cofre adecuado.
1157
01:01:55,800 --> 01:01:57,153
y abre ese cofre.
1158
01:01:58,256 --> 01:01:59,101
¿Bueno?
1159
01:01:59,143 --> 01:02:00,037
Ha!
1160
01:02:02,620 --> 01:02:03,723
Yo me encargo, Doug.
1161
01:02:05,970 --> 01:02:10,173
¿Hay algo que te gustaría compartir con esta clase?
1162
01:02:12,180 --> 01:02:13,098
Oh...
1163
01:02:13,140 --> 01:02:13,973
No, no.
1164
01:02:15,045 --> 01:02:17,193
Mejor me callo.
1165
01:02:23,070 --> 01:02:24,318
No, en realidad no.
1166
01:02:24,360 --> 01:02:25,875
¿Sabes que?
1167
01:02:25,917 --> 01:02:28,653
No voy a quedarme callado.
1168
01:02:30,120 --> 01:02:35,120
No, quiero decir, cuando llegué por primera vez a este agujero de mierda
1169
01:02:37,020 --> 01:02:40,323
Todo lo que oía era Dios esto, Dios aquello.
1170
01:02:41,242 --> 01:02:44,193
Bueno, Dios es tan poderoso.
1171
01:02:45,990 --> 01:02:50,990
Bueno, este ha sido el peor mes de toda mi vida.
1172
01:02:51,240 --> 01:02:54,918
Y si Dios es tan maravilloso,
1173
01:02:54,960 --> 01:02:57,438
¿Por qué eligió entrar en mi vida ahora?
1174
01:02:57,480 --> 01:02:59,373
¿Cuando se ha desmoronado por completo?
1175
01:03:00,630 --> 01:03:01,623
¿Estás tranquilo ahora?
1176
01:03:06,600 --> 01:03:08,073
Sí, estoy tranquilo.
1177
01:03:10,020 --> 01:03:11,568
Lecciones.
1178
01:03:11,610 --> 01:03:12,401
¿Disculpe?
1179
01:03:12,443 --> 01:03:13,248
Me oíste.
1180
01:03:13,290 --> 01:03:14,928
Dije, lecciones.
1181
01:03:14,970 --> 01:03:16,053
¿Cómo te llamas?
1182
01:03:16,980 --> 01:03:18,528
Marshall.
1183
01:03:18,570 --> 01:03:22,008
Bueno, Marshall, encantado de conocerte.
1184
01:03:22,050 --> 01:03:23,703
Ahora soy la hermana Hatch.
1185
01:03:24,690 --> 01:03:27,050
Bueno, hermana Hatch, yo...
1186
01:03:28,050 --> 01:03:29,658
Todavía estoy un poco confundido acerca de qué
1187
01:03:29,700 --> 01:03:32,163
Dijiste sobre las lecciones.
1188
01:03:33,090 --> 01:03:35,381
Quiero decir, soy un hombre adulto y exitoso.
1189
01:03:35,423 --> 01:03:39,543
Es decir, ¿qué lecciones necesito aprender?
1190
01:03:41,100 --> 01:03:43,983
Hermana, no puedo, en conciencia, dejar que te acerques a esos hombres.
1191
01:03:45,030 --> 01:03:46,848
Doug Forrest.
1192
01:03:46,890 --> 01:03:49,653
O como te llaman, Oficial Forrest.
1193
01:03:51,330 --> 01:03:55,188
Ahora, las únicas personas a las que debo temer aquí son...
1194
01:03:55,230 --> 01:03:56,583
sois vosotros dos.
1195
01:03:57,450 --> 01:04:01,053
Dios lo ve todo, no lo olvides.
1196
01:04:03,390 --> 01:04:08,390
Ahora bien, todos ellos son hijos de Dios, no solo tú y los tuyos.
1197
01:04:08,910 --> 01:04:09,743
¿Entiendo?
1198
01:04:13,170 --> 01:04:15,052
¿Me das la mano?
1199
01:04:16,945 --> 01:04:18,528
Sí, supongo que sí.
1200
01:04:20,310 --> 01:04:22,760
Dios está tratando de enseñarte algo, Marshall.
1201
01:04:24,041 --> 01:04:26,538
Ahora, puede que no lo entiendas,
1202
01:04:26,580 --> 01:04:29,268
Pero siempre hay una razón.
1203
01:04:29,310 --> 01:04:31,863
Y la tuya podría ser una lección.
1204
01:04:32,730 --> 01:04:33,580
Piensa en eso.
1205
01:04:52,500 --> 01:04:53,741
Oh.
1206
01:04:53,783 --> 01:04:55,200
Hola, mamá. Hola, papá.
1207
01:04:56,677 --> 01:04:59,463
Oye, Cara, ¿puedes sentarte, por favor?
1208
01:05:01,200 --> 01:05:02,033
Bueno.
1209
01:05:05,730 --> 01:05:08,358
Escucha, eh, tu madre me lo informó.
1210
01:05:08,400 --> 01:05:12,963
que le contaste lo que tú y yo habíamos hablado.
1211
01:05:14,430 --> 01:05:16,038
Mira, lo siento, papá, ¿de acuerdo?
1212
01:05:16,080 --> 01:05:17,718
Fue muy difícil ocultárselo a mamá.
1213
01:05:17,760 --> 01:05:20,808
Sobre todo cuando tengo que verla todos los días.
1214
01:05:20,850 --> 01:05:22,218
No, no, no, lo entiendo.
1215
01:05:22,260 --> 01:05:23,093
Está bien.
1216
01:05:24,030 --> 01:05:26,298
Mi preocupación es que si continúas
1217
01:05:26,340 --> 01:05:29,568
abrir la boca a otras personas fuera de nuestro hogar
1218
01:05:29,610 --> 01:05:31,578
No podemos confiar.
1219
01:05:31,620 --> 01:05:32,538
Bueno, yo no.
1220
01:05:32,580 --> 01:05:35,118
Todavía no lo has hecho.
1221
01:05:35,160 --> 01:05:39,198
Cara, tu padre hizo lo mejor para los tres.
1222
01:05:39,240 --> 01:05:40,533
¿Me entiendes?
1223
01:05:41,430 --> 01:05:43,173
¿Lo entiendes?
1224
01:05:44,400 --> 01:05:45,233
Bien.
1225
01:05:46,140 --> 01:05:47,218
Ahora, lo que vamos a contarte es lo siguiente:
1226
01:05:47,260 --> 01:05:50,298
va a ser lo mejor para tu bienestar.
1227
01:05:50,340 --> 01:05:51,948
¿De qué estás hablando?
1228
01:05:51,990 --> 01:05:53,418
Bueno, si estás pensando en decirlo
1229
01:05:53,460 --> 01:05:55,578
la verdad en este punto,
1230
01:05:55,620 --> 01:05:57,948
Tu edad no va a importar.
1231
01:05:57,990 --> 01:05:59,178
Porque vas a estar encerrado,
1232
01:05:59,220 --> 01:06:01,818
Porque mentiste a la policía.
1233
01:06:01,860 --> 01:06:06,108
Y el hecho de que no hiciste un examen con kit de violación,
1234
01:06:06,150 --> 01:06:09,948
Eso es una prueba más de que te lo estás inventando todo.
1235
01:06:09,990 --> 01:06:11,838
Pero papá, ¡esta fue tu idea!
1236
01:06:11,880 --> 01:06:13,473
Pero tú lo aceptaste.
1237
01:06:14,610 --> 01:06:18,033
Y esas palabras salieron de tu boca, no de la mía.
1238
01:06:19,200 --> 01:06:21,250
Y el hecho de que hayas dicho lo que dijiste,
1239
01:06:22,410 --> 01:06:25,593
Anthony será enviado a prisión pronto.
1240
01:06:27,270 --> 01:06:29,928
Tiene que haber alguna manera de decir la verdad.
1241
01:06:29,970 --> 01:06:30,978
y no meterse en problemas.
1242
01:06:31,020 --> 01:06:32,538
¡Método!
1243
01:06:32,580 --> 01:06:34,983
¿Ignoraste todo lo que dijo tu padre?
1244
01:06:36,570 --> 01:06:38,913
Ya no hay un "nosotros" en esto.
1245
01:06:39,870 --> 01:06:41,343
Este es tu problema.
1246
01:06:42,180 --> 01:06:44,388
Serás el único que comparezca ante el juez.
1247
01:06:44,430 --> 01:06:48,243
Y no quiero ver a mi hija de 16 años ir a la cárcel.
1248
01:06:50,298 --> 01:06:51,131
Mirar.
1249
01:06:52,530 --> 01:06:54,633
Si nos atenemos al plan, ¿eh?
1250
01:06:55,864 --> 01:06:57,423
Todo va a estar bien.
1251
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
Método.
1252
01:07:03,570 --> 01:07:04,593
Sí, padre.
1253
01:07:06,090 --> 01:07:07,533
¿Tenemos su palabra?
1254
01:07:14,160 --> 01:07:16,938
Cara Nicole Mathis.
1255
01:07:16,980 --> 01:07:18,138
Eso no es suficiente.
1256
01:07:18,180 --> 01:07:21,453
Tu padre y yo necesitamos oírte estar de acuerdo verbalmente.
1257
01:07:22,920 --> 01:07:25,833
Te doy mi palabra de que me ceñiré al plan.
1258
01:07:27,000 --> 01:07:27,950
Gracias, cariño.
1259
01:07:29,190 --> 01:07:31,563
Ya puedes ir a tu habitación.
1260
01:07:37,737 --> 01:07:39,738
Voy a empezar a preparar la cena.
1261
01:07:39,780 --> 01:07:42,888
Oh, cariño, tengo otro compromiso para cenar.
1262
01:07:42,930 --> 01:07:44,208
¿De nuevo?
1263
01:07:44,250 --> 01:07:47,388
Cariño, sabes lo que implica ser pastor.
1264
01:07:47,430 --> 01:07:49,835
Ahora bien, si la iglesia está recaudando fondos
1265
01:07:49,877 --> 01:07:53,223
y me necesitan para entretenerlos, pues que así sea.
1266
01:07:54,810 --> 01:07:55,643
Entiendo.
1267
01:08:07,170 --> 01:08:09,798
Última hora, ahora a las 10:00 AM
1268
01:08:09,840 --> 01:08:11,808
¿Dónde está Elizabeth Peters?
1269
01:08:11,850 --> 01:08:13,938
Ha pasado más de una semana desde que alguien
1270
01:08:13,980 --> 01:08:16,908
ha visto a Elizabeth Peters, de 22 años.
1271
01:08:16,950 --> 01:08:19,008
Quien fue reportada como desaparecida por su compañera de cuarto.
1272
01:08:19,050 --> 01:08:21,108
en Dallas, Texas, el 12 de junio.
1273
01:08:21,150 --> 01:08:23,568
Y esta mañana los investigadores ahora dicen:
1274
01:08:23,610 --> 01:08:26,658
que no pueden descartar que su desaparición haya sido producto de un crimen.
1275
01:08:26,700 --> 01:08:28,248
La desaparición de Elizabeth se produce...
1276
01:08:28,290 --> 01:08:29,123
Hola, Matthew.
1277
01:08:30,420 --> 01:08:33,972
Sí, Vivica va camino a la iglesia ahora mismo.
1278
01:08:34,014 --> 01:08:36,514
Oremos para que todo salga bien.
1279
01:08:37,798 --> 01:08:38,589
Más tarde.
1280
01:08:38,631 --> 01:08:40,188
Y a veces confían demasiado en los extraños.
1281
01:08:40,230 --> 01:08:41,898
porque tiene un corazón enorme.
1282
01:08:41,940 --> 01:08:43,428
Si tiene alguna información,
1283
01:08:43,470 --> 01:08:45,573
Por favor, marque el número que aparece en la pantalla.
1284
01:08:46,929 --> 01:08:47,748
Vale, vale.
1285
01:08:47,790 --> 01:08:49,488
¡Espera, espera, espera!
1286
01:08:49,530 --> 01:08:51,588
Por favor, Señor, perdóname por lo que estamos a punto de hacer.
1287
01:08:51,630 --> 01:08:52,728
Hermana Hatch, vamos.
1288
01:08:52,770 --> 01:08:55,323
No tenemos todo el día. ¡Vamos, vamos!
1289
01:09:02,531 --> 01:09:03,364
¡Vivica!
1290
01:09:04,681 --> 01:09:06,573
Vivica, ¿qué haces aquí?
1291
01:09:07,680 --> 01:09:09,963
Sabes que no tienes permitido estar aquí.
1292
01:09:11,280 --> 01:09:13,128
Patrice, ¿cómo estás?
1293
01:09:13,170 --> 01:09:15,378
No, no me llames Patrice.
1294
01:09:15,420 --> 01:09:17,328
¿La hermana Hatch, en serio?
1295
01:09:17,370 --> 01:09:19,908
¡Cómo te atreves a traerla a esta iglesia!
1296
01:09:19,950 --> 01:09:22,428
Sabiendo lo que su marido le ha hecho a mi hija
1297
01:09:22,470 --> 01:09:25,158
y luego hacerlo en la iglesia.
1298
01:09:25,200 --> 01:09:26,508
¡Qué falta de respeto!
1299
01:09:26,550 --> 01:09:28,008
Patrice.
1300
01:09:28,050 --> 01:09:29,478
Está bien, hermana Hatch.
1301
01:09:29,520 --> 01:09:30,393
Lo tengo.
1302
01:09:32,430 --> 01:09:35,658
Patrice, ahora sé que no hemos visto
1303
01:09:35,700 --> 01:09:37,171
Estar de acuerdo en todo.
1304
01:09:37,213 --> 01:09:38,313
No escucho mentiras.
1305
01:09:39,750 --> 01:09:42,138
Pero no puedes sentarte aquí y decírmelo.
1306
01:09:42,180 --> 01:09:45,588
que crees que Anthony le haría algo así a Cara.
1307
01:09:45,630 --> 01:09:47,448
¿Así que estás llamando mentirosa a mi hija?
1308
01:09:47,490 --> 01:09:48,678
Patrice, en voz baja.
1309
01:09:48,720 --> 01:09:49,518
No.
1310
01:09:49,560 --> 01:09:52,488
Pero lo que digo es que la incitaron a hacerlo.
1311
01:09:52,530 --> 01:09:54,828
y tenía miedo de decir que no.
1312
01:09:54,870 --> 01:09:55,661
¿Sabes que?
1313
01:09:55,703 --> 01:09:58,203
Tienes que irte ahora mismo.
1314
01:09:59,040 --> 01:09:59,913
Ahora mira.
1315
01:10:00,960 --> 01:10:04,938
Soy hija de Dios ante todo y mujer en segundo lugar.
1316
01:10:04,980 --> 01:10:07,743
Y en cuanto a mi familia, lucharemos hasta la muerte.
1317
01:10:08,760 --> 01:10:11,798
Ahora, si no me vas a sacar físicamente de esta iglesia,
1318
01:10:11,840 --> 01:10:14,268
lo cual me encantaría verte intentar,
1319
01:10:14,310 --> 01:10:17,354
Te sugiero encarecidamente que te quites de mi camino.
1320
01:10:17,396 --> 01:10:19,818
Ahora voy a la oficina de mi marido a buscar algo.
1321
01:10:19,860 --> 01:10:21,168
Así que retrocede.
1322
01:10:21,210 --> 01:10:22,593
Dije que no.
1323
01:10:23,910 --> 01:10:24,873
Patrice.
1324
01:10:25,740 --> 01:10:28,278
Me salvé hace mucho tiempo.
1325
01:10:28,320 --> 01:10:30,825
Pero no estoy muy seguro de haber llegado todavía.
1326
01:10:30,867 --> 01:10:32,433
Voy a contratar seguridad.
1327
01:10:34,860 --> 01:10:35,838
Tenemos como tres minutos, cariño.
1328
01:10:35,880 --> 01:10:36,713
Vamos, vamos.
1329
01:10:43,075 --> 01:10:46,938
Ojo de águila, ojo de águila, ¿dónde estás?
1330
01:10:46,980 --> 01:10:47,813
Entendido.
1331
01:11:12,330 --> 01:11:13,698
Por favor, Jimmy.
1332
01:11:13,740 --> 01:11:15,228
Te conozco desde que eras pequeño,
1333
01:11:15,270 --> 01:11:16,728
mis medias hasta la rodilla.
1334
01:11:16,770 --> 01:11:17,748
Lo siento, hermana Hatch.
1335
01:11:17,790 --> 01:11:19,098
Solo estoy haciendo mi trabajo.
1336
01:11:19,140 --> 01:11:21,867
Es que, ¿podrías hacerte a un lado, por favor?
1337
01:11:21,909 --> 01:11:22,878
Tú.
1338
01:11:22,920 --> 01:11:24,018
¿En realidad?
1339
01:11:24,060 --> 01:11:25,143
Lo abriré yo mismo.
1340
01:11:34,823 --> 01:11:35,868
Lo siento mucho, Vivica.
1341
01:11:35,910 --> 01:11:37,278
Intenté ganar tiempo todo lo que pude.
1342
01:11:37,320 --> 01:11:38,868
Simplemente no soy un buen cómplice.
1343
01:11:38,910 --> 01:11:40,638
Está bien, hermana Hatch.
1344
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Conseguí lo que necesitaba.
1345
01:11:43,950 --> 01:11:44,783
Vamos.
1346
01:12:00,514 --> 01:12:01,308
Hola.
1347
01:12:01,350 --> 01:12:02,141
¡Ey!
1348
01:12:02,183 --> 01:12:03,438
Patrice, ¿cómo estás?
1349
01:12:03,480 --> 01:12:04,925
¡Oh, qué gusto verte!
1350
01:12:04,967 --> 01:12:08,716
Fue un placer ver al diácono Mathis anoche en el Omni.
1351
01:12:08,758 --> 01:12:11,478
Sí, ha estado trabajando en muchas cenas para la iglesia.
1352
01:12:11,520 --> 01:12:13,578
¿Ah? ¿Estaba trabajando?
1353
01:12:13,620 --> 01:12:15,258
Vale, pensé que solo estaba mostrando su belleza,
1354
01:12:15,300 --> 01:12:17,928
La joven sobrina Elizabeth por la ciudad.
1355
01:12:17,970 --> 01:12:21,258
Sí, dijo que ella se acababa de mudar a la ciudad.
1356
01:12:21,300 --> 01:12:22,608
Pero bueno, en realidad no importa.
1357
01:12:22,650 --> 01:12:26,268
Pero, eh, no sabía que el diácono Mathis era mestizo.
1358
01:12:26,310 --> 01:12:27,318
¿Mitad blanco?
1359
01:12:27,360 --> 01:12:28,428
Sí.
1360
01:12:28,470 --> 01:12:29,303
Tú...
1361
01:12:30,180 --> 01:12:32,778
Sí, es mestizo.
1362
01:12:32,820 --> 01:12:33,798
¡Ja! Lo siento.
1363
01:12:33,840 --> 01:12:36,978
Y a nuestra sobrinita, Elizabeth, simplemente la adoro.
1364
01:12:37,020 --> 01:12:38,358
Lizzie caca.
1365
01:12:38,400 --> 01:12:40,758
Bueno, en fin, dale mi cariño al diácono Mathis.
1366
01:12:40,800 --> 01:12:43,368
Y espero verlos a ambos en el servicio del miércoles por la noche.
1367
01:12:43,410 --> 01:12:44,388
Sí, señora.
1368
01:12:44,430 --> 01:12:45,221
Me alegra verte, señora.
1369
01:12:45,263 --> 01:12:47,193
Me alegra verte también, adiós, señorita Mary Anne.
1370
01:12:57,990 --> 01:12:58,923
Antonio.
1371
01:13:01,380 --> 01:13:02,808
Supongo que ya viste las imágenes, ¿verdad?
1372
01:13:02,850 --> 01:13:03,850
¡Sí!
1373
01:13:05,843 --> 01:13:08,060
Sabía que eras inocente, lo sabía.
1374
01:13:09,113 --> 01:13:10,493
Oh, extraño tu sonrisa.
1375
01:13:11,891 --> 01:13:13,398
Tienes que llamar a Matthew y solucionar esto ahora mismo.
1376
01:13:13,440 --> 01:13:15,558
Y voy a llamar a mi mamá para ver cómo están los niños, ¿de acuerdo?
1377
01:13:15,600 --> 01:13:16,949
Bueno.
1378
01:13:16,991 --> 01:13:18,037
Está bien, te amo.
1379
01:13:18,079 --> 01:13:19,071
¡Te amo, te amo!
1380
01:13:19,113 --> 01:13:20,423
Yo también te quiero. - ¡Muah!
1381
01:13:20,465 --> 01:13:21,298
¡Bueno!
1382
01:13:28,080 --> 01:13:29,549
¡Mateo!
1383
01:13:29,591 --> 01:13:32,148
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
1384
01:13:32,190 --> 01:13:34,188
Sí, ella simplemente llegó con eso.
1385
01:13:34,230 --> 01:13:35,268
Bueno.
1386
01:13:35,310 --> 01:13:36,748
¡Bueno!
1387
01:13:36,790 --> 01:13:37,873
¡Woo-hoo, hoo!
1388
01:13:47,070 --> 01:13:48,215
Daniel, lo sé.
1389
01:13:48,257 --> 01:13:50,495
Sé que estás haciendo algo.
1390
01:13:50,537 --> 01:13:53,283
No estás entreteniendo mucho.
1391
01:13:55,800 --> 01:13:57,374
¿Qué estás haciendo?
1392
01:13:57,416 --> 01:14:00,184
Sé que estabas haciendo algo.
1393
01:14:00,226 --> 01:14:01,788
¡Noche tras otra!
1394
01:14:01,830 --> 01:14:03,747
¡No vas a volver a casa!
1395
01:14:07,139 --> 01:14:08,598
¿Qué estás haciendo?
1396
01:14:08,640 --> 01:14:09,431
¿Qué estás haciendo?
1397
01:14:09,473 --> 01:14:12,155
¡No querrás tener intimidad con tu propia esposa!
1398
01:14:12,197 --> 01:14:14,997
¿Qué estás haciendo?
1399
01:14:15,039 --> 01:14:17,122
¿Con quién estás, Daniel?
1400
01:14:25,197 --> 01:14:26,655
¡Conmigo no!
1401
01:14:26,697 --> 01:14:27,933
Soy tu familia.
1402
01:14:33,147 --> 01:14:35,924
Sé que estás haciendo algo.
1403
01:14:35,966 --> 01:14:36,799
Lo sé.
1404
01:14:38,724 --> 01:14:39,557
Esperar.
1405
01:14:40,995 --> 01:14:41,828
Bueno.
1406
01:14:42,780 --> 01:14:44,028
¿Estoy loco?
1407
01:14:44,070 --> 01:14:45,888
Quizás estoy loco.
1408
01:14:45,930 --> 01:14:46,940
Bueno, tal vez...
1409
01:14:48,180 --> 01:14:49,368
Tal vez yo...
1410
01:14:49,410 --> 01:14:51,528
Tal vez no haya conocido antes a una de sus sobrinas.
1411
01:14:51,570 --> 01:14:52,953
Quiero decir, es posible.
1412
01:14:59,910 --> 01:15:01,713
¿Eres tonta, Patricia?
1413
01:15:04,500 --> 01:15:06,633
Conoces a todas sus sobrinas.
1414
01:15:07,770 --> 01:15:11,178
Y todos viven en San Diego.
1415
01:15:11,220 --> 01:15:13,323
Y no, señorita Mary Anne, ¡él no es blanco!
1416
01:15:18,973 --> 01:15:20,556
¡Qué estás haciendo!
1417
01:15:31,098 --> 01:15:32,098
Harry Hines.
1418
01:15:33,650 --> 01:15:34,650
Harry Hines.
1419
01:15:58,493 --> 01:15:59,826
Eh, hola.
1420
01:15:59,868 --> 01:16:01,248
Oh...
1421
01:16:01,290 --> 01:16:02,123
Hola.
1422
01:16:04,830 --> 01:16:06,320
Lo siento, yo...
1423
01:16:08,220 --> 01:16:11,840
No he hecho esto desde, eh...
1424
01:16:12,990 --> 01:16:14,223
Perdí a mi madre.
1425
01:16:15,420 --> 01:16:20,420
Y no creo haber sido particularmente amable contigo entonces.
1426
01:16:24,995 --> 01:16:27,753
No estoy pidiendo un milagro.
1427
01:16:29,550 --> 01:16:33,543
Creo que la hermana tenía razón.
1428
01:16:36,330 --> 01:16:40,353
Estar aquí me ha dado tiempo.
1429
01:16:42,120 --> 01:16:45,843
Pensar en todas mis malditas decisiones.
1430
01:16:47,760 --> 01:16:51,183
Lo siento, lo siento, no quise hablar fuera de lugar.
1431
01:16:53,370 --> 01:16:54,860
Pero sí, eh...
1432
01:16:56,220 --> 01:16:57,573
No era muy inteligente.
1433
01:16:59,310 --> 01:17:00,143
Pero...
1434
01:17:01,980 --> 01:17:03,480
Si logro salir de aquí,
1435
01:17:04,392 --> 01:17:07,833
Voy a empezar a pensar.
1436
01:17:08,670 --> 01:17:12,753
Y no se trata de lanzarse a la aventura sin pensarlo dos veces.
1437
01:17:17,610 --> 01:17:20,193
Sí, sí, sí.
1438
01:17:22,170 --> 01:17:23,003
Así que, gracias.
1439
01:17:25,680 --> 01:17:27,048
Oh...
1440
01:17:27,090 --> 01:17:28,440
Por ahora, aquí.
1441
01:17:33,270 --> 01:17:34,353
Realmente lo necesitaba.
1442
01:17:55,350 --> 01:17:56,193
¡Mamá!
1443
01:18:00,600 --> 01:18:01,433
¿Papá?
1444
01:18:04,320 --> 01:18:05,763
¡Necesito hablar con ustedes!
1445
01:18:17,520 --> 01:18:20,763
Oye, ¿qué tan rápido puedes recogerme y llevarme a la iglesia?
1446
01:18:22,740 --> 01:18:23,531
Gracias.
1447
01:18:23,573 --> 01:18:24,406
Nos vemos pronto.
1448
01:18:37,580 --> 01:18:40,080
Esto es lo correcto.
1449
01:19:05,280 --> 01:19:06,798
Señora, ¿puedo ayudarla?
1450
01:19:06,840 --> 01:19:09,170
Hola, sí, eh...
1451
01:19:10,050 --> 01:19:12,078
Mi novia me mandó aquí.
1452
01:19:12,120 --> 01:19:14,988
para solicitar más información.
1453
01:19:15,030 --> 01:19:17,268
¿A qué se dedican exactamente?
1454
01:19:17,310 --> 01:19:19,578
Bueno, esta es nuestra sede.
1455
01:19:19,620 --> 01:19:22,068
Tenemos agentes trabajando alrededor del tiempo,
1456
01:19:22,110 --> 01:19:24,288
enviando actualizaciones a todo el mundo,
1457
01:19:24,330 --> 01:19:26,823
Para personas de todos los ámbitos de la vida.
1458
01:19:27,750 --> 01:19:30,018
Por ejemplo, si estás en Nueva York,
1459
01:19:30,060 --> 01:19:32,928
Puedes viajar a lugares como Inglaterra o Dubái.
1460
01:19:32,970 --> 01:19:36,333
o Alemania, y luego encuentra al amor de tu vida.
1461
01:19:37,950 --> 01:19:40,248
Bueno, entonces...
1462
01:19:40,290 --> 01:19:41,358
Veo.
1463
01:19:41,400 --> 01:19:45,498
Tu negocio consiste en ayudar a la gente a encontrar pareja.
1464
01:19:45,540 --> 01:19:46,383
Sí.
1465
01:20:02,940 --> 01:20:04,893
Sleepy Hollow. Elizabeth.
1466
01:20:08,610 --> 01:20:09,443
¿Señora?
1467
01:20:10,860 --> 01:20:11,973
Disculpe, señora.
1468
01:20:14,160 --> 01:20:15,153
¿Qué fue eso?
1469
01:20:17,430 --> 01:20:18,263
Sí.
1470
01:20:19,601 --> 01:20:21,888
Por supuesto que sí.
1471
01:20:21,930 --> 01:20:26,253
Eh, solo quiero agradecerte muchísimo por esto, Hermana Hatch.
1472
01:20:27,120 --> 01:20:29,073
Sí, y pase lo que pase en el tribunal,
1473
01:20:30,030 --> 01:20:31,803
Sé que Dios estará a nuestro lado.
1474
01:20:33,780 --> 01:20:34,613
Amén.
1475
01:20:35,910 --> 01:20:37,798
Oh.
1476
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
Espera, espera, Hermana Hatch.
1477
01:20:39,120 --> 01:20:41,730
Déjame, eh, déjame llamarte de vuelta, ¿de acuerdo?
1478
01:20:41,772 --> 01:20:42,605
Bueno.
1479
01:20:43,680 --> 01:20:45,333
Matthew, hola, ¿cómo estás?
1480
01:20:48,090 --> 01:20:48,881
Oh.
1481
01:20:48,923 --> 01:20:50,058
¿Nos necesitan en la iglesia?
1482
01:20:50,100 --> 01:20:50,933
¿Ahora mismo?
1483
01:20:52,380 --> 01:20:54,228
Ah, vale. Podemos estar allí en un par de minutos.
1484
01:20:54,270 --> 01:20:55,188
Está bien.
1485
01:20:55,230 --> 01:20:56,647
Vale, hasta pronto, adiós.
1486
01:20:58,170 --> 01:20:59,003
¡Antonio!
1487
01:20:59,850 --> 01:21:00,683
¡Antonio!
1488
01:21:14,237 --> 01:21:16,263
1106 Sleepy Hollow.
1489
01:21:19,502 --> 01:21:20,318
¿Cómo estás?
1490
01:21:20,360 --> 01:21:22,260
¡Dios mío! ¡Sal de aquí!
1491
01:21:23,207 --> 01:21:24,040
¡Ir!
1492
01:21:47,517 --> 01:21:48,573
¿Puedo ayudarle?
1493
01:21:50,580 --> 01:21:52,188
Hola, soy...
1494
01:21:52,230 --> 01:21:53,718
Estoy aquí para ver a Daniel.
1495
01:21:53,760 --> 01:21:55,023
Aquí no hay ningún Daniel.
1496
01:21:56,400 --> 01:21:57,603
Debes ser Elizabeth.
1497
01:21:58,925 --> 01:22:00,918
Mira, sé que mi marido viene aquí.
1498
01:22:00,960 --> 01:22:02,148
No sé de qué está hablando, señora.
1499
01:22:02,190 --> 01:22:04,578
Entonces, ¿por qué está aquí tu dirección?
1500
01:22:04,620 --> 01:22:05,765
¡Daniel!
1501
01:22:05,807 --> 01:22:06,692
Por favor, por favor. No quiero problemas.
1502
01:22:06,734 --> 01:22:09,417
Yo tampoco, mira, lo único que necesito es confirmación.
1503
01:22:09,459 --> 01:22:11,376
¿Confirmación sobre qué?
1504
01:22:14,152 --> 01:22:15,152
Ay dios mío.
1505
01:22:16,946 --> 01:22:17,779
Ay dios mío.
1506
01:22:19,430 --> 01:22:20,263
Oh.
1507
01:22:21,380 --> 01:22:22,758
Por favor.
1508
01:22:22,800 --> 01:22:25,357
Dicen que si nos portamos bien podemos irnos a casa.
1509
01:22:25,399 --> 01:22:27,168
¿Ellos?
1510
01:22:27,210 --> 01:22:29,238
¿Quién te hizo esto?
1511
01:22:29,280 --> 01:22:30,865
¡Quién te hizo esto!
1512
01:22:34,623 --> 01:22:35,418
Método.
1513
01:22:35,460 --> 01:22:37,218
Cara, cariño, no puedo hablar ahora mismo.
1514
01:22:37,260 --> 01:22:38,581
Mira, estoy en...
1515
01:22:38,623 --> 01:22:39,608
Método.
1516
01:22:39,650 --> 01:22:41,583
Cara, cariño, ¿qué te pasa?
1517
01:22:42,630 --> 01:22:43,463
¿Dónde estás?
1518
01:22:45,090 --> 01:22:46,983
Vale, ya voy de camino.
1519
01:22:50,032 --> 01:22:52,491
Lo siento mucho.
1520
01:22:52,533 --> 01:22:54,798
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
1521
01:22:54,840 --> 01:22:55,968
No, no vayas.
1522
01:22:56,010 --> 01:22:57,468
Pero volveré, lo prometo.
1523
01:22:57,510 --> 01:22:58,301
Vuelvo enseguida.
1524
01:22:58,343 --> 01:22:59,970
Y entonces todo estará bien.
1525
01:23:01,740 --> 01:23:04,273
Dios me trajo aquí por una razón.
1526
01:23:05,475 --> 01:23:07,475
Y yo no soy el malo.
1527
01:23:09,122 --> 01:23:10,705
Volveré, ¿de acuerdo?
1528
01:23:27,487 --> 01:23:28,351
Zooey.
1529
01:23:28,393 --> 01:23:29,988
Zooey, ¿dónde está Cara?
1530
01:23:30,030 --> 01:23:31,188
Me llamó por teléfono llorando,
1531
01:23:31,230 --> 01:23:33,078
diciendo que lleguen aquí lo antes posible.
1532
01:23:33,120 --> 01:23:33,911
Zooey.
1533
01:23:33,953 --> 01:23:34,818
Ella, ella está bien.
1534
01:23:34,860 --> 01:23:37,188
Bueno, me refiero a que físicamente lo es.
1535
01:23:37,230 --> 01:23:38,058
Espera un minuto.
1536
01:23:38,100 --> 01:23:39,048
Físicamente, como...
1537
01:23:39,090 --> 01:23:40,668
¿A qué te refieres con físicamente?
1538
01:23:40,710 --> 01:23:43,128
Señora Mathis, por favor, no se enfade con ella, ¿de acuerdo?
1539
01:23:43,170 --> 01:23:44,598
Eso la estaba carcomiendo por dentro.
1540
01:23:44,640 --> 01:23:45,888
¡Zooey!
1541
01:23:45,930 --> 01:23:47,388
¡¿Dónde está mi hija?!
1542
01:23:47,430 --> 01:23:48,980
Ella está en la sala de conferencias.
1543
01:24:11,554 --> 01:24:13,536
Registros de bienes personales
1544
01:24:13,578 --> 01:24:15,284
y acceso restringido a todos...
1545
01:24:18,135 --> 01:24:19,940
Te lo digo. Estás cometiendo un error.
1546
01:24:19,982 --> 01:24:21,623
Yo no soy ese tipo. ¡Yo no hice nada!
1547
01:24:21,665 --> 01:24:22,495
¡Suéltame!
1548
01:24:22,537 --> 01:24:24,241
¡Suéltame ahora!
1549
01:24:24,283 --> 01:24:25,738
He sido miembro de la Iglesia Bautista...
1550
01:24:27,990 --> 01:24:30,108
Vas a ser un gran activo para la empresa,
1551
01:24:30,150 --> 01:24:33,948
Te lo digo porque eres sexy y yo estoy en el negocio de lo sexy.
1552
01:24:33,990 --> 01:24:35,748
Vamos a ganar mucho dinero juntos.
1553
01:24:35,790 --> 01:24:36,725
Factura.
1554
01:24:36,767 --> 01:24:37,558
¡Factura!
1555
01:24:37,600 --> 01:24:38,958
Bill. - ¿Qué?
1556
01:24:39,000 --> 01:24:40,488
Hay gente ahí fuera.
1557
01:24:40,530 --> 01:24:42,078
¡Oh!
1558
01:24:42,120 --> 01:24:43,308
¿Bill Schneider?
1559
01:24:43,350 --> 01:24:44,538
Sí, ¿quién eres?
1560
01:24:44,580 --> 01:24:46,428
Estás detenido por trata de personas.
1561
01:24:46,470 --> 01:24:47,261
¿Qué?
1562
01:24:47,303 --> 01:24:49,398
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra...
1563
01:24:49,440 --> 01:24:50,861
No, no, no, yo no soy eso...
1564
01:24:50,903 --> 01:24:51,694
¡Ey!
1565
01:24:51,736 --> 01:24:53,276
Ya tienes a ese tipo, está en la cárcel.
1566
01:24:53,318 --> 01:24:55,008
No compliques las cosas más de lo que ya están.
1567
01:24:55,050 --> 01:24:56,118
¡Hola, Betty!
1568
01:24:56,160 --> 01:24:57,708
Llame a mi abogado.
1569
01:24:57,750 --> 01:24:58,820
¡Ay!
1570
01:24:58,862 --> 01:24:59,871
¡Soy inocente!
1571
01:24:59,913 --> 01:25:00,704
Sí, de acuerdo.
1572
01:25:00,746 --> 01:25:02,118
¡Soy inocente!
1573
01:25:02,160 --> 01:25:04,098
Betty, ponme al teléfono con mi abogado.
1574
01:25:04,140 --> 01:25:05,468
¡Soy inocente, te lo aseguro!
1575
01:25:05,510 --> 01:25:07,113
¡Yo no hice esto!
1576
01:25:09,291 --> 01:25:10,124
Lo siento mucho.
1577
01:25:11,100 --> 01:25:12,780
Vámonos de aquí.
1578
01:25:12,822 --> 01:25:15,344
Sí.
1579
01:25:17,910 --> 01:25:21,652
Todos necesitamos ayuda en estos últimos días, ¿amén?
1580
01:25:21,694 --> 01:25:22,899
Amén.
1581
01:25:22,941 --> 01:25:24,281
Así que, por favor, ven.
1582
01:25:24,323 --> 01:25:25,863
¡Ven a Jesús hoy!
1583
01:25:31,061 --> 01:25:32,978
Eres libre, amigo mío.
1584
01:25:34,830 --> 01:25:36,543
¡Deja que Jesús te libere!
1585
01:25:37,530 --> 01:25:40,263
¡Con Dios todo es posible!
1586
01:25:42,060 --> 01:25:44,748
¡Hizo que el cojo volviera a caminar!
1587
01:25:44,790 --> 01:25:47,418
¡Y el ciego ve!
1588
01:25:47,460 --> 01:25:49,893
¡Él resucita a los muertos!
1589
01:25:51,780 --> 01:25:55,023
La Biblia dice: ¡Alegrémonos en nuestros sufrimientos!
1590
01:25:55,980 --> 01:25:59,133
Saber que el sufrimiento produce perseverancia.
1591
01:26:00,650 --> 01:26:04,552
Y sabiendo que debemos mantenernos firmes en nuestra fe.
1592
01:26:04,594 --> 01:26:08,511
¡Para que él pudiera darte la fuerza!
1593
01:26:23,545 --> 01:26:25,378
La fuerza para mantenerse en pie.
1594
01:26:26,455 --> 01:26:27,356
Amén.
1595
01:26:27,398 --> 01:26:28,231
¡Pararse!
1596
01:26:29,139 --> 01:26:30,586
¡Pararse!
1597
01:26:30,628 --> 01:26:31,461
¡Pararse!
1598
01:26:32,354 --> 01:26:33,187
¡Pararse!
1599
01:26:34,497 --> 01:26:36,102
¡Amén!
1600
01:26:38,680 --> 01:26:40,478
♪ Recíbelo ♪
1601
01:26:40,520 --> 01:26:43,038
♪ Reclámalo ♪
1602
01:26:43,080 --> 01:26:45,666
♪ Camina en él ♪
1603
01:26:45,708 --> 01:26:47,230
♪ Créelo ♪
1604
01:26:47,272 --> 01:26:49,748
♪ Recíbelo ♪
1605
01:26:49,790 --> 01:26:52,474
♪ Reclámalo ♪
1606
01:26:52,516 --> 01:26:54,302
♪ Camina en él ♪
1607
01:26:54,344 --> 01:26:56,522
♪ Créelo ♪
1608
01:26:56,564 --> 01:26:59,016
♪ Recíbelo ♪
1609
01:26:59,058 --> 01:27:01,548
♪ Reclámalo ♪
1610
01:27:01,590 --> 01:27:03,548
♪ Camina en él ♪
1611
01:27:03,590 --> 01:27:05,825
♪ Créelo ♪
1612
01:27:05,867 --> 01:27:08,416
♪ Recíbelo ♪
1613
01:27:08,458 --> 01:27:11,058
♪ Reclámalo ♪
1614
01:27:11,100 --> 01:27:12,872
♪ Camina en él ♪
1615
01:27:12,914 --> 01:27:15,129
♪ Créelo ♪
1616
01:27:15,171 --> 01:27:17,714
♪ Recíbelo ♪
1617
01:27:17,756 --> 01:27:20,200
♪ Reclámalo ♪
1618
01:27:20,242 --> 01:27:22,198
♪ Camina en él ♪
1619
01:27:22,240 --> 01:27:24,406
♪ Créelo ♪
1620
01:27:24,448 --> 01:27:27,051
♪ Recíbelo ♪
1621
01:27:27,093 --> 01:27:29,512
♪ Reclámalo ♪
1622
01:27:29,554 --> 01:27:31,502
♪ Camina en él ♪
1623
01:27:31,544 --> 01:27:33,721
♪ Créelo ♪
1624
01:27:33,763 --> 01:27:36,309
♪ Recíbelo ♪
1625
01:27:36,351 --> 01:27:38,678
♪ Reclámalo ♪
1626
01:27:38,720 --> 01:27:40,827
♪ Camina en él ♪
1627
01:27:40,869 --> 01:27:43,105
♪ Créelo ♪
1628
01:27:43,147 --> 01:27:45,670
♪ Recíbelo ♪
1629
01:27:45,712 --> 01:27:48,152
♪ Reclámalo ♪
1630
01:27:48,194 --> 01:27:50,740
♪ Camina en él ♪
1631
01:27:50,782 --> 01:27:53,017
♪ Sí ♪
1632
01:27:53,059 --> 01:27:55,088
♪ Sí ♪
1633
01:27:55,130 --> 01:27:57,618
♪ Sí ♪
1634
01:27:57,660 --> 01:27:59,987
♪ Camina en él ♪
1635
01:28:00,029 --> 01:28:02,068
♪ Sí ♪
1636
01:28:02,110 --> 01:28:04,484
♪ Sí ♪
1637
01:28:04,526 --> 01:28:06,899
♪ Sí ♪
1638
01:28:06,941 --> 01:28:09,320
♪ Camina en él ♪
1639
01:28:09,362 --> 01:28:11,602
♪ Camina en él ♪
1640
01:28:11,644 --> 01:28:13,983
♪ Camina en él ♪
1641
01:28:14,025 --> 01:28:16,294
♪ Camina en él ♪
1642
01:28:16,336 --> 01:28:18,571
♪ Camina en él ♪
1643
01:28:18,613 --> 01:28:20,914
♪ Camina en él ♪
1644
01:28:20,956 --> 01:28:23,263
♪ Camina en él ♪
1645
01:28:23,305 --> 01:28:25,896
♪ Camina en él ♪111570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof