Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,085
[? opening theme
music playing]
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,713
? RoboGobo ?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,465
-? Oh! ?
-? Let's go! ?
4
00:00:06,548 --> 00:00:09,618
? When you're in need
They're the team who will heed the call ?
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
? Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ?
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,562
? RoboGobo ?
7
00:00:12,563 --> 00:00:15,723
? They're on their way
Gonna save you, they won't let you fall ?
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,768
? Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ?
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,481
? When we show up
It's show time ?
10
00:00:19,482 --> 00:00:21,187
? 'Cause we'll be there in no time ?
11
00:00:21,188 --> 00:00:24,399
? We hit the scene and boom
It's RoboGobo go-time ?
12
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
? Let's go! ?
13
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
? Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ?
14
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
? RoboGobo ?
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,074
? RoboGobo, oh ?
16
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
? Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ?
17
00:00:34,660 --> 00:00:36,453
? RoboGobo ?
18
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
-Go. Go. Go. Go.
-Whoo!
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
? A super family as tight as it gets ?
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,251
? They're the Rescue Pets ?
21
00:00:42,334 --> 00:00:43,835
? Who rescue pets ?
22
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
? It's RoboGobo ?
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
[Shelly] "Turtley Safe."
24
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Okay, team.
25
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Your mission
is to get this Robo-Ball
26
00:00:56,223 --> 00:00:57,683
through that hoop.
27
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
-[Wingo whistling]
-Wow.
28
00:00:59,518 --> 00:01:01,228
But it won't be that easy.
29
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
You have to watch out for...
30
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
The obstacles!
31
00:01:04,857 --> 00:01:07,275
-[Allie] Wow!
-[Booster] What?
32
00:01:07,276 --> 00:01:08,326
[Hopper gasps]
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Training starts in three,
34
00:01:11,947 --> 00:01:13,574
two, one...
35
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
[grunts] Robo-Forcefield!
36
00:01:16,118 --> 00:01:17,327
[grunts]
37
00:01:18,495 --> 00:01:19,545
Hut!
38
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
Bouncing to you, Hopper!
39
00:01:21,248 --> 00:01:22,298
[groans]
40
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
Robo-Hopping to you, Wingo.
41
00:01:24,126 --> 00:01:25,176
[chirps]
42
00:01:26,628 --> 00:01:28,672
[? exciting music playing]
43
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
[grunts] Coming to you,
Shelly!
44
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Into the hoop, you go!
[grunts]
45
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
-Yah!
-That Robo-rocked!
46
00:01:42,144 --> 00:01:43,194
Oh! Look out!
47
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
-Ow!
-[chirps]
48
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
[gasps]
49
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[gasps] Is everyone okay?
50
00:01:49,234 --> 00:01:51,862
-Totally.
-We're fine.
51
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
[chirps]
52
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
I didn't know the Robo-Ball
would bounce back like that.
53
00:01:57,159 --> 00:01:58,744
I feel bad.
54
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
That's okay, Shelly!
It was just an accident.
55
00:02:01,621 --> 00:02:04,333
But what if someone
gets hurt next time?
56
00:02:04,416 --> 00:02:07,669
I don't want any accidents
to happen, Dax.
57
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Well, we can't stop
all accidents from happening.
58
00:02:10,882 --> 00:02:13,132
That's part of why
I made these Robo-Suits.
59
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
-They help keep you safe!
-But...
60
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
[monitor ringing]
61
00:02:16,511 --> 00:02:17,596
Oh, hi, Dad!
62
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Hi-ya, Robo-Crew!
It's snack time.
63
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Who wants petzels?
64
00:02:22,643 --> 00:02:25,896
-[gasps] This pup says yup.
-[chirps happily]
65
00:02:25,979 --> 00:02:27,564
Petzel me too, Pops!
66
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
-Coming, Shelly?
-I'll catch up.
67
00:02:31,401 --> 00:02:36,657
I wish there were a way
to stop all accidents from happening.
68
00:02:36,740 --> 00:02:39,076
[gasps] Maybe there is a way.
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
[grunts] Hm?
70
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
[? mystical music playing]
71
00:02:43,455 --> 00:02:45,707
[hums happily]
72
00:02:46,291 --> 00:02:48,210
A little of this.
73
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
A sparkle of that.
74
00:02:51,129 --> 00:02:52,464
Aw...
75
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
This is turtley awesome!
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,388
[gasps] Oh, good. You're back!
77
00:02:59,389 --> 00:03:01,180
We missed you
at snack time, Shelly.
78
00:03:01,181 --> 00:03:05,727
That's because I was working
on a big surprise.
79
00:03:05,811 --> 00:03:07,191
[? exciting music playing]
80
00:03:07,229 --> 00:03:08,279
Ta-da!
81
00:03:08,355 --> 00:03:11,942
Now we'll never have
another accident ever again!
82
00:03:12,025 --> 00:03:15,779
I made our Robo-Suits
even safer.
83
00:03:15,862 --> 00:03:17,531
And sparkly!
84
00:03:17,614 --> 00:03:19,604
-[Hopper] Cool!
-[chirps excitedly]
85
00:03:19,616 --> 00:03:20,666
[Booster] Whoa!
86
00:03:20,742 --> 00:03:22,077
Cool, Shelly!
87
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Uh, how do they work?
88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
I'll show you!
89
00:03:25,580 --> 00:03:27,124
[hums happily]
90
00:03:27,207 --> 00:03:29,751
Here I am, walking along.
91
00:03:29,752 --> 00:03:31,585
-[vocalizes cheerfully]
-[all laughing]
92
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
Oopsie. I tripped and fell.
93
00:03:34,381 --> 00:03:35,799
[giggles]
94
00:03:35,882 --> 00:03:38,552
But I bounced
right back up, see?
95
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
Now we're turtley safe!
96
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
-Cool!
-[giggles] And funny!
97
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
[chirps happily]
98
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
That's a great idea, Shelly.
99
00:03:47,185 --> 00:03:49,355
But we should probably
test them out first.
100
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
[Robo-Alarm blares]
101
00:03:51,189 --> 00:03:52,816
It's the Robo-Alarm.
102
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
Mr. Gramble, Terry.
Is everything okay?
103
00:03:55,861 --> 00:03:57,320
It was!
104
00:03:57,404 --> 00:03:59,448
Until Pupsicle showed up
105
00:03:59,531 --> 00:04:03,910
and turned our nice, warm day
into a freezing one!
106
00:04:03,994 --> 00:04:07,831
Don't you just love a freezing
cold day at the park?
107
00:04:07,914 --> 00:04:09,124
[laughs maniacally]
108
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[all] Pupsicle!
109
00:04:12,919 --> 00:04:16,006
All eight of my legs
are c-cold!
110
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
Oh!
111
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
And so are my c-claws!
112
00:04:19,593 --> 00:04:21,511
There, there, Crabbykins.
113
00:04:21,595 --> 00:04:23,180
We're on our way, everyone!
114
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
We could slip and fall
on the ice.
115
00:04:26,349 --> 00:04:31,354
Which makes it the perfect spot
to test out our turtley safe Robo-Suits!
116
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
[Allie] Oh, yeah!
117
00:04:33,273 --> 00:04:36,902
[groans] These padded gloves
will keep my claws warm.
118
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
And my boots do look sparkly.
119
00:04:40,113 --> 00:04:41,923
-Let's do it!
-[chirps excitedly]
120
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
What do you say, Dax?
121
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Hm, all right, Shelly.
122
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
We can try out
your new safety upgrades.
123
00:04:48,163 --> 00:04:49,372
Yay!
124
00:04:49,456 --> 00:04:52,751
Now, come on, team,
we've got an icy villain to stop.
125
00:04:52,834 --> 00:04:56,129
-[all] Let's RoboGobo-Go!
-[all straining]
126
00:04:56,130 --> 00:05:01,258
[Dax] Look! Where there's dark clouds
and freezing cold weather-
127
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
[all] There's Pupsicle!
128
00:05:03,512 --> 00:05:05,847
-[man screaming]
-[dog barking]
129
00:05:05,931 --> 00:05:11,353
[laughs maniacally] Why go for
a walk in the park when you can slide?
130
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
It looks slippery down there!
131
00:05:13,313 --> 00:05:16,107
We better find a safe place
to land away from the ice.
132
00:05:16,191 --> 00:05:18,026
Ex-shell-ent idea!
133
00:05:18,777 --> 00:05:21,321
[? exciting music playing]
134
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
[all] Yah!
135
00:05:24,866 --> 00:05:27,035
Ice to see you, Dax!
136
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
And your new...
[chuckles] Costumes?
137
00:05:29,830 --> 00:05:34,459
That's turtley Safe
Robo-Suits to you, Pupsicle!
138
00:05:34,543 --> 00:05:37,629
Why are you ruining this warm
and sunny day at the park?
139
00:05:37,712 --> 00:05:40,799
Because I'm making the biggest
ice skating rink ever!
140
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
But it's only for me,
141
00:05:42,843 --> 00:05:46,388
so all of you
can just slide on home.
142
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
That doesn't sound nice!
143
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Or safe. Look!
144
00:05:51,351 --> 00:05:55,730
-Team RoboGobo!
-Help us!
145
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
Here's the plan, fam.
146
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
Rescue those pets
and people first,
147
00:05:59,693 --> 00:06:01,152
and then we stop Pupsicle!
148
00:06:01,236 --> 00:06:04,072
While being safe!
Very, very safe.
149
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
Let's do this.
150
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
-[groans]
-Kinda hard to move!
151
00:06:09,744 --> 00:06:11,580
Looking safe, team!
152
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
? No more oopsies ?
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
? Whoa-oh-oh ?
154
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
? No more whoopsies ?
155
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
? Whoa-oh-oh ?
156
00:06:19,170 --> 00:06:22,465
? No boo-boos
No more falling down ?
157
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
? I'll keep you
turtley safe and sound ?
158
00:06:25,719 --> 00:06:27,971
? Every time
I make a mistake ?
159
00:06:28,054 --> 00:06:31,141
? I never ever wanna make
that mistake again ?
160
00:06:31,224 --> 00:06:33,435
? So with bubble wrappin' ?
161
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
? Trouble won't happen ?
162
00:06:35,020 --> 00:06:38,607
? I'm addin' paddin'
to all of my friends ?
163
00:06:38,690 --> 00:06:39,816
? Whoa-oh-oh ?
164
00:06:39,900 --> 00:06:42,110
? Every accident I prevent ?
165
00:06:42,193 --> 00:06:44,988
? Means everything's
gonna be turtley fine ?
166
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Uh-oh! Not fine!
167
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
? Plus with glitter ?
168
00:06:47,532 --> 00:06:50,493
? Every critter is full
of shimmer and glitter ?
169
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
? And sparkle and shine
Pretty! ?
170
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
? Whoa-oh-oh ?
171
00:06:54,247 --> 00:06:56,291
? No more oopsies ?
172
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
? Whoa-oh-oh ?
173
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
? No more whoopsies ?
174
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
? Whoa-oh-oh ?
175
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
? No oofs, no goofs ?
176
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
? No falling down ?
177
00:07:05,634 --> 00:07:07,969
? I'll keep you
turtley safe and sound ?
178
00:07:08,053 --> 00:07:09,679
Whoa, Whoa, Whoa!
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,263
? That's my Turtle Guarantee ?
180
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
? No more oopsies
You'll see ?
181
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Uh, except for that oopsy.
182
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
Okay, we have a few oopsies.
But after that...
183
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
? No more oopsies ?
184
00:07:20,774 --> 00:07:23,151
? No more whoopsies ?
185
00:07:23,234 --> 00:07:24,284
? Whoa-oh-oh ?
186
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
Oh, Whoa, Whoa!
187
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
Whoopsy!
188
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
[laughs maniacally]
189
00:07:34,162 --> 00:07:37,207
No... Oh! I'm slipping!
190
00:07:37,290 --> 00:07:39,209
Whoa! [yelps]
191
00:07:39,292 --> 00:07:43,213
Shelly, I'm not so sure
the safety upgrades on the Robo-Suits
192
00:07:43,214 --> 00:07:44,630
are working the way you hoped.
193
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
[concerned chirping]
194
00:07:47,050 --> 00:07:48,677
Whoa!
195
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
You're right, Dax.
196
00:07:49,969 --> 00:07:53,556
I think I know why
we're still having accidents.
197
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
-You do?
-Yep!
198
00:07:55,016 --> 00:07:58,103
I made our suits turtley safe,
199
00:07:58,186 --> 00:08:02,607
but I need to make the area
around us turtley safe too.
200
00:08:02,691 --> 00:08:04,984
I'm not so sure
that's a good idea.
201
00:08:05,068 --> 00:08:07,946
Don't worry!
This'll only take a moment.
202
00:08:09,030 --> 00:08:11,116
[? fun upbeat music playing]
203
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Now everything
is turtley safe, right?
204
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
-Not fun!
-Make me stop!
205
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
-Whoa!
-Oof!
206
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
-Whoa!
-No, stop!
207
00:08:20,875 --> 00:08:22,127
Oh, wee!
208
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
Now, I'm cold and dizzy!
209
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
Oh, no.
210
00:08:27,507 --> 00:08:31,261
Everyone's still
slipping and sliding. Wow!
211
00:08:31,344 --> 00:08:33,263
Including me!
212
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
Don't want to slip around?
213
00:08:34,889 --> 00:08:35,939
Well...
214
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
Here's something that will
keep you still and chill!
215
00:08:38,977 --> 00:08:40,937
-Pupsicle, no!
-Stop!
216
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Everybody!
217
00:08:42,814 --> 00:08:43,864
Freeze.
218
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
-No!
-[laughs maniacally]
219
00:08:45,692 --> 00:08:47,235
[gasps]
220
00:08:47,318 --> 00:08:48,695
-Huh?
-[Shelly] Stop!
221
00:08:49,904 --> 00:08:53,450
Well, isn't this brilliant?
222
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
[laughs maniacally]
223
00:08:55,076 --> 00:08:57,829
[in sing-song voice]
A carrot for you.
224
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
[in normal voice]
Ooh! Some eyes on this one.
225
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
[laughs]
226
00:09:01,875 --> 00:09:04,753
[sighs in defeat]
I tried to help the team,
227
00:09:04,836 --> 00:09:09,466
but my turtley safe upgrades
just made everything worse.
228
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Whoa! It's all right.
229
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
Don't forget,
accidents will happen. Oof!
230
00:09:15,388 --> 00:09:18,475
[laughs] But the important thing
is that we learn from them.
231
00:09:18,558 --> 00:09:22,604
Like, if the ice is slippery,
we can look for dry ground to walk on.
232
00:09:22,687 --> 00:09:25,982
Whoa! Oh! Uh!
[chuckles] I'm okay!
233
00:09:26,399 --> 00:09:30,653
Maybe I did get a little carried away
with my safety upgrades.
234
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
But now I know what to do!
235
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
I'm gonna need your help, Dax.
236
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
You got it, Shelly. Let's go.
237
00:09:37,243 --> 00:09:38,745
? Whoa-oh-oh ?
238
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
? No more oopsies ?
239
00:09:41,081 --> 00:09:42,373
? Whoa-oh-oh ?
240
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
? No more whoopsies ?
241
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
? Now we know ?
242
00:09:45,752 --> 00:09:49,631
? No pads
No weights to slow us down ?
243
00:09:49,714 --> 00:09:52,801
? We've learned to find
a drier ground ?
244
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
? So we'll be turtley safe ?
245
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
? Turtley safe and sound ?
246
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
Oh! [hums happily]
247
00:10:00,642 --> 00:10:03,186
All this one needs is a scarf.
248
00:10:03,269 --> 00:10:06,189
Ooh, I'd never wear
a scarf like that.
249
00:10:06,190 --> 00:10:08,774
-Do you have another color?
-I'm freezing in here!
250
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
I don't want to be
a snow crab anymore.
251
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
[hums happily]
252
00:10:13,988 --> 00:10:16,491
Now how are we
gonna stop Pupsicle?
253
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
Hm...
254
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
[hums happily]
255
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
Boom, got it.
256
00:10:24,124 --> 00:10:26,709
All we need to do is knock
one of his snowballs
257
00:10:26,793 --> 00:10:29,629
into that lever
on his Trucksicle to make it drive away.
258
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
And Pupsicle
will go chasing after it.
259
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
It's a purr-fect plan!
260
00:10:34,134 --> 00:10:37,428
[giggles] Let's get into
Robo-Ball formation!
261
00:10:37,512 --> 00:10:42,058
Oh, and team, try to stay
on the dry ground so you don't slip.
262
00:10:42,142 --> 00:10:43,472
-Will do.
-Thanks, Shelly.
263
00:10:43,518 --> 00:10:45,270
Good idea.
264
00:10:45,353 --> 00:10:47,583
-[hums happily]
-That's enough, Pupsicle.
265
00:10:47,605 --> 00:10:49,941
-Huh?
-You've had your frosty fun.
266
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
Team RoboGobo.
267
00:10:51,985 --> 00:10:55,488
You guys don't know
when to give up, do you? Hah!
268
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Robo-Forcefield.
269
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Go, team. Go!
270
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Robo-Hop!
271
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
[chirps confidently]
272
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Hah! Spike it, Shelly!
273
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
Shell-o, snowball!
274
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
-[gasps]
-[thuds]
275
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
Hah, you missed me.
276
00:11:14,215 --> 00:11:15,758
-Score!
-Huh?
277
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Hey, my Trucksicle!
278
00:11:18,052 --> 00:11:19,304
No!
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Careful on that ice, Pupsicle.
280
00:11:22,974 --> 00:11:25,977
[groans] Team RoboGobo!
281
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
Trucksicle, come back!
No! [whimpering]
282
00:11:29,314 --> 00:11:31,774
Pupsicle's gone. We did it!
283
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
-Me-oh, yeah!
-Radical!
284
00:11:33,776 --> 00:11:35,278
We so did it!
285
00:11:35,361 --> 00:11:37,572
That was Robo-rrific.
286
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
Now, come on, we've got
some pets and people to un-freeze.
287
00:11:43,369 --> 00:11:45,580
[? calm music playing]
288
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
[groans softly] Thanks again,
Team RoboGobo.
289
00:11:49,584 --> 00:11:52,837
My eight legs
are nice and warm.
290
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
And so are my claws.
291
00:11:54,714 --> 00:11:57,133
Yes, yes. Thank you.
292
00:11:57,217 --> 00:11:58,301
You're welcome.
293
00:11:58,384 --> 00:12:00,178
Now that the sun's back out,
294
00:12:00,261 --> 00:12:02,472
who's up for a game
of Robo-Ball?
295
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
-[Booster] Robo-rrific!
-[all laughing]
296
00:12:04,891 --> 00:12:06,331
[? orchestral finale music]
297
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
[Pep] "Bridge
Over Flooded Water."
298
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
[? calm music playing]
299
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Whatcha doing, Dax?
300
00:12:16,277 --> 00:12:20,698
Oh, hey, Allie. This storm is making
everything really wet and slippery,
301
00:12:21,115 --> 00:12:24,369
so I'm checking for any pets and people
that might need help.
302
00:12:24,370 --> 00:12:26,662
But it looks like everyone
on MetroPet Island is safe.
303
00:12:26,663 --> 00:12:27,713
[Robo-Alarm beeps]
304
00:12:27,747 --> 00:12:29,958
Maybe not everyone.
That's the Robo-Alarm.
305
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
Park Ranger Pep! What's up?
306
00:12:32,919 --> 00:12:36,339
[groans] Team RoboGobo,
we need help!
307
00:12:36,422 --> 00:12:38,091
[elephants trumpeting]
308
00:12:38,174 --> 00:12:41,552
Paolo and I were trying to get
the elephants to higher ground
309
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
when the rope on the bridge
came loose.
310
00:12:45,098 --> 00:12:46,224
Can you help us fix it?
311
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
We're on our way.
All right, Allie.
312
00:12:48,935 --> 00:12:51,187
Time for the Rescue Pet
who rescue pets.
313
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
-It's...
-[both] RoboGobo-Go time!
314
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
? Get ready
Here come the Rescue Pets ?
315
00:12:58,111 --> 00:12:59,862
? Heh-heh-heh ?
316
00:12:59,946 --> 00:13:02,699
? Get ready
They suit up in Dax's tech ?
317
00:13:04,450 --> 00:13:05,994
? RoboGobo-Go ?
318
00:13:06,077 --> 00:13:07,127
-? Whoa ?
-Allie!
319
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
? RoboGobo-Go oh-oh-oh ?
320
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
? Ready to roll
They're in control ?
321
00:13:12,458 --> 00:13:14,294
? RoboGobo-Go ?
322
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
[? suspenseful music playing]
323
00:13:22,010 --> 00:13:24,060
Let's see what's going on
with the storm.
324
00:13:24,137 --> 00:13:27,265
Uh-oh. It's raining heavier
up there and less down here.
325
00:13:27,724 --> 00:13:28,933
Isn't that good?
326
00:13:28,934 --> 00:13:32,060
Well, that means the rain is
washing down from the top of the island.
327
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
[Dax] It'll flood the rivers
if we don't hurry.
328
00:13:33,980 --> 00:13:35,189
On it, Dax.
329
00:13:36,482 --> 00:13:37,567
I see Pep and Paolo!
330
00:13:37,900 --> 00:13:38,950
And the elephants!
331
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
-Team RoboGobo!
-[trumpeting]
332
00:13:41,988 --> 00:13:43,548
[? adventurous music playing]
333
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
-Yeah!
-[grunts]
334
00:13:44,991 --> 00:13:46,801
How can we help
fix the bridge, Pep?
335
00:13:47,160 --> 00:13:50,079
We have to tighten the knots
on both of these posts.
336
00:13:50,080 --> 00:13:52,873
Right! That way the bridge
will be strong enough
337
00:13:52,874 --> 00:13:54,804
to get the elephants
across to safety.
338
00:13:55,043 --> 00:13:58,004
These Robo-Claws
love a good knot.
339
00:13:58,504 --> 00:14:00,339
We'll tie it to purr-fection!
340
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
Great. I'll tie the other one.
341
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
I can help, too!
342
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
-[strains]
-Oops!
343
00:14:06,345 --> 00:14:10,058
Paolo, it's a bit hard for me
to tie with your head there.
344
00:14:10,516 --> 00:14:12,435
I'm great at tying knots.
345
00:14:12,685 --> 00:14:13,895
[groans]
346
00:14:13,978 --> 00:14:15,063
[sighs]
347
00:14:15,146 --> 00:14:16,939
I'm glad
you want to help, Paolo,
348
00:14:17,023 --> 00:14:20,068
but it's a good idea to ask
how you can help first.
349
00:14:20,735 --> 00:14:21,785
Oh.
350
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
-[groans]
-Whoops! No!
351
00:14:24,197 --> 00:14:26,187
-[Allie] The bridge!
-[Pep] It broke!
352
00:14:26,188 --> 00:14:27,991
-[Dax] Uh-oh.
-[Pep] Oh, no.
353
00:14:27,992 --> 00:14:29,042
[trumpeting]
354
00:14:29,077 --> 00:14:31,496
We got this, Pep.
You keep the elephants calm,
355
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
and we'll get the boards
and rope back.
356
00:14:33,915 --> 00:14:36,042
Come on, Allie!
Robo-Forcefield!
357
00:14:37,543 --> 00:14:38,669
[grunts]
358
00:14:41,297 --> 00:14:42,632
There, there, elephants.
359
00:14:42,715 --> 00:14:46,094
It's gonna be okay.
Team RoboGobo is here.
360
00:14:46,177 --> 00:14:48,054
And I wanna help, too...
361
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
-Hm?
-[groans]
362
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
Somehow.
363
00:14:52,391 --> 00:14:54,102
[? mischievous music playing]
364
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
[gasps] There's the rope
for the bridge!
365
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
That's how I can help.
366
00:15:00,066 --> 00:15:02,151
Whee!
367
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
[groans] Come here, rope.
368
00:15:05,071 --> 00:15:06,280
[sighs]
369
00:15:06,364 --> 00:15:10,201
Another great day for me,
Gimme Pig, to steal stuff.
370
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Ugh! It's raining?
371
00:15:12,329 --> 00:15:14,663
[sputters] I don't wanna
go outside in the rain.
372
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
No, no fun!
373
00:15:16,666 --> 00:15:18,543
Oh! A rope?
374
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
I'll steal that! Gimme!
375
00:15:21,671 --> 00:15:23,339
Come here! [groans]
376
00:15:23,840 --> 00:15:24,890
Whoops! Ah!
377
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
Oof! [chuckles]
378
00:15:26,467 --> 00:15:27,677
I got ya!
379
00:15:28,803 --> 00:15:31,430
Mini-Grabber-Gimme!
380
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
-[Gimme laughing]
-Whoa.
381
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
Come here! [grunts]
382
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
-[groans]
-[chuckles]
383
00:15:36,602 --> 00:15:38,396
Gimme! [chitters]
384
00:15:38,479 --> 00:15:39,529
Hah! Ugh.
385
00:15:39,605 --> 00:15:40,690
[gasps]
386
00:15:40,773 --> 00:15:43,693
Get back here, rope!
387
00:15:43,776 --> 00:15:45,336
[? suspenseful music playing]
388
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
Uh-oh.
389
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
All this rain is making
the river water rise.
390
00:15:50,116 --> 00:15:51,450
It's gonna reach us soon.
391
00:15:52,743 --> 00:15:54,871
We gotta fix this bridge,
fast!
392
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
We've got
all the boards, but...
393
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
I don't see the rope anywhere.
394
00:15:59,542 --> 00:16:00,592
[grunts]
395
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
Me neither.
396
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
Maybe Paolo knows
where it went.
397
00:16:04,714 --> 00:16:05,923
Wait. Paolo?
398
00:16:06,465 --> 00:16:07,884
Where'd you go?
399
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
I don't see Paolo anywhere.
400
00:16:09,844 --> 00:16:11,104
He must have wandered off.
401
00:16:11,429 --> 00:16:12,479
Don't worry, Pep!
402
00:16:12,513 --> 00:16:14,563
If anyone can track him down,
it's Allie.
403
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Can you go find Paolo?
404
00:16:16,434 --> 00:16:18,728
For sure.
He couldn't have gone far.
405
00:16:18,811 --> 00:16:20,897
Paolo!
406
00:16:22,190 --> 00:16:24,734
Where are you, Paolo? Yikes.
407
00:16:24,817 --> 00:16:28,196
This water is rising,
and I don't see Paolo anywhere.
408
00:16:28,279 --> 00:16:30,656
Well...
But if I can't see him,
409
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
maybe I can find him
another way.
410
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Activating, Robo-Touch.
411
00:16:37,830 --> 00:16:38,880
I feel...
412
00:16:39,749 --> 00:16:40,799
Footsteps!
413
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
They're coming from somewhere.
414
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
The footsteps are underground.
415
00:16:50,343 --> 00:16:54,096
If Paolo went underground, then there
must be a secret tunnel somewhere.
416
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
[gasps] There it is!
417
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
[Paolo] Where are you, rope?
418
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
And that was Paolo!
419
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
He's down there somewhere
and I'm gonna find him.
420
00:17:03,356 --> 00:17:05,399
Meow-a-bunga!
421
00:17:06,525 --> 00:17:07,902
[groans softly]
422
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
A-ha! Platypus tracks.
423
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
It looks like
Paolo went this way.
424
00:17:13,532 --> 00:17:14,582
Wait a minute.
425
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
A room of dirty socks?
426
00:17:16,744 --> 00:17:18,537
A room of trophies and medals.
427
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
A room of rubber bands?
428
00:17:21,040 --> 00:17:22,090
This is...
429
00:17:23,125 --> 00:17:24,377
Gimme Pig's hideout!
430
00:17:25,836 --> 00:17:26,886
And there's Paolo!
431
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
[screeches]
432
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
Hi, Allie.
433
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Paolo, I'm so glad
I found you.
434
00:17:32,469 --> 00:17:34,094
Let's get out of here
and back to Pep.
435
00:17:34,095 --> 00:17:36,430
I'd love to,
but I can't leave yet.
436
00:17:36,514 --> 00:17:37,640
Can't leave?
437
00:17:37,723 --> 00:17:40,560
But we're in the hideout
of a supervillain!
438
00:17:40,643 --> 00:17:42,061
Tell me about it.
439
00:17:42,144 --> 00:17:44,814
He stole the rope
we need to fix our bridge.
440
00:17:44,897 --> 00:17:48,150
? Gimme Pig, Gimme Pig
Turn around... ?
441
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
That's not good.
I better tell Dax.
442
00:17:51,028 --> 00:17:53,558
Got all the boards. Thanks
for the lift, elephants.
443
00:17:53,614 --> 00:17:54,874
[elephants trumpeting]
444
00:17:55,533 --> 00:17:57,326
[sighs] Got 'em, thank you!
445
00:17:58,119 --> 00:17:59,620
The water's getting higher.
446
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
I hope Paolo's okay.
447
00:18:00,998 --> 00:18:02,998
Do you think Allie
will find him soon?
448
00:18:02,999 --> 00:18:05,049
-I know she will.
-[Robo-Watch ringing]
449
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
Dax, I found
Paolo and the rope.
450
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
Told ya, Pep!
That's Robo-rrific!
451
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Yes, but what's
not Robo-rrific
452
00:18:13,426 --> 00:18:15,136
is we're in Gimme Pig's
hideout,
453
00:18:15,219 --> 00:18:16,599
and he stole the rope we need.
454
00:18:16,600 --> 00:18:18,638
You're in Gimme Pig's hideout?
455
00:18:18,639 --> 00:18:21,267
Oh, I did not expect that.
456
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
All right, Allie, be careful,
457
00:18:23,561 --> 00:18:26,355
and get back here with Paolo
as fast you can.
458
00:18:26,772 --> 00:18:28,441
This kitty's on it.
459
00:18:29,275 --> 00:18:30,325
Hm.
460
00:18:31,193 --> 00:18:34,030
Maybe we can fix the bridge
without a rope.
461
00:18:34,031 --> 00:18:35,447
[Gimme Pig
singing indistinctly]
462
00:18:35,448 --> 00:18:38,450
How am I supposed to get
that rope back without Gimme Pig noticing?
463
00:18:38,451 --> 00:18:39,501
[gasps]
464
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
There's his grabber-thing.
465
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
I can help
get the rope back with that.
466
00:18:44,123 --> 00:18:45,173
Paolo, wait!
467
00:18:45,750 --> 00:18:47,126
[thuds]
468
00:18:47,209 --> 00:18:48,259
Whu-oh.
469
00:18:48,294 --> 00:18:49,754
[singing indistinctly] Oh!
470
00:18:49,837 --> 00:18:50,887
What was all that?
471
00:18:50,921 --> 00:18:54,467
Hey! What are you two
doing in my hideout?
472
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
That rope isn't yours,
Gimme Pig!
473
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
We need it back
to fix the bridge.
474
00:18:59,096 --> 00:19:01,349
No! That's my rope
that I stole.
475
00:19:04,060 --> 00:19:06,020
-I'll get the rope, Allie!
-But how?
476
00:19:06,103 --> 00:19:08,064
Oh! Wait, wait! Paolo!
477
00:19:08,147 --> 00:19:11,025
[? sinister music playing]
478
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
Huh? Where'd you go?
479
00:19:15,029 --> 00:19:16,079
Come on!
480
00:19:16,405 --> 00:19:17,665
[groans in frustration]
481
00:19:17,823 --> 00:19:20,293
Gimme's got you this time!
[laughs maniacally]
482
00:19:22,203 --> 00:19:23,704
Paolo, look out!
483
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
Oh? Not here either?
484
00:19:28,292 --> 00:19:31,337
You can't hide from Gimme
for long! No, you can't.
485
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
[groans]
486
00:19:34,548 --> 00:19:36,425
And... There!
487
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
Good idea using the tree vine
to hold the bridge together, Dax.
488
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
[trumpeting in agreement]
489
00:19:41,847 --> 00:19:42,987
We had to try something.
490
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
Now let's see if the bridge
is strong enough.
491
00:19:46,143 --> 00:19:47,937
Let's rock and roll.
492
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
Go, rock, go!
493
00:19:49,397 --> 00:19:50,967
-[trumpeting in shock]
-Whoa.
494
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
-[groans]
-[sighs] Almost worked.
495
00:19:56,362 --> 00:20:00,032
We really, really need
that rope to fix this bridge.
496
00:20:00,033 --> 00:20:01,491
[? suspenseful music playing]
497
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
Where did you go?
498
00:20:02,868 --> 00:20:04,704
Ooh, I'm gonna find you!
499
00:20:04,787 --> 00:20:05,871
I'm sorry, Allie.
500
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
All I wanted to do
was be a good helper,
501
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
but I made
more things go wrong.
502
00:20:12,044 --> 00:20:14,296
Maybe it's best
if I don't help anymore.
503
00:20:14,380 --> 00:20:16,006
Aw, Paolo.
504
00:20:16,090 --> 00:20:17,341
You can still help.
505
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
Just remember
what Pep told you.
506
00:20:19,510 --> 00:20:23,013
It's better to ask
how you can help before you do anything.
507
00:20:24,306 --> 00:20:25,516
? How can I help? ?
508
00:20:25,599 --> 00:20:26,649
? What can I do? ?
509
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
? Hm, I've got an idea
Let me share it with you ?
510
00:20:29,061 --> 00:20:31,272
? When I ask you first ?
511
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
? I can help better ?
512
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
-Can I?
-Yeah.
513
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
? Tip toe
Tip toe over the drums ?
514
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
? Around the trumpet
before he comes ?
515
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
? Hurry, scurry ?
516
00:20:41,282 --> 00:20:42,616
? One, two, blow ?
517
00:20:42,700 --> 00:20:45,578
Ooh! I've got you now.
518
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
? Maybe it's working ?
519
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
? So tell me, tell me ?
520
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
? How can I help? ?
521
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
? What can I do? ?
522
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
? I've got an idea
Let me share it with you ?
523
00:20:55,171 --> 00:20:57,339
? When I ask you first ?
524
00:20:57,423 --> 00:20:59,008
? I can help better ?
525
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
-I think.
-Yeah, quick!
526
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
? Tip toe
Tip toe behind the coats ?
527
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
? Around the umbrella ?
528
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
-? Here I go ?
-? Don't slip on the socks ?
529
00:21:07,016 --> 00:21:08,066
? One, two, push ?
530
00:21:08,142 --> 00:21:11,353
[laughs] You can't
get away this time!
531
00:21:12,938 --> 00:21:14,815
? I think that it's working ?
532
00:21:14,899 --> 00:21:16,484
? So tell me, tell me ?
533
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
? How can I help? ?
534
00:21:17,777 --> 00:21:18,944
? What can I do? ?
535
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
? I've got an idea
Let me share it with you ?
536
00:21:21,280 --> 00:21:23,449
? When I ask you first ?
537
00:21:23,532 --> 00:21:25,117
? I can help better ?
538
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
-I think.
-For sure!
539
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
? How can I help you
one more time? ?
540
00:21:29,205 --> 00:21:32,124
? Let's put
the bowling pins in a pile ?
541
00:21:32,208 --> 00:21:33,709
? Get ready to roll ?
542
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
? I'm ready ?
543
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
No! That's mine!
544
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
? When I ask you first ?
545
00:21:39,215 --> 00:21:40,841
? I can help better ?
546
00:21:40,925 --> 00:21:42,676
Yay! I helped!
547
00:21:42,760 --> 00:21:43,928
Huh?
548
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
[gasps] My rope!
549
00:21:45,513 --> 00:21:46,563
Whoa! [crashes]
550
00:21:46,597 --> 00:21:47,677
[Gimme Pig] I'm okay!
551
00:21:47,681 --> 00:21:49,475
Dax! Paolo and I got the rope.
552
00:21:49,558 --> 00:21:50,768
We're on our way back.
553
00:21:50,851 --> 00:21:53,187
Great! But the whole valley's
flooded now.
554
00:21:53,188 --> 00:21:55,855
You'll have to use
a different tunnel to get back up here.
555
00:21:55,856 --> 00:21:56,906
Will do!
556
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
Hm.
557
00:21:59,819 --> 00:22:01,403
A-ha! This way, Paolo.
558
00:22:01,821 --> 00:22:02,988
Come on. Heh!
559
00:22:05,658 --> 00:22:07,785
[mumbling indistinctly]
560
00:22:08,202 --> 00:22:10,204
Gimme Pig,
don't open that hatch!
561
00:22:10,287 --> 00:22:11,413
Whoa!
562
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
Whoa!
563
00:22:14,584 --> 00:22:16,584
I really shouldn't have
taken that rope.
564
00:22:16,585 --> 00:22:17,837
Oh, pa-tooey!
565
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Let's go!
566
00:22:19,505 --> 00:22:20,714
Hah!
567
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
The water's higher
than ever, Dax!
568
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
It's gonna be okay, everyone.
569
00:22:27,179 --> 00:22:29,765
I know Allie and Paolo
will make it back in time.
570
00:22:29,849 --> 00:22:31,600
[groans]
571
00:22:31,934 --> 00:22:32,984
Here we are!
572
00:22:33,018 --> 00:22:34,103
With the rope.
573
00:22:34,186 --> 00:22:35,521
-Oh!
-Great!
574
00:22:36,188 --> 00:22:38,566
Paolo,
I'm so glad you're safe!
575
00:22:40,025 --> 00:22:41,986
That's a Pep fact for ya!
576
00:22:42,403 --> 00:22:44,655
Pep! Oh...
577
00:22:45,072 --> 00:22:46,991
Is there anything
I can do to help?
578
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
There sure is!
579
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Over, under...
580
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Through the loop!
581
00:22:53,873 --> 00:22:54,957
[grunts]
582
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
Nice!
583
00:22:56,876 --> 00:22:58,419
You're good at tying knots.
584
00:22:58,878 --> 00:23:00,379
Bridge is ready, Dax!
585
00:23:00,963 --> 00:23:02,013
Come on, everyone!
586
00:23:02,047 --> 00:23:04,133
Let's cross to safety.
587
00:23:04,216 --> 00:23:06,802
[trumpeting in excitement]
588
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
Oh.
589
00:23:10,890 --> 00:23:12,933
[trumpeting happily]
590
00:23:14,059 --> 00:23:16,854
-Thank you, Team RoboGobo.
-You're welcome, Pep!
591
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
We couldn't have done it
without Paolo.
592
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
Aw.
593
00:23:20,274 --> 00:23:23,193
You get a big thanks too,
Paolo.
594
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
[Dax] Thank you so much!
595
00:23:24,738 --> 00:23:27,322
[? closing theme music
playing]
596
00:23:27,323 --> 00:23:29,783
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
597
00:23:33,037 --> 00:23:35,706
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
598
00:23:39,251 --> 00:23:42,004
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
599
00:23:42,054 --> 00:23:46,604
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof