Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,767 --> 00:00:17,318
EL TALISMÁN
2
00:01:38,167 --> 00:01:40,283
En este pacífico desierto
3
00:01:40,447 --> 00:01:44,122
habían existido dos cruzadas
de cristianos contra musulmanes.
4
00:01:45,367 --> 00:01:47,722
Palestina era ya
otro miembro de la cruz.
5
00:01:48,127 --> 00:01:52,166
Pero pronto todo cambió y los
cruzados perdieron sus conquistas.
6
00:01:53,047 --> 00:01:55,880
Entonces, en el año
del Señor 1191,
7
00:01:56,047 --> 00:01:58,925
la 3ª Cruzada cabalgó a Jerusalén
8
00:01:59,127 --> 00:02:01,402
dirigida por Ricardo I
de Inglaterra.
9
00:02:02,007 --> 00:02:03,759
Ricardo Corazón de León,
10
00:02:04,087 --> 00:02:07,045
un hombre con un pasado
de valerosas hazañas,
11
00:02:07,287 --> 00:02:11,326
había hecho el juramento sagrado
de recuperar la tierra santa
12
00:02:11,527 --> 00:02:15,566
de manos de Saladino,
sultán de las mil tribus de Arabia,
13
00:02:16,207 --> 00:02:18,721
maestro en el arte
de combatir en el desierto,
14
00:02:19,247 --> 00:02:23,160
y genio en sutilezas,
añagazas y emboscadas.
15
00:03:12,007 --> 00:03:14,441
- ¡Viva el rey Ricardo!
- ¡Viva!
16
00:03:41,327 --> 00:03:42,760
¿Otra victoria, señor?
17
00:03:43,607 --> 00:03:46,804
Si llamas victoria
a cazar fantasmas con camisones.
18
00:03:47,007 --> 00:03:49,919
Sobre esos caballos
veloces como águilas.
19
00:03:50,447 --> 00:03:53,723
Pero sir Giles demostró
que no son sobrenaturales.
20
00:03:54,007 --> 00:03:56,043
Dejaron algunos para los cuervos.
21
00:03:56,487 --> 00:03:57,237
Eso es cierto.
22
00:03:58,087 --> 00:04:02,126
Desde el asedio de Acre,
tengo a sir Giles en gran estima.
23
00:04:02,687 --> 00:04:03,597
Mi señor.
24
00:04:05,247 --> 00:04:09,365
Escuchad, oídme todos:
príncipes, lores y caballeros.
25
00:04:09,927 --> 00:04:13,920
Es mi deseo que si el infortunio
de la guerra me hacer caer,
26
00:04:14,487 --> 00:04:17,718
sir Giles Amaury
tome el mando como mi lugarteniente.
27
00:04:18,567 --> 00:04:21,445
Confío en que sepáis apreciar
sus dotes de mando.
28
00:04:23,607 --> 00:04:24,642
Alteza,
29
00:04:25,687 --> 00:04:27,518
esto es un gran honor
inesperado.
30
00:04:28,167 --> 00:04:29,316
Y bien merecido.
31
00:04:34,527 --> 00:04:37,837
¡Qué calor! Los hombres
del norte no hemos nacido para esto.
32
00:04:38,967 --> 00:04:40,241
¡Caballero del leopardo!
33
00:04:42,287 --> 00:04:43,083
A tus órdenes.
34
00:04:43,887 --> 00:04:46,082
Como guardia personal mío
mereces un elogio.
35
00:04:46,447 --> 00:04:48,642
Alteza, te arriesgas
innecesariamente.
36
00:04:51,847 --> 00:04:52,597
¿Cómo?
37
00:04:53,167 --> 00:04:54,520
Dios te acompañe, señor.
38
00:04:54,927 --> 00:04:57,395
- ¿Qué lengua hablas?
- Gaélico, señor.
39
00:04:58,207 --> 00:05:01,244
¿Eres escocés?
Desprecio a esa raza.
40
00:05:01,527 --> 00:05:04,360
Yo me niego a ser
conquistado por Inglaterra.
41
00:05:05,927 --> 00:05:09,920
¡Lavaré Britania con sangre escocesa
en cuando destruya a los sarracenos!
42
00:05:12,527 --> 00:05:16,076
Pero dime, ¿por qué me sirves
tan valientemente a mí,
43
00:05:16,327 --> 00:05:17,282
un rey enemigo?
44
00:05:17,767 --> 00:05:20,520
Yo no sirvo al rey
sino al hombre.
45
00:05:22,607 --> 00:05:25,360
¡Por San Jorge!
Esto sí es lealtad.
46
00:05:26,207 --> 00:05:27,526
Te he observado, caballero,
47
00:05:27,807 --> 00:05:30,002
y jamás he conocido valor
igual al tuyo.
48
00:05:31,847 --> 00:05:32,882
¿Me estás escuchando?
49
00:05:33,927 --> 00:05:35,326
Con toda mi atención.
50
00:05:36,007 --> 00:05:39,317
Hoy has matado a varios perros
sarracenos defendiendo mi flanco.
51
00:05:42,287 --> 00:05:45,199
No me hables en esa lengua
hosca y despreciable.
52
00:05:47,727 --> 00:05:50,366
¡Por San Jorge!
Veo que para él no soy nadie.
53
00:05:53,647 --> 00:05:55,080
Su rey eres tú.
54
00:05:55,447 --> 00:05:57,039
Roswal es mi escudero,
55
00:05:57,807 --> 00:06:00,037
el único servidor
de un caballero arruinado.
56
00:06:01,287 --> 00:06:04,802
Lealtad, algo más valioso
que un reinado a veces.
57
00:06:08,127 --> 00:06:10,516
Y raramente encontrada
donde se espera.
58
00:06:18,327 --> 00:06:19,282
¡Lealtad!
59
00:06:20,047 --> 00:06:22,800
Una palabra de escaso significado
aquí, donde la obediencia al rey
60
00:06:22,967 --> 00:06:25,322
solo tenía la fuerza
que el propio rey tuviera.
61
00:06:26,167 --> 00:06:30,080
Los dirigentes de Europa que habían
querellado continuamente entre sí
62
00:06:30,327 --> 00:06:32,443
no eran hermanos
en tierra extraña.
63
00:06:32,767 --> 00:06:37,079
Todos estaban convencidos de que
debían mandar la Tercera Cruzada.
64
00:06:47,647 --> 00:06:51,606
Leopoldo, duque de Austria,
bebía mucho y con mucha frecuencia,
65
00:06:51,847 --> 00:06:54,919
y se consideraba a sí mismo
igual a Richard.
66
00:07:05,367 --> 00:07:08,165
El rey Felipe de Francia
era un monarca malhumorado.
67
00:07:08,367 --> 00:07:11,882
Creía que los franceses solo debían
luchar bajo estandarte francés.
68
00:07:22,927 --> 00:07:26,442
Realmente eran muchos los intrigantes
que querían quitar el mando al león.
69
00:07:27,287 --> 00:07:29,642
Muchos eran prudentes,
70
00:07:30,127 --> 00:07:32,402
pero otros tenían osados planes.
71
00:07:32,647 --> 00:07:34,558
¡En nombre del rey! ¿Quién va?
72
00:07:35,167 --> 00:07:38,284
Sir Giles Amaury, gran maestro
de los caballeros del castillo.
73
00:07:38,487 --> 00:07:42,162
Conrad, conde de Montferrat.
Custodia bien a nuestro león.
74
00:07:43,007 --> 00:07:44,759
Sí, milord. Pasad.
75
00:08:05,327 --> 00:08:06,282
Ése es tu blanco.
76
00:08:16,727 --> 00:08:18,001
Una flecha sarracena.
77
00:08:24,247 --> 00:08:27,444
Clávala hondo.
No es un hombre corriente.
78
00:08:41,647 --> 00:08:45,003
¡Al asesino! ¡Han herido al rey!
¡Al asesino!
79
00:09:02,047 --> 00:09:03,765
¡La flecha es de un sarraceno!
80
00:09:04,927 --> 00:09:07,725
Ahora todos estamos bajo
vuestro mando, sir Giles.
81
00:09:08,327 --> 00:09:10,443
Era el deseo
de nuestro amado rey.
82
00:09:10,927 --> 00:09:14,886
Que los teutones busquen al oeste,
los hospitalarios al este,
83
00:09:15,327 --> 00:09:16,965
mis huestes al norte y al sur.
84
00:09:17,407 --> 00:09:20,319
Que hombres armados
registren todo el campamento.
85
00:09:53,007 --> 00:09:54,725
La flecha no tocó el corazón.
86
00:09:56,767 --> 00:09:57,643
Está vivo.
87
00:10:00,847 --> 00:10:01,643
¿Quién eres?
88
00:10:03,527 --> 00:10:05,085
Soy Kenneth de Huntingdon.
89
00:10:07,407 --> 00:10:08,635
Mi leal escocés.
90
00:10:18,207 --> 00:10:19,481
Una flecha sarracena.
91
00:10:20,887 --> 00:10:21,922
Eso no quiere decir nada.
92
00:10:23,487 --> 00:10:25,523
Si encontramos el arco
sabremos más.
93
00:10:48,967 --> 00:10:51,435
¡El rey ha sido herido!
¡Buscad al asesino!
94
00:10:51,687 --> 00:10:53,166
¡Era una flecha sarracena!
95
00:11:10,047 --> 00:11:12,800
¿Permaneceremos junto
a un jefe moribundo,
96
00:11:13,327 --> 00:11:15,887
ligados al trono vacío
de Ricardo de Inglaterra?
97
00:11:16,487 --> 00:11:20,685
Su arrogancia puso el estandarte
inglés por encima de los nuestros.
98
00:11:21,047 --> 00:11:23,436
Incluso de mi orgullosa
águila de Austria.
99
00:11:23,727 --> 00:11:26,082
¡Viva nuestro jefe
el duque Leopoldo!
100
00:11:31,567 --> 00:11:34,559
Preparaos para enterrar al muerto.
Elegid al nuevo jefe,
101
00:11:35,127 --> 00:11:37,846
alguien con el poder
del imperio alemán.
102
00:11:38,727 --> 00:11:42,686
Reyes, príncipes,
soldados de la cruz,
103
00:11:43,367 --> 00:11:46,677
os aseguro
que no hay nadie más valioso
104
00:11:47,007 --> 00:11:49,316
que el que está aquí
ante vosotros.
105
00:11:49,727 --> 00:11:52,764
Todo un hombre, lleno
de salud y sabiduría.
106
00:11:57,487 --> 00:11:59,443
Tienes razón, Alteza.
107
00:11:59,607 --> 00:12:00,483
Gracias.
108
00:12:00,687 --> 00:12:04,646
Gracias, querido Leopoldo,
por proponerme para este honor.
109
00:12:05,647 --> 00:12:08,002
Ricardo ha mandado
a su bufón al consejo.
110
00:12:09,087 --> 00:12:12,045
- O sea que está lleno de vida.
- Está agonizando.
111
00:12:12,807 --> 00:12:15,719
Fui yo quien hizo venir al bufón
para ridiculizar a Leopoldo.
112
00:12:16,087 --> 00:12:17,156
¿Pero y Felipe?
113
00:12:17,407 --> 00:12:20,558
¿Felipe de Francia?
Lo tengo en un puño.
114
00:12:21,727 --> 00:12:24,161
Te confirmarán jefe
inmediatamente. Aguarda.
115
00:12:24,367 --> 00:12:26,835
¡Idiota bastardo! ¡Lleváoslo!
116
00:12:27,887 --> 00:12:31,436
¡Silencio,
escuchad al rey de Francia!
117
00:12:32,287 --> 00:12:33,845
Compañeros de armas.
118
00:12:34,287 --> 00:12:37,006
Hay poca diferencia
entre estos dos absurdos.
119
00:12:37,487 --> 00:12:40,081
Un bufón de la corte
proclamándose jefe.
120
00:12:40,687 --> 00:12:44,043
Y el duque de Austria
pretendiendo tal nombramiento.
121
00:12:45,007 --> 00:12:48,761
Francia no tolera
su gran ambición. Montferrat.
122
00:12:50,807 --> 00:12:53,560
Os aconsejo que escuchéis
al sabio veneciano
123
00:12:53,847 --> 00:12:56,600
cuyo oro paga
gran parte de esta cruzada.
124
00:13:00,087 --> 00:13:02,760
Noble rey de Francia,
milores, amigos.
125
00:13:03,287 --> 00:13:07,360
Recordemos que tenemos con el rey
Ricardo una deuda mayor que el oro.
126
00:13:08,087 --> 00:13:11,079
¿Somos tan cortos de memoria
que hemos olvidado su orden
127
00:13:11,687 --> 00:13:14,201
de que sir Giles Amaury
nos dirija a todos?
128
00:13:21,887 --> 00:13:26,085
Francia apoya la candidatura
de sir Giles. Que cada uno decida.
129
00:13:26,767 --> 00:13:30,316
Todos los que apoyen a sir Giles
que se coloquen a su lado.
130
00:13:44,167 --> 00:13:45,600
Conque estaba agonizando...
131
00:14:06,167 --> 00:14:08,123
¡Dios salve al rey!
132
00:14:15,007 --> 00:14:16,326
Queridos traidores.
133
00:14:16,727 --> 00:14:19,605
Aún tengo el odioso placer
de ser vuestro jefe.
134
00:14:19,927 --> 00:14:22,077
¡No somos traidores, señor!
135
00:14:25,927 --> 00:14:29,522
Esa fecha llevaba tanto veneno
como odio aquí se respira.
136
00:14:29,767 --> 00:14:32,156
- No era nuestra.
- Era una flecha sarracena.
137
00:14:32,327 --> 00:14:36,081
Procedente de un arco cruzado.
No hemos hallado sarracenos.
138
00:14:36,287 --> 00:14:37,481
Se ocultan como zorros.
139
00:14:37,687 --> 00:14:40,520
Los arqueros de Saladino
nunca emplean veneno.
140
00:14:41,727 --> 00:14:45,606
¡Y yo le tengo en mayor consideración
que a algunos de vosotros!
141
00:14:49,927 --> 00:14:52,441
- ¡Sir Giles!
- Alteza.
142
00:14:53,527 --> 00:14:54,437
Acércate.
143
00:14:59,727 --> 00:15:01,046
Si hubiera problemas...
144
00:15:07,767 --> 00:15:08,677
Arrodíllate.
145
00:15:28,607 --> 00:15:32,805
Como afirmé ayer, te considero
el más valioso de mis generales.
146
00:15:33,607 --> 00:15:36,599
Lo que dije con palabras
lo confirmo con mi espada.
147
00:15:37,367 --> 00:15:39,403
Te nombro mi lugarteniente.
148
00:15:39,687 --> 00:15:43,157
Dirigirás las fuerzas
de la cristiandad en mi ausencia.
149
00:15:44,487 --> 00:15:45,920
Soy tu humilde servidor.
150
00:15:49,607 --> 00:15:53,885
Si hay alguien disconforme
que hable ahora o calle para siempre.
151
00:15:55,207 --> 00:15:56,435
En nombre de la unidad,
152
00:15:56,847 --> 00:16:00,044
extiendo este privilegio
a todos los caballeros.
153
00:16:01,687 --> 00:16:02,756
¿Hay algún disconforme?
154
00:16:03,167 --> 00:16:05,601
Sí, hay uno.
155
00:16:11,087 --> 00:16:14,966
Si tú lo ordenas, seguiré al jefe
que nos das a la batalla.
156
00:16:15,887 --> 00:16:17,718
Pero como cruzado
que cumple sus votos,
157
00:16:18,287 --> 00:16:21,120
no respeto a uno que quebranta
los suyos.
158
00:16:22,327 --> 00:16:25,160
Alteza,
permíteme vengar esa ofensa.
159
00:16:25,687 --> 00:16:26,563
¡Silencio!
160
00:16:27,287 --> 00:16:31,405
¡Eres un necio impulsivo!
No muy distinto a mí mismo.
161
00:16:31,767 --> 00:16:33,439
Déjame pelear con él.
162
00:16:33,927 --> 00:16:37,044
Lo prohíbo. El escocés
te aplastaría el cráneo.
163
00:16:41,447 --> 00:16:43,915
Bien, ¿cuáles son esos delitos?
164
00:16:44,527 --> 00:16:48,236
La persecución de musulmanes
inocentes que no van armados.
165
00:16:49,687 --> 00:16:53,282
Sus caballeros se dedicaban antes
a proteger a los peregrinos
166
00:16:53,847 --> 00:16:55,644
pero ahora están corrompidos.
167
00:16:56,207 --> 00:16:59,244
Los prisioneros se pudren en su
castillo, que llaman refugio sagrado.
168
00:16:59,687 --> 00:17:02,326
- ¡Medra con los rescates y la rapiña!
- ¡Improbable!
169
00:17:02,727 --> 00:17:05,844
Un caballero no ataca a seres
desarmados ni busca riquezas.
170
00:17:07,007 --> 00:17:11,000
Sir Giles, ¿juras solemnemente
por la cruz de esta espada
171
00:17:11,647 --> 00:17:14,923
proteger a los indefensos,
amigos o enemigos?
172
00:17:16,287 --> 00:17:17,561
Sí, mi señor.
173
00:17:17,927 --> 00:17:20,600
Levántate, toma el mando
inmediatamente.
174
00:17:43,687 --> 00:17:45,439
Bien, está hecho.
175
00:17:46,687 --> 00:17:49,485
- No si Ricardo se recupera.
- Morirá.
176
00:17:49,887 --> 00:17:53,197
Y para entonces tus adictos
tendrán los cargos vitales.
177
00:17:54,087 --> 00:17:57,124
Dirigidos por ti, derrotarán
a los ejércitos de Saladino.
178
00:17:57,727 --> 00:17:59,843
Impondremos nuestros términos
de paz a Saladino.
179
00:18:01,367 --> 00:18:04,245
Siempre me ha gustado el modo
de vida oriental.
180
00:18:04,927 --> 00:18:07,395
Tendremos pronto un reino
pagado con vidas de cruzados.
181
00:18:15,127 --> 00:18:16,685
Pero hay un obstáculo.
182
00:18:17,367 --> 00:18:20,086
Si es preciso llevaré a la quiebra
a Felipe y a Francia.
183
00:18:20,407 --> 00:18:23,558
Sí. Tú posees lo que gobierna
a los gobernantes.
184
00:18:23,847 --> 00:18:27,806
Lo enojoso sería que un cargo escocés
nos estropeara el negocio.
185
00:18:28,727 --> 00:18:30,558
El escocés no volverá
a crearnos problemas.
186
00:18:31,807 --> 00:18:34,879
Mis caballeros nos librarán de él
en cuanto sea posible.
187
00:18:42,287 --> 00:18:45,438
Hay que hacer una sangría, pero mejor
el cuchillo que la sanguijuela.
188
00:18:46,127 --> 00:18:49,199
Hierbas hervidas
con el hígado de un sapo
189
00:18:50,287 --> 00:18:51,800
son un milagro para los enfermos.
190
00:18:52,887 --> 00:18:55,003
¿Quién es esa gata llorona?
191
00:18:55,967 --> 00:18:58,959
Tu esposa, señor.
Su Alteza la reina Berenguela.
192
00:19:00,687 --> 00:19:04,282
¡Es mi castigo por traer
tal compañía a la guerra!
193
00:19:05,167 --> 00:19:08,523
Esa observación no es digna
de un corazón caballeroso.
194
00:19:09,167 --> 00:19:10,964
¡Al diablo con mi corazón!
195
00:19:11,487 --> 00:19:14,126
Limítate a ocuparte de mi alma.
196
00:19:14,567 --> 00:19:18,276
Una tarea difícil. En tu vida
no hay una pauta de santidad.
197
00:19:25,247 --> 00:19:27,920
¿No tienes lágrimas
para tu primo Richard?
198
00:19:28,247 --> 00:19:30,363
Yo solo lloro en los entierros.
199
00:19:30,847 --> 00:19:34,886
Y no creo que lo enterremos, a no ser
que los físicos acaben con su vida.
200
00:19:37,047 --> 00:19:39,117
- ¡Fuera, charlatanes!
- Pero Alteza...
201
00:19:39,247 --> 00:19:40,202
Os he dicho que fuera.
202
00:19:40,367 --> 00:19:43,245
¡Mi buena prima Edith!
Siempre tiene razón.
203
00:19:43,567 --> 00:19:47,685
¡Fuera con vuestras sanguijuelas,
chupadores de sangre!
204
00:19:48,247 --> 00:19:51,922
¡Vampiros! ¡Que los diablos
del Kurdistán os lleven!
205
00:19:52,127 --> 00:19:54,357
Perder tanta sangre te debilita.
206
00:19:55,247 --> 00:19:57,477
¡Que salgan todos
para que descanse!
207
00:19:57,687 --> 00:19:58,915
Si no se marchan, bárrelos.
208
00:19:59,207 --> 00:20:03,280
Tú y yo somos Plantagenet,
no nos andamos con contemplaciones.
209
00:20:08,927 --> 00:20:11,282
He oído que planeas
una peregrinación.
210
00:20:11,807 --> 00:20:15,800
Al amanecer saldré con Edith para
rezar por tu curación en el convento.
211
00:20:16,687 --> 00:20:19,884
Es un viaje peligroso
a través del desierto.
212
00:20:20,567 --> 00:20:24,765
Estaremos a salvo. Como tú mismo
dices, Saladino es un caballero.
213
00:20:25,407 --> 00:20:26,476
Sí, eso es cierto.
214
00:20:27,087 --> 00:20:30,124
Saladino nunca ataca
a los peregrinos.
215
00:20:30,607 --> 00:20:32,404
Pero hay salteadores merodeando.
216
00:20:33,167 --> 00:20:35,476
Tu esposa ha pedido escolta
a los del castillo.
217
00:20:36,087 --> 00:20:39,796
Estaréis a salvo.
No hay guerreros mejores.
218
00:20:40,327 --> 00:20:41,680
Excepto quizá...
219
00:20:42,487 --> 00:20:44,637
Convoca al renegado escocés.
220
00:20:44,887 --> 00:20:47,924
Haré que preceda a distancia
a vuestra caravana.
221
00:20:48,087 --> 00:20:49,805
Con él estaréis a salvo.
222
00:20:50,847 --> 00:20:52,997
Acompaña a su pabellón
a la reina.
223
00:20:53,447 --> 00:20:57,679
Y tú, arzobispo, ve a orar
por el éxito de esa peregrinación.
224
00:21:11,247 --> 00:21:12,839
¡No es un renegado!
225
00:21:13,887 --> 00:21:15,684
¿Cómo? ¿Quién?
226
00:21:16,127 --> 00:21:18,766
Sir Kenneth
es un honorable caballero.
227
00:21:19,607 --> 00:21:21,484
No pretendía menospreciarlo.
228
00:21:25,127 --> 00:21:28,517
Mi pequeña Edith.
Se ha convertido en una mujer.
229
00:21:29,247 --> 00:21:32,637
A veces me pregunto
qué secretos guarda su corazón.
230
00:21:34,167 --> 00:21:36,727
Ricardo Plantagenet
sigue siendo su héroe.
231
00:21:36,927 --> 00:21:37,757
¿De verdad?
232
00:21:39,207 --> 00:21:40,356
¡Un hombre valeroso!
233
00:21:42,407 --> 00:21:43,317
¿Has...
234
00:21:44,807 --> 00:21:47,401
oído algo sobre
las proezas de sir Kenneth?
235
00:21:47,927 --> 00:21:50,839
Le vi derribar a doce caballeros
en un torneo
236
00:21:51,127 --> 00:21:53,163
tan fácilmente
como si fuesen bolos.
237
00:21:53,327 --> 00:21:55,124
Bien, desde luego, pero...
238
00:21:55,967 --> 00:21:58,276
sus acometidas
no son tan briosas...
239
00:21:58,487 --> 00:22:00,318
Solo hay
un Ricardo Corazón de León.
240
00:22:00,527 --> 00:22:02,563
¡Por San Jorge!
241
00:22:04,047 --> 00:22:08,279
Menciono esto porque voy a concertar
un valioso matrimonio para ti.
242
00:22:09,287 --> 00:22:13,166
Recuerda que una Plantagenet no debe
menoscabar la pureza de su estirpe
243
00:22:13,367 --> 00:22:15,642
uniéndose a un hombre
de menor alcurnia.
244
00:22:17,047 --> 00:22:19,515
- Desde luego.
- ¡Ese escocés del diablo!
245
00:22:20,287 --> 00:22:23,404
¡Si se atreve a acercarse a ti
lo pasaré por la espada!
246
00:22:27,087 --> 00:22:28,122
Absurdo, ¿no?
247
00:22:29,567 --> 00:22:31,285
Sí, no hay duda.
248
00:22:33,887 --> 00:22:37,436
Buenas noches, querido Richard.
Debo descansar para la peregrinación.
249
00:22:38,607 --> 00:22:40,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.
250
00:22:53,887 --> 00:22:55,639
- Amor mío.
- Edith.
251
00:22:58,447 --> 00:23:01,405
Ten cuidado,
mi primo tiene buen oído.
252
00:23:01,607 --> 00:23:03,165
Y una vanidad excesiva
253
00:23:03,807 --> 00:23:06,002
para notar
que llevas un anillo escocés.
254
00:23:06,167 --> 00:23:07,282
Pero tiene sospechas.
255
00:23:07,487 --> 00:23:10,957
Es hora de que sepa
que yo también seré su primo.
256
00:23:11,167 --> 00:23:13,476
No, amor mío.
257
00:23:13,767 --> 00:23:15,678
Te hará asesinar,
él mismo lo dijo.
258
00:23:15,847 --> 00:23:19,283
Entonces bésame mientras
mis labios aún están calientes.
259
00:23:29,167 --> 00:23:30,759
¡Qué agradable locura!
260
00:23:31,007 --> 00:23:33,919
Una locura
que me encantaría padecer
261
00:23:34,647 --> 00:23:36,160
el resto de mi vida.
262
00:23:38,327 --> 00:23:41,922
Si Richard me dará muerte,
debo vivir rápidamente.
263
00:23:42,967 --> 00:23:46,846
Un beso por cada año
que me quite.
264
00:23:53,847 --> 00:23:56,725
Los escoceses son longevos,
tengo entendido.
265
00:23:56,887 --> 00:23:58,684
Son casi inmortales.
266
00:23:59,727 --> 00:24:02,685
Mi abuelo tuvo a mi padre
a la edad de 84 años.
267
00:24:10,327 --> 00:24:13,160
- Kenneth, los guardias.
- ¿Qué guardias?
268
00:24:24,127 --> 00:24:25,446
Dile al primo Richard...
269
00:24:26,407 --> 00:24:28,318
Dile al rey
que su siervo le espera.
270
00:24:30,927 --> 00:24:33,122
Sir Kenneth
de Huntingdon, señor.
271
00:25:19,047 --> 00:25:21,481
No acepto la amistad
de ningún infiel.
272
00:25:23,007 --> 00:25:27,159
Te recuerdo vuestro proverbio:
"En el desierto no hay amigos".
273
00:25:31,847 --> 00:25:34,407
¡Defiéndete!
274
00:28:18,647 --> 00:28:21,366
Vengan las 7 palomas
a posarse sobre tus hombros.
275
00:28:21,767 --> 00:28:24,804
¿Palomas o buitres,
infiel escurridizo?
276
00:28:26,327 --> 00:28:27,203
¿Sabes nuestro idioma?
277
00:28:27,407 --> 00:28:30,160
Aprendí lo que mi corta
inteligencia me permite.
278
00:28:31,607 --> 00:28:32,881
Paz.
279
00:28:34,207 --> 00:28:37,119
Ésa es una palabra que deberían
conocer en todas las lenguas.
280
00:28:38,287 --> 00:28:41,199
Soy el emir Ilderim de Kurdistán.
281
00:28:42,207 --> 00:28:44,516
Sir Kenneth de Huntingdon,
caballero andante.
282
00:28:45,767 --> 00:28:47,883
El caballero
del leopardo durmiente.
283
00:28:48,767 --> 00:28:51,327
A veces pienso lo bien
que te sienta el mote de tu escudo.
284
00:28:52,087 --> 00:28:56,478
- "Duermo, no me despiertes".
- Conoces demasiadas cosas.
285
00:28:57,207 --> 00:29:00,324
Los sarracenos tenemos oídos
en las ramas de los árboles.
286
00:29:01,567 --> 00:29:04,718
Eres un guerrero bravo y leal,
pero por lo visto,
287
00:29:05,047 --> 00:29:07,242
no todos son tan leales
en vuestro campamento.
288
00:29:07,927 --> 00:29:11,283
¿Quién si no un traidor
hubiera herido a Ricardo?
289
00:29:11,847 --> 00:29:13,644
¿Quién eres tú, un espía?
290
00:29:15,527 --> 00:29:17,279
No, solo un físico.
291
00:29:18,247 --> 00:29:20,966
Jefe de los físicos
del gran sultán Saladino.
292
00:29:22,087 --> 00:29:26,399
Mi señor admira tanto a Ricardo que
me manda a intentar salvarle la vida.
293
00:29:27,007 --> 00:29:29,362
¡Por San Andrés!
¡Qué caballerosidad
294
00:29:30,087 --> 00:29:32,078
con un enemigo que ni conoce!
295
00:29:32,967 --> 00:29:37,279
Es correspondido. Mi señor Ricardo
siente igual estima por tu señor.
296
00:29:37,807 --> 00:29:40,719
Espero pues que me concedas
tu protección.
297
00:29:41,447 --> 00:29:45,645
Para llegar debo cruzar el valle,
dominado por los del castillo.
298
00:29:46,127 --> 00:29:47,879
No los aprecio más que tú.
299
00:29:48,287 --> 00:29:51,359
Entonces, al menos
nos une algo.
300
00:29:52,247 --> 00:29:56,081
Vamos, te invito a compartir
las frescas aguas del oasis.
301
00:30:12,007 --> 00:30:14,202
- ¿Vino?
- No, Alá lo prohíbe.
302
00:30:14,367 --> 00:30:18,280
Muy sabiamente.
Sois seres muy delicados.
303
00:30:18,447 --> 00:30:20,642
Si quieres, compártelo
con ese animal que montas.
304
00:30:20,967 --> 00:30:24,164
Quizá un poco ebrio
imagine que es un caballo.
305
00:30:24,647 --> 00:30:27,445
Ese animal aventaja
a cualquier corcel árabe.
306
00:30:28,127 --> 00:30:29,606
Aunque no lo creas,
307
00:30:29,967 --> 00:30:33,047
me ha llevado
por un lago como el Mar Muerto
308
00:30:33,047 --> 00:30:34,400
sin mojarse los cascos.
309
00:30:35,207 --> 00:30:36,606
Miserable embustero.
310
00:30:38,087 --> 00:30:41,363
- Hoy habrá hielo en el lago Ness.
- ¿Hielo?
311
00:30:45,967 --> 00:30:49,755
Lo olvidaba, vives en un infierno
donde hasta las piedras se derriten.
312
00:30:50,727 --> 00:30:53,560
- Hielo es agua helada.
- ¿Helada?
313
00:30:54,927 --> 00:30:59,079
Una sustancia fría que hace que
un lago brille como las estrellas.
314
00:30:59,847 --> 00:31:01,803
Cosas de tu mente
calenturienta.
315
00:31:02,607 --> 00:31:05,644
¿Qué puedes esperar de unos hombres
capaces de cruzar el mundo
316
00:31:05,847 --> 00:31:07,485
para luchar por un sepulcro vacío?
317
00:31:09,247 --> 00:31:12,683
- La tumba de nuestro salvador.
- El príncipe de la paz.
318
00:31:13,207 --> 00:31:15,675
Aunque uséis la espada
en su nombre.
319
00:31:16,487 --> 00:31:18,284
Contra los que solo vivís
por la espada.
320
00:31:19,607 --> 00:31:22,997
Pero aún así, a veces creo
que no debería existir esta lucha.
321
00:31:24,007 --> 00:31:27,636
Los guerreros de Saladino y Ricardo
tenemos algo en común:
322
00:31:27,847 --> 00:31:28,643
la caballerosidad.
323
00:31:29,687 --> 00:31:32,963
Cuando yo era niño, vinieron los
primeros cruzados a conquistarnos.
324
00:31:33,207 --> 00:31:36,916
Yo admiraba profundamente
a aquellos enemigos tan...
325
00:31:37,327 --> 00:31:38,601
relucientes,
326
00:31:38,807 --> 00:31:41,526
que luchaban
por tal extraña pureza.
327
00:31:42,127 --> 00:31:43,719
Estudié sus costumbres,
328
00:31:44,087 --> 00:31:46,601
aprendí a hablar
y a pensar en su idioma,
329
00:31:46,767 --> 00:31:49,235
en el fondo me convertí
en un caballero.
330
00:31:50,087 --> 00:31:53,238
Pero no compartí
uno de vuestros ideales.
331
00:31:53,807 --> 00:31:56,844
¿Cuál es? Quizá te convenza.
332
00:31:57,967 --> 00:31:58,763
Imposible.
333
00:31:59,327 --> 00:32:03,366
Nunca conseguirías que considerase
a las mujeres como diosas.
334
00:32:03,607 --> 00:32:06,280
- Para vosotras son esclavas.
- ¡Esposas, esclavas!
335
00:32:06,447 --> 00:32:08,563
Según Mahoma
eso no tiene importancia.
336
00:32:09,087 --> 00:32:11,840
No menciones al profeta
cuando hables de las mujeres.
337
00:32:12,287 --> 00:32:15,962
¡Mujeres! No conozco a uno de esos
espantapájaros de pelo pajizo
338
00:32:16,127 --> 00:32:18,322
- Que mereciera estar en mi harén.
- ¿Cómo?
339
00:32:23,367 --> 00:32:26,404
¡Maldito brujo del demonio!
340
00:32:31,287 --> 00:32:34,006
- ¡No esperaba tan pronto a la reina!
- ¿La reina?
341
00:32:35,047 --> 00:32:36,400
La reina de Inglaterra.
342
00:32:37,247 --> 00:32:38,839
Voy en su peregrinación.
343
00:32:39,287 --> 00:32:41,960
Pero no puedo presentarme a ella
vestido así.
344
00:32:42,167 --> 00:32:45,045
Ven, te ayudaré a ponerte
esta cota de malla.
345
00:32:47,687 --> 00:32:50,520
Y ten cuidado, permanece oculto.
346
00:32:51,047 --> 00:32:53,322
Escoltan la caravana
los hombres de sir Giles.
347
00:33:15,927 --> 00:33:16,677
¡Kenneth!
348
00:33:23,047 --> 00:33:23,957
¿Quién es?
349
00:33:24,887 --> 00:33:28,436
Un pobre escocés de Huntingdon.
Aguerrido caballero, desde luego.
350
00:33:29,007 --> 00:33:31,441
Si no estuviera casada
con mi amado Ricardo...
351
00:33:31,887 --> 00:33:36,039
¿Pero qué vergüenza, Berenguela.
Tan solo con pensarlo.
352
00:34:17,647 --> 00:34:18,477
Alá,
353
00:34:18,807 --> 00:34:22,595
enmudece mi lengua si vuelvo
a decir "espantapájaros".
354
00:34:45,327 --> 00:34:48,205
He visto el turbante de un sarraceno
en la copa de ese árbol.
355
00:34:48,727 --> 00:34:52,515
- Ahí no hay nadie.
- Lo había. Registremos el oasis.
356
00:35:07,207 --> 00:35:11,041
- Un corcel árabe en la maleza.
- Encontraremos a su dueño.
357
00:35:36,607 --> 00:35:37,517
Caballero.
358
00:35:41,367 --> 00:35:44,598
- ¿Sí, miladi?
- Encomio la eficacia de tu ayuda.
359
00:35:45,407 --> 00:35:49,480
Al regresar al campamento
te demostraré nuestra gratitud.
360
00:35:50,447 --> 00:35:53,598
- Soy tu humilde servidor.
- ¿Por qué se retrasa la retaguardia?
361
00:35:55,327 --> 00:35:58,205
Un musulmán inofensivo.
Lo vi al pasar por el oasis.
362
00:35:58,447 --> 00:35:59,926
- Con tu venia...
- Sí, te lo ordeno.
363
00:36:00,367 --> 00:36:02,403
No dejes que nuestra escolta
le haga daño.
364
00:36:09,487 --> 00:36:10,158
¡Allí está!
365
00:36:10,327 --> 00:36:12,682
Mirad, ahí viene
el defensor de los musulmanes.
366
00:36:16,247 --> 00:36:19,239
Ni sir Giles habría preparado
mejor las cosas.
367
00:36:20,167 --> 00:36:23,523
El sarraceno huye
y lo ensartaremos con la lanza.
368
00:36:23,727 --> 00:36:25,001
El cebo para el leopardo.
369
00:36:25,327 --> 00:36:28,876
En nombre del rey mataremos
al escocés. En defensa propia.
370
00:36:29,647 --> 00:36:30,921
Yo alcanzaré al musulmán.
371
00:37:00,527 --> 00:37:04,281
- No, nuestro blanco es el escocés.
- Bien.
372
00:38:14,127 --> 00:38:17,085
¿Será el león más poderoso
que el leopardo?
373
00:38:18,007 --> 00:38:18,996
Me lo pregunto.
374
00:38:24,007 --> 00:38:27,716
"Augusta Majestad Ricardo
Corazón de León, rey de Inglaterra,
375
00:38:27,927 --> 00:38:30,805
duque de Normandía y Aquitania
y conde de Anju.
376
00:38:31,167 --> 00:38:34,921
Recibe saludos de Saladino,
rey entre los reyes,
377
00:38:35,047 --> 00:38:39,165
sultán de Egipto y Siria,
luz y refugio de la tierra.
378
00:38:40,167 --> 00:38:43,523
Haya paz entre nosotros hasta
el momento en que el emir Ilderim,
379
00:38:43,967 --> 00:38:47,118
cuya sabiduría salva al hombre
de lo que no está escrito,
380
00:38:47,287 --> 00:38:50,085
ahuyente al ángel de la muerte
del pabellón real.
381
00:38:53,407 --> 00:38:55,796
Cuando Ricardo
recobre sus fuerzas
382
00:38:56,007 --> 00:38:59,841
dejemos que el futuro de esta guerra
sea decidido por nosotros dos
383
00:39:00,047 --> 00:39:00,843
a solas.
384
00:39:01,647 --> 00:39:05,322
Resolvamos nuestros asuntos
en un campo de honor neutral
385
00:39:05,727 --> 00:39:07,399
y esperemos así
386
00:39:07,687 --> 00:39:10,645
que el mejor consiga
la victoria para su causa".
387
00:39:11,447 --> 00:39:13,165
Qué noble adversario.
388
00:39:13,647 --> 00:39:17,879
Lo convertiré a la religión verdadera
atizándole más de lo que imagina.
389
00:39:20,087 --> 00:39:21,679
Acepto esa proposición.
390
00:39:22,727 --> 00:39:25,400
Envía mensajeros a Saladino
con algún presente.
391
00:39:25,727 --> 00:39:29,720
Que le manden el cáliz de oro
que gané en la conquista de Chipre.
392
00:39:30,567 --> 00:39:34,685
¡Por San Jorge! Ahora venceré
al Islam yo solo.
393
00:39:34,927 --> 00:39:37,680
Entraré por la puerta de David
sin perder ni un guerrero más.
394
00:39:37,847 --> 00:39:41,237
- Ricardo, no te fíes de este pagano.
- No, señor.
395
00:39:41,487 --> 00:39:43,955
Tu vida corre peligro.
396
00:39:44,527 --> 00:39:48,520
Como corro peligro es fiándome
de vosotros. ¡Fuera todos!
397
00:39:49,007 --> 00:39:53,000
Llévatelos, bufón.
Ninguno tiene pizca de inteligencia.
398
00:39:53,487 --> 00:39:57,446
¡Sus cabezas suenan a calabazas
llenas de semillas secas!
399
00:40:16,807 --> 00:40:20,959
- Eres joven para tener tanto saber.
- Y aún sigo aprendiendo.
400
00:40:21,647 --> 00:40:25,322
He aprendido porqué los cristianos
consideran diosas a sus mujeres.
401
00:40:25,887 --> 00:40:27,843
No te entretengas y cura al rey.
402
00:40:30,527 --> 00:40:32,324
Estos extraños godos
de ojos claros
403
00:40:32,487 --> 00:40:34,921
llevan el corazón
encima de la manga.
404
00:40:35,407 --> 00:40:36,601
Tan diferentes a los sarracenos
405
00:40:36,767 --> 00:40:40,555
que esconden el suyo
de todos sus amores.
406
00:40:40,767 --> 00:40:42,962
No es momento de filosofar.
407
00:40:43,127 --> 00:40:45,561
Empiezo a compadecer
a mis hermanos.
408
00:40:45,727 --> 00:40:48,366
Acumulan bienes prefiriendo
la cantidad a la calidad.
409
00:40:48,767 --> 00:40:52,806
Efectivamente.
¿No resulta un brillante perfecto
410
00:40:52,967 --> 00:40:56,676
más encantador
que miles de piezas de poco valor?
411
00:40:57,247 --> 00:40:58,680
¡Por San Andrés!
412
00:40:59,567 --> 00:41:02,400
¿Eres un físico
o un papagayo persa?
413
00:41:03,407 --> 00:41:06,001
Ah, perdón,
no me había dado cuenta.
414
00:41:08,887 --> 00:41:12,243
Soy un físico.
No temas, curaré a vuestro león.
415
00:41:12,567 --> 00:41:13,636
Sir Kenneth.
416
00:41:21,967 --> 00:41:22,717
Señor.
417
00:41:23,967 --> 00:41:26,242
Monta esta noche
la última guardia.
418
00:41:27,647 --> 00:41:31,242
Si esto fracasara,
llama al arzobispo.
419
00:41:32,367 --> 00:41:34,085
Pero que no entren los demás.
420
00:41:35,087 --> 00:41:36,884
He perdido la fe en casi todos.
421
00:41:39,167 --> 00:41:40,282
Como digas, señor.
422
00:41:53,687 --> 00:41:56,121
Prepara un brasero
con ascuas encendidas.
423
00:41:58,767 --> 00:42:00,883
Deprisa, mujer.
O mándame a otra más despierta.
424
00:42:02,207 --> 00:42:05,199
Por mi primo,
daré la orden a la criada.
425
00:42:05,767 --> 00:42:06,677
Perdón.
426
00:42:07,127 --> 00:42:11,200
No es fácil cambiar en un momento
unas costumbres milenarias,
427
00:42:12,087 --> 00:42:13,236
miladi.
428
00:42:17,487 --> 00:42:18,602
No estoy ofendida.
429
00:42:19,447 --> 00:42:23,076
La luna no puede ofenderse
por los ladridos de un mísero perro.
430
00:42:24,247 --> 00:42:25,646
Iré a encender el brasero.
431
00:42:28,767 --> 00:42:30,439
Estoy aprendiendo.
432
00:42:31,647 --> 00:42:34,400
Cuánto estoy aprendiendo.
433
00:43:05,847 --> 00:43:10,045
El verdugo de Huntingdon.
Mataste a dos buenos caballeros.
434
00:43:10,607 --> 00:43:13,963
Como caballeros no eran buenos.
Como cadáveres sí lo son.
435
00:43:14,847 --> 00:43:17,600
Paz, sir Giles,
no es momento de ajustar cuentas.
436
00:43:18,767 --> 00:43:20,997
Venimos a proteger a su Majestad
de tu sarraceno.
437
00:43:21,447 --> 00:43:25,235
Dicen que trastornado por la fiebre
ha pactado con el enemigo.
438
00:43:26,527 --> 00:43:30,805
Entiendo que estéis inquietos.
Eso descarta vuestros planes.
439
00:43:31,967 --> 00:43:35,243
- Si vive habrá paz.
- Aparta de mi camino, escocés.
440
00:43:35,647 --> 00:43:38,400
- Podría atravesarte.
- Cuidado,
441
00:43:38,767 --> 00:43:40,485
o te las verás
con los soldados ingleses.
442
00:43:40,887 --> 00:43:43,162
Te hacen responsable
de haber traído a ese pagano.
443
00:43:43,767 --> 00:43:47,680
¿Qué les decimos?
¿Cómo trabaja tu genial curandero?
444
00:43:48,127 --> 00:43:49,685
Decidles que despacio.
445
00:43:51,127 --> 00:43:54,722
Conocer la naturaleza del veneno
lo orientaría en su cura.
446
00:43:58,327 --> 00:44:00,238
Un arquero de los vuestros, ¿no?
447
00:44:02,727 --> 00:44:06,322
En mi campamento hay muchos arqueros.
Éste es mi guardia personal.
448
00:44:07,487 --> 00:44:10,081
¿Y va armado con daga
en vez de arco?
449
00:44:11,167 --> 00:44:12,839
¿Con una daga sarracena?
450
00:44:13,887 --> 00:44:17,277
- No sé a qué viene eso.
- Tu arquero sí lo sabe. ¡Quieto!
451
00:44:17,567 --> 00:44:20,001
- Vuelve a mi tienda.
- ¡No te muevas!
452
00:44:20,567 --> 00:44:23,525
¡Vete!
¡Yo te enseñaré a obedecer!
453
00:44:32,647 --> 00:44:34,080
¡Suéltalo, Roswal!
454
00:44:41,327 --> 00:44:42,760
Si Ricardo muere,
455
00:44:44,247 --> 00:44:46,158
pagarás cara tu osadía.
456
00:44:47,127 --> 00:44:49,357
Yo seré tu único jefe
y tu juez.
457
00:44:49,967 --> 00:44:51,958
Y si yo hallo
la prueba que busco
458
00:44:52,767 --> 00:44:54,883
serás un Salomón
con muy mal aspecto.
459
00:45:00,847 --> 00:45:03,919
Dudo que los caballeros esperen
para que seas juzgado.
460
00:45:04,527 --> 00:45:07,485
A no ser que tu infiel
obre un milagro salvando a Ricardo.
461
00:45:42,447 --> 00:45:44,881
Ya está cauterizada la herida.
El emplasto.
462
00:45:50,647 --> 00:45:53,400
Una mujer del Islam
habría mostrado flaqueza de corazón.
463
00:45:54,127 --> 00:45:55,606
Pero una Plantagenet no.
464
00:45:56,407 --> 00:45:58,796
Ahora ve a descansar,
pequeña de cabellos de oro.
465
00:46:00,367 --> 00:46:03,200
No, quédate, tú me das fuerza.
466
00:46:04,127 --> 00:46:06,357
Noble sangre de Guillermo
el Conquistador.
467
00:46:08,087 --> 00:46:10,476
Por San Jorge
que es dulce tu compañía.
468
00:46:11,727 --> 00:46:12,921
Que rueden los dados,
469
00:46:13,687 --> 00:46:16,360
y juegue la vida contra la muerte.
470
00:46:17,007 --> 00:46:18,201
Y ganaremos nosotros.
471
00:46:19,407 --> 00:46:22,160
El talismán
tiene el poder del cielo.
472
00:46:23,447 --> 00:46:24,323
¿El talismán?
473
00:46:33,967 --> 00:46:38,245
Es realmente mágico, pero ineficaz
si no tienes una fe ciega en él.
474
00:46:51,687 --> 00:46:55,805
Rodea la copa con tus manos,
princesa de las estrellas.
475
00:47:03,327 --> 00:47:05,045
Haz tu trabajo, talismán,
476
00:47:05,967 --> 00:47:09,721
mientras dos corazones fervorosos
depositan tu fe en ti.
477
00:47:13,567 --> 00:47:14,795
Pretendía decir
478
00:47:15,407 --> 00:47:18,922
que no existe magia
sin la conjura la fuerza del amor.
479
00:47:20,887 --> 00:47:22,240
Dale a beber de esta copa.
480
00:47:24,247 --> 00:47:27,876
Y en virtud de tu afecto por él,
curará muy pronto.
481
00:47:44,047 --> 00:47:46,163
Bebe. Bebe.
482
00:47:47,527 --> 00:47:49,438
Y sueña con el paraíso.
483
00:48:58,367 --> 00:49:02,201
¡Vaya! Por lo visto he traído
a un juglar, no un físico.
484
00:49:03,407 --> 00:49:06,843
- Tengo fe en sus poderes.
- ¿Qué tipo de poderes?
485
00:49:07,447 --> 00:49:09,677
¿Entornar los ojos y cantar?
486
00:49:10,207 --> 00:49:11,276
Lo hace hermosamente.
487
00:49:11,447 --> 00:49:14,245
Y tú procuras mostrarte
muy hermosa a sus ojos.
488
00:49:14,407 --> 00:49:18,639
- ¿Debería ponerme un velo?
- No basta para quien tiene un harén.
489
00:49:20,007 --> 00:49:23,124
Conoce la geografía de la mujer
como la palma de su mano.
490
00:49:24,847 --> 00:49:27,122
¿Cuántas esposas
imaginas que tiene?
491
00:49:28,207 --> 00:49:30,516
Soy torpe para los números.
492
00:49:31,447 --> 00:49:34,439
Pasando de cien
ya no sé apenas contar.
493
00:49:35,527 --> 00:49:37,836
Es una criatura
con sus creencias.
494
00:49:38,367 --> 00:49:40,722
No es culpable
del estado de su alma.
495
00:49:40,927 --> 00:49:42,804
Ni siquiera tiene alma.
496
00:49:43,487 --> 00:49:45,796
Ese ladino engendro de Satán
te ha embrujado.
497
00:49:45,967 --> 00:49:49,676
No, Kenneth, no.
Yo creo que es esta tierra extraña.
498
00:49:50,487 --> 00:49:53,126
Esta tierra tan distinta
de la nuestra.
499
00:49:54,927 --> 00:49:57,646
Soy una Plantagenet,
y a pesar de ello...
500
00:49:58,087 --> 00:50:01,636
de alguna forma
aquí se adormece mi orgullo,
501
00:50:03,327 --> 00:50:07,081
sientes cierto hechizo,
un hechizo de...
502
00:50:08,007 --> 00:50:11,238
paz, luz de estrellas...
503
00:50:12,567 --> 00:50:13,477
Belén.
504
00:50:15,887 --> 00:50:18,003
Empiezo a odiar
profundamente la guerra.
505
00:50:18,527 --> 00:50:19,323
Es espantoso.
506
00:50:19,527 --> 00:50:23,202
Cada vez que sales de aquí
me pregunto si volverás con vida.
507
00:50:30,727 --> 00:50:34,117
Mi buena,
mi amada Edith.
508
00:50:35,727 --> 00:50:37,558
Si tanto sufres por mí,
509
00:50:38,407 --> 00:50:41,001
te prometo no ir a otra guerra
cuando acabe esta cruzada.
510
00:50:43,487 --> 00:50:46,877
Los años que me queden de vida
solo viviré para ti.
511
00:50:47,087 --> 00:50:48,839
Amor mío, mi vida.
512
00:50:50,287 --> 00:50:53,120
- Llegarás a los 100 años. ¿Prometido?
- Claro que sí.
513
00:50:56,447 --> 00:51:00,520
- Y tendrás hijos a los 84.
- Sí, eso es. Igual que mi abuelo.
514
00:51:01,687 --> 00:51:05,043
¿A los 84?
¿Y cómo estaré yo entonces?
515
00:51:05,207 --> 00:51:09,200
Escucha. Viviremos en un castillo
en lo más alto de Escocia,
516
00:51:10,367 --> 00:51:12,119
y nunca más cruzaré el foso.
517
00:51:13,407 --> 00:51:16,956
Cuando tú seas vieja
también yo seré viejo.
518
00:51:19,487 --> 00:51:23,162
Nos sentaremos junto al hogar
y te contaré mis hazañas de guerra.
519
00:51:23,927 --> 00:51:27,158
Yo amasaré tu pan
y prepararé la comida para ti.
520
00:51:27,727 --> 00:51:31,037
Despreciaremos a todos los reyes
y reinas del mundo.
521
00:51:42,207 --> 00:51:43,720
¡Oídme todos!
522
00:51:44,287 --> 00:51:46,437
- ¡Os digo que su Majestad vive!
- ¿Vive?
523
00:51:46,647 --> 00:51:50,276
- Entonces queremos verlo.
- Hace 3 días que dices lo mismo.
524
00:52:01,087 --> 00:52:02,315
¿Qué es esto, mi funeral?
525
00:52:02,607 --> 00:52:04,996
No, has vuelto
de entre los muertos.
526
00:52:05,367 --> 00:52:09,485
- Llevas 3 días y 3 noches...
- En un paraíso moruno, querida.
527
00:52:10,847 --> 00:52:13,361
Mi buen arzobispo,
quedarías asombrado.
528
00:52:14,847 --> 00:52:16,963
Lo que el hombre no puede curar
lo cura el sueño.
529
00:52:17,407 --> 00:52:20,479
Ya no tiene fiebre
y la herida está cicatrizada.
530
00:52:22,607 --> 00:52:23,722
Barón de Vaux.
531
00:52:24,487 --> 00:52:28,196
Trae mil monedas de oro
para este admirable sarraceno.
532
00:52:28,487 --> 00:52:31,684
No las acepto, la sabiduría de Alá
no se paga con oro.
533
00:52:31,967 --> 00:52:34,527
Entonces di, ¿cómo te premio?
534
00:52:35,407 --> 00:52:39,605
Pide tú mismo cualquier
recompensa que pueda concederte.
535
00:52:41,247 --> 00:52:44,683
Es hombre sabio y prudente
aquel que no pide el sol ni la luna.
536
00:52:46,207 --> 00:52:49,802
Escogeré un pequeño recuerdo.
Dame tiempo para pensarlo.
537
00:52:50,487 --> 00:52:52,205
¡Queremos ver
si el rey está vivo!
538
00:52:56,087 --> 00:52:59,363
- ¡Quietos!
- ¡Dejad pasad, guardias!
539
00:53:01,567 --> 00:53:05,719
- ¡San Jorge vela por Inglaterra!
- ¡San Jorge vela por Inglaterra!
540
00:53:05,927 --> 00:53:07,280
¡Viva el rey!
541
00:53:33,007 --> 00:53:34,235
Dejadme ver mi bandera.
542
00:53:35,647 --> 00:53:37,638
Benditos seáis, perros leales,
543
00:53:37,807 --> 00:53:40,367
aún se eleva más alta que ninguna.
544
00:53:44,807 --> 00:53:46,877
La ha guardado
toda una compañía inglesa.
545
00:53:47,167 --> 00:53:49,886
Temíamos que el duque Leopoldo
mandara a sus hombres a arrancarla.
546
00:53:50,047 --> 00:53:53,323
Demasiado honor para ese cerdo
tener a toda una compañía en jaque.
547
00:53:53,967 --> 00:53:58,119
Sé de un caballero que podría
guardarla contra todos mis enemigos.
548
00:53:59,287 --> 00:54:00,242
Escocés.
549
00:54:01,047 --> 00:54:04,517
¿Qué dirías si te confío
proteger la bandera de Inglaterra?
550
00:54:06,687 --> 00:54:08,643
Me quedaría sin habla.
551
00:54:09,127 --> 00:54:10,037
¿Y después?
552
00:54:10,527 --> 00:54:12,563
Después diría:
"¿La bandera de Inglaterra?"
553
00:54:16,487 --> 00:54:19,047
Imagina que es la bandera
de Plantagenet
554
00:54:19,287 --> 00:54:21,164
y sírveme a mí, al amigo.
555
00:54:22,647 --> 00:54:25,081
Jamás soñé con un honor semejante.
556
00:54:25,567 --> 00:54:27,205
¡Por San Jorge!
Entonces aceptas.
557
00:54:27,807 --> 00:54:30,321
No por San Jorge, por San Andrés.
558
00:54:31,647 --> 00:54:32,636
Un buen santo escocés.
559
00:54:39,047 --> 00:54:43,006
Aunque hemos perdido esta partida,
sé cómo jugar la próxima.
560
00:54:44,007 --> 00:54:47,124
El rey contra un alfil,
y ese alfil contra el rey.
561
00:54:59,047 --> 00:55:01,163
Ese adversario es un penoso
maestro para los novatos.
562
00:55:01,687 --> 00:55:03,484
Entrena a nuestros aspirantes
a caballeros.
563
00:55:05,847 --> 00:55:06,836
Sir Kenneth.
564
00:55:12,367 --> 00:55:13,117
Dispuesto, señor.
565
00:55:16,087 --> 00:55:20,080
Prestad atención, mirad cómo
se usa la lanza y cómo se acomete.
566
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
¡Caballeros, a la palestra!
567
00:55:47,487 --> 00:55:49,205
Bien, sir Esmond, bien.
568
00:55:50,527 --> 00:55:52,483
¿Qué tal una justa entre tú y yo?
569
00:55:53,407 --> 00:55:56,956
¿El león contra el leopardo?
¿Aceptas un combate amistoso?
570
00:55:57,287 --> 00:56:01,166
Algunos tienen dioses en la tierra.
No lucharé contra el mío.
571
00:56:01,847 --> 00:56:04,645
Aparte de mí nadie te vencería,
ni siquiera sir Giles.
572
00:56:06,207 --> 00:56:08,118
Busco a un arquero suyo,
573
00:56:08,927 --> 00:56:11,566
al que creo que disparó
la fecha contra su Alteza.
574
00:56:12,527 --> 00:56:16,236
He buscado por todo el campamento
pero parece haberse esfumado.
575
00:56:17,527 --> 00:56:21,361
Sir Giles sería el jefe si
no me hubiera librado de la muerte.
576
00:56:22,687 --> 00:56:26,077
El tiempo nos dirá
si he confiado en un traidor
577
00:56:26,527 --> 00:56:30,042
- O si eres muy suspicaz.
- Guárdate de Sir Giles.
578
00:56:31,087 --> 00:56:34,238
- Quizá yo no esté siempre cerca.
- ¿Qué?
579
00:56:36,647 --> 00:56:38,285
Quiero a una doncella
de estirpe real.
580
00:56:39,327 --> 00:56:42,922
- Y mi porvenir se verá comprometido.
- ¡No será Edith!
581
00:56:44,927 --> 00:56:47,646
No, claro que no.
Una Plantagenet.
582
00:56:48,327 --> 00:56:51,478
Conociéndote, me figuro
que no aspiras a tanto.
583
00:56:54,807 --> 00:56:57,844
Comprendo. Aquí solo hay
otra doncella de estirpe real.
584
00:56:58,207 --> 00:57:00,402
La sobrina del duque Leopoldo.
585
00:57:03,207 --> 00:57:05,198
¿Qué harías
si estuvieras en mi lugar?
586
00:57:05,607 --> 00:57:08,917
Raptarla y al diablo
con las consecuencias. Te ayudaré.
587
00:57:09,367 --> 00:57:12,439
Demos otra lanzada y luego
tomaremos un jarro de cerveza.
588
00:57:12,607 --> 00:57:15,246
Te diré cómo puedes ridiculizar
a Leopoldo.
589
00:57:26,447 --> 00:57:29,917
Di a Saladino que ya podemos
enfrentarnos en el campo del honor.
590
00:57:30,487 --> 00:57:32,876
Quiero lucir su regia cabeza
en la punta de mi lanza.
591
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
Da por enviado tu real mensaje.
592
00:59:17,207 --> 00:59:19,482
¿Es cierto que hay
lámparas mágicas en tu país?
593
00:59:21,007 --> 00:59:23,123
Sí, yo llevo una
entre mis amuletos.
594
00:59:24,567 --> 00:59:25,636
¿Y alfombras mágicas?
595
00:59:26,167 --> 00:59:29,557
Mi alfombra tiene los poderes
de la tela de araña y el céfiro.
596
00:59:30,367 --> 00:59:34,155
Podría llevarte a ver las maravillas
del palacio de Saladino.
597
00:59:34,927 --> 00:59:39,000
- A ser una esclava cristiana.
- No. Una cristiana inspiración.
598
00:59:40,127 --> 00:59:42,004
Incluso para el gran Saladino.
599
00:59:44,807 --> 00:59:48,322
Seguro que cautivarías su corazón
con la misma facilidad
600
00:59:48,967 --> 00:59:50,844
con que has cautivado el mío.
601
00:59:53,007 --> 00:59:55,043
Un mundo cristiano hasta China.
602
00:59:55,647 --> 00:59:59,276
Un mundo donde reinaría
la comprensión y la tolerancia,
603
01:00:00,207 --> 01:00:03,279
no hecho de treguas quebradizas,
entre Saladinos y Ricardos
604
01:00:03,447 --> 01:00:05,085
empeñados en luchar a muerte.
605
01:00:05,727 --> 01:00:09,800
- Este mundo jamás cambiará.
- Puede ser cambiado.
606
01:00:10,767 --> 01:00:12,564
Pero solo por el espíritu.
607
01:00:13,247 --> 01:00:15,363
El espíritu del corazón en paz.
608
01:00:16,327 --> 01:00:20,081
- Es un sueño imposible.
- No si los corazones se abren
609
01:00:20,887 --> 01:00:23,845
y no dejan que el amor
se quede fuera.
610
01:00:26,487 --> 01:00:30,162
- ¿El amor?
- De un sarraceno por una cristiana.
611
01:00:32,287 --> 01:00:36,565
Te juro por el nombre de Alá,
que si pudiera llevarte a mi corte
612
01:00:36,927 --> 01:00:39,919
reinaría la paz
de oriente a occidente.
613
01:00:42,687 --> 01:00:44,643
Pronto iré a reunirme
con los míos.
614
01:00:45,647 --> 01:00:47,478
¿Lucharán Saladino y Ricardo?
615
01:00:48,247 --> 01:00:50,920
¿Habrá hermandad o guerra?
616
01:00:51,847 --> 01:00:53,519
Piénsalo, miladi.
617
01:00:54,327 --> 01:00:57,478
Piénsalo y escucha
tu conciencia de cristiana.
618
01:01:12,647 --> 01:01:15,081
- Has dejado tu puesto.
- La bandera está segura.
619
01:01:15,647 --> 01:01:18,480
Más que tu enamoradizo sarraceno.
Si lo encuentro...
620
01:01:18,647 --> 01:01:19,875
- ¡Por Dios!
- ¡Escúchame!
621
01:01:20,647 --> 01:01:24,481
Mañana publicaré las amonestaciones
en una capilla. ¡Que me desafíen!
622
01:01:24,767 --> 01:01:26,485
¡Defenderé nuestro amor
con las armas!
623
01:01:27,167 --> 01:01:28,202
¿Contra Ricardo?
624
01:01:29,487 --> 01:01:31,364
Él mismo me ha dicho
lo que debo hacer.
625
01:01:48,847 --> 01:01:52,203
¡Un enemigo de Inglaterra! Y fui
tan loco como para confiar en ti.
626
01:01:55,287 --> 01:01:57,881
Esta vergüenza
regocijará a mis enemigos.
627
01:02:00,047 --> 01:02:00,957
Quédate aquí.
628
01:02:03,607 --> 01:02:04,881
Vigilad a miladi.
629
01:02:33,727 --> 01:02:38,005
Puedo salvar al animal de morir,
pero no a ti de tu estupidez.
630
01:03:02,687 --> 01:03:04,996
Reponed la bandera.
Llamad al duque Leopoldo.
631
01:03:05,207 --> 01:03:08,244
Descubrid al culpable
y mandadme al maestro de armas.
632
01:03:08,447 --> 01:03:09,880
Es el conde de Montferrat.
633
01:03:13,407 --> 01:03:17,446
Está demostrado que te enviaron
los escoceses para perderme.
634
01:03:17,967 --> 01:03:21,004
Por eso me has enemistado
con mi valiente capitán sir Giles.
635
01:03:21,367 --> 01:03:25,121
- No puedes creer tal cosa.
- Quizá derribaste tú la bandera.
636
01:03:25,327 --> 01:03:27,966
- ¿Y disparé la flecha que te hirió?
- Son vuestros métodos.
637
01:03:28,127 --> 01:03:30,880
¡Y tu razonamiento tan necio
como el de un niño!
638
01:03:31,327 --> 01:03:34,125
¡Le ahorraré al verdugo
tener que acabar contigo!
639
01:03:34,287 --> 01:03:35,959
Mi señor.
¿Me has llamado?
640
01:03:37,167 --> 01:03:39,283
Conoces la historia
de las casas nobles.
641
01:03:39,527 --> 01:03:42,678
¿Puedo hacerlo decapitar o debo
retarlo en el campo del honor?
642
01:03:43,167 --> 01:03:44,998
Habría que consultar
los pergaminos.
643
01:03:45,607 --> 01:03:47,916
Pero recuerdo
el leopardo durmiente.
644
01:03:48,767 --> 01:03:50,962
Puede ser el hijo menor
del duque de Huntingdon.
645
01:03:51,847 --> 01:03:54,042
- Lo soy.
- ¿De parentesco real?
646
01:03:54,567 --> 01:03:55,795
En efecto, mi señor.
647
01:03:56,527 --> 01:04:00,520
Según las leyes de caballería, tiene
derecho a defenderse en combate.
648
01:04:00,727 --> 01:04:03,116
¿Y debo ensuciar el campo del honor
con sangre de un...?
649
01:04:03,327 --> 01:04:07,115
Si no respetas la tradición
darás alas al rumor que corre.
650
01:04:07,727 --> 01:04:08,682
¿Qué rumor?
651
01:04:09,647 --> 01:04:12,957
Que Ricardo nunca osaría
enfrentarse a tan valiente campeón.
652
01:04:14,047 --> 01:04:16,481
Es ridículo, pero ya sabes
lo que son las malas lenguas.
653
01:04:24,087 --> 01:04:25,236
Recoge el guante.
654
01:04:26,007 --> 01:04:28,521
Será un adiestramiento
antes de luchar contra Saladino.
655
01:04:38,687 --> 01:04:41,155
Puede que te resulte algo duro.
656
01:04:41,607 --> 01:04:44,326
He vencido a otros mejores
con lanza embotada.
657
01:04:45,487 --> 01:04:47,443
Pero contigo no tendré
tantos miramientos.
658
01:04:47,807 --> 01:04:51,356
El combate será cuando salga el sol
y queda convenido que a muerte.
659
01:04:53,607 --> 01:04:56,804
- ¿A muerte?
- Conque tienes miedo, ¿eh?
660
01:04:57,927 --> 01:05:00,964
Como todos los cobardes que seducen
doncellas en la oscuridad.
661
01:05:01,727 --> 01:05:04,446
Ordenaré a lady Edith
que acuda a presenciar tu fin.
662
01:05:05,727 --> 01:05:07,319
Será también su castigo.
663
01:05:10,567 --> 01:05:11,636
Vigiladle bien.
664
01:05:13,647 --> 01:05:15,842
Me prometisteis complicaciones.
665
01:05:16,847 --> 01:05:19,077
Tú y ese maestro
del castillo refugio.
666
01:05:19,567 --> 01:05:22,161
- Tú mismo te has labrado tu ruina.
- Con tu ayuda.
667
01:05:24,007 --> 01:05:25,201
Te juro
668
01:05:26,327 --> 01:05:29,922
que un día os haré pagar
muy caros vuestros crímenes.
669
01:05:33,527 --> 01:05:36,041
Pero antes has de matar
al rey Ricardo.
670
01:05:36,767 --> 01:05:40,123
Has de matarlo tú a él
o él a ti.
671
01:06:20,927 --> 01:06:23,646
¿Juras que vas a defender
una causa justa
672
01:06:24,207 --> 01:06:28,166
y que el resultado del combate
demostrará la veracidad o falsedad
673
01:06:28,367 --> 01:06:30,358
- De lo que has jurado?
- Lo juro.
674
01:06:45,127 --> 01:06:47,846
¿Juras que vas a defender
una causa justa
675
01:06:48,447 --> 01:06:50,517
y que el resultado
del combate demostrará
676
01:06:50,727 --> 01:06:53,241
la veracidad o falsedad
de lo que has jurado?
677
01:06:53,687 --> 01:06:54,517
Lo juro.
678
01:07:46,847 --> 01:07:50,362
Sir Kenneth de Huntingdon
es acusado por el rey
679
01:07:50,687 --> 01:07:52,564
de violar las leyes del honor.
680
01:07:53,367 --> 01:07:55,562
Su victoria o su derrota
681
01:07:55,967 --> 01:07:59,437
probarán patentemente
su culpabilidad o su inocencia.
682
01:08:02,447 --> 01:08:05,564
Como quiera que su Majestad
ha decretado
683
01:08:05,967 --> 01:08:09,243
que todas las armas podrán
esgrimirse sin limitación,
684
01:08:09,887 --> 01:08:13,323
quien derribe a su adversario
podrá agredirlo hasta matarlo
685
01:08:13,847 --> 01:08:16,236
sin que ello menoscabe
su caballerosidad.
686
01:08:41,447 --> 01:08:43,358
¡Que empiece el combate!
687
01:09:36,527 --> 01:09:39,883
Mandaré a los ejércitos.
Romperemos la tregua con Saladino.
688
01:09:40,367 --> 01:09:43,359
A no ser que el escocés...
¿Pero qué hace ese imbécil?
689
01:09:46,367 --> 01:09:47,561
¡Vuelve a montar!
690
01:09:50,367 --> 01:09:53,040
- ¡No tengo derecho!
- Pero yo sí a bajar del caballo.
691
01:09:54,927 --> 01:09:56,042
Si lo haces estás loco.
692
01:11:14,167 --> 01:11:17,557
Te devuelvo tu vida
con los cumplidos de Escocia.
693
01:11:18,007 --> 01:11:19,838
Sigue atacando o te mataré yo.
694
01:11:39,407 --> 01:11:41,523
Confiesa tu deshonor
y te perdonaré.
695
01:11:47,087 --> 01:11:48,998
El deshonor es solo tuyo.
696
01:11:50,407 --> 01:11:52,841
Todos son testigos
de que te he vencido.
697
01:11:53,407 --> 01:11:57,195
- ¡Estúpido! Me obligas a matarte.
- ¡Alteza!
698
01:11:58,687 --> 01:12:02,885
Escucha. Me dijiste que eligiera
la recompensa que quisiera.
699
01:12:03,447 --> 01:12:04,596
Es cierto.
700
01:12:07,487 --> 01:12:08,806
Entonces escojo
701
01:12:09,407 --> 01:12:13,320
que me des la vida de ese escocés
por la vida que yo te salvé.
702
01:12:18,527 --> 01:12:19,596
Te lo concedo.
703
01:12:20,207 --> 01:12:22,960
Pero piensa que su derrota
atestigua su culpabilidad.
704
01:12:23,527 --> 01:12:25,006
Ya no es un caballero cruzado.
705
01:12:25,247 --> 01:12:28,080
Su espada será rota
y se le quitarán sus espuelas.
706
01:12:41,367 --> 01:12:43,597
Tu victoria
ha sido vergonzosa, primo.
707
01:12:45,967 --> 01:12:50,006
Te lo entrego como siervo.
Ha perdido todos sus derechos.
708
01:12:50,527 --> 01:12:52,757
¡Llévatelo lejos,
al campamento del Islam!
709
01:12:53,607 --> 01:12:57,441
Nuestro viaje no será muy largo,
pues ya somos tus vecinos.
710
01:12:59,167 --> 01:13:01,761
- ¿Qué es aquello?
- Mientras combatíais
711
01:13:02,207 --> 01:13:05,722
Saladino ha acampado
en el valle del Zorah.
712
01:13:26,527 --> 01:13:28,324
Se llama "Saroub".
713
01:13:29,087 --> 01:13:31,396
Es la reina de tu harén.
714
01:13:32,207 --> 01:13:34,482
Hasta hace poco
lo era del mío.
715
01:14:36,327 --> 01:14:37,123
¿Dónde estoy?
716
01:14:37,927 --> 01:14:41,078
En el paraíso moruno
del que hablaba Ricardo.
717
01:14:41,447 --> 01:14:44,484
- Pero para ti no es un sueño.
- Debe de serlo.
718
01:14:46,087 --> 01:14:50,239
- ¿Quién me ha vestido así?
- Ella, querido amigo.
719
01:14:51,327 --> 01:14:53,636
Ya no eres un caballero cruzado,
720
01:14:54,087 --> 01:14:58,160
- Sino un noble en nuestro campamento.
- ¡Por San Andrés!
721
01:15:00,127 --> 01:15:01,606
Eso va en contra de mis votos.
722
01:15:02,207 --> 01:15:05,199
¿De tus votos?
Ya no eres un caballero.
723
01:15:05,447 --> 01:15:07,438
Te quitaron las espuelas.
724
01:15:07,887 --> 01:15:10,560
Has sido borrado de tu mundo.
725
01:15:12,127 --> 01:15:15,881
Aún está desmayado. No le fatiguemos
con demasiado placer.
726
01:15:19,967 --> 01:15:23,960
Entonces me han entregado a ti.
¡En condición de esclavo!
727
01:15:24,647 --> 01:15:28,037
Lo mejor que podía ocurrirte.
¿José no fue vendido a un rey
728
01:15:28,207 --> 01:15:31,404
por sus hermanos y tratado
como un hermano por aquel rey?
729
01:15:32,727 --> 01:15:35,878
- ¡Edith!
- Serás más feliz si logras olvidarla.
730
01:15:36,847 --> 01:15:39,122
Mejor ser siervo
de un dueño bondadoso
731
01:15:39,327 --> 01:15:41,602
que esclavo
de un deseo imposible.
732
01:15:43,247 --> 01:15:47,479
- ¡Eres un zorro astuto!
- No, solo un pobre sarraceno.
733
01:15:48,407 --> 01:15:50,079
No pobre de bienes materiales
734
01:15:50,287 --> 01:15:53,359
pero carente
de lo que ambiciona el corazón.
735
01:15:55,847 --> 01:15:59,635
Para Ilderim el hombre, sería
empezar a gozar del paraíso.
736
01:16:01,207 --> 01:16:04,802
Para Saladino el sultán,
la unión con una Plantagenet
737
01:16:05,207 --> 01:16:07,721
significaría
nuevos dominios en Europa.
738
01:16:09,647 --> 01:16:12,400
¿Te atreves a imaginarla
como tu esposa?
739
01:16:12,847 --> 01:16:15,759
Me atrevo a imaginarme
no poseyendo otra.
740
01:16:16,567 --> 01:16:20,765
Es extraño. Yo, un musulmán,
abandonando mis costumbres
741
01:16:21,167 --> 01:16:24,045
mientras que tú, un cristiano,
te introduces en ellas.
742
01:16:24,247 --> 01:16:26,761
¿Crees que me quedaré
en este pantano dorada?
743
01:16:32,767 --> 01:16:33,995
El talismán.
744
01:16:35,047 --> 01:16:39,040
- Me quitarse los sentidos con magia.
- ¿Magia? No.
745
01:16:40,287 --> 01:16:42,721
Es una almohadilla
empapada en somnífero.
746
01:16:43,887 --> 01:16:46,959
Del arte de curar solo sé lo
que debe saber un buen guerrero,
747
01:16:47,687 --> 01:16:50,440
que el sueño te devuelve
las fuerzas perdidas.
748
01:16:51,527 --> 01:16:52,437
Un guerrero.
749
01:16:53,447 --> 01:16:55,836
¿Entonces fuiste al campamento
para espiar?
750
01:16:56,647 --> 01:16:59,002
Y vi derrumbarse
el poder del León.
751
01:17:00,167 --> 01:17:04,365
Para mí es un hombre poco
inteligente aunque muy bravo.
752
01:17:05,127 --> 01:17:07,800
Un gobernante que no sabe
gobernar sus propias pasiones.
753
01:17:08,487 --> 01:17:10,284
¡Viste nuestra desunión!
754
01:17:11,527 --> 01:17:13,836
Ahora dirás a Saladino
que rompa la tregua y ataque.
755
01:17:15,127 --> 01:17:17,925
La espada del Islam
no quiere el daño de lady Edith
756
01:17:18,847 --> 01:17:21,964
ni de los Plantagenet.
Pero les acecha otro peligro.
757
01:17:22,607 --> 01:17:23,676
Ven conmigo.
758
01:17:28,887 --> 01:17:31,037
Aquello de allí
es el castillo refugio.
759
01:17:31,767 --> 01:17:34,076
Hoy nuestros guardias
hallaron a un hombre
760
01:17:34,247 --> 01:17:37,239
que había huido de su mazmorra
y se ocultaba entre la maleza.
761
01:17:38,207 --> 01:17:40,277
Ya estás en condiciones de verlo.
762
01:17:47,887 --> 01:17:52,085
Estaba a punto de morir, pero
intentaba llegar a vuestro campamento
763
01:17:52,767 --> 01:17:54,598
- Para verte a ti.
- ¿A mí?
764
01:18:17,727 --> 01:18:18,796
No lo conozco.
765
01:18:20,207 --> 01:18:22,243
Aunque... sí.
766
01:18:23,367 --> 01:18:25,323
Pero está muy desfigurado.
767
01:18:30,847 --> 01:18:32,963
Eres el arquero
de sir Giles.
768
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
Habla, habla pronto.
769
01:18:41,287 --> 01:18:43,642
No puede hablar,
no tiene lengua.
770
01:18:44,567 --> 01:18:46,364
Pero no pudieron
cortarle la conciencia.
771
01:18:46,967 --> 01:18:49,435
Mi escriba descifró
lo que quería decir
772
01:18:49,767 --> 01:18:52,520
y lo escribió en lengua franca,
la lengua de occidente.
773
01:18:55,407 --> 01:18:59,685
"Giles Amaury, gran maestro
del castillo, planeaba matar al rey,
774
01:19:00,807 --> 01:19:03,367
obtener el mando,
derrocar a Saladino
775
01:19:04,167 --> 01:19:06,522
y hacer esclavo suyo
al pueblo sirio.
776
01:19:08,847 --> 01:19:11,998
- He de llevarlo ante Ricardo.
- No sobreviviría al viaje.
777
01:19:12,407 --> 01:19:14,796
Ni tú, según dijo
al echarte del campamento.
778
01:19:15,047 --> 01:19:16,241
Entonces ve tú.
779
01:19:17,007 --> 01:19:20,716
La perspectiva de ver a lady Edith
me llena de júbilo.
780
01:19:22,567 --> 01:19:26,560
Pero si vuelvo a arriesgar mi vida
perdería la confianza de los míos.
781
01:19:26,727 --> 01:19:30,276
- ¿Cómo, por qué? No lo entiendo.
- Te lo mostraré.
782
01:19:38,287 --> 01:19:40,562
Postraos todos
ante la luz del mundo,
783
01:19:41,527 --> 01:19:43,916
la mano del profeta sagrado
sobre la tierra.
784
01:19:46,047 --> 01:19:49,517
Inclinémonos humildemente
ante Saladino,
785
01:19:50,447 --> 01:19:52,085
el rey entre los reyes.
786
01:20:12,327 --> 01:20:13,999
Ésta es mi decisión.
787
01:20:14,527 --> 01:20:18,076
Retiro todas mis fuerzas
de esta campaña tan mal dirigida.
788
01:20:18,527 --> 01:20:22,679
No secundaré las absurdas ambiciones
de Ricardo de Inglaterra.
789
01:20:27,367 --> 01:20:29,517
Regresa y acurrúcate en tus Alpes.
790
01:20:30,407 --> 01:20:34,195
Buen viaje. Inglaterra y Francia
compartirán la gloria.
791
01:20:38,807 --> 01:20:42,482
Querido Ricardo. Esa gloria
es una fantasía tuya.
792
01:20:42,887 --> 01:20:46,516
Nuestras fuerzas han menguado,
la discordia nos divide.
793
01:20:46,887 --> 01:20:49,321
Estamos rodeados
por las huestes de Saladino.
794
01:20:49,487 --> 01:20:51,955
Saladino mantendrá su promesa
de combate singular.
795
01:20:52,287 --> 01:20:55,518
Y a ti, Felipe, te alcanzarán
los frutos de mi victoria.
796
01:20:56,207 --> 01:20:58,880
Tengo conflictos en mi reino
que estoy descuidando.
797
01:20:59,487 --> 01:21:01,159
Y tú deberías saberlo bien.
798
01:21:01,407 --> 01:21:05,002
Todos sabemos que durante tu ausencia
tu hermano Juan se ha encumbrado.
799
01:21:05,327 --> 01:21:07,921
Sí, mi hermano es un usurpador.
800
01:21:08,327 --> 01:21:11,399
He de volver pronto a mi reino.
Y lo haré.
801
01:21:11,687 --> 01:21:15,680
Antes de dos semanas
Saladino habrá firmado un tratado.
802
01:21:16,247 --> 01:21:20,160
Hoy mismo llegará un emisario suyo
para concertar las condiciones.
803
01:21:20,887 --> 01:21:22,843
Será mejor hablar sin rodeos.
804
01:21:23,767 --> 01:21:27,806
Francia no aceptará que esta lucha
se decida con tu encuentro con él
805
01:21:28,007 --> 01:21:29,201
en un campo de honor neutral.
806
01:21:29,727 --> 01:21:31,365
¿Prefieres una guerra
interminable?
807
01:21:31,807 --> 01:21:35,959
Prefiero el triunfo colectivo a la
victoria de uno, sea rey o vasallo.
808
01:21:37,167 --> 01:21:38,998
Por tanto pido un nuevo jefe.
809
01:21:41,767 --> 01:21:44,235
El conde de Montferrat
retira su ayuda
810
01:21:44,367 --> 01:21:47,564
hasta que sir Giles tenga
el mando supremo de la cruzada.
811
01:21:53,487 --> 01:21:55,921
Alteza,
llega el embajador sarraceno.
812
01:21:56,687 --> 01:22:00,441
No debe ver nuestras disensiones.
Lo recibiré en mi pabellón.
813
01:22:03,447 --> 01:22:06,757
El consejo no confiere a nadie
la potestad de negociar en privado.
814
01:22:08,087 --> 01:22:11,682
Mi señor, me brindo
para defender tus derechos.
815
01:22:29,367 --> 01:22:31,403
Acompañad a estos caballeros
a sus tiendas.
816
01:22:31,607 --> 01:22:34,041
Que no sean molestados
hasta después de sus oraciones.
817
01:22:34,727 --> 01:22:37,924
Tú, embajador, te alojarás
en el pabellón de su Alteza.
818
01:23:05,527 --> 01:23:08,121
Bienvenido,
ensalcen las gentes tu nombre.
819
01:23:08,847 --> 01:23:10,678
El Hadgi, señor.
820
01:23:11,087 --> 01:23:14,204
¿El Hadgi?
Eso significa "peregrino".
821
01:23:14,887 --> 01:23:17,526
Un nombre adecuado
para tal instrumento de paz.
822
01:23:17,767 --> 01:23:19,837
Por la gloria de tu tribu,
El Hadgi.
823
01:23:20,207 --> 01:23:23,119
- El Huntingdon.
- ¿Cómo?
824
01:23:24,247 --> 01:23:26,522
Tu visita es muy oportuna.
825
01:23:26,927 --> 01:23:30,806
Mis aliados están inquietos
y dispuestos a luchar bajo mi mando.
826
01:23:31,167 --> 01:23:34,955
Solo mi promesa de combate
con Saladino contiene sus manos.
827
01:23:35,127 --> 01:23:39,120
Sí, mi rey, sus cariñosas manos.
828
01:23:40,647 --> 01:23:41,682
¿Cariñosas?
829
01:23:48,687 --> 01:23:50,803
¿Tú, redomado truhán?
830
01:23:59,047 --> 01:24:00,560
Jamás confíes en un escocés.
831
01:24:04,047 --> 01:24:08,325
¡Esto es providencial! Jamás
te he necesitado tanto, sir Kenneth.
832
01:24:10,807 --> 01:24:14,402
Olvidas que ya no soy
un caballero sino un sarraceno.
833
01:24:14,887 --> 01:24:18,402
- Tonterías. Ya te he perdonado.
- ¿De verdad?
834
01:24:18,847 --> 01:24:22,362
Pues tengo que vestir de turco para
pasar entre tus arcos y tus picas.
835
01:24:22,527 --> 01:24:26,361
Escúchame bien, amigo.
Necesito tu ayuda más que nunca.
836
01:24:27,247 --> 01:24:30,159
Me acosan rebeldes y traidores
aquí y en Inglaterra.
837
01:24:30,327 --> 01:24:34,445
Tenía esperanza de que Saladino
enviara a un embajador a negociar.
838
01:24:34,647 --> 01:24:37,605
Y lo ha enviado.
Yo soy su embajador.
839
01:24:40,327 --> 01:24:44,525
Así es, señor. Y siento
tener que transmitirte su mensaje.
840
01:24:45,127 --> 01:24:48,085
Anula su ofrecimiento
por haberte rodeado de traidores
841
01:24:48,687 --> 01:24:50,564
que romperían
cualquier paz honrosa.
842
01:24:51,447 --> 01:24:54,405
Un combate entre tú y él
ya no solucionaría nada.
843
01:24:55,287 --> 01:24:56,925
¡El diablo escocés!
844
01:25:02,727 --> 01:25:03,523
Sin embargo...
845
01:25:05,887 --> 01:25:07,798
traigo otra propuesta
de Saladino,
846
01:25:08,607 --> 01:25:10,279
una muy distinta.
847
01:25:12,647 --> 01:25:16,083
Tuve que aceptar un pacto vergonzoso
para poder venir a verte.
848
01:25:17,887 --> 01:25:18,956
Y esto es lo pactado.
849
01:25:20,327 --> 01:25:23,603
Debo solicitar en nombre de Saladino
que Lady Edith sea su esposa.
850
01:25:26,647 --> 01:25:30,720
Si accede a casarse con él
te concederá un honroso tratado:
851
01:25:31,847 --> 01:25:35,476
una alianza de Islam y Cristiandad
contra todos los poderes ambiciosos.
852
01:25:37,327 --> 01:25:39,158
Por San Jorge!
853
01:25:44,087 --> 01:25:47,523
Ilderim le habrá hecho una bella
descripción de Edith al sultán.
854
01:25:47,927 --> 01:25:51,283
Ese hombre no se llamaba Ilderim,
ni era un físico sarraceno,
855
01:25:51,807 --> 01:25:53,320
sino el propio Saladino.
856
01:26:01,007 --> 01:26:04,443
Y para ser sincero debo decir que
rompe con las costumbres sarracenas.
857
01:26:05,287 --> 01:26:08,518
Si la dama acude,
ha de hacerlo por voluntad propia.
858
01:26:09,087 --> 01:26:12,477
Podrá conservar su religión
y será su única y legítima esposa.
859
01:26:14,087 --> 01:26:16,555
- Edith, yo...
- ¡Tú!
860
01:26:17,167 --> 01:26:19,078
Tú traerme esa proposición...
861
01:26:19,247 --> 01:26:21,477
Es el precio que tuve que pagar
por esta visita.
862
01:26:22,047 --> 01:26:24,322
Confiaba en que la rechazarías.
863
01:26:24,487 --> 01:26:27,365
La decisión la tomará la corona,
no lady Edith.
864
01:26:27,567 --> 01:26:31,116
El sultán no lo aceptará.
Por eso me ha enviado a mí.
865
01:26:31,327 --> 01:26:33,158
Quiere que elija el corazón.
866
01:26:36,087 --> 01:26:38,840
ÉI sabe que delante de mí
tu corazón diría la verdad.
867
01:26:39,967 --> 01:26:43,721
Tú tienes la palabra. Di que no
aceptas y mi honor estará a salvo.
868
01:26:43,887 --> 01:26:46,321
¡No hables de honor,
maldito renegado!
869
01:26:46,527 --> 01:26:49,883
Una alianza, los Plantagenet
con el poder de los sarracenos.
870
01:26:50,087 --> 01:26:52,521
Qué hombres tan miserables
son los escoceses.
871
01:26:52,727 --> 01:26:55,639
- ¡Qué razas de viles mercaderes...!
- Cállate, estoy meditando.
872
01:26:55,847 --> 01:26:57,963
No es algo tan amargo.
873
01:26:58,247 --> 01:27:01,637
¿No se han casado damas españolas
con caballeros de Oriente?
874
01:27:01,967 --> 01:27:05,164
Y quizá no tan agradables
como el sultán, primo.
875
01:27:05,607 --> 01:27:08,326
Podría pensar en destinos peores.
876
01:27:08,487 --> 01:27:11,877
Piénsalo. Impondrías al mundo
los leones de nuestra corona.
877
01:27:12,207 --> 01:27:15,005
¡Por San Andrés!
Escúchame o te juro que...
878
01:27:15,127 --> 01:27:18,517
¿Qué harás, derramar más sangre?
Es cuanto sabes hacer.
879
01:27:19,287 --> 01:27:22,006
Como reina del Islam,
llevaría la paz a medio mundo.
880
01:27:22,247 --> 01:27:25,239
Pero tú levantarías al otro medio
con tu espada vengativa.
881
01:27:34,247 --> 01:27:37,444
Le robas el alma a un hombre
que te sirve lealmente.
882
01:27:39,247 --> 01:27:41,283
Cálmate, su corazón es tuyo.
883
01:27:41,807 --> 01:27:43,798
Tras su enojo hay una enamorada.
884
01:27:44,047 --> 01:27:45,799
Cuanto más te arañan
más te quieren.
885
01:27:46,687 --> 01:27:47,437
¿Qué es esto?
886
01:27:47,607 --> 01:27:49,518
La confesión de un arquero
del castillo.
887
01:27:52,127 --> 01:27:53,924
Aquel del que yo sospechaba.
888
01:28:00,087 --> 01:28:04,000
Ve a la fortaleza. Que los hombres
me protejan al cruzar el valle.
889
01:28:05,767 --> 01:28:08,406
- Señor, vuelve al castillo.
- Aún no.
890
01:28:10,567 --> 01:28:14,355
Hay algo aquí por lo que Ricardo
y Saladino pagarían un reino.
891
01:28:15,687 --> 01:28:16,517
¡Ve!
892
01:28:18,047 --> 01:28:21,437
Prudencia. Rebatiré el escrito
del escocés y probaré que es falso.
893
01:28:22,367 --> 01:28:26,485
Has fracasado, Montferrat.
Y no has conseguido nada.
894
01:28:29,847 --> 01:28:30,802
¡Centinela!
895
01:28:34,007 --> 01:28:36,362
- ¡Que venga sir Giles!
- Muy bien, señor.
896
01:29:23,407 --> 01:29:25,602
Montferrat pide audiencia
con su Alteza
897
01:29:25,807 --> 01:29:29,163
- Para informar sobre sir Giles.
- Pasa, milord.
898
01:29:39,607 --> 01:29:42,758
¿Creerías en la honradez de mi perro
si acusara al que derribó tu bandera?
899
01:29:42,967 --> 01:29:43,717
Desde luego.
900
01:30:32,407 --> 01:30:35,205
Una vez juré que pagarías caros
todos tus crímenes.
901
01:30:35,767 --> 01:30:36,961
¡Será ahora!
902
01:31:11,927 --> 01:31:14,566
- ¿Lady Edith Plantagenet?
- Sí.
903
01:31:18,767 --> 01:31:21,600
Traemos presentes
del sultán Saladino
904
01:31:22,167 --> 01:31:23,600
para la dama de la luz.
905
01:31:24,687 --> 01:31:26,484
Me gratitud para tu señor.
906
01:31:27,207 --> 01:31:29,562
Siempre será un amigo
para recordar.
907
01:31:30,527 --> 01:31:34,600
Pero como caballero debería
abstenerse de enviarme presentes.
908
01:31:39,367 --> 01:31:41,244
Devuélveselos con este mensaje:
909
01:31:42,327 --> 01:31:46,525
nunca podré querer a otro hombre
que Kenneth de Huntingdon.
910
01:31:50,447 --> 01:31:54,156
Traed los caballos sarracenos.
Nos veremos detrás del pabellón.
911
01:31:54,327 --> 01:31:55,476
Muy bien, sir Giles.
912
01:32:01,967 --> 01:32:04,800
¡Por Dios!
¿Ni puedo confiar en mis normandos?
913
01:32:05,767 --> 01:32:08,998
- Te dije que me trajeras a sir Giles.
- No lo hemos encontrado.
914
01:32:09,167 --> 01:32:11,397
- Continuad buscando.
- Bien, señor.
915
01:32:13,367 --> 01:32:14,561
Kenneth de Huntingdon,
916
01:32:15,247 --> 01:32:19,240
ciñe esta espada como símbolo más
ilustre del que fuiste desposeído.
917
01:32:20,167 --> 01:32:22,886
Esgrímela en defensa de la cruz
y del rey,
918
01:32:23,487 --> 01:32:26,923
nunca de debilidades humanas
ni de ninguna causa injusta.
919
01:32:28,727 --> 01:32:30,638
Su Alteza
te ungirá con la espada.
920
01:32:35,607 --> 01:32:37,518
Con la espada, señor,
con la espada.
921
01:32:42,527 --> 01:32:45,997
Te nombro caballero
de la casa Plantagenet.
922
01:32:46,527 --> 01:32:49,519
Levanta, mi bravo capitán
y fiel amigo.
923
01:32:51,647 --> 01:32:52,921
Aquí están tus espuelas.
924
01:32:58,167 --> 01:33:00,522
Ahora corre a buscarla
con orgullo.
925
01:33:00,727 --> 01:33:03,287
Imponte y no dejes
que te convierta en un sentimental
926
01:33:03,607 --> 01:33:06,644
hablándote de lograr la paz
sin ayuda de la espada.
927
01:33:07,687 --> 01:33:08,597
Milord.
928
01:33:08,927 --> 01:33:12,715
Los sarracenos se han marchado
y Lady Edith ha desaparecido.
929
01:33:13,167 --> 01:33:15,727
Dicen que los vieron entrar
en su tienda con presentes
930
01:33:16,007 --> 01:33:17,963
y luego cruzar al valle
de regreso a sus filas.
931
01:33:18,167 --> 01:33:20,886
- ¡Ese perro del desierto!
- ¿Quién?
932
01:33:22,247 --> 01:33:23,646
El sultán de Arabia.
933
01:33:24,167 --> 01:33:26,761
Aquel falsario que se presentó
como emir Ilderim.
934
01:33:30,167 --> 01:33:33,318
- ¡Kenneth! ¿Adónde vas?
- A ver a Saladino.
935
01:33:33,967 --> 01:33:36,606
Antes de desposarse con ella
lo hará con la muerte.
936
01:33:39,967 --> 01:33:43,277
- Anulará toda posibilidad de tratado.
- Sí, es cierto.
937
01:33:44,327 --> 01:33:45,965
Jamás confíes en un escocés.
938
01:33:49,287 --> 01:33:52,006
Iré a la tienda de los sarracenos
a echar un vistazo.
939
01:34:08,007 --> 01:34:10,885
Postraos ante la luz
del universo.
940
01:34:16,567 --> 01:34:19,957
Por las barbas del profeta.
Un franco es un mal embajador.
941
01:34:27,287 --> 01:34:29,084
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
942
01:34:29,287 --> 01:34:33,405
Señor de los creyentes, este hombre
pretende que la cristiana fue raptada
943
01:34:33,567 --> 01:34:36,684
- Por hombres del Islam.
- Fueron tus sarracenos.
944
01:34:37,007 --> 01:34:40,795
¿A lady Edith? Imposible.
No han regresado aquí.
945
01:34:43,607 --> 01:34:46,917
- Probablemente llegan ahora.
- Son los heraldos de Ricardo.
946
01:34:51,767 --> 01:34:53,485
Esto es un gran honor.
947
01:34:54,367 --> 01:34:55,322
¡Dadle la bienvenida!
948
01:35:20,527 --> 01:35:23,246
Ilderim, amigo mío.
949
01:35:24,287 --> 01:35:28,075
Gran Saladino,
te traigo noticias vergonzosas.
950
01:35:28,487 --> 01:35:32,685
Tus hombres fueron asesinados
por los hombres del castillo.
951
01:35:33,407 --> 01:35:35,125
Los despojaron de sus ropas.
952
01:35:35,407 --> 01:35:38,922
Disfrazados con ellas, Sir Giles
y los suyos lograron evadirse.
953
01:35:39,607 --> 01:35:41,404
¿Entonces ellos
se llevaron a Edith?
954
01:35:41,647 --> 01:35:44,605
Sí, a su fortaleza.
Será un precioso rehén.
955
01:35:46,047 --> 01:35:48,356
No, aguarda,
tú no podrías alcanzarlos.
956
01:35:48,887 --> 01:35:50,718
Yo sé cómo hacerles volver.
957
01:35:51,527 --> 01:35:55,566
Envía un mensaje a la tribu de Hassan
para que ataque el camino del valle.
958
01:35:55,767 --> 01:35:58,486
Todas las fuerzas del castillo
saldrán a defender el camino.
959
01:35:58,807 --> 01:36:00,035
Tanto mejor.
960
01:36:41,327 --> 01:36:44,080
Acudid al camino del valle,
tenéis que proteger a sir Giles.
961
01:36:44,327 --> 01:36:47,319
Dejo el castillo desprotegido,
solo con unos cuantos arqueros.
962
01:36:48,807 --> 01:36:50,365
¡Adelante!
963
01:40:21,207 --> 01:40:23,482
¡Corred!
¡Galopad más aprisa!
964
01:40:34,287 --> 01:40:38,166
Quitaos esas vestiduras
o moriremos a manos de los nuestros.
965
01:41:01,407 --> 01:41:02,726
Hay sarracenos más adelante.
966
01:41:03,567 --> 01:41:05,797
Volvamos para llegar al castillo
por el otro camino.
967
01:41:06,047 --> 01:41:08,641
No, nuestra única salvación
es cruzar el bosque.
968
01:42:03,567 --> 01:42:07,446
Estaba escrito.
Pasó velozmente por tu vida
969
01:42:08,167 --> 01:42:10,727
como una tormenta.
No tardarás en olvidarlo.
970
01:42:12,327 --> 01:42:15,319
Mi amor, mi soberana.
971
01:42:16,287 --> 01:42:18,801
Pronto estaremos
en nuestro palacio de Damasco.
972
01:42:19,447 --> 01:42:20,516
No, Ilderim.
973
01:42:20,727 --> 01:42:24,879
Ilderim nunca podría aspirar a poseer
la luna, pero Saladino sí.
974
01:42:25,487 --> 01:42:28,559
Éstos son mis horizontes
y la luna es mi bandera.
975
01:42:29,567 --> 01:42:32,445
El gran Saladino nunca tomará
lo que no es suyo.
976
01:42:32,767 --> 01:42:36,885
Todo cuanto hay en esta tierra mía
es mío.
977
01:42:38,887 --> 01:42:41,447
Sin embargo hay algo
que he intentado aprender
978
01:42:41,607 --> 01:42:44,041
de los que vinieron a robarme
mi imperio.
979
01:42:45,247 --> 01:42:47,522
Sí, tendrás la ocasión, querida,
980
01:42:47,847 --> 01:42:50,520
de despedirte de tus bárbaros.
981
01:42:58,647 --> 01:42:59,875
¡Derribad al escocés!
982
01:43:54,407 --> 01:43:57,683
Avisa a la fortaleza, no podemos
perder el tiempo ante el foso.
983
01:44:11,807 --> 01:44:13,445
Parece que ha escapado
con vida.
984
01:44:17,287 --> 01:44:20,757
¡Levantad el puente! Abandonad a sir
Giles. Yo negociaré por nosotros.
985
01:45:27,447 --> 01:45:29,915
Dispones de arqueros.
Haz matar a ese traidor.
986
01:45:33,207 --> 01:45:35,767
Yo no traigo ninguno.
Di que disparen contra él.
987
01:45:36,527 --> 01:45:39,041
Te lo suplico.
Manda a disparar a tus arqueros.
988
01:45:40,447 --> 01:45:41,960
¡Deseas que muera Kenneth!
989
01:45:42,647 --> 01:45:45,559
El destino de todo hombre
está en manos de Alá.
990
01:46:43,247 --> 01:46:46,444
Es de sabios no enseñar
demasiada sabiduría a los demás.
991
01:46:58,047 --> 01:47:01,278
Pero aún es más sabio
renunciar a lo que no es tuyo.
992
01:47:06,887 --> 01:47:08,639
Aunque he aprendido
algo muy importante.
993
01:47:09,167 --> 01:47:13,365
He aprendido que soy un sarraceno
y seguiré siéndolo toda mi vida.
994
01:48:03,207 --> 01:48:06,836
Tus días de guerrero han terminado.
Llévame a tus montañas.
995
01:48:07,007 --> 01:48:10,317
- En la primera nave, amor mío.
- Ni lo sueñes.
996
01:48:10,967 --> 01:48:13,765
Kenneth viene conmigo a Inglaterra
a luchar por mi trono.
997
01:48:14,247 --> 01:48:17,125
¡Eh! Tú solo piensas en eso,
Ricardo Plantagenet,
998
01:48:17,567 --> 01:48:19,876
en combatir, en saquear.
999
01:48:20,247 --> 01:48:22,841
No envenenes a mi servidor.
¡Kenneth!
1000
01:48:23,327 --> 01:48:26,080
Te daré tierras, títulos,
incluso este castillo.
1001
01:48:26,487 --> 01:48:28,079
¿Tan lejos de nuestro hogar?
1002
01:48:31,607 --> 01:48:33,040
¡Por San Jorge!
1003
01:48:35,047 --> 01:48:36,321
Por San Andrés.
1004
01:48:38,767 --> 01:48:40,120
Jamás confíes en los escoceses.
83059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof