Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:06,500
Minha primeira vez, Deus,
irreal, inabalável. Irreal.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,340
Quero dizer, em primeiro lugar,
eu estava tão animado e nervoso.
3
00:00:09,580 --> 00:00:11,500
Eu pensei que iria explodir a qualquer minuto,
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,620
mas é claro que minimizei isso e
fingi que tinha muita experiência
5
00:00:16,220 --> 00:00:20,820
nós. Ainda estamos falando em voar,
não é? Sim, querido. Voando em f a 18.
6
00:00:21,579 --> 00:00:24,260
Eca. Não há nada igual. Quero
dizer, nada prepara você para
7
00:00:24,261 --> 00:00:27,740
aquela primeira descarga de
adrenalina que você sente quando
8
00:00:27,760 --> 00:00:31,620
sente-se em um Hornet e
empurre o acelerador além das
9
00:00:31,650 --> 00:00:34,220
dezenas para a pós-combustão
e ba boo. Quero dizer,
10
00:00:34,221 --> 00:00:37,140
aquelas duas tochas de chama
explodem dos bicos, e elas carregam você
11
00:00:37,141 --> 00:00:41,700
pela pista com cerca de 18.000
libras de força de torcer o pescoço
12
00:00:41,800 --> 00:00:46,500
impulso que deixa seu cérebro cerca de
40 milhas para trás, tentando alcançá-lo.
13
00:00:48,040 --> 00:00:51,220
Veja, mãe, pai, outra senhora, destruidora de
nuvens, embora eu ouse dizer que ouvi você,
14
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
é apenas um pouco mais rápido
e talvez um pouco mais perigoso
15
00:00:53,660 --> 00:00:58,020
do que o meu velho e
confortável Huey. Não é perigoso.
16
00:00:59,540 --> 00:01:00,620
Você sabe o que está fazendo.
17
00:01:04,110 --> 00:01:08,540
Você não precisa ir a algum lugar?
Ah, certo. Feliz. Feliz.
18
00:01:16,569 --> 00:01:19,100
O exercício de hoje é um
aquecimento para a violação de Burke.
19
00:01:19,200 --> 00:01:22,380
Uma das estratégias táticas mais
complexas que a mula deve empregar.
20
00:01:22,400 --> 00:01:27,340
E devo dizer que estou bastante
entusiasmado com isso. Oh, mãe empolgada.
21
00:01:27,490 --> 00:01:31,180
É uma expressão americana. Isso significa que
todos estão entusiasmados com awi, todos acima,
22
00:01:31,420 --> 00:01:35,459
você sabe, dar uma reviravolta na
calcinha. Oh, espero poder editar isso.
23
00:01:35,460 --> 00:01:39,660
Droga. Eu sei que é um
desses botões aqui. Qual é esse?
24
00:01:39,870 --> 00:01:41,020
Estamos prontos para ir, senhora.
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,580
Oh, esta é a minha tripulação recentemente
designada, Sargento-chefe Edwards.
26
00:01:44,581 --> 00:01:45,700
Ele mantém a forma do navio Huey.
27
00:01:46,020 --> 00:01:49,540
Ah, obrigado, senhora. O filme é para seus
pais. De volta para casa. Afirmativo.
28
00:01:49,700 --> 00:01:53,140
Sargento. Apenas relaxe
e aja normalmente. Feito.
29
00:01:54,290 --> 00:01:56,780
Sua filha. Hum, senhor, senhora,
30
00:01:57,110 --> 00:01:59,740
ela é uma excelente piloto e você
deve estar muito orgulhoso dela.
31
00:02:01,290 --> 00:02:05,460
Foi absolutamente vergonhoso beijar o
sargento. Absolutamente sem vergonha.
32
00:02:06,250 --> 00:02:10,380
Bom trabalho. Agora, de volta. Agora a
mãe está perguntando ao meu pai, Nigel,
33
00:02:10,660 --> 00:02:12,139
o que é essa grande coisa, Rodin aí.
34
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Um jovem simpático anda com ele.
35
00:02:14,130 --> 00:02:18,860
Este é Reggie, o mascote dos
Bandidos Voadores. Senhora,
36
00:02:19,020 --> 00:02:20,100
Acho que precisamos ir, oh.
37
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
Sim. Dentro de um minuto, quando o
Coronel Keller chegar. Mas enquanto isso,
38
00:02:22,850 --> 00:02:24,700
conte-nos um pouco sobre a história de Reggie.
39
00:02:25,160 --> 00:02:26,139
Ele nos traz sorte.
40
00:02:26,730 --> 00:02:31,300
Ele está no esquadrão desde a Segunda
Guerra Mundial e nunca se atrasa para um
41
00:02:31,500 --> 00:02:34,380
exercício. Venha, vamos. Ops.
42
00:02:37,940 --> 00:02:41,820
Mais tarde. Cachorro Mau.
43
00:02:41,821 --> 00:02:44,100
Não estamos prestes a perder você
para o mundo do cinema, estamos?
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,540
Ah, não, senhor. É só deixar para casa,
45
00:02:47,520 --> 00:02:50,340
veja o pessoal escreveu e
me peça algumas fotos, você
46
00:02:50,341 --> 00:02:52,700
sabe, da minha nova vida
na América. Então eu pensei,
47
00:02:52,800 --> 00:02:55,820
por que não fazer um vídeo para que eles pudessem
ver a coisa real em ação, por assim dizer?
48
00:02:55,960 --> 00:02:56,793
Então eu desci.
49
00:02:56,860 --> 00:02:57,940
Cachorro Louco. Já disse o suficiente, vamos lá.
50
00:02:59,060 --> 00:02:59,300
Sim.
51
00:02:59,300 --> 00:03:00,133
Senhor.
52
00:03:00,270 --> 00:03:03,200
É uma pena que você esteja muito ocupado
para filmar o que estamos prestes a fazer.
53
00:03:04,380 --> 00:03:07,480
Ah, eu sei, senhor. Pessoal lá em casa.
54
00:03:08,190 --> 00:03:09,400
Eles simplesmente não acreditariam.
55
00:04:20,420 --> 00:04:21,279
Como a maioria de vocês sabe,
56
00:04:21,280 --> 00:04:24,800
A violação de Burke foi empregada pela primeira
vez durante o ataque à cidade do Kuwait.
57
00:04:25,339 --> 00:04:27,200
Seu sucesso se deve ao homem.
58
00:04:27,270 --> 00:04:32,000
Esta estratégia foi nomeada em homenagem
ao General Mitchell Burke, General Burke.
59
00:04:32,001 --> 00:04:33,320
E eu volto muito.
60
00:04:33,980 --> 00:04:38,120
Ele não apenas me prendeu com as barras de
meu segundo-tenente em Ocs, mas também foi
61
00:04:38,140 --> 00:04:42,880
o primeiro capitão a me repreender como
oficial por não cumprir minhas obrigações.
62
00:04:42,881 --> 00:04:45,440
dever de fornecer papel higiênico
suficiente para as cabeças.
63
00:04:46,060 --> 00:04:47,720
Estou certo? Certo. E.
64
00:04:47,720 --> 00:04:50,400
Mais tarde, no Vietname, a sua liderança,
65
00:04:50,660 --> 00:04:55,000
seu apoio em minha primeira
missão me ajudou a sobreviver. Ele
66
00:04:55,020 --> 00:04:58,920
fez de mim um fuzileiro naval
melhor. Deixe-me abreviar e, uh,
67
00:04:58,990 --> 00:05:01,560
apresento a você o Brigadeiro
General Mitchell Burke.
68
00:05:04,620 --> 00:05:06,720
Obrigado, conta. Você
sabe, quando ele era um jovem
69
00:05:06,721 --> 00:05:10,720
segundo-tenente e eu o
levava naqueles 80 quilômetros
70
00:05:10,770 --> 00:05:14,000
caminhadas, aposto que suas
palavras não foram tão gentis. .
71
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
Considero uma verdadeira
honra estar aqui com vocês hoje.
72
00:05:20,460 --> 00:05:23,760
A violação de Berk é uma
estratégia complexa e arriscada.
73
00:05:24,940 --> 00:05:29,760
Isso faz parte dos
riscos do combate,
74
00:05:29,820 --> 00:05:31,720
porque nada é certo
no nevoeiro da guerra.
75
00:05:32,990 --> 00:05:37,520
O que realizamos na Tempestade
no Deserto servirá bem como
76
00:05:37,521 --> 00:05:40,240
um modelo em situações
semelhantes. Mas para ter sucesso,
77
00:05:40,241 --> 00:05:44,480
você e os seus terão
que ajustar a estratégia
78
00:05:44,481 --> 00:05:45,314
básica para se adequar
ao seu plano de ataque.
79
00:05:45,940 --> 00:05:50,640
Estou aqui para responder a perguntas
e ajudar de qualquer maneira que puder.
80
00:05:51,690 --> 00:05:52,523
Obrigado Geral.
81
00:05:59,630 --> 00:06:02,960
General Coronel Lewis. Ouvi
muitas coisas boas sobre você.
82
00:06:03,070 --> 00:06:06,360
Seu procedimento de reputação.
Oh, não tanto quanto o seu, senhor.
83
00:06:06,740 --> 00:06:09,720
Eu estou honrado. .
Bem, obrigado, Coronel.
84
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
Mas eu realmente não preciso
de mais açúcar no meu café. Uau.
85
00:06:13,850 --> 00:06:17,839
Parece que também não preciso de
mais café no meu café. Aqui está, senhor.
86
00:06:19,060 --> 00:06:19,893
Se eu vou.
87
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
Avalie este exercício adequadamente,
88
00:06:21,580 --> 00:06:24,200
Vou precisar de um operador de
rádio com alguma experiência em F.
89
00:06:24,860 --> 00:06:27,520
Você tem um piloto que não se importa
em sujar as asas com um pouco de sujeira.
90
00:06:30,270 --> 00:06:33,600
Decidi me tornar um fuzileiro naval.
Quando eu tinha nove anos, meu tio me
91
00:06:33,601 --> 00:06:37,160
levou a um desfile na movimentada
Nova Jersey. Eles têm isso todos os anos.
92
00:06:37,230 --> 00:06:40,839
Cabe ao primeiro homem alistado ganhar a
Medalha de Honra na Segunda Guerra Mundial.
93
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
Sargento John Bass
Stallone Manila. John
94
00:06:45,441 --> 00:06:46,274
voltou de Guad Canal,
uma grande celebridade.
95
00:06:46,380 --> 00:06:48,480
Ele ganhou a Medalha de Honra
e viveu para falar sobre isso. Sim.
96
00:06:48,779 --> 00:06:51,400
Você sabe, depois que ele ganhou a medalha, todo
mundo queria que ele se aposentasse. O, uh,
97
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
o público, os militares, até
mesmo o presidente Roosevelt.
98
00:06:54,420 --> 00:06:58,040
Manila John insistiu em voltar à advocacia
para ficar com seus colegas fuzileiros navais.
99
00:06:58,300 --> 00:06:59,480
Ele ganhou mais medalhas?
100
00:06:59,690 --> 00:07:03,279
Lee póstumo. Sim. Ele foi um dos
heróis de I Jima. Você sabe, ninguém da
101
00:07:03,280 --> 00:07:07,880
Segunda Guerra Mundial tem seu próprio
desfile. Não Eisenhower, Churchill,
102
00:07:07,881 --> 00:07:11,040
MacArthur, ninguém,
exceto um muito durão,
103
00:07:11,470 --> 00:07:14,520
garoto ítalo-americano muito
corajoso de Nova Jersey.
104
00:07:14,980 --> 00:07:18,160
Por que você não pergunta aqui a Capone por que
ele desistiu das vespas e começou a voar no Cobra.
105
00:07:18,280 --> 00:07:20,880
É que, você sabe, ele poderia ter
sido um membro da elite . Bem,
106
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
Estou muito além da elite. Quero estar mais
perto do chão com uma luta de verdade. E ele,
107
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Acho que ele só estava com
medo de voar de verdade.
108
00:07:26,000 --> 00:07:26,960
Acho que ele só estava com medo de fugir.
109
00:07:28,210 --> 00:07:30,080
Você gostaria de chegar
ainda mais perto do chão?
110
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Por que eu amo tanto
esses caras? Hum, bem, não
111
00:07:35,001 --> 00:07:36,880
é só porque estou procurando
alguns bons homens,
112
00:07:37,160 --> 00:07:40,440
embora eles fiquem muito
fofos em seus uniformes. Hum,
113
00:07:41,560 --> 00:07:44,680
Acho que é porque os homens e
mulheres que estão no centro, meus heróis,
114
00:07:45,350 --> 00:07:48,640
eles têm tudo a ver com
honra, coragem e compromisso.
115
00:07:49,270 --> 00:07:50,840
Eles se arriscaram por nós.
116
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
Obrigado por quererem enfrentar o perigo
e arriscar tudo pelo seu país e outros
117
00:07:54,600 --> 00:07:57,920
países. Ah, isso mesmo. Vocês
são os melhores do melhor mundo livre.
118
00:07:58,300 --> 00:07:59,760
Ela parece um
comercial. Nos escute.
119
00:07:59,960 --> 00:08:03,400
Eu era bom. Você não? Oh. Ah, ela
não. Ela é muito sincera. Muito doce.
120
00:08:03,720 --> 00:08:07,160
Obrigado. Eu gosto, gostei da paixão da
cabeça. Não sei. Isso é feito um pouco.
121
00:08:07,440 --> 00:08:09,840
Um pouco. Espere um segundo. Quer
dizer que este não era meu comercial?
122
00:08:09,900 --> 00:08:13,520
Não estou recebendo muito dinheiro por isso.
Oh, bem, eu poderia pagar minha conta do bar.
123
00:08:13,750 --> 00:08:17,160
Eu vou aceitar. Tudo bem. Terry,
você poderia verificar a tabela três? .
124
00:08:18,960 --> 00:08:23,600
Ei. Ei, ouça, obrigado por
dar um emprego ao Terry aqui.
125
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
É uma ótima maneira de
conhecer pessoas e, você sabe.
126
00:08:25,820 --> 00:08:27,840
Fique confortável. Ah, ela
é ótima. Eu sou o sortudo.
127
00:08:27,980 --> 00:08:29,080
Não, eu sou o sortudo.
128
00:08:29,420 --> 00:08:33,320
Olá bébé. Oi. Obrigado.
Ei, quando você tiver uma chance,
129
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
um dos meus melhores clientes aqui precisa
de um pouco de T p c. Realmente? Hum-hmm.
130
00:08:37,240 --> 00:08:38,640
. Temos que
fazer algo sobre isso. Sim.
131
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Nós somos. Vamos.
132
00:08:39,850 --> 00:08:42,000
Obrigado. Ei, seja rápido.
É uma noite movimentada.
133
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
Até agora só patrocinarei o seu
romance, Romeu. Obrigado. OK.
134
00:08:46,920 --> 00:08:49,240
Eu sei. Venha aqui.
135
00:08:55,980 --> 00:08:57,760
Temos que nos reunir logo.
136
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
Eu sei. É apenas uma programação
maluca e ininterrupta o tempo todo.
137
00:09:02,179 --> 00:09:03,012
Ouvir,
138
00:09:03,480 --> 00:09:06,920
Ouvi alguns fuzileiros navais
conversando esta noite e eles disseram
139
00:09:06,921 --> 00:09:08,800
que este exercício que vocês
estão realizando é perigoso. Não é.
140
00:09:08,800 --> 00:09:09,633
Não.
141
00:09:09,830 --> 00:09:13,280
Foguetes reais. Bombas reais, tiros
reais. Isso não é perigoso, querido.
142
00:09:13,429 --> 00:09:15,360
Não é uma guerra real,
é apenas um exercício.
143
00:09:15,780 --> 00:09:17,960
Mas você irá para uma guerra de
verdade algum dia. Quero dizer,
144
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
sempre que algo acontecer em qualquer
lugar do mundo, eles vão querer você.
145
00:09:20,940 --> 00:09:22,200
Ir. Sim. Sim. Eu sei. Ouça,
146
00:09:22,540 --> 00:09:25,080
tudo com que você e eu precisamos nos preocupar
agora é quando você e eu poderemos ficar juntos.
147
00:09:25,190 --> 00:09:26,023
OK?
148
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Mas quando.
149
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Hum, vou te dizer uma coisa,
tenho folga na quinta-feira.
150
00:09:30,620 --> 00:09:32,400
Por que você não pede a Kate uma noite de folga?
151
00:09:33,350 --> 00:09:35,200
OK? Você pode contar com isso.
152
00:09:35,309 --> 00:09:35,830
Bom.
153
00:09:35,830 --> 00:09:36,400
Bom.
154
00:09:36,400 --> 00:09:37,760
Eu vou. Ei, venha aqui.
155
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
É melhor eu ir. Sim. Ok, vá.
156
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
OK. Tudo bem, tchau.
157
00:10:00,240 --> 00:10:03,600
A brecha de Burke começa com
fogo supressivo dos 1 0 5 ERs.
158
00:10:05,320 --> 00:10:09,040
M one tags seguidos por AAVs e
Infantaria de Montanha começarão a se mover
159
00:10:09,041 --> 00:10:13,760
em direção à área do objetivo.
Worland lançou explosivos aéreos duplos,
160
00:10:13,761 --> 00:10:15,320
neutralizando as minas
terrestres, e dois pares de infantaria
161
00:10:15,500 --> 00:10:19,120
lançarão fogo pesado fingindo
e massivo ataque frontal
162
00:10:19,121 --> 00:10:21,160
sal para fazer os bandidos
manterem a cabeça baixa.
163
00:10:21,900 --> 00:10:25,920
Os Cobras atacarão alvos de oportunidade
que são tanques e bunkers ao longo da
164
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
linha Eastern Ridge enquanto conduzimos
um envolvimento vertical com Charlie
165
00:10:29,201 --> 00:10:31,600
Companhia que está atacando de
uma LZ e atrás das linhas inimigas.
166
00:10:32,300 --> 00:10:36,360
O segredo do sucesso é a comunicação
coordenada no momento certo.
167
00:10:36,429 --> 00:10:40,120
Tenha em mente que qualquer um de vocês pode
controlar o fogo se perceber que uma situação insegura
168
00:10:40,121 --> 00:10:44,120
está se desenvolvendo. Agora perdemos alguma
coisa, senhores. Você cobriu tudo. Cavalheiros,
169
00:10:44,490 --> 00:10:45,323
vamos trabalhar.
170
00:11:00,800 --> 00:11:05,080
Uhhuh, você tem a vez de
tomar conta do Reggie? Sim, bem,
171
00:11:05,320 --> 00:11:06,400
Eu ia deixá-lo ir com você,
mas como você está levantando
172
00:11:06,401 --> 00:11:09,440
poeira com os grunhidos,
acho que ele vai comigo.
173
00:11:09,679 --> 00:11:09,900
Ei, você sabe,
174
00:11:09,900 --> 00:11:11,920
Na verdade, estou ansioso para
comer alguma sujeira com o general.
175
00:11:12,300 --> 00:11:14,360
Tem certeza de que é um piloto de verdade? Vamos.
176
00:11:14,361 --> 00:11:17,200
O homem praticamente escreveu
o livro sobre isso. Você sabe,
177
00:11:17,240 --> 00:11:19,679
Posso aprender muito com um
velho guerreiro como ele. Vamos.
178
00:11:21,640 --> 00:11:25,400
Sinto cheiro de vitória. Ah, não,
esse é o cheiro do seu armário.
179
00:12:06,960 --> 00:12:10,280
Tudo bem, Ben. Vamos deixar o
General Burke orgulhoso, hein? OK.
180
00:12:10,720 --> 00:12:15,160
As tropas terrestres devem estar às sete e
vinte. Aumente o tempo para sete e vinte e dois.
181
00:12:23,590 --> 00:12:25,600
Ansiando pela vida fácil
em seu Cobra. Capitão.
182
00:12:26,520 --> 00:12:30,520
Não tenho medo de pequenos
desafios, senhor. Vôo do bandido.
183
00:12:31,630 --> 00:12:36,280
Hora de empurrar o bandido. Zero um.
Roger lidera empurrando Bandido.
184
00:12:36,440 --> 00:12:37,273
Zero dois. Eu estou contigo.
185
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
Ele está certo no nariz.
Acabei de encontrar o seu ritmo, senhor.
186
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
Obrigado pessoal,
tenham tudo sob controle.
187
00:12:51,559 --> 00:12:52,392
Este é o Raider.
188
00:12:53,000 --> 00:12:57,920
As tropas ainda estão na zona de lançamento,
hora Rolex no alvo três mais zero
189
00:12:58,480 --> 00:13:03,320
zero. Temos que adiar o tempo no alvo. Os
chifres estão muito próximos. Mas por mim,
190
00:13:03,380 --> 00:13:05,920
Eu diria a eles para manterem um espaçamento entre pontos de controle
191
00:13:08,840 --> 00:13:13,559
banda zero um segure um delta
para espaçar uma volta e segure
192
00:13:14,920 --> 00:13:18,280
banda zero um Roger Banda zero dois.
193
00:13:48,809 --> 00:13:51,950
Então, estamos realmente forçando
os limites do ventilador de segurança.
194
00:13:52,350 --> 00:13:53,950
A guerra é inerentemente perigosa, filho.
195
00:13:57,809 --> 00:14:01,309
Se você perder o ímpeto na batalha,
na batalha você perde o homem.
196
00:14:01,470 --> 00:14:02,309
De um cinco travessões.
197
00:14:02,450 --> 00:14:06,990
2 0 0 Traço dois.
198
00:14:07,530 --> 00:14:08,140
Ir.
199
00:14:08,140 --> 00:14:11,630
A estação dois não caiu. Tenho
um pedido de portaria suspenso.
200
00:14:11,631 --> 00:14:12,870
Fim do novo ataque imediato.
201
00:14:14,730 --> 00:14:18,470
Senhor, terei que
aconselhá-lo a atrasar. Senhor,
202
00:14:20,410 --> 00:14:24,910
senhor, não, eles deveriam
saber como se ajustar, mas senhor,
203
00:14:24,911 --> 00:14:27,310
os calcanhares estão na segunda
passagem. Temos que segurá-los.
204
00:14:27,470 --> 00:14:31,190
O inimigo não espera. Roger
isso, senhor. Mas os curandeiros,
205
00:14:32,270 --> 00:14:33,470
os curadores estão chegando.
206
00:14:33,471 --> 00:14:35,630
Precisamos detê-los
para evitar vítimas.
207
00:14:35,631 --> 00:14:40,630
As baixas fazem parte da guerra, mas o
sétimo regimento de fuzileiros navais nunca.
208
00:14:47,750 --> 00:14:50,590
Gelo, bombas de gelo à distância.
209
00:14:52,050 --> 00:14:55,440
Teremos que desviar os helicópteros. Eles
permanecem no curso e terminam o trabalho.
210
00:14:55,700 --> 00:14:59,800
Essa é uma ordem, capitão. Não não não não
não não. Verifique o fogo, verifique o fogo.
211
00:15:00,400 --> 00:15:04,320
Cobra está a bordo, Cobra está a bordo. Delta
vermelho frio, Roger. Ele adora vermelho a bordo.
212
00:15:31,430 --> 00:15:34,370
Eu o informei imediatamente sobre
a portaria suspensa? Sim senhor.
213
00:15:34,680 --> 00:15:35,970
Então por que não agir.
214
00:15:35,970 --> 00:15:36,550
Rapidamente?
215
00:15:36,550 --> 00:15:40,450
Senhor? Eu, eu, eu tentei. Testado.
O que você quer dizer com tentou Coronel?
216
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
A névoa da guerra pode ser
uma situação avassaladora para
217
00:15:43,331 --> 00:15:44,970
qualquer pessoa, especialmente
para um jovem capitão.
218
00:15:45,950 --> 00:15:49,250
Ele respondeu assim que lhe
dei a ordem para verificar o fogo.
219
00:15:51,270 --> 00:15:54,050
Pelo que pude perceber o capitão
Terelli tinha a situação sob controle
220
00:15:55,030 --> 00:15:58,610
mas eu não estava lá para o perigo.
Não deveria ter sido por pouco.
221
00:15:59,130 --> 00:16:01,210
Ele deveria ter contido as cobras
quando você recebeu a notícia.
222
00:16:01,770 --> 00:16:05,170
O importante é que ninguém ficou
ferido. Ele é um bom fuzileiro naval.
223
00:16:05,440 --> 00:16:08,650
Ele aprende com a experiência.
Senhor, aprenda e siga em frente.
224
00:16:08,720 --> 00:16:13,690
Não há razão para insistir nisso.
Bem, essa é a sua decisão. Em geral.
225
00:16:17,110 --> 00:16:20,980
Parece que você se esquivou de uma
bala desta vez. Capitão dispensado.
226
00:16:45,620 --> 00:16:48,300
Uau. O que você está fazendo?
227
00:16:48,680 --> 00:16:53,420
Como é? Bem, café da manhã
cedo, jantar tardio, seja lá o que
228
00:16:53,421 --> 00:16:57,260
for. Cara, cheira bem aqui.
Panchetta. Vai para a sopa, claro.
229
00:16:57,860 --> 00:17:00,220
Panchetta para a sopa.
Charlie, três horas da manhã.
230
00:17:00,900 --> 00:17:02,780
Eu cozinho quando estou
estressado, isso clareia minha cabeça.
231
00:17:02,960 --> 00:17:04,020
E você ficará estressado porque.
232
00:17:04,080 --> 00:17:04,913
De
233
00:17:07,810 --> 00:17:12,700
O General Burke afirma que
ordenou a verificação de salto de
234
00:17:12,701 --> 00:17:14,460
fogo e acha que eu estraguei
tudo. Ah, do que você está falando?
235
00:17:16,730 --> 00:17:19,550
O general não queria que
eu segurasse o Helo. Eu acho
236
00:17:19,609 --> 00:17:21,630
que você sabe que ele
pensava que o inimigo era real.
237
00:17:21,930 --> 00:17:24,350
Esse é o objetivo do exercício. Você
deveria pensar que o inimigo era real.
238
00:17:24,710 --> 00:17:26,109
Você não está, você não está, você
não está entendendo do jeito que o homem
239
00:17:26,110 --> 00:17:28,950
estava falando. Eu, eu juro que
ele pensou que estava em outro lugar.
240
00:17:29,730 --> 00:17:31,109
Tem certeza de que o
ouviu? OK? Quer dizer,
241
00:17:31,110 --> 00:17:33,150
estava muito alto e
houve muita confusão.
242
00:17:33,990 --> 00:17:37,950
Eu o ouvi. OK. E foi ele quem ficou
confuso em determinado momento.
243
00:17:38,030 --> 00:17:40,750
Juro. Acho que ele ainda liderava
o sétimo regimento da Marinha.
244
00:17:40,890 --> 00:17:42,510
Não era essa a unidade? Ele
estava na Tempestade no Deserto.
245
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Eu acho que foi. Hum-hmm.
246
00:17:43,630 --> 00:17:45,190
dizendo a
você por um minuto. O
247
00:17:45,191 --> 00:17:46,670
homem simplesmente perdeu
completamente o controle.
248
00:17:46,740 --> 00:17:48,150
Bem, eu não sentaria
nisso se estivesse, você.
249
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
Vamos atingir a brecha de Burke novamente na
sexta-feira. Cara, é melhor você dar um passo.
250
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
Em breve com isso. É do general
Mitchell Burke que estamos falando aqui.
251
00:17:53,550 --> 00:17:55,040
OK? Quem vai acreditar em mim em vez dele?
252
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
Bem, quem se importa, cara? Você
não precisa se preocupar com isso.
253
00:17:56,761 --> 00:17:57,920
Você tem que fazer o que você sabe que é certo.
254
00:17:59,100 --> 00:18:02,600
Se o que você diz é verdade, então
você não pode deixar de fazer nada.
255
00:18:04,830 --> 00:18:07,000
Aqui. Apenas, hum.
256
00:18:08,560 --> 00:18:10,520
Ei, o que você está fazendo? Eu pensei.
257
00:18:10,520 --> 00:18:11,119
Nós íamos comer alguns.
258
00:18:11,119 --> 00:18:13,560
Sua sopa, como você chama,
e fale sobre isso. O que é.
259
00:18:13,560 --> 00:18:14,001
Importa com você?
260
00:18:14,001 --> 00:18:16,680
Você não pode tomar sopa com di.
Vou marcar seu John às três da manhã.
261
00:18:17,180 --> 00:18:18,400
Você sabe que tipo de noite é medida?
262
00:18:28,359 --> 00:18:32,359
Você tem certeza sobre esse capitão? Sim senhor.
263
00:18:33,080 --> 00:18:36,680
Ordenei o disparo de controle, embora o
General Burke me dissesse para não fazê-lo.
264
00:18:37,840 --> 00:18:42,520
Então você está me dizendo que o general
mentiu. Só estou contando o que vi acontecer,
265
00:18:43,140 --> 00:18:46,280
Senhor, eu, por mais
que respeite o general, ele
266
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
queria que eu colocasse
fuzileiros navais em perigo.
267
00:18:48,580 --> 00:18:53,119
Você percebe a seriedade
disso. Sim, senhor, eu quero.
268
00:18:56,570 --> 00:18:57,403
Obrigado capitão.
269
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Conseguimos outra passagem no
Burs Break Skittles para sexta-feira.
270
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Pensei em me endireitar. Pilha.
271
00:19:10,310 --> 00:19:11,109
Você estava lá, Mac, você
pegou alguma coisa que
272
00:19:11,109 --> 00:19:14,530
pudesse levá-lo a acreditar
que o General havia perdido
273
00:19:14,810 --> 00:19:15,520
seu porte?
274
00:19:15,520 --> 00:19:19,450
Nada enquanto eu estava lá
antes do incidente. O General
275
00:19:19,451 --> 00:19:22,050
parecia extremamente
motivado. É bom ir. Então foi.
276
00:19:22,410 --> 00:19:23,050
Capone.
277
00:19:23,050 --> 00:19:23,050
Ele.
278
00:19:23,050 --> 00:19:23,410
Ambos.
279
00:19:23,410 --> 00:19:24,330
Parecia ter um bom relacionamento.
280
00:19:25,030 --> 00:19:26,850
Você não o ouviu falar sobre
a Tempestade no Deserto?
281
00:19:27,000 --> 00:19:28,850
Sim, eu o ouvi falar sobre
isso, mas não naquela época.
282
00:19:30,740 --> 00:19:31,573
Somente Capone.
283
00:19:31,630 --> 00:19:32,670
Em geral, saiba o que aconteceu lá fora.
284
00:19:33,980 --> 00:19:36,630
O General Burke é o fuzileiro
naval mais focado que já conheci.
285
00:19:39,970 --> 00:19:41,990
Como ele poderia cometer
um erro como esse?
286
00:19:42,310 --> 00:19:43,143
Não sei.
287
00:19:46,369 --> 00:19:49,869
Na guerra não existe segundo lugar.
Você comete um erro, você está morto.
288
00:19:50,369 --> 00:19:53,109
Você se considera um coronel
enfermeiro perfeccionista? Ah, ei, ei.
289
00:19:54,030 --> 00:19:54,863
Temos que fazer isso?
290
00:19:55,350 --> 00:19:57,510
Bem, se não se importa, senhor,
meus pais realmente gostaram.
291
00:19:59,460 --> 00:20:01,270
Basta falar sobre o que é
preciso para ser um fuzileiro naval.
292
00:20:04,390 --> 00:20:05,790
Tudo bem? O ethos marinho diz isso melhor.
293
00:20:06,280 --> 00:20:09,810
Ser fuzileiro naval é um estado
de espírito, é vivenciar algo
294
00:20:09,970 --> 00:20:11,530
parecido e mais com uma
vocação do que com uma profissão.
295
00:20:11,850 --> 00:20:14,530
Eu sei disso, não é homem
ou mulher, maioria ou
296
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
minoria, nem é configuração
de classificação. Isso é.
297
00:20:16,130 --> 00:20:16,963
Certo.
298
00:20:17,400 --> 00:20:21,050
É uma combinação de experiência e valores
partilhados que nos dá o nosso vínculo comum.
299
00:20:21,560 --> 00:20:22,393
Como uma família.
300
00:20:22,560 --> 00:20:24,690
Irmão, irmã, pai, filho,
301
00:20:25,530 --> 00:20:29,970
e o oficial de terra alistado dependem uns
dos outros quando é mais importante quando
302
00:20:30,170 --> 00:20:31,210
mentiras são colocadas em perigo.
303
00:20:39,290 --> 00:20:40,123
Dun.
304
00:20:41,720 --> 00:20:45,450
Jamais esquecerei a expressão
em seu rosto quando comecei
305
00:20:45,451 --> 00:20:46,930
a pular daquele bolo com
uma peruca loira. Os dois.
306
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Peça de maiô. .
307
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Isso foi uma surpresa de aniversário.
308
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Ah, que cartão aquele cara.
Caramba, ele está fazendo esses dias?
309
00:20:56,640 --> 00:20:57,473
Etie.
310
00:20:58,400 --> 00:21:03,119
Ah, perdemos Ettie. Uh, eu conheci
os outros caras na festa naquela noite.
311
00:21:03,520 --> 00:21:06,840
Ah, Jenkins Finch Berg.
312
00:21:08,130 --> 00:21:10,440
Você nunca se perguntou o que
aconteceu com eles depois do Vietnã?
313
00:21:10,630 --> 00:21:14,320
Bem, além de você, o único com quem mantive
contato foi Finch. Você sabe, ele se tornou
314
00:21:14,321 --> 00:21:17,600
treinador de futebol no ensino médio e ouvi
dizer que ele se aposentou no ano passado.
315
00:21:18,440 --> 00:21:23,040
Penso em mcg gua de
vez em quando em nós seis.
316
00:21:23,230 --> 00:21:26,240
É difícil acreditar que
foi ele quem não voltou.
317
00:21:33,690 --> 00:21:37,250
Sim. Em geral. Uh, estive me perguntando
como abordar você com isso. Uh,
318
00:21:38,440 --> 00:21:41,970
o capitão Terelli diz que acionou o
cheque disparado durante o exercício.
319
00:21:42,440 --> 00:21:45,290
Bem, ele fez isso depois que eu o aconselhei a fazer isso.
320
00:21:46,350 --> 00:21:50,010
Ele disse que lhe disse que o helicóptero
deveria atrasar e você disse que não.
321
00:21:51,590 --> 00:21:52,423
Ele disse que.
322
00:21:53,450 --> 00:21:55,980
Bem, isso é difícil. Oh, bem, você
sabe, há muita coisa acontecendo lá fora.
323
00:21:56,130 --> 00:22:00,859
Obviamente, é demais para o seu
capitão aguentar. O que ele está fazendo?
324
00:22:00,860 --> 00:22:02,940
Indo atrás de mim para ficar bem.
325
00:22:03,460 --> 00:22:06,859
Agora Terrell não é assim. Seu
caráter é exemplar, senhor. E ele,
326
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
ele realmente tem um
enorme respeito por você.
327
00:22:10,970 --> 00:22:13,859
Bem, se isso é respeito,
me despreze qualquer dia
328
00:22:15,859 --> 00:22:17,980
esse garoto tem um problema,
ele deveria vir até mim. Eu sou.
329
00:22:18,100 --> 00:22:18,933
Seu comandante.
330
00:22:21,740 --> 00:22:24,220
Conta. Em todos os anos que fomos amigos,
331
00:22:24,650 --> 00:22:28,220
você já viu que
eu era nada menos
332
00:22:28,280 --> 00:22:29,113
que franco e
completamente honesto?
333
00:22:30,720 --> 00:22:33,220
Não senhor. Não há ninguém em quem confie mais.
334
00:22:33,780 --> 00:22:37,940
E confie em mim. Agora, quando eu te contar,
esse garoto está mentindo descaradamente.
335
00:22:44,080 --> 00:22:48,020
Ele acreditou em você? Eu não queria acreditar
nele. Saiba que o general é amigo dele.
336
00:22:49,740 --> 00:22:50,859
Uh, o capitão é um cara justo.
337
00:22:51,710 --> 00:22:53,220
Ele vai, uh, claro. Resolva isso.
338
00:22:54,100 --> 00:22:56,740
Acho que ele fez a coisa
certa. Você sabe? Eu sou.
339
00:22:56,940 --> 00:23:01,540
Orgulhoso. Sim, eu também, cara. Você sabe,
você realmente intensificou. Obrigado rapazes.
340
00:23:03,980 --> 00:23:04,680
Kevin Eli?
341
00:23:04,680 --> 00:23:05,460
Sim.
342
00:23:05,460 --> 00:23:07,060
Isto é para você. Obrigado.
343
00:23:12,010 --> 00:23:13,780
O que é? O que se passa?
344
00:23:21,050 --> 00:23:25,060
O General Burke recomendou que
eu fosse acusado de subordinação.
345
00:23:25,700 --> 00:23:26,533
O que? O que?
346
00:23:36,400 --> 00:23:41,200
Ah, . Você sabe, você
sabe o que ele disse? Isso, hum,
347
00:23:41,470 --> 00:23:44,400
cozinhar ajuda você a relaxar. Sim. Bem, eu.
348
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Estava pensando, que tal você
preparar mais um pouco disso?
349
00:23:46,470 --> 00:23:49,760
Amigo da sopa? Como você
chama, e talvez possamos até.
350
00:23:49,760 --> 00:23:54,400
Coma desta vez. OK.
O que você acha? OK. Oh,
351
00:23:55,880 --> 00:23:59,680
como ele pode fazer isto? Ele, ele precisa saber
o que está errado e o que você precisa fazer.
352
00:23:59,930 --> 00:24:02,920
Cara, procure um advogado. Tenho certeza de
que sua família conhece alguns bons, certo?
353
00:24:03,200 --> 00:24:04,560
Sabe, eu me alistei na Marinha.
354
00:24:05,000 --> 00:24:08,010
Eles fogem de qualquer coisa que
tenha a ver com advogados. Ouvir,
355
00:24:08,190 --> 00:24:11,730
Eu realmente sinto muito por tudo isso.
Sim, bem, vai dar certo.
356
00:24:12,270 --> 00:24:14,970
Há algo que eu possa fazer? Sim,
você pode ir ao seu encontro com Terry.
357
00:24:15,720 --> 00:24:18,570
Divirta-se. Você não a viu a semana
toda? Não não não não não. Ouvir,
358
00:24:19,850 --> 00:24:22,369
Posso alugar uma cabana de chuva.
Tudo bem. Não seria a primeira vez.
359
00:24:24,020 --> 00:24:27,640
Se você quiser apenas sair. Você e eu
conversaremos. Não, esqueça isso. Você vai
360
00:24:29,230 --> 00:24:32,410
esqueça isso. Esqueça isso. Você
puxa minha perna ou o quê? . Huh?
361
00:24:32,910 --> 00:24:36,010
Esqueça isso. A coisa do cara esperto.
Esqueça isso. Yeah, yeah. Tudo bem.
362
00:24:36,570 --> 00:24:38,609
Você está pendurado aí, amigo?
Vou ver. Vou te ver.
363
00:24:44,250 --> 00:24:47,609
Você tem que falar comigo sobre o que eu
tentei. Ele nem vai olhar para mim. Mas.
364
00:24:47,609 --> 00:24:48,690
De alguma forma, a verdade precisa.
365
00:24:48,690 --> 00:24:52,330
Sair. Como eu disse a
verdade, veja onde isso me levou.
366
00:24:53,710 --> 00:24:58,170
Resultado final. Bert não admite o
que aconteceu. Minha carreira acabou.
367
00:25:20,810 --> 00:25:21,690
Eu não posso acreditar nisso.
368
00:25:25,770 --> 00:25:26,730
Uh, com licença. Você está bem?
369
00:25:27,390 --> 00:25:31,369
Não, não estou. E a minha mãe vai ficar
ainda pior se eu não lhe levar insulina.
370
00:25:32,750 --> 00:25:36,050
Ela saiu no meu apartamento lá em
cima. Não consigo encontrar minhas chaves.
371
00:25:36,170 --> 00:25:38,130
Acho que os deixei na praia. Sim.
372
00:25:38,130 --> 00:25:39,730
Chaves e areia não combinam bem, não é mesmo?
373
00:25:41,490 --> 00:25:45,010
Minha mãe entra em choque
diabético. Eu nunca vou me perdoar.
374
00:25:47,630 --> 00:25:49,090
Você tem que ter outra
maneira de entrar. Certo?
375
00:25:49,880 --> 00:25:52,609
Felizmente não fechei
a janela. Infelizmente.
376
00:25:52,890 --> 00:25:54,369
Não estou exatamente usando meus sapatos de escalada.
377
00:25:54,830 --> 00:25:55,663
Não, você não é.
378
00:25:56,619 --> 00:26:00,480
Você sabe, eu odeio impor. Mas você faria
isso, quero dizer, levaria apenas um minuto.
379
00:26:00,600 --> 00:26:03,160
Eu eu faria, não, eu, eu, hum, por favor,
380
00:26:06,220 --> 00:26:08,440
você sabe, eu tinha uma
avó que tinha diabetes. Uh,
381
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
Acho que algumas pessoas da
minha família realmente tinham diabetes.
382
00:26:13,720 --> 00:26:17,200
Ouvi dizer que eles estão trabalhando neste
novo medicamento. É diferente da insulina.
383
00:26:17,201 --> 00:26:19,000
Na verdade, você não precisa atirar.
384
00:26:19,480 --> 00:26:24,080
Apenas, ah, ah, não. Eles estão em
um temporizador. Vou tentar desligá-los.
385
00:26:25,040 --> 00:26:28,200
Desligue-os. Não consigo
encontrar o botão de desligar. Sim.
386
00:26:35,480 --> 00:26:36,313
Sim.
387
00:26:43,180 --> 00:26:44,280
Ei, a porta está aberta, você sabe.
388
00:26:46,740 --> 00:26:50,440
Você viu uma loira com um sim.
Sim. Ela saiu daquele jeito. Ela o quê?
389
00:26:50,619 --> 00:26:52,680
Ela se foi. Ela simplesmente foi embora. Ah, obrigado.
390
00:26:55,700 --> 00:26:59,880
Minhas chaves. Ela os pegou. Ela o quê?
Desculpe cara, ela jogou eles ali.
391
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
O que você quer dizer? Lá? Nos
arbustos? Sim, nos arbustos. Bem ali.
392
00:27:04,240 --> 00:27:07,960
Onde estão esses arbustos aqui? Sim.
Aí você e sua namorada fazem muito isso?
393
00:27:07,990 --> 00:27:11,240
Cara, ela não é minha namorada. Sim.
Se alguma gata fizesse isso comigo,
394
00:27:11,420 --> 00:27:15,160
Eu terminaria com ela também.
Você sabe, antes de jogá-las,
395
00:27:15,161 --> 00:27:19,119
ela tirou uma das chaves.
Minha chave de bloqueio.
396
00:27:20,580 --> 00:27:24,920
Vocês, soldados americanos, estão sempre planejando
alguma cerimônia de guerra intrometida. Eu não sei,
397
00:27:25,160 --> 00:27:27,680
talvez seja por isso que eles vencem
guerras. Eles têm todas essas tradições e,
398
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
e vacilante respeito um pelo outro.
399
00:27:44,640 --> 00:27:45,473
Oh cara.
400
00:27:51,760 --> 00:27:52,593
Ela sequestrou Red.
401
00:27:53,920 --> 00:27:56,760
Vocês conseguem ver uma garota?
Venha aqui. Aguentar.
402
00:27:57,420 --> 00:27:58,253
Grande T.
403
00:27:59,160 --> 00:28:01,960
Bill, aqui está o relatório pós-ação, mas
há um tempestuoso. Ah, obrigado Mike.
404
00:28:02,400 --> 00:28:07,000
De nada. Para que você queria isso?
Bem, sem dar o nome do general,
405
00:28:07,160 --> 00:28:10,760
Perguntei ao cirurgião de vôo, ah, sobre
os sintomas que vi, sabe, os tremores
406
00:28:10,761 --> 00:28:15,520
nas mãos, ah, lapso de memória quando se
tem Alzheimer? Bem, ele me perguntou se,
407
00:28:15,960 --> 00:28:19,320
uh, meu amigo esteve na
Guerra do Golfo. Olhe aqui
408
00:28:21,119 --> 00:28:22,900
durante o ataque à Cidade do Kuwait,
o general e três dos seus homens
409
00:28:23,000 --> 00:28:26,340
estavam perto de um bunker
químico quando este foi atingido por
410
00:28:26,341 --> 00:28:28,100
portaria. Uh, gás nervoso
411
00:28:41,860 --> 00:28:45,860
Sargento Es Sou o
Tenente Coronel Bill Kelly.
412
00:28:45,960 --> 00:28:48,700
Temos um amigo em comum,
o general Mitchell Burke.
413
00:28:50,080 --> 00:28:54,820
Você serviu em sua unidade na
Guerra do Golfo, sete fuzileiros navais.
414
00:28:56,460 --> 00:29:00,660
Bem, nunca recuámos, Sargento
Michael Estes. A seu serviço
415
00:29:02,930 --> 00:29:03,763
a gente se conhece.
416
00:29:04,750 --> 00:29:09,740
Kelly, Tenente Coronel, Bill Kelly.
Quero falar com você sobre o General Burke.
417
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
Eu tinha um Coronel Burke
na minha unidade no Golfo.
418
00:29:15,790 --> 00:29:17,840
Melhor comandante tático na guerra moderna.
419
00:29:18,350 --> 00:29:21,440
Mesma pessoa. Foi promovido a
Brigadeiro-General, agora aposentado,
420
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
mas ele ainda está trabalhando com o Corpo.
421
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
Um grande homem. Ele salvou minha vida.
422
00:29:29,420 --> 00:29:31,720
Na explosão do Chemical
Bunker no Kuwait.
423
00:29:33,580 --> 00:29:38,480
Os outros não sobreviveram.
O Coronel Burke salvou a minha vida.
424
00:29:40,220 --> 00:29:44,720
Você foi exposto a tabus sobre
gases nervosos. Tão homem,
425
00:29:46,070 --> 00:29:49,680
os médicos me deram um antídoto.
Tropen é chamado.
426
00:29:51,720 --> 00:29:52,553
Deveria ter conseguido antes.
427
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
Hum-hmm. , uh,
428
00:30:03,910 --> 00:30:06,000
qual era o nome mesmo? Kelly
429
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
A memória tem alguns buracos.
430
00:30:10,980 --> 00:30:14,080
Você sabe até que ponto o general
foi exposto ao produto químico?
431
00:30:14,300 --> 00:30:15,133
Nós dois estávamos lá.
432
00:30:17,720 --> 00:30:21,520
Dizem que afeta as pessoas de maneira diferente.
Mas o Coronel Burke é um homem forte.
433
00:30:24,120 --> 00:30:25,840
Alguém me disse que ele
foi promovido a General.
434
00:30:26,860 --> 00:30:31,280
Você sabia que ele ainda trabalha
com o Corpo? Sim. Sim, eu ouvi isso.
435
00:30:32,320 --> 00:30:37,080
Mas se você encontrar o coronel, por favor,
dê-lhe os meus cumprimentos. Eu vou.
436
00:30:38,120 --> 00:30:41,960
Espero que as coisas estejam indo
bem para ele. Espero que esteja indo bem.
437
00:30:46,020 --> 00:30:46,220
Doente.
438
00:30:46,220 --> 00:30:47,053
Diga à ele.
439
00:31:06,270 --> 00:31:10,010
Senhor. General Burke.
440
00:31:10,800 --> 00:31:12,650
General Burke. Posso ter uma
palavrinha com você, senhor?
441
00:31:13,260 --> 00:31:14,850
Você não acha que já
disse o suficiente, capitão.
442
00:31:15,790 --> 00:31:18,250
Senhor. Com, com todo o respeito? Não senhor.
443
00:31:19,210 --> 00:31:22,250
Quero que saiba que nunca tive a
intenção de ser insubordinado, senhor.
444
00:31:22,670 --> 00:31:24,090
Você deve entender meu dilema.
445
00:31:24,850 --> 00:31:28,450
Eu entendo que você cometeu um
erro e não queria ficar mal na frente de
446
00:31:28,451 --> 00:31:29,284
Coronel Kelly.
447
00:31:30,480 --> 00:31:35,260
Não é esse o caso, senhor.
Sem ofensa, general, mas
448
00:31:35,360 --> 00:31:40,340
você tem uma lembrança clara
do que exatamente aconteceu
449
00:31:40,341 --> 00:31:43,220
lá fora? Eu não empresto.
450
00:31:43,220 --> 00:31:44,050
Dignidade para.
451
00:31:44,050 --> 00:31:48,580
Insultos. Capitão, você tem mais alguma
coisa que queira me dizer? Não senhor.
452
00:31:50,770 --> 00:31:53,700
Só que sinto muito, senhor. EU,
453
00:31:55,140 --> 00:31:59,580
Espero aprender com você e
eu nunca esperei algo assim.
454
00:32:02,400 --> 00:32:06,820
Senhor. Capitão. Sim senhor.
455
00:32:10,310 --> 00:32:14,870
Você percebe que posso fazer com que tudo
isso desapareça. Apenas diga a verdade.
456
00:32:17,670 --> 00:32:20,150
Eu disse a verdade. Senhor, você.
457
00:32:21,680 --> 00:32:25,640
Não é nenhum punk e
ousa ir contra mim, filho.
458
00:32:25,641 --> 00:32:28,840
Você tem alguma ideia de quem eu
sou? As coisas que não mudei na minha.
459
00:32:29,120 --> 00:32:29,953
Vida? Eu acho que eu.
460
00:32:30,020 --> 00:32:30,853
Você não tem a menor ideia.
461
00:32:31,760 --> 00:32:35,480
Eu estava julgando foguetes em Caseon
quando você ainda era um brilho nos olhos
462
00:32:35,481 --> 00:32:39,000
da sua mãe. Já ajudei a salvar o mundo
livre mais de meia dúzia de vezes. O que.
463
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
O que você fez com suas luzes?
464
00:32:55,180 --> 00:32:58,880
Oh vamos lá. Por que não? Você
é absolutamente linda e fotogênica.
465
00:32:58,940 --> 00:33:00,640
Você precisa, você só precisa dizer
algumas palavras para o meu vídeo.
466
00:33:00,910 --> 00:33:04,800
Eles ficarão completamente malucos quando virem
você em casa. Abby, por favor. Hoje nao,
467
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
agora. Mas Kate disse que
está tudo bem. Olha, o que
468
00:33:06,870 --> 00:33:10,080
procuro é uma perspectiva
do outro lado, por assim dizer.
469
00:33:11,990 --> 00:33:16,120
Conte-nos sobre o seu
romance com um desses pilotos
470
00:33:16,121 --> 00:33:17,720
galantes e bonitos, não é
exatamente um romance no momento.
471
00:33:17,930 --> 00:33:20,560
Ainda estamos no processo de definição
do nosso relacionamento. Uh, você
472
00:33:20,580 --> 00:33:24,400
vê, definir um relacionamento que é
tão americano que é exatamente o tipo de
473
00:33:24,401 --> 00:33:26,200
coisa que minha mãe e meu
pai são bons. Eles vão adorar.
474
00:33:26,660 --> 00:33:31,440
Então, como especificamente
Spoon define seu relacionamento?
475
00:33:32,100 --> 00:33:36,880
Como ele mostra a data do incêndio
com uma hora de atraso e completamente
476
00:33:37,000 --> 00:33:38,920
molhado? Foi então que, não, espere, ligue
novamente. Eu não terminei. Você vê,
477
00:33:39,180 --> 00:33:44,000
estávamos planejando isso há semanas e
ele entra como um perdedor em um molhado
478
00:33:44,120 --> 00:33:48,400
concurso de camisetas depois que ele foi
visto subindo em algumas vadias seminuas
479
00:33:48,401 --> 00:33:49,230
janela. Terry.
480
00:33:49,230 --> 00:33:51,600
Não foi exatamente isso que aconteceu.
Tentei explicar isso para você.
481
00:33:52,230 --> 00:33:55,160
Mentiroso. Três vizinhos diferentes
me disseram que viram você.
482
00:33:55,400 --> 00:33:56,440
Eu estava preparado. Oh.
483
00:33:56,590 --> 00:34:01,080
Sim. Certo. OK. Deixe-o contar a
história maluca que ele me contou. Ah, sim.
484
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
Acho que é melhor
você dar a sua vez.
485
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Sem ofensa, mas você está realmente começando
a ficar chato com a câmera de vídeo. OK?
486
00:34:06,081 --> 00:34:06,320
Sim.
487
00:34:06,320 --> 00:34:09,560
Mas você não quer uma chance de contar aos
meus pais e a todos os outros exatamente o que
488
00:34:09,880 --> 00:34:10,713
ocorrido?
489
00:34:12,440 --> 00:34:16,760
Tudo bem. Multar. Sim. OK. Eles roubaram
Reggie, é o nosso mascote do Reggie.
490
00:34:16,761 --> 00:34:20,080
E havia uma garota por quem eu não
tinha absolutamente nenhum interesse.
491
00:34:21,060 --> 00:34:23,640
E ela armou para mim e
eu não sei como eles fizeram
492
00:34:23,641 --> 00:34:25,160
isso, mas algum outro
esquadrão a colocou nisso.
493
00:34:25,160 --> 00:34:28,880
Evidentemente, existe uma
rica tradição marinha de piadas
494
00:34:28,881 --> 00:34:32,400
e tolices entre as várias
facções do núcleo. Estou certo?
495
00:34:32,540 --> 00:34:32,790
Sim.
496
00:34:32,790 --> 00:34:36,000
Obviamente eu li sobre outros
esquadrões roubando os mascotes
497
00:34:36,001 --> 00:34:36,920
uns dos outros e nunca pensei
que isso aconteceria comigo.
498
00:34:37,280 --> 00:34:38,719
Em um mundo. Você foi espancado.
499
00:34:41,239 --> 00:34:41,560
Terry Bush.
500
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
Golpe. Meu pai adora aqueles filmes
antigos de cowboy. Você sabe o que.
501
00:34:43,910 --> 00:34:46,719
Abby? Foi uma longa semana. Eu realmente
prefiro não falar sobre isso. Sim.
502
00:34:46,719 --> 00:34:47,400
Mas se você apenas, você.
503
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Apenas desligue, por favor. Apenas,
504
00:34:50,950 --> 00:34:53,520
apenas colher. Sim, colher.
505
00:34:53,870 --> 00:34:55,200
Isto acabou de chegar pelo correio para você.
506
00:34:55,420 --> 00:34:58,800
E aqui diz que deveria estar aberto para seus
companheiros bandidos voadores. Hum-hmm.
507
00:34:58,880 --> 00:35:02,040
Dina. Este é um
estratagema padrão em um trabalho surpresa.
508
00:35:02,350 --> 00:35:06,560
Eles querem que a gente se banque antes
de nos bater com os rans. Ah, Reggie,
509
00:35:06,800 --> 00:35:09,840
você deve estar com muito medo. Conte-me
sobre olhe. Olhar. Ele está desmoronando.
510
00:35:10,310 --> 00:35:13,800
É um pecado. Onde está Terry? Terry?
Tudo bem, dê uma olhada nisso.
511
00:35:13,801 --> 00:35:15,200
Agora você sabe que
estou falando a verdade, né?
512
00:35:16,239 --> 00:35:19,400
Uh, Kaun, você tem um minuto para
falar sobre as alegações do General Burke?
513
00:35:19,520 --> 00:35:22,640
Acho que é muito importante
gravarmos em fita. Quão injusto isso é.
514
00:35:23,020 --> 00:35:23,400
Eu sou.
515
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
Não estou no clima agora, Abby. OK. Oh.
516
00:35:25,320 --> 00:35:27,560
Não. Mas seja realmente bom. Você pode
desabafar, você pode deixar sair. Você.
517
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Tem uma tampa de lente para essa coisa?
518
00:35:28,960 --> 00:35:29,920
Oh não. É um pouco você.
519
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
Faça agora. Boa noite.
520
00:35:36,760 --> 00:35:41,320
Conta. Você vê o Parque Geral?
Uh, é para lá que estou indo agora.
521
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Acabei de me encontrar
com o Sargento Estes. Sim,
522
00:35:45,239 --> 00:35:49,080
Acho que o general sabe que
parece que ele mudou de opinião
523
00:35:49,239 --> 00:35:50,920
sobre o que aconteceu. Bem,
isso é uma boa notícia para.
524
00:35:51,360 --> 00:35:51,510
Capone.
525
00:35:51,510 --> 00:35:52,680
Sim é.
526
00:35:52,719 --> 00:35:53,400
Um general.
527
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
Tudo bem. Ah, eu não o vi. Acabei
de receber uma notícia. Ele, ah,
528
00:35:58,080 --> 00:36:03,040
decidiu renunciar ao cargo de
consultor sênior. O que? Sim.
529
00:36:08,469 --> 00:36:09,302
Em geral.
530
00:36:18,390 --> 00:36:22,510
Ouvi dizer que você estava deixando o cargo. Você sabe,
531
00:36:24,210 --> 00:36:26,350
Vou precisar do seu
conselho por aqui esta semana.
532
00:36:26,730 --> 00:36:29,750
Você pode continuar a partir daqui, Bill.
Não há mais nada que eu possa lhe ensinar.
533
00:36:30,390 --> 00:36:31,223
Eu não sei sobre isso.
534
00:36:33,969 --> 00:36:36,910
Vou tentar alcançá-lo
por algum tempo, senhor.
535
00:36:37,530 --> 00:36:41,110
E há muitas outras pessoas por
aqui que poderiam se beneficiar do seu
536
00:36:41,790 --> 00:36:44,350
insights e suas experiências.
537
00:36:45,219 --> 00:36:49,670
Eles podem ler meu livro. Você sabe,
538
00:36:51,060 --> 00:36:54,190
às vezes, quando você está
entre o diabo e o mar azul
539
00:36:54,210 --> 00:36:56,350
profundo, o mar azul profundo
pode parecer muito convidativo.
540
00:36:56,690 --> 00:37:01,530
Você lutou contra o diabo antes. Senhor.
Eu nunca vi você perder o inferno.
541
00:37:01,531 --> 00:37:04,210
Você era um herói de guerra antes
mesmo de eu saber o que era o Vietnã.
542
00:37:05,110 --> 00:37:09,090
Minha primeira estrela de prata, 19 anos
543
00:37:11,690 --> 00:37:14,250
não beijei uma garota, mas
tirei um homem da morte.
544
00:37:16,070 --> 00:37:17,690
Você sabe, quando eu
estava lá no meio disso.
545
00:37:17,790 --> 00:37:20,850
E homens estavam morrendo ao meu redor.
546
00:37:23,840 --> 00:37:25,300
E eu tive que escolher entre,
547
00:37:27,290 --> 00:37:31,620
entre o medo e quaisquer outras
alternativas que Deus me deu.
548
00:37:35,230 --> 00:37:38,330
Você sabe, eu me perguntei o
que você faria. Você sempre foi
549
00:37:38,390 --> 00:37:40,790
a alternativa, senhor. Você
sempre teve as respostas certas.
550
00:37:43,650 --> 00:37:47,670
Se não sou fuzileiro
naval, não sei quem sou.
551
00:37:50,950 --> 00:37:54,790
Eu sei o que você é. Você é
alguém que as pessoas admiram.
552
00:37:56,070 --> 00:37:59,780
Você é um homem com uma
família que precisa de você. E
553
00:38:01,290 --> 00:38:05,030
nesse sentido, você é
um fuzileiro naval e sabe
554
00:38:05,050 --> 00:38:06,150
disso. Aquele que nunca
recua, aquele que nunca recua.
555
00:38:09,850 --> 00:38:14,200
E mais do que isso, senhor, você é meu herói
556
00:38:16,060 --> 00:38:17,040
e você sempre será.
557
00:38:20,160 --> 00:38:22,719
Acho que é melhor eu sair
da sua frente e deixar você
558
00:38:22,720 --> 00:38:23,760
terminar de fazer as malas
aqui, se é isso que você vai fazer.
559
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Bem, ligarei para você em casa
mais tarde e verei como você está.
560
00:38:33,790 --> 00:38:34,623
Conta.
561
00:38:35,400 --> 00:38:36,233
Sim.
562
00:38:43,800 --> 00:38:44,440
Eu comprei isso.
563
00:38:44,440 --> 00:38:47,719
Pistola quando eu era
um jovem segundo-tenente.
564
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
Eu queria que você o tivesse.
565
00:39:01,140 --> 00:39:03,200
Meu AIM não está tão estável como costumava ser.
566
00:39:15,610 --> 00:39:16,443
Obrigado, senhor.
567
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
Vou manter isso em lugar de honra.
568
00:39:39,810 --> 00:39:43,590
Ei, cachorro louco. Onde está a sua
câmera? Nunca mais. Todo mundo me odeia.
569
00:39:43,950 --> 00:39:46,670
, ah, vamos lá. Não, nós não.
Uh, você sabe, você conseguiu um pouco.
570
00:39:47,190 --> 00:39:50,630
Oh não. Apenas, eu sei. Ei, mas
o vídeo ficou muito bom. Foi isso?
571
00:39:50,630 --> 00:39:53,989
Aí está, Paulo. Sim senhor. Você
sabe que vou trancar o quarto dele.
572
00:39:54,250 --> 00:39:57,510
Pegue esse traje de voo. O que?
Não estou fazendo nenhum exercício, senhor,
573
00:39:58,230 --> 00:39:59,989
você é o controlador aéreo
avançado da violação de Parques hoje.
574
00:40:01,110 --> 00:40:03,870
A recomendação final do general diz
que ele não poderia pensar em homem
575
00:40:03,871 --> 00:40:08,830
melhor para o cargo. Com licença
senhor. Hum, e venha da dica geral.
576
00:40:08,831 --> 00:40:11,670
Isso é um grande elogio. Uh, da
próxima vez que você o ver. Kenny, você
577
00:40:11,770 --> 00:40:15,070
pode agradecê-lo por tudo que eu
fizer, capitão. Ótimo. Isso é tudo.
578
00:40:15,390 --> 00:40:20,350
Obrigado . Encontro
vocês mais tarde. Aonde você vai?
579
00:40:32,510 --> 00:40:33,343
Tudo bem.
580
00:40:50,130 --> 00:40:53,150
Sinto muito. Eu não
entendi. Está bem.
581
00:40:54,170 --> 00:40:59,040
Só temos que continuar conversando e resolvendo
as coisas, certo? Definitivamente. Isso é.
582
00:41:06,610 --> 00:41:09,530
Como comercial. Isso é tão
bom. Abby, por favor, posso ter uma
583
00:41:09,670 --> 00:41:12,969
cópia antes de enviá-la para
seus pais? Obrigado. Eu também.
584
00:41:13,010 --> 00:41:15,370
Quero mandar um para minha mãe.
Por favor. Ei, você é um cachorro louco.
585
00:41:15,371 --> 00:41:18,650
Se você levar isso
realmente a sério e um primo
586
00:41:18,651 --> 00:41:18,730
de segundo grau em
Chicago for dono de um casal.
587
00:41:18,730 --> 00:41:20,890
De cinemas. Ei. Ei.
588
00:41:20,890 --> 00:41:25,650
Pessoal. Pegue. Isso é muito obrigado.
589
00:41:26,250 --> 00:41:28,250
Exatamente. Isso foi bom.
Sinto muito por esta parte.
590
00:41:28,251 --> 00:41:30,730
Posso apagar se você
quiser. Você quer, não é
591
00:41:30,890 --> 00:41:31,550
querido? Não. Ei, ei,
ei, ei. Abby, espere.
592
00:41:31,550 --> 00:41:32,450
Execute isso ali mesmo.
593
00:41:33,640 --> 00:41:33,640
Então.
594
00:41:33,640 --> 00:41:36,000
O que, deveríamos ver de novo? Você
está colando para punição ou o quê?
595
00:41:36,140 --> 00:41:36,973
Não. Me dê isso.
596
00:41:37,219 --> 00:41:38,120
Eu estou feliz. Eu estou feliz. Olhar.
597
00:41:38,890 --> 00:41:42,960
Ali. o que há de errado com aquela foto?
Errado? Traje de banho . Não,
598
00:41:43,300 --> 00:41:46,080
não. Aqueles caras arrumando
as cadeiras. Esses são oficiais.
599
00:41:46,081 --> 00:41:48,280
Eles não são fuzileiros navais alistados.
Esses caras estão em pilotos, na verdade.
600
00:41:48,920 --> 00:41:51,480
Então o que você está dizendo? Isso é algum
tipo de conspiração ou algo assim? Hum-hmm.
601
00:41:51,719 --> 00:41:52,000
.
602
00:41:52,000 --> 00:41:53,360
Espere, espere, espere, espere.
Olhar. Cinco horas.
603
00:41:53,710 --> 00:41:56,000
É uma loira. Ela é como
um piloto ou algo assim?
604
00:41:56,100 --> 00:41:57,840
Não. Ou isso ou ela é
uma de suas namoradas.
605
00:41:58,500 --> 00:41:59,560
Você sabe o que? Pensando bem,
606
00:41:59,719 --> 00:42:02,840
Não me lembro de ter havido nenhuma cerimônia
de premiação na base naquele dia. Sim.
607
00:42:03,100 --> 00:42:06,520
Então, quero dizer, arrumar as cadeiras
foi apenas uma distração para conseguir,
608
00:42:07,020 --> 00:42:08,080
ah meu Deus, certo.
609
00:42:08,080 --> 00:42:11,640
Lá. Olhe para isso. Vê aquele
patch? Dois 30 dois, seus mascotes de
610
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
javalis. Bom local, mão pronta.
611
00:42:18,360 --> 00:42:21,360
Agora só temos de elaborar um
plano para trazer o Reggie de volta.
612
00:42:22,080 --> 00:42:23,160
Planeje nossa vingança. Sim.
613
00:42:23,380 --> 00:42:28,160
Ah, isso é guerra. Isso é guerra.
Feroz para a vingança da guerra. Sim.
58156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof