All language subtitles for One Tree Hill S01E04 Crash Into You

Previously on One Tree Hill. I can
describe Lucas in one word.

Bastard. I can't change the fact this
kid exists.

You have no right to think of him not
today or any other day of his life.

What do you want? What do you want, man?

I mean, other than my girlfriend and my
spot in the lineup.

How many moments in life can you point
to and say, that's when it all changed?

What changed?

Everything.

I want to draw something that means
something to someone, but I can't.

Who do you think you are? You submitted
my sketches to Stud Magazine.

And I liked them, didn't I? If I wanted
your help, I would ask for it. You're

scoring tight on the gym. I'm taking it.
I don't care what you do to me.

Whatever you got, you better bring in.
This is your team, not his. So if this

new kid's taking your position, he's no
longer your teammate, is he? He's your

opponent.

Told you it was going to get worse.

Just quit the team, man. Otherwise, it's
going to get ugly.

So what happens if we haze this guy and
he doesn't go away? He doesn't?

I got a backup plan.

I'm calling for Haley James.

It's Nathan Scott.

I really need your help.

One, Lucas does not find out. And number
two, you leave him alone.

There comes a certain point when you
have to fight back.

And I'm at that point.

Did you forget to pay the water bill?

No, of course I paid the water bill.

See, this is what we need the emergency
visa for. Something must have broken.

I'll take care of it. Come on, let's get
you rinsed.

Okay,

how is this funny, Mom?

How is this not funny?

Hey, check it out.

It's called dinner.

Who is that lady? Is that my wife?

I didn't think you were getting back
until Monday. I wasn't until I sweet

-talked Zydex into doubling their gift
to AIDS research.

Took me all of one meeting.

Wow, I'm impressed.

You sure you don't want to quit saving
the world and come sell cars with me?

Thanks, but I like the frequent flyer
miles.

Hey, how's my boy?

Late for warm -ups, Mom. Oh, come on,
sit.

Dinner's almost ready. I haven't seen
you for weeks.

I can't. I gotta go.

Don't wait up.

Nathan, remember what I told you.

He can't shoot if he doesn't have the
ball.

Damn it, this is a team, not a Chinese
fire drill.

Scott, you're playing selfish. Get out
there and pretend you know each other.

All right, let's try to get it together.

Ravens on three. One, two, three.

Hey, can I get your ride with you to
Nathan's party later? Couldn't think you

were going.

Figured you'd be hiding out in Lucas's
backseat again.

Jealous? No.

What? I could see it.

You're both so broody.

You could brood together.

Now the Ravens inbound the ball. Looks
like they're trying to isolate Nathan

Scott on the baseline.

The Masonburg defense tightens, however.

Scott battles through it. He's really
working hard to get open down there.

And now Tim Smith with the ball, working
over on the wing.

Pagently dribbling, looking for Nathan
underneath, but he's boxed in.

And now, oh! Oh, a cross -court pass by
Tony Lucas Scott for the basket!

So much for the playbook on that one, as
the Ravens fall back on defense.

And I tell you what, Lucas Scott is
really starting to gel with this team.

He had a better angle. I'm sorry.

Nathan, come on, man.

I'm just trying to win.

So, are you excited?

Why? Because we won? No, because there's
running water in the locker room. We're

going to be rocking it until tomorrow.

It's okay.

Bye, Dad.

Nice game, sweetie.

Try telling that to Dad.

Oh, I'm glad you took it well.

See you later.

Two decent games in a row, man.

Getting better or just lucky?

Team's going to party tonight.

My parents' beach house.

And why are you telling me that?

Because I said the team, didn't I?

Look, it's going to be a long season,
all right?

Might as well deal with it.

other than what I've been trying to be
lately.

All I have to do is think of me and I
peace of mind.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I have to do is think of me and I
peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do. Only what

supposed to be.

And it's been the Dead Sea.

He's got a change of heart.

Requires a heart.

Every time I ride with you, I swear I'm
never going to do it again.

Cheese?

I'm fake.

Hey, you gotta talk.

Lucas had the better shot. You saw it,
right?

Tim, are you being pathetic?

What's he doing here?

I invited him.

I mean, he's got such great friends now.

What are you trying to pull?

Nothing.

I wasn't sure you'd come.

Thanks, two of us.

Hi. I'm Nathan Scott.

Yeah, I know. I'm Hayley.

This guy's been great.

Oh.

But their plumbing works.

Thanks. Thanks.

Yeah. Have you guys seen this?

Huh?

The high school fear leader?

It's a comic strip.

Wait, this is insulting, right?

My dog can draw better than this.

Really,

what guy keeps his hat on during sex?

Who is this stocky person anyway?

Yeah, I wonder.

It's a comic strip.

Who cares, right? It's more like sucky.

Whoever it is doesn't know the first
thing about it. They make it seem so...

Shallow?

Where's the keg?

You okay?

He used to ask me before he'd put stuff
up.

Now I don't even know what he's
interested in.

Besides basketball.

Basketball.

Yeah. Seems like it changes from day to
day.

He talks to you, Dan.

How's he been doing?

Oh, he's holding up, considering why
he's moved him out of his position, but

it's probably temporary. I asked you how
he is, not how he's playing.

Must be...

Confusing for him.

With Lucas on the team now.

Are we going to talk about that?

I think that's probably temporary, too.

You think or you wish?

I saw Karen at the game tonight.

But then I've never really spoken to
her. I know this is hard on you, Deb.

not really.

I think it's harder for you and Nathan.

So, I know you're, like, having the time
of your life, but can you please make

like a tree and get out of here?

Yeah, but we just got here.

Whatever. You let me know when you've
proved your point. I'm going to go to

of the 18 bathrooms and play.

Want to be back in five? Yeah.

All right.

Hey, good game, man.

Hey, thanks.

Lucas,

come play.

What's the game?

I never.

And yet apparently you have.

Shut up, Vegas.

All right. So the game is we all take
turns saying things that we've never

And anybody at the table who has, dance.

Yeah.

All right.

Teresa, you're up.

Okay. Let's see.

I've never had sex with anything made
out of plastic.

Okay, my turn.

I've never... No, I did that.

All right, my turn.

Let's see.

I've never... I've never had a dad that
wished I was a fan with bed sheets.

Sorry. How's the tutoring going?

You're tutoring Nathan, right?

It's okay. He tells me everything.

Yeah, you know, he said he needed some
help.

Maybe you could teach him to stop being
such a jackass.

I will. I'll put that on the lesson
plan.

Just be careful, okay?

Did Lucas know you're helping Nathan?

You know... You say a lot when you keep
your

mouth shut.

It's okay.

Keep mine tight, too.

What happened?

Oh, I think I'm all crap.

You know, he thinks if he keeps
hammering me, I'll quit the team.

What did he do this time?

He made some feeble comments.

I'm not going to let it get to me.

Yeah, obviously that's working out for
you.

Look, have you guys ever actually
talked?

Yeah, sure. We trade emails, too.

I'm saying, you're so hypersensitive
around each other.

And I get it. I just think that...

Maybe everything he says, you take the
wrong way and vice versa.

Okay, there's no misunderstanding what
he says.

And why are you defending him?

I'm just, I'm trying to bring some
perspective.

I mean, it's a really screwy situation.
And I'm sure that having you around

isn't any easier for him than it is for
you. And I think maybe if you guys could

just talk. Okay, tell me.

I'm not hearing this.

Then what are you doing here, Lucas?

Obviously, you're looking for something,
right?

I'm not going to let him win.

Fine.

Don't let him win.

I'm going to go home.

Haley. Nope.

Are you leaving?

Nathan.

We had a deal. You promised you were
going to be nice.

I am nice. I invited him to the thinking
party, didn't I?

What for? If you could pick on him in
public?

What did you say, anyway?

Oh, man, is that what... I made a lame
joke. I mean, look, the guys, sometimes

we get kind of raw with each other. I
was just trying to include him. You took

it the wrong way. Well, maybe you need
to rethink your approach.

Well, you were split. How do I handle
this? It's easy. Stop being flippant.

He really slammed you.

I don't care what he thinks.

Neither do I.

Oh, yeah?

Why are you drinking?

Nathan, I can't believe your parents
don't have any decent porn.

Wait.

I got something.

But then... What is it?

It's a comedy.

So I'm confused.

You want to be anonymous, and you let
the world watch you on a webcam.

The world isn't watching me.

But I guess you are.

Okay, the point is, you want to express
yourself, but you don't want people to

know it's you.

I guess I'm just a riddle wrapped in a
mystery inside a bitch.

Or maybe just a tortured artist.

Look, I don't need you defending me on
my work.

I don't need you analyzing or
interpreting me either.

In fact, I'm pretty sure I don't need
you at all.

Pretty sure.

Three Hill High Snowball Court, King and
Queen, Daniel Stock and Karen Rowe.

Karen, what's the secret to your
success?

The secret to our success?

I don't know. Good question.

Dan?

Good sex.

Oh my god, the hair.

Who's the girl?

It's my mom.

Easter dreams came true for one of them.

Except for the happy part, right?

Thought you left.

Yeah, uh, I tried to if a stupid cab
would ever get here.

Well, I'm glad you stayed.

I wanted to thank you for holding back.

What do you mean?

Jerk is pretty tame.

Could have called me a lot worse.

Probably deserved it.

Look, I've been thinking a lot about
this tutoring thing.

I don't think it's a good idea.

Because of Lucas?

Well, obviously, yeah.

I don't know what I was thinking.
There's no good that can possibly come

this. Really?

I thought I saw you guys fighting back
there.

Meaning what? That I should keep
tutoring you to stick it to him?

Maybe that's how they do things in
Nathanland, but I'm not going to do that

my best friend.

Maybe you're doing me a favor then.

What does that mean?

Sometimes I think it'd be easier if I
got you tough.

Especially with my dad.

I have to go find out and look at this.

I have to try and smooth things over.

He left a while ago.

Great. Well, get some walking.

Let me give you a ride.

Not that far.

I'm kidding. You're not going to walk.

Take Peyton's car.

I'm really fine.

You're a little high on yourself, aren't
you?

Going around telling people you're all
fine.

Look, please just take the ride. It's
the least I can do.

Dan, we should call.

I try to let these things roll off my
back. You shut down and walk out mid

-conversation. I swallow it and let it
churn around in my stomach until it

me sick.

What, because I don't rehash Karen in
her seventh or ten thousandth time?

Frankly, I'm talked out. It's about
Nathan.

What about him?

He's just so surly and distant lately.

And I feel powerless to do anything
about it.

And the way you're pressuring him since
Lucas joined the team seems to be making

it worse.

Me?

Did you ever stop to think maybe the
problem's not with Nathan?

Maybe if you cared to spend more time at
home? I'm gone ten days out of the

month, top.

And when you are here, you work till all
hours. And you want to know why, Dan?

Let me tell you.

Because ever since you started this
basketball thing, I feel like you've

been stealing him from me.

You've made me feel irrelevant.

I go out and I raise money for good
causes, and I matter out there.

But at home, you shut me out of his
life. Shut you out?

Work has always come first with you.
That is not fair.

You know how hard I've tried to balance
both.

But I swear to God, I never would have
done it if I had known how he'd turn

He's a good kid. Based on what? His
scoring average?

Deb, I just want what's best for our
son.

What makes him happy. Well, then,
something's not working, Dan.

Because that kid I saw tonight is
anything but happy.

Don't let me have another beer unless I
beg you.

Same goes for boys.

What are you doing?

Just wondering if we're all going to end
up like Karen.

Who is Karen?

It's Lucas's mom.

I'm not in a proper birth control. We
won't.

Is that what I meant?

She was our age when that tape was made,
Brooke.

Not always, we're just like her.

Do you think it's awful how she just let
Nathan's dad treat her like crap?

Yeah.

Well, honey, that doesn't mean we're
like her.

Maybe that means you're like her.

Yeah, this is my house.

We're staying here while we renovate the
mansion.

That's not like I was trying to show
off.

Was that your default setting?

Sorry.

Can I be honest with you?

I don't know.

You told me.

What I said at the beach, that was a
lie.

I'm really lucky to have basketball.

pretty much my shot at everything from
here on out.

If I lose it, it's over for me.

So, don't lose it.

Well, that's just the thing.

With my grades, I'm close to being
ineligible to do one thing that I'm

good at.

It's not just my life, either. It's my
dad's, too.

It's like he's still got something to
prove to Whitey.

And if I screw it up, it's gonna destroy
him.

And it'll destroy me.

Look, I know you have no reason to do
this. And I know it's just going to

complicate things with Lucas, but... I
really need your help.

And I will find you someone else. I
promise.

No.

I came to you because you're the best
tutor at the school.

And you're not going to tear me down.

It's not exactly easy having everybody
know you're failing.

It's you or nobody else.

I... Okay, I will,

um... I will get you through the
semester.

And then you've got to be on your own.
I'm just serious.

That's totally fine with me.

Okay, um... Great, so we'll start on
Monday.

Lay off Lucas.

Hey!

You okay?

Yeah,

she's fine.

Can't see the same for her car, though.

What the hell are you doing following my
girlfriend?

I wasn't.

Look, I thought she was driving and she
was drinking.

Hey, where are you going?

Back to the party, dumbass.

What, are you going to leave a car like
this?

Yeah. And if you stand there, you can
watch me.

You know this is a crime.

So call the cops.

Nathan, you can't walk away from this.

I saw you do it. No, you didn't see me
do it.

Because I was with Tim the whole time.

Which is exactly what he's going to say
if anybody asks him.

He owes me.

So it looks like it's your word against
ours now.

You can guess how that's gonna go down.

So you're just gonna lie and walk away?

What about Peyton?

You know, your girlfriend?

The car's registered in her name. Yeah,
and you know what? Come to think of it,

like you said, she was really drunk last
time I saw her.

Maybe she did this.

But then again...

All I see is a wrecked car and you.

Hit and run, huh? That's beautiful.

I could lose my license for this.

I didn't know what else to do. We just
walked away.

You want to tell me what it is with you
and this girl, huh?

That you're willing to break the law for
her?

Nobody is worth that. I couldn't let
Nathan get away with it the way he does

everything else. And I sure as hell
couldn't let him do that to her.

Okay.

What about the guy's car you hit, huh?

He just gets screwed over?

I left him a note. I said I did it to
bring his car here.

Oh, well, that's just great, Lucas. You
know, I'm... Already struggling to bring

in paying customers. Look, I'll do the
work myself, all right? After hours.

And I'll pay for the materials.

Well, you're damn right you will.

Your mom's gonna love this.

Look, she's got enough to deal with. You
don't have to tell her.

No, I'm not gonna. You are. And if you
don't, then I will.

Because you're gonna take something away
from this.

Cover the car. I'll give you a ride
home.

They don't want to have a piper place.
They don't want to send your kids to

college.

Fine. I'll do it myself.

I'm sorry. We're just closing.

I was hoping to get a coffee.

To go.

Anything else?

Viscotti?

320. Hey.

You tell Dan that if he wants to spy on
me or threaten me or whatever the hell

this is, he can come down and do it
himself.

Dan didn't send me.

I came on my own. So it's a coincidence?

No.

I wanted you to know.

Everything that happened between you and
Dan, I don't carry that weight around,

and I don't care to.

Frankly, it looks to me like you've done
a wonderful job raising Lucas.

I've seen the two of you together, and
quite honestly, it makes me a bit

jealous.

Look, our two families...

It's really awkward.

I'm not deluded enough to believe
otherwise. I know how it is with you and

and our two boys.

There's a lot of history there.

But it doesn't have to be our history.

Karen, think you guys will get married?
Do I think Dan and I will get married?

Who knows? I mean...

You reinvented cruel tonight.

It was a joke.

Funny how you're the only one laughing.

Like you and your stupid comic strip?

I'm sorry.

I didn't mean that.

I'm sorry he's getting a little old with
you, Nathan.

I know.

I just can't remember a time when things
were this bad.

Where have you been for the past two
hours?

I went on a beer run. To where? Canada?

Nathan, I want to go home.

But I can't because it seems my car is
missing.

You wouldn't know anything about that,
would you?

Uh, I think Tim took it.

You think?

Well, he wanted to take Brooke home, so
I told him he could borrow it.

I don't think you care.

I never told a ridiculous lie to my
girlfriend's face.

Drink up.

Because Brooke got a ride home with
Teresa after you disappeared.

Want to play again?

All right, so then it was some other
girl. I don't know.

What's the big deal anyway? I know
you're going to stay here.

So you gave away my car?

Look, whatever.

I'm going to bed. Are you coming?

Yeah, that's what I'm going to do.

I cannot believe you just asked me that
with a straight face.

You will not believe the night I had
tonight.

Yeah, me too.

What's going on?

Well, turns out fixing the water main is
not a big deal. I just have to pick up

a pipe at the hardware store in the
morning. And then if you help me dig out

where the break is, I think we could fix
this ourselves.

So now I'm digging ditches?

Do you mind telling me what happened
before you destroy what's left of my

Did you know you could fit this whole
house into the living room of their

at the beach?

Why would you even go there?

Because I love getting dumped on.

Well, you don't have to put up with
that. You could just walk away.

Like you.

Excuse me?

You know, you never told me that you had
this whole thing mapped out with Dan.

That you even ever talked about marriage
before you were pregnant with me.

All you ever said is that he found out
and took off.

Wait, where did you hear that? Look,
those guys, Nathan, Nathan and his ass

father, they do whatever they want, and
they screw everybody else in the

process, and yet you and I, we stand by
and we let them?

You should have made him give us what we
were entitled to so that we didn't have

to live like this.

You should have made him pay.

Luke, what happened? tonight. I learned
something, that's all.

Everybody has secrets.

Hey, what's up? Bring my car back?

Your car? I don't have your car. Nathan
said you took my car.

Oh, um, your car. We, uh... Nice try.

Where the hell is my car?

You calm enough to talk?

Sorry I went off.

I was pissed and you were in the line of
fire.

It's usually when the truth comes out.

Yeah, well, the truth is I'm the reason
you never got what you wanted.

So that kind of nullifies my right to
complain.

Is that what you think?

I got exactly what I want, Lucas.

Everybody seems to think I'm some kind
of victim. I chose this.

And if I had to do it over, you and I
would still be having this conversation.

Yeah, I know. I just... I hate to see
them get away with it, Dan and Nathan,

know? They should have helped you out.

It's not fair.

I'm glad he never offered.

Because at the time, I honestly don't
know what I would have said.

But I can tell you this much, Lucas. If
he had been giving us money...

He'd have felt entitled to have a say
about how you were being raised, and I

think that that would have been a bigger
price to pay.

You've seen how Nathan's turned out.

Like father, like son.

So who do you think we should feel sorry
for?

Ourselves or them?

Hey.

Still not home.

He will be.

So, I take it this isn't the first time
you've let him stay out all night?

I don't want to smother him, Deb. He's a
responsible, disciplined kid.

Is he?

Your brother just called.

Our responsible, disciplined kid got
into a hit -and -run last night in

car. Is he okay?

Oh, he's not hurt.

But do you want to know what he did
afterwards?

He walked away and tried to dump it on
Lucas.

Well, I'll talk to him. You'll talk to
him.

Is that all you have to say?

What do you want me to say?

I don't know anymore.

But I'll tell you one thing.

Seems to me you and Nathan have gotten a
little too comfortable when I'm not

around.

So I'm cutting back at the foundation.

Fewer hours and no more travel.

Try not to look so disappointed.

Come on, Deb, you don't have to do this.
I don't have to, or you don't want me

to.

What?

Hey,

you're still alive.

Guess you didn't tell your mom about
your little crime spree yet, huh?

Morning. She's working on my punishment
now.

Good. You recognize that car over there?

The owner got your note.

I talked him out of pressing charges.

Thanks, Keith.

Let's just get this done, okay, so we
can get back to billing for the work we

do.

Got it.

What do you want?

I, uh, expect his parents sent him.

You told him?

Yeah, you may be willing to let him get
away with it, but I'm not.

Trying to kill each other, girls.

Peyton wants to know when she's going to
get her car back.

When it's fixed.

How much is it working to cost?

I don't know a lot. Why?

Give me the invoice when you're done.

That'll write a check.

No, thanks.

I said we'll pay you. You want to pay
me?

Stay away from me.

Suit yourself.

Hey, whatever you're up to.

Stay the hell away from Haley.

We're just talking, man.

You know, kind of like you and Peyton.

Carl will be ready by Friday.

Whatever.

The bag of stuff by the door is yours.

What? It's all this.

All the crap you've left here.

Take it. This is a necklace I gave you.
You mean the leash?

No, thanks.

Come on.

My mom's going to cool down and
everything will be back to normal. Okay.

Trust me, the last thing I want with us
is normal. In case you haven't

noticed... Normal sucks with us, Nathan.

Peyton, is this about your car? Because
I'm taking care of that. It's not about

the car. It's about you.

I finally saw you clearly for the first
time last night. The way you treated me,

the way you treated Tim, the way you
treated your brother. Don't call him

And the way you're playing that girl.

What? Are you talking about Haley? Is
that what this is about?

Peyton, she means nothing.

Okay, if that's the case, then you're an
ass.

And even if she does mean something,
you're still an ass. And what's really

Nathan, is that you're too stupid to get
that.

So thank you for being such an amazing
son of a bitch last night. You really

made this a no -brainer.

I'll call you when you're not so PMS.

Don't bother.

I mean it. We're done.

So get the hell out.

I mean it! Get the hell out!

Slowly walking down the street where the
homeless and the lovers meet.

The bars glow blue.

You're skinned up too.

I saw the golem in the skyline.

In the byline.

I took a drink. I took the pills.

You'll murder me. I know you will. So
I'm wishing.

Hey,

I was beginning to think I would never
see you again.

You're avoiding me, right?

A little.

Luke, I was just trying to help. You
just, like, jumped down my throat.

always been able to talk about that, you
know?

I just had this great idea that if you
could see things from the inside...

You're just a real pain in the butt
sometimes.

Yeah, well, at least we can still be
honest with each other.

Yeah, at least.

So, if anything was going on with you,
anything important or weird or

confusing...

You should be honest with me about that,
right?

Yeah, of course.

I can't return to you. You must return
to me.

You left that thing scarred.

Sorry.

You left that thing scarred.

I'm sorry.