Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,306 --> 00:01:42,222
Месье?
2
00:01:42,264 --> 00:01:43,264
Да, мадам?
3
00:01:43,639 --> 00:01:45,972
Этот молодой художник, вы его знаете?
4
00:01:46,972 --> 00:01:48,055
К сожалению.
5
00:01:48,055 --> 00:01:49,514
Скажите, он знаменит?
6
00:01:49,514 --> 00:01:52,139
Модильяни? Лишь в своих мечтах.
7
00:01:52,347 --> 00:01:53,306
Выглядит знаменитым.
8
00:01:53,347 --> 00:01:56,014
Он лишь очередной
бродяга с левого берега.
9
00:01:56,805 --> 00:01:57,930
И он еврей!
10
00:01:58,805 --> 00:02:01,472
Настоящая богема! Очень экзотично!
11
00:02:01,680 --> 00:02:04,598
- Бельгия?
- Да! Как вы узнали?
12
00:02:04,598 --> 00:02:08,722
Просто, мадам, в Париже художники -
не экзотичнее голубей.
13
00:02:08,722 --> 00:02:10,139
Они стекаются сюда толпами.
14
00:02:10,180 --> 00:02:14,222
Продают хлам и наброски,
чтобы купить вина и убедить себя,
15
00:02:14,222 --> 00:02:15,930
что они следующие Пикассо.
16
00:02:16,347 --> 00:02:17,514
Как, говорите, его имя?
17
00:02:17,514 --> 00:02:20,105
Поверьте на слово, мадам,
его не стоит запоминать.
18
00:02:20,431 --> 00:02:22,180
МОДИЛЬЯНИ
19
00:02:24,556 --> 00:02:25,722
Что скажете?
20
00:02:26,431 --> 00:02:28,847
Прошу, только честно. Я настаиваю.
21
00:02:30,556 --> 00:02:33,472
Что ж, это определённо…
22
00:02:38,139 --> 00:02:39,264
уникально.
23
00:02:40,763 --> 00:02:44,472
Правда? А вы как бы сказали?
24
00:02:44,847 --> 00:02:46,222
Я не знаю.
25
00:02:47,680 --> 00:02:50,847
Она… у неё здесь глаза
как у мёртвой рыбы.
26
00:02:51,722 --> 00:02:53,014
А по-моему, милые.
27
00:02:54,763 --> 00:02:57,431
Нет, ваше общество - достаточная плата.
28
00:02:57,472 --> 00:02:58,472
Я настаиваю.
29
00:02:59,222 --> 00:03:00,722
Мне правда понравилось.
30
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Спасибо.
31
00:03:03,014 --> 00:03:05,930
Ваша щедрость не будет забыта. Пока.
32
00:03:06,598 --> 00:03:08,222
Эй ты, еврей!
33
00:03:10,097 --> 00:03:11,180
Подойди.
34
00:03:14,930 --> 00:03:17,287
Моя жена желает портрет.
35
00:03:17,889 --> 00:03:19,889
Я дам тебе 5 франков.
36
00:03:20,805 --> 00:03:24,139
Спасибо за предложение,
но, боюсь, я должен отказаться.
37
00:03:24,347 --> 00:03:27,139
Изобразить вашу жену, будет, я боюсь,
38
00:03:27,389 --> 00:03:28,763
тяжёлой битвой,
39
00:03:28,972 --> 00:03:30,598
в которой мне не победить.
40
00:03:30,598 --> 00:03:33,389
Поскольку я знаю, что мне не уловить
41
00:03:34,556 --> 00:03:38,514
истинную боль и страдание,
что излучают глаза этой бедняжки.
42
00:03:38,556 --> 00:03:41,222
О каком страдании вы говорите?
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,763
Ни о каком. Что за «страдание»?
44
00:03:42,763 --> 00:03:44,180
Я не страдаю.
45
00:03:44,222 --> 00:03:46,889
- Я страдаю!
- Что ж, теперь это дело принципа.
46
00:03:47,014 --> 00:03:48,972
Может, сперва показать вам
47
00:03:49,097 --> 00:03:51,937
моё определение страдания?
48
00:03:52,013 --> 00:03:54,722
Мой генерал. Не понимаю, как эта
49
00:03:54,847 --> 00:03:58,805
прекрасная женщина
могла жить с кем-то, столь
50
00:03:59,180 --> 00:04:00,680
невыразимо, столь…
51
00:04:00,889 --> 00:04:02,222
непостижимо…
52
00:04:02,264 --> 00:04:04,222
столь невообразимо…
53
00:04:06,722 --> 00:04:08,722
- …мерзким?
- Как ты смеешь!
54
00:04:15,598 --> 00:04:17,639
Как смеешь ты, негодяй?
55
00:04:18,763 --> 00:04:19,972
Ты хоть знаешь, кто я?
56
00:04:20,014 --> 00:04:22,972
Дорогой, не убивай художника!
57
00:04:23,556 --> 00:04:24,598
У него оружие!
58
00:04:26,889 --> 00:04:28,222
Вы и правда мерзки!
59
00:04:28,264 --> 00:04:31,763
Не говоря уже о страданиях,
которые терпит ваша бедная жена
60
00:04:31,805 --> 00:04:36,264
от вашей неспособности опылить её
цветок вашей переваренной лапшой.
61
00:04:36,306 --> 00:04:37,639
Мадам, закройте глаза.
62
00:04:38,306 --> 00:04:39,889
Вот, чего она хочет.
63
00:04:40,722 --> 00:04:41,805
Да я тебя!
64
00:04:41,805 --> 00:04:44,598
У меня всё под контролем!
Я отрежу ему член!
65
00:04:52,722 --> 00:04:54,411
Эй, столы только для гостей!
66
00:04:56,222 --> 00:04:58,598
Ах ты, ублюдок! Ты свинья!
67
00:04:58,598 --> 00:05:01,097
Поправочка: я не ублюдок, я не свинья.
68
00:05:01,097 --> 00:05:04,680
Амедео Модильяни, художник,
итальянец, еврей и говорю по-французски.
69
00:05:04,722 --> 00:05:05,764
В задницу вас.
70
00:05:09,847 --> 00:05:16,763
МОДИ: ТРИ ДНЯ НА КРЫЛЬЯХ БЕЗУМИЯ
71
00:05:16,805 --> 00:05:17,889
КАФЕ "ЛЕ ДОМ"
72
00:05:18,264 --> 00:05:19,264
Твою мать!
73
00:05:32,805 --> 00:05:33,805
Месье!
74
00:05:33,930 --> 00:05:36,055
Ничего. Я в порядке.
75
00:05:36,347 --> 00:05:38,514
Не волнуйтесь, всё под контролем.
76
00:05:38,724 --> 00:05:39,680
Ловите его!
77
00:05:39,722 --> 00:05:40,850
Спасайся, Моди!
78
00:06:16,066 --> 00:06:17,733
СТАНЦИЯ МЕТРО "ОПЕРА"
79
00:06:29,928 --> 00:06:31,012
ФЕРЕНЦ ЛИСТ
80
00:06:46,722 --> 00:06:50,139
Не смотри, дорогая. Лучше пойдём.
81
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Ладно, пойдём.
82
00:07:07,930 --> 00:07:09,847
Беатрис. Открой.
83
00:07:11,763 --> 00:07:14,556
Я знаю, что ты там, я чую твой запах.
84
00:07:15,139 --> 00:07:16,598
Беатрис, прошу, открой.
85
00:07:16,972 --> 00:07:18,472
Я по уши влип.
86
00:07:19,930 --> 00:07:21,639
Полиция ищет меня.
87
00:07:22,264 --> 00:07:23,306
Беатрис!
88
00:07:27,889 --> 00:07:29,306
У тебя мужчина?
89
00:07:31,306 --> 00:07:32,680
Кто у тебя?
90
00:07:33,014 --> 00:07:36,055
Эй! Я знаю, у тебя там мужчина. Открой.
91
00:07:37,431 --> 00:07:39,763
Нет, идиот, и сегодня их здесь не будет.
92
00:07:42,055 --> 00:07:44,431
Слушай, это очень серьёзно, ясно?
93
00:07:44,472 --> 00:07:46,389
Как всегда. И в итоге мы поссоримся.
94
00:07:46,389 --> 00:07:48,930
А у меня сегодня на это
нет ни времени, ни желания.
95
00:07:48,930 --> 00:07:50,389
- У меня проблемы.
- И у меня.
96
00:07:50,389 --> 00:07:52,847
Мне утром сдавать текст,
а я ни слова не написала.
97
00:07:53,431 --> 00:07:55,930
Слушай, меня посадят в тюрьму, ясно?
98
00:07:55,930 --> 00:07:58,639
- Ты должна меня спрятать.
- Перестань драматизировать.
99
00:07:58,639 --> 00:08:02,306
- Взгляни на руку!
- О господи, дорогой. Ты ранен.
100
00:08:02,306 --> 00:08:04,556
Именно это я и пытаюсь тебе сказать!
101
00:08:04,598 --> 00:08:06,389
Бедняжка. Что случилось?
102
00:08:06,431 --> 00:08:08,722
Я разбил то красивое окно в «Ле Дом».
103
00:08:08,889 --> 00:08:10,722
- Ты про то изысканное…
- Да.
104
00:08:11,598 --> 00:08:13,055
Разбил вдребезги.
105
00:08:15,567 --> 00:08:16,942
Точно!
106
00:08:17,899 --> 00:08:20,292
- Что?
- Любовь моя, ты гений!
107
00:08:21,023 --> 00:08:22,850
Правда? В смысле, да, но почему?
108
00:08:22,875 --> 00:08:26,692
Как художник может творить,
когда вокруг такие разрушения?
109
00:08:27,703 --> 00:08:31,107
Он должен отражать мир, в котором живёт:
то, что ты сделал, было заявлением.
110
00:08:32,640 --> 00:08:34,570
Разрушение и есть созидание.
111
00:08:37,004 --> 00:08:39,324
«Страх внешнего уничтожения,
112
00:08:39,757 --> 00:08:41,950
проявляющийся у художника как -
113
00:08:42,174 --> 00:08:44,836
сознательное иконоборчество»,
или что-то вроде того.
114
00:08:44,861 --> 00:08:46,784
Это не манифест, а несчастный случай.
115
00:08:46,809 --> 00:08:48,649
Да, но они этого не знают.
116
00:08:49,132 --> 00:08:50,843
О, ты мне очень помог.
117
00:08:51,262 --> 00:08:52,487
Правда.
118
00:08:52,630 --> 00:08:54,169
- Стой, что? Стой.
- Что?
119
00:08:54,194 --> 00:08:55,792
Ты хоть слышала, что я сказал?
120
00:08:56,395 --> 00:08:57,548
Я умираю.
121
00:08:57,572 --> 00:09:00,352
Я умираю. Ты не понимаешь,
ты нужна мне. Открой дверь.
122
00:09:00,376 --> 00:09:02,777
- Ну же, я умираю.
- Любовь моя.
123
00:09:03,082 --> 00:09:05,056
Ты маменькин сынок.
124
00:09:05,158 --> 00:09:07,290
Ты хочешь всё здесь и сейчас.
125
00:09:07,314 --> 00:09:08,530
Я не нужна тебе.
126
00:09:09,579 --> 00:09:10,826
Ты хочешь меня.
127
00:09:10,923 --> 00:09:13,303
К сожалению, что тебе и
правда нужно, это выпивка,
128
00:09:13,327 --> 00:09:14,442
желательно, несколько.
129
00:09:14,466 --> 00:09:17,373
И я бы посоветовала ещё наложить швы.
130
00:09:17,462 --> 00:09:20,016
А мне нужно записать
всё это, пока я не забыла.
131
00:09:21,049 --> 00:09:24,498
Но я найду тебя, когда найду.
И Збо разыскивал тебя.
132
00:09:24,523 --> 00:09:27,411
Збо? Серьёзно? Зачем?
133
00:09:30,349 --> 00:09:33,497
Он заходил утром, бормотал
что-то про какого-то коллекционера.
134
00:09:33,521 --> 00:09:35,046
Хотел тебя видеть.
135
00:09:35,071 --> 00:09:36,346
Какого коллекционера?
136
00:09:36,356 --> 00:09:38,637
Дорогой, я никогда не слушаю,
что он несёт.
137
00:09:38,732 --> 00:09:41,569
А теперь, пожалуйста. Увидимся утром.
138
00:09:42,128 --> 00:09:43,361
Я тебя люблю.
139
00:09:58,002 --> 00:09:59,161
И я тебя.
140
00:10:11,349 --> 00:10:12,474
У РОЗАЛИ
141
00:10:12,517 --> 00:10:14,902
Как вы можете зваться
защитниками искусства,
142
00:10:14,944 --> 00:10:18,889
когда все стены Лувра стоят пустые,
143
00:10:18,982 --> 00:10:22,014
эвакуированные из-за
страха германских бомб?!
144
00:10:22,944 --> 00:10:27,986
Мы с тобой подружимся. Чтоб меня.
145
00:10:30,034 --> 00:10:31,552
Что он делает?
146
00:10:32,225 --> 00:10:34,830
Утрилло идёт в армию.
147
00:10:34,854 --> 00:10:36,892
Всё хорошо, мой друг.
148
00:10:37,792 --> 00:10:39,207
А ты что делаешь?
149
00:10:41,129 --> 00:10:45,632
Смотри. Мой друг. Стив.
150
00:10:47,312 --> 00:10:50,699
Если вы не знаете,
то Наполеон страдал запором.
151
00:10:51,644 --> 00:10:53,351
Просто дичайшим.
152
00:10:53,750 --> 00:10:55,384
Всю войну. И всё же,
153
00:10:55,409 --> 00:10:58,494
он продолжал сражаться. Германия!
154
00:10:58,519 --> 00:11:00,875
Ну же, народ, всего 9 недель!
155
00:11:01,649 --> 00:11:02,721
Красивый цвет.
156
00:11:03,079 --> 00:11:05,246
Точно, именно так я и подумал.
157
00:11:05,380 --> 00:11:11,329
И если вы должны рисовать, рисуйте
линии на песке. Ну что, кто со мной?!
158
00:11:17,311 --> 00:11:18,311
Опустите!
159
00:11:18,374 --> 00:11:20,988
Ты пойдёшь не на войну,
а бултыхаться в реке!
160
00:11:21,013 --> 00:11:22,138
Отвали!
161
00:11:22,163 --> 00:11:26,416
Эй! Я бы прислушался к нему.
Знай вы, что знаю я.
162
00:11:27,175 --> 00:11:29,164
Да что ты знаешь, осёл?
163
00:11:30,305 --> 00:11:31,305
Осёл?
164
00:11:32,294 --> 00:11:34,926
Ну… я много знаю, вообще-то.
165
00:11:35,442 --> 00:11:37,871
Например, что у парня на твоих плечах
166
00:11:39,155 --> 00:11:42,580
большая проблема, которая
в любой момент может стать твоей.
167
00:11:43,180 --> 00:11:45,252
Этот парень нездоров.
168
00:11:45,674 --> 00:11:48,918
Он известен тем, что ссытся
под себя
169
00:11:48,942 --> 00:11:50,655
каждые три минуты.
170
00:11:51,323 --> 00:11:53,370
Угу. Так что, на вашем месте…
171
00:11:53,395 --> 00:11:55,599
Да, это чистая правда.
172
00:11:55,623 --> 00:11:58,011
- Клянусь, мне очень надо в туалет.
- Заткнись!
173
00:11:58,036 --> 00:12:03,725
Никто не пойдёт в дом
малой нужды сегодня ночью!
174
00:12:09,049 --> 00:12:12,382
Я пойду в дом малой нужды, ладно?
175
00:12:12,387 --> 00:12:13,462
Ладно. Ладно.
176
00:12:13,965 --> 00:12:14,965
Вали!
177
00:12:16,224 --> 00:12:18,357
Ты принял верное решение, мой друг.
178
00:12:18,381 --> 00:12:21,864
Однако, ты был неправ
в одной вещи. «Осёл».
179
00:12:22,867 --> 00:12:25,747
Думаю, мы оба знаем,
что значит «Осёл», да?
180
00:12:26,139 --> 00:12:29,539
Что? Я лично никакой не осёл.
181
00:12:30,064 --> 00:12:33,579
Хотя, если настаиваешь, эту
тему мы можем обсудить позже.
182
00:12:34,409 --> 00:12:35,902
Но сперва я
183
00:12:36,077 --> 00:12:38,050
превращу твоё очко в палатку.
184
00:12:38,170 --> 00:12:39,254
Что за…
185
00:12:40,544 --> 00:12:41,864
Вам пора, мальчики.
186
00:12:42,208 --> 00:12:45,333
Проваливай, хренов… хрен. Вали!
187
00:12:47,914 --> 00:12:49,289
Моди!
188
00:12:49,446 --> 00:12:51,581
Вечно ты устраиваешь тут сцены.
189
00:12:52,111 --> 00:12:53,699
Ты как ребёнок.
190
00:12:54,262 --> 00:12:56,095
Твоя рука в крови.
191
00:12:57,289 --> 00:12:58,939
- Да, в крови.
- В крови.
192
00:12:59,003 --> 00:13:02,845
Моди. Знаешь, я всё
слышал про ту катастрофу в…
193
00:13:02,982 --> 00:13:04,882
Лё кафе «Ле Дом».
194
00:13:04,907 --> 00:13:07,805
- Откуда ты знаешь?
- Парни в синей униформе
195
00:13:07,902 --> 00:13:09,703
приходили, спрашивали тебя.
196
00:13:09,727 --> 00:13:11,176
- Это он про полицию.
- Да.
197
00:13:11,209 --> 00:13:14,164
Твою мать, они назвали
моё имя? Твою мать!
198
00:13:14,198 --> 00:13:17,431
- Твою мать!
- Твою мать!
199
00:13:17,452 --> 00:13:18,311
Вы как дети.
200
00:13:18,328 --> 00:13:21,853
Да, они разыскивают тебя
по имени. Что поделать?
201
00:13:21,873 --> 00:13:23,276
Нужно покинуть Париж.
202
00:13:23,579 --> 00:13:25,821
- Спрятаться.
- Куда ты поедешь?
203
00:13:25,942 --> 00:13:27,367
Подальше отсюда.
204
00:13:27,584 --> 00:13:29,076
Не знаю, в Ливорно, может.
205
00:13:30,439 --> 00:13:32,096
- Умираю с голоду.
- Я тоже.
206
00:13:32,121 --> 00:13:33,990
Красавица, нам пасту, пожалуйста.
207
00:13:34,015 --> 00:13:35,181
И ещё бутылку!
208
00:13:35,206 --> 00:13:36,780
- Спасибо.
- Вы забавные.
209
00:13:37,727 --> 00:13:40,261
Как только расплатитесь за эту.
210
00:13:40,610 --> 00:13:44,721
И ту, что выпили вчера.
И за три, что позавчера.
211
00:13:44,746 --> 00:13:46,008
- Три?
- Да, три.
212
00:13:47,106 --> 00:13:49,195
- Там и одной не было.
- Сутин.
213
00:13:49,959 --> 00:13:51,017
Не хочу просить, но…
214
00:13:51,042 --> 00:13:55,503
Слушай, я тоже на мели.
215
00:13:56,741 --> 00:13:58,076
На мели.
216
00:14:00,764 --> 00:14:02,722
Почему у тебя муха на лице?
217
00:14:03,704 --> 00:14:05,719
- Муха?
- Да.
218
00:14:05,866 --> 00:14:06,932
Да.
219
00:14:07,080 --> 00:14:08,595
Какая ещё муха?
220
00:14:19,347 --> 00:14:21,516
Да, я вижу.
221
00:14:22,225 --> 00:14:23,300
Это муха.
222
00:14:23,325 --> 00:14:24,017
О да.
223
00:14:24,042 --> 00:14:27,121
Что эта спятившая муха
делает у меня на лице?
224
00:14:28,275 --> 00:14:29,884
Она не двигается.
225
00:14:30,024 --> 00:14:31,858
Почему муха не двигается?
226
00:14:32,120 --> 00:14:33,245
Она отдыхает.
227
00:14:33,805 --> 00:14:34,930
Сдохла.
228
00:14:35,738 --> 00:14:39,460
И что же мне делать с дохлой мухой?
229
00:14:39,695 --> 00:14:40,778
Прогони её.
230
00:14:41,333 --> 00:14:42,419
Сейчас?
231
00:14:42,499 --> 00:14:45,329
Нет, завтра. Возьмёшь
её с собой на тот свет?
232
00:14:46,666 --> 00:14:48,381
Давай ты, пожалуйста.
233
00:14:49,646 --> 00:14:51,322
Пожалуйста, лучше ты.
234
00:14:56,880 --> 00:14:58,647
Мухе уже лучше.
235
00:15:01,306 --> 00:15:03,088
И у меня есть таракан!
236
00:15:03,845 --> 00:15:06,603
- У меня всё ещё есть таракан!
- Да, кстати. Рози?
237
00:15:06,936 --> 00:15:10,542
Это стоит сколько-нибудь?
238
00:15:13,063 --> 00:15:14,980
Боже, это шедевр.
239
00:15:15,067 --> 00:15:17,209
Этого хватит покрыть наш долг?
240
00:15:18,906 --> 00:15:20,491
Нет, и близко.
241
00:15:21,743 --> 00:15:23,020
Ну же, Рози.
242
00:15:23,044 --> 00:15:26,742
Милая Рози. Я думал, ты больше
сострадаешь участи художников.
243
00:15:27,999 --> 00:15:30,700
Пожалуйста. У нас жажда,
нам нужно выпить.
244
00:15:30,777 --> 00:15:32,416
Мы голодны, нам нужно поесть.
245
00:15:32,440 --> 00:15:34,761
Через два дня он будет
мёртвым солдатом.
246
00:15:35,180 --> 00:15:36,780
Эй! Я тебя слышу!
247
00:15:37,300 --> 00:15:41,124
Ау, эй! Я говорю
по-итальянски! Придурок!
248
00:15:41,137 --> 00:15:42,627
Заткнись, мне плевать, сядь.
249
00:15:43,556 --> 00:15:47,117
Разве он должен умереть трезвым
лишь потому, что он виновен, в чём?
250
00:15:47,141 --> 00:15:48,439
В пустых карманах?
251
00:15:48,503 --> 00:15:52,138
Через пару дней другой
парень будет носить его штаны.
252
00:15:52,606 --> 00:15:54,288
А потом он тоже умрёт.
253
00:15:57,158 --> 00:15:58,241
Прошу, Рози.
254
00:16:01,616 --> 00:16:03,906
Спасибо, ты святая. Нам пора.
255
00:16:04,475 --> 00:16:05,573
Спасибо.
256
00:16:06,595 --> 00:16:09,053
- Смотри, не погибни.
- Конечно.
257
00:16:13,294 --> 00:16:14,951
Мне нужно поссать.
258
00:16:15,295 --> 00:16:17,840
Да. Всем нужно, Хаим.
259
00:16:18,615 --> 00:16:19,965
Как нам повезло.
260
00:16:20,222 --> 00:16:21,773
Да. Оказывается.
261
00:16:27,141 --> 00:16:30,209
Я поссу и пойду домой.
262
00:16:30,461 --> 00:16:32,462
Вы идёте со мной к Збо.
263
00:16:33,692 --> 00:16:35,694
Что этот жук делает со мной?
264
00:16:35,718 --> 00:16:39,222
Моди, как будто маленький
лобстер чешет мне член.
265
00:16:41,155 --> 00:16:43,929
Мне кажется, у тебя мандавошки.
266
00:16:44,561 --> 00:16:46,370
- О нет!
- Да.
267
00:16:46,786 --> 00:16:50,307
Моди, ты иди, а я вычешу эту мартышку.
268
00:16:51,474 --> 00:16:52,498
Ладно.
269
00:16:56,103 --> 00:16:57,431
Где он взял такой член?
270
00:16:59,072 --> 00:17:00,447
На Монмартре.
271
00:17:10,560 --> 00:17:13,150
Да кто там ещё? Кто там в такой час?
272
00:17:14,133 --> 00:17:15,133
Привет.
273
00:17:16,059 --> 00:17:17,059
Можно?
274
00:17:17,516 --> 00:17:18,599
Прошу.
275
00:17:19,648 --> 00:17:21,193
Прости, что так поздно.
276
00:17:21,218 --> 00:17:23,073
Нет. Хорошо, что пришёл.
277
00:17:23,763 --> 00:17:27,137
Хочешь поесть? Ханка ушла с друзьями,
но там ещё остались пироги.
278
00:17:27,162 --> 00:17:29,330
Нет, Збо, я не задержусь.
279
00:17:29,447 --> 00:17:32,897
Утрилло и Сутин внизу,
держат таракана в заложниках.
280
00:17:32,921 --> 00:17:35,185
Я пришел узнать,
не продал ли ты что-нибудь.
281
00:17:37,214 --> 00:17:38,214
Нет.
282
00:17:38,248 --> 00:17:39,763
Но у меня есть кое-что получше.
283
00:17:39,788 --> 00:17:41,597
Коллекционер. Беатрис сказала.
284
00:17:42,818 --> 00:17:45,431
Я думал, что ты будешь больше рад.
285
00:17:45,841 --> 00:17:47,275
Одолжишь мне денег?
286
00:17:47,659 --> 00:17:50,260
Мне только, чтобы убраться из города.
287
00:17:50,383 --> 00:17:52,178
200 франков хватит.
288
00:17:52,203 --> 00:17:53,203
Зачем?
289
00:17:54,380 --> 00:17:57,444
Из-за твоей очередной потасовки?
290
00:17:58,047 --> 00:18:00,006
Чтоб меня. И ты туда?
291
00:18:00,686 --> 00:18:02,222
Это мой Моди.
292
00:18:02,247 --> 00:18:03,820
Я даже не виноват.
293
00:18:06,354 --> 00:18:07,701
У меня чувство,
294
00:18:09,044 --> 00:18:11,318
что весь город гонится за мной.
295
00:18:11,343 --> 00:18:12,862
Я тоже гонюсь.
296
00:18:13,646 --> 00:18:15,813
За реальными деньгами на сей раз.
297
00:18:17,224 --> 00:18:19,398
5 тысяч за картину.
298
00:18:19,455 --> 00:18:20,639
Столько он платит.
299
00:18:22,345 --> 00:18:24,210
Збо, мне не нужны реальные деньги.
300
00:18:25,255 --> 00:18:27,328
Лишь бы хватило, чтобы вернуться домой.
301
00:18:27,674 --> 00:18:29,232
А как же признание?
302
00:18:29,518 --> 00:18:31,185
Тебе ведь оно ещё нужно?
303
00:18:31,682 --> 00:18:34,154
Ганья - это законодатель моды.
304
00:18:34,178 --> 00:18:35,469
- Как только…
- Постой.
305
00:18:35,801 --> 00:18:37,678
Ганья? Морис Ганья?
306
00:18:38,162 --> 00:18:39,344
Он самый.
307
00:18:39,607 --> 00:18:43,989
Насколько я знаю, Збо, Ганья
коллекционирует Ренуара, Сезана.
308
00:18:44,400 --> 00:18:45,833
Он и не поссыт на мои картины.
309
00:18:45,858 --> 00:18:49,086
И пять лет назад он не поссал
бы и на Пикассо.
310
00:18:49,116 --> 00:18:50,787
- А теперь скупает.
- Збо, слушай…
311
00:18:50,812 --> 00:18:52,811
Я отправил ему твой набросок.
312
00:18:52,835 --> 00:18:54,021
Знаешь, что он сказал?
313
00:18:54,139 --> 00:18:55,223
Что?
314
00:18:55,865 --> 00:18:57,533
Он сказал, что это
315
00:18:58,010 --> 00:18:59,352
интересно.
316
00:19:01,005 --> 00:19:02,312
Интересно? И всё?
317
00:19:03,338 --> 00:19:05,355
У меня хорошее чувство на этот счёт.
318
00:19:05,466 --> 00:19:07,454
Сейчас он едет сюда из Ниццы.
319
00:19:07,519 --> 00:19:08,598
Увидеться со мной?
320
00:19:09,744 --> 00:19:12,381
Нет, со мной.
Я покажу ему твою работу.
321
00:19:12,571 --> 00:19:14,799
Он будет через 2 дня.
Останься до тех пор.
322
00:19:14,809 --> 00:19:17,642
- Я не могу ждать.
- Хочешь уехать, когда мы так близки?
323
00:19:17,770 --> 00:19:19,838
- А если ты ошибаешься?
- Ну и что?
324
00:19:20,081 --> 00:19:23,770
Ты целых десять лет ждал
такого человека, как Ганья.
325
00:19:24,652 --> 00:19:27,711
После стольких отказов,
подумаешь, ещё один.
326
00:19:27,736 --> 00:19:29,245
Да. Тебе легко говорить.
327
00:19:29,270 --> 00:19:30,900
- Почему?
- Это не твои отказы.
328
00:19:31,264 --> 00:19:32,706
У тебя кровь.
329
00:19:36,224 --> 00:19:38,390
Ты же пишешь этой рукой,
боже правый.
330
00:19:45,048 --> 00:19:46,048
Тебе хуже.
331
00:19:46,934 --> 00:19:48,567
Ты сказал Беатрис?
332
00:19:49,342 --> 00:19:50,429
Нет.
333
00:19:50,740 --> 00:19:54,364
Узнает, когда эта штука
убьёт меня.
334
00:19:54,390 --> 00:19:57,339
Не говори так. Если умрёшь,
мне будет нечего продавать.
335
00:19:58,056 --> 00:20:00,432
Ну, я завещаю тебе работы Сутина.
336
00:20:02,279 --> 00:20:04,201
Кажется, внутри стекло.
337
00:20:04,825 --> 00:20:06,476
Одну минутку. Я сейчас.
338
00:20:12,659 --> 00:20:15,395
Эй! Это не должно здесь быть.
339
00:20:17,712 --> 00:20:19,096
Ты ещё не закончена.
340
00:20:32,220 --> 00:20:33,757
Какой набросок понравился…?
341
00:20:36,683 --> 00:20:38,089
Обнажённая Беатрис.
342
00:20:41,353 --> 00:20:43,317
Карко он тоже понравился, но
343
00:20:43,933 --> 00:20:46,163
тот думает, что он ещё не закончен.
344
00:20:46,526 --> 00:20:48,016
Да, потому что он незакончен.
345
00:20:48,538 --> 00:20:50,036
Я ещё работаю над ним.
346
00:20:50,061 --> 00:20:51,685
Карко будет завтра.
347
00:20:52,448 --> 00:20:54,182
Если есть что-то новое,
348
00:20:54,399 --> 00:20:55,496
приноси.
349
00:20:56,029 --> 00:20:57,517
Может, он напишет об этом.
350
00:20:57,577 --> 00:21:00,121
Да. Я был прав, там было стекло.
351
00:21:03,209 --> 00:21:04,351
Можешь сжать кулак?
352
00:21:05,587 --> 00:21:06,610
- Да.
- Хорошо.
353
00:21:06,634 --> 00:21:08,960
Значит, сможешь держать кисть.
354
00:21:09,103 --> 00:21:10,303
Уже что-то.
355
00:21:12,493 --> 00:21:14,495
Да, что-то.
356
00:21:15,763 --> 00:21:18,568
- Ганья будет через два дня, говоришь?
- Послезавтра.
357
00:21:19,395 --> 00:21:20,910
И что мне делать до тех пор?
358
00:21:20,935 --> 00:21:22,674
Поешь что-нибудь, выпей,
359
00:21:22,997 --> 00:21:24,380
займись сексом.
360
00:21:24,523 --> 00:21:26,460
И, если не выгорит, у тебя
361
00:21:26,683 --> 00:21:28,730
ещё останется на билет на поезд.
362
00:21:30,687 --> 00:21:33,037
Два дня, мой друг, два дня.
363
00:21:33,094 --> 00:21:36,107
И весь мир узнает
364
00:21:36,752 --> 00:21:37,899
Модильяни!
365
00:21:41,539 --> 00:21:43,725
- Дай его мне.
- Это мой Стив.
366
00:21:43,750 --> 00:21:45,179
Отпусти насекомое.
367
00:21:46,169 --> 00:21:47,169
Отпусти его!
368
00:21:47,994 --> 00:21:48,804
Ладно.
369
00:21:48,838 --> 00:21:51,497
Ты ему не нравишься, он любит меня.
370
00:21:51,522 --> 00:21:52,466
Отпусти его!
371
00:21:52,491 --> 00:21:53,512
Он мой друг.
372
00:21:53,537 --> 00:21:54,767
Нет, не друг.
373
00:21:54,792 --> 00:21:57,133
- Он хочет на свободу.
- Ты ему не нравишься.
374
00:21:57,158 --> 00:21:58,652
Ладно. Ах ты…
375
00:21:58,677 --> 00:22:01,114
Эй. Эй. Эй!
376
00:22:04,271 --> 00:22:05,622
Он поцеловал меня
377
00:22:06,305 --> 00:22:07,367
в губы.
378
00:22:08,039 --> 00:22:09,122
Кто?
379
00:22:09,431 --> 00:22:10,514
Збо.
380
00:22:10,902 --> 00:22:11,985
Нет.
381
00:22:12,300 --> 00:22:13,384
Да.
382
00:22:14,162 --> 00:22:15,393
Я почувствовал
383
00:22:16,199 --> 00:22:17,797
каждый волосок
384
00:22:19,281 --> 00:22:20,476
его бороды.
385
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Гадость!
386
00:22:26,084 --> 00:22:27,535
Фу! Гадость.
387
00:22:31,714 --> 00:22:33,304
Эй, не пытайся жульничать!
388
00:22:33,954 --> 00:22:35,681
- Убери руки!
- Я не жульничаю!
389
00:22:35,706 --> 00:22:36,706
Жулик!
390
00:22:38,555 --> 00:22:40,909
Сутин. Дорогой друг.
391
00:22:42,013 --> 00:22:44,829
Я говорю это, как человек
392
00:22:45,438 --> 00:22:48,563
с реальным опытом заключения
393
00:22:49,504 --> 00:22:51,078
в психлечебнице,
394
00:22:51,751 --> 00:22:53,382
и говорю это тому, кого
395
00:22:53,979 --> 00:22:55,562
стоило бы там запереть.
396
00:22:56,865 --> 00:22:58,748
Это ты. Этот таракан.
397
00:22:58,773 --> 00:23:00,121
- Таракан?
- Да. Это ты.
398
00:23:00,146 --> 00:23:00,970
Это я?
399
00:23:00,995 --> 00:23:02,125
В смысле, это я,
400
00:23:02,786 --> 00:23:04,194
это Моди, это все мы.
401
00:23:04,218 --> 00:23:05,253
Нет, это не я.
402
00:23:05,743 --> 00:23:07,272
Таракану нужна свобода.
403
00:23:08,710 --> 00:23:10,171
Ради нас.
404
00:23:13,032 --> 00:23:14,239
Свобода.
405
00:23:15,216 --> 00:23:17,731
И как твой друг, я приказываю тебе!
406
00:23:19,986 --> 00:23:20,986
Ладно.
407
00:23:21,499 --> 00:23:22,971
Отпускаю.
408
00:23:23,161 --> 00:23:24,401
Мой друг.
409
00:23:25,258 --> 00:23:26,671
Будь свободен.
410
00:23:32,025 --> 00:23:33,034
Так-то лучше.
411
00:23:33,224 --> 00:23:35,058
А теперь приготовься.
412
00:23:35,515 --> 00:23:37,575
- О нет. Брось, только не это…
- Один!
413
00:23:37,600 --> 00:23:38,737
- Опять?
- Два!
414
00:23:39,284 --> 00:23:40,371
Три!
415
00:23:54,047 --> 00:23:55,322
Теперь ты, ублюдок.
416
00:23:56,089 --> 00:23:57,451
Ну если надо.
417
00:24:02,721 --> 00:24:04,287
Ты жульничал.
418
00:24:04,311 --> 00:24:08,194
Ты ударил тремя пальцами,
прямо мне по ушам!
419
00:24:08,218 --> 00:24:11,325
Ты ударил тремя пальцами, нет!
420
00:24:11,356 --> 00:24:13,792
- Пожалуйста.
- Ты ударил меня тремя пальцами.
421
00:24:13,817 --> 00:24:17,027
Ты ударил тремя пальцами,
нет, это не честно! Ты сволочь!
422
00:24:17,052 --> 00:24:18,281
Пожалуйста!
423
00:24:22,615 --> 00:24:23,957
Мне нехорошо.
424
00:24:25,745 --> 00:24:26,745
Но у меня есть это.
425
00:24:27,082 --> 00:24:28,544
У тебя есть деньги?
426
00:24:29,715 --> 00:24:33,469
- Да. Идём. За мной.
- Моди, поцелуй меня.
427
00:24:33,494 --> 00:24:34,828
Пошёл ты.
428
00:24:34,977 --> 00:24:36,412
А у меня есть голод.
429
00:24:36,436 --> 00:24:40,279
Я бы расшиб себе
голову за тарелку спагетти.
430
00:24:42,679 --> 00:24:45,941
Моди, дорогой, я приготовила
твою любимую пасту.
431
00:24:46,228 --> 00:24:47,653
Запах дома!
432
00:24:47,678 --> 00:24:48,897
Дай мне пасту!
433
00:24:50,603 --> 00:24:51,728
Дай ей денег.
434
00:24:55,191 --> 00:24:57,410
О, она прекрасна, Моди!
435
00:24:57,849 --> 00:24:59,379
Она ещё не закончена.
436
00:24:59,904 --> 00:25:01,250
О, спасибо!
437
00:25:01,275 --> 00:25:02,937
Принеси бутылку самбуки.
438
00:25:02,993 --> 00:25:04,497
Это последний вечер Утрилло.
439
00:25:04,534 --> 00:25:05,710
О да.
440
00:25:05,743 --> 00:25:08,105
- И бокал для тебя.
- Конечно.
441
00:25:09,120 --> 00:25:10,429
Знаешь,
442
00:25:11,842 --> 00:25:13,666
тебе стоит пойти в армию.
443
00:25:14,127 --> 00:25:16,059
Полиция не найдёт тебя на фронте.
444
00:25:17,648 --> 00:25:19,851
Ты прав. Ты чёртов гений.
445
00:25:20,308 --> 00:25:22,055
Меня не найдут на фронте,
446
00:25:22,217 --> 00:25:25,179
ведь нас похоронят рядом, тупица.
447
00:25:29,726 --> 00:25:31,098
Он мне сказал…
448
00:25:36,733 --> 00:25:37,735
Ты в порядке?
449
00:25:37,966 --> 00:25:38,968
Ты в порядке?
450
00:25:42,980 --> 00:25:44,060
Ты в порядке?
451
00:25:49,287 --> 00:25:50,609
К чёрту всех!
452
00:26:00,588 --> 00:26:01,588
Чао, Рози.
453
00:26:02,045 --> 00:26:03,218
Чао, Рози, доброй ночи!
454
00:26:03,259 --> 00:26:05,026
Чао! Доброй ночи, Моди!
455
00:26:06,970 --> 00:26:08,876
- Стоп, стоп.
- Чего?
456
00:26:09,361 --> 00:26:10,846
Куда мы идём?
457
00:26:11,819 --> 00:26:16,009
Мы должны свериться
с нашим внутренним компасом.
458
00:26:25,490 --> 00:26:26,909
Туда.
459
00:26:38,835 --> 00:26:41,207
Чем это от меня пахнет?
460
00:26:49,180 --> 00:26:52,792
- Ты чувствуешь этот запах?
- О да, проверь исподнее.
461
00:26:52,851 --> 00:26:53,934
Уже.
462
00:26:53,959 --> 00:26:56,122
Тогда зубы. Они ужасно воняют.
463
00:26:56,147 --> 00:26:57,070
Думаю, это не то.
464
00:26:57,105 --> 00:26:59,109
ПЯТЫЙ КРЕДИТ НА НАЦ. ОБОРОНУ
СТОП АЛКОГОЛЮ
465
00:27:00,400 --> 00:27:01,555
Гляньте!
466
00:27:05,461 --> 00:27:06,683
Видите?
467
00:27:11,707 --> 00:27:13,173
Красота.
468
00:27:15,081 --> 00:27:16,081
Красное
469
00:27:16,666 --> 00:27:17,911
и жёлтое.
470
00:27:20,753 --> 00:27:23,183
Красиво, но так…
471
00:27:23,423 --> 00:27:25,109
так одиноко.
472
00:27:26,259 --> 00:27:28,389
Она этого не заслуживает.
473
00:27:28,511 --> 00:27:31,880
Люди-мясники, такие
нечувствительные, Моди.
474
00:27:32,758 --> 00:27:33,883
Хаим.
475
00:27:34,934 --> 00:27:36,017
Давай, идём.
476
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Нет.
477
00:27:40,398 --> 00:27:43,994
Я тут останусь с этой коровой.
478
00:27:46,279 --> 00:27:47,405
Эй, идём.
479
00:27:50,246 --> 00:27:52,593
Я останусь с этой…
480
00:27:56,164 --> 00:27:58,695
одинокой коровой.
481
00:28:03,463 --> 00:28:05,871
Я дам ей имя.
482
00:28:07,133 --> 00:28:08,809
Как её зовут?
483
00:28:11,012 --> 00:28:13,170
Я назову её
484
00:28:15,894 --> 00:28:17,351
Рембрандт.
485
00:28:18,911 --> 00:28:20,821
Нужно поговорить о Сутине.
486
00:28:22,065 --> 00:28:23,728
О той куриной лапке,
487
00:28:23,978 --> 00:28:26,406
которая вечно пугала меня до усрачки.
488
00:28:27,111 --> 00:28:29,046
Он держал её с яростью,
489
00:28:29,123 --> 00:28:30,467
которая меня удивила.
490
00:28:31,741 --> 00:28:34,360
В его глазах была настоящая угроза,
491
00:28:35,119 --> 00:28:37,852
а безобидней его я не знаю никого.
492
00:28:38,533 --> 00:28:40,366
Да, он был готов умереть.
493
00:28:41,080 --> 00:28:42,686
Да. За нас.
494
00:28:43,210 --> 00:28:44,225
Я знаю.
495
00:28:44,950 --> 00:28:46,819
Как только я увидел лапку,
496
00:28:47,302 --> 00:28:48,683
я захотел поссать.
497
00:28:50,718 --> 00:28:52,315
Это было очень странно.
498
00:28:53,564 --> 00:28:55,586
Жизнь очень странная, мой друг.
499
00:28:55,610 --> 00:28:56,610
Жизнь…
500
00:28:57,581 --> 00:28:59,134
В нынешнем мире
501
00:28:59,158 --> 00:29:02,003
кто-нибудь поссыт тебе прямо на лицо,
502
00:29:02,353 --> 00:29:06,873
и в то же время будет
клясться, что это дождь.
503
00:29:06,898 --> 00:29:08,098
- Да.
- Да.
504
00:29:08,627 --> 00:29:11,797
Но нужно задуматься
о нечто более ценном, Моди.
505
00:29:13,116 --> 00:29:14,958
Моя страна умирает.
506
00:29:17,276 --> 00:29:18,925
Я пишу Париж,
507
00:29:21,949 --> 00:29:25,263
но я даже больше не вижу Парижа.
508
00:29:26,170 --> 00:29:27,253
Ну…
509
00:29:27,704 --> 00:29:29,278
Скажи, что важнее -
510
00:29:29,302 --> 00:29:31,273
вооружить мою руку кистью
511
00:29:33,136 --> 00:29:38,189
или защитить саму основу
моей жизненной крови?
512
00:29:39,380 --> 00:29:40,973
Во всём мире…
513
00:29:41,290 --> 00:29:42,744
открой глаза…
514
00:29:43,188 --> 00:29:46,453
нет ничего, что бы заставило
мою кисть говорить.
515
00:29:49,611 --> 00:29:51,000
Париж - моё предназначение.
516
00:29:52,697 --> 00:29:53,794
Моя музыка.
517
00:29:54,826 --> 00:29:56,115
- Да.
- Мой город.
518
00:29:56,322 --> 00:29:58,484
Но Париж умирает, мой друг.
519
00:30:00,258 --> 00:30:01,764
Становится галошей.
520
00:30:01,788 --> 00:30:03,484
И я должен защитить его.
521
00:30:07,253 --> 00:30:09,526
Я понимаю, мой друг, но поверь мне:
522
00:30:09,929 --> 00:30:12,020
эта война скоро закончится.
523
00:30:13,301 --> 00:30:14,889
Париж не потерян.
524
00:30:24,604 --> 00:30:26,642
Я должен идти. Я опаздываю.
525
00:30:28,188 --> 00:30:30,605
Куда? Какие у тебя планы?
526
00:30:33,947 --> 00:30:36,778
Война, разумеется!
527
00:30:36,803 --> 00:30:37,970
Ты идиот?
528
00:30:38,854 --> 00:30:41,293
Без Парижа я ничто.
529
00:30:41,317 --> 00:30:43,352
Мы ничто.
530
00:30:43,623 --> 00:30:46,076
И я делаю это не только для себя.
531
00:30:47,544 --> 00:30:49,137
Но и для тебя.
532
00:30:49,627 --> 00:30:50,827
Для всех нас.
533
00:30:51,997 --> 00:30:53,196
Понимаешь?
534
00:30:56,052 --> 00:30:57,928
- Ты что, серьёзно?
- Да.
535
00:30:57,953 --> 00:31:01,147
Ой, да брось, ты не пойдёшь
на проклятую войну.
536
00:31:01,171 --> 00:31:02,837
- Ты что, спятил?
- Да.
537
00:31:03,828 --> 00:31:06,361
Ты всегда говоришь,
что пойдёшь, но не идёшь.
538
00:31:06,771 --> 00:31:08,693
Тем больше у меня причин
539
00:31:08,950 --> 00:31:12,155
раскрыть тебе, мой дорогой друг,
540
00:31:12,179 --> 00:31:14,321
то, что ты и без того знаешь
541
00:31:14,345 --> 00:31:16,177
очень, очень хорошо.
542
00:31:17,073 --> 00:31:18,787
Я прокрастинатор.
543
00:31:20,118 --> 00:31:21,118
И что?
544
00:31:21,521 --> 00:31:22,822
Как и да Винчи.
545
00:31:24,418 --> 00:31:26,810
И я всегда держу слово.
546
00:31:26,835 --> 00:31:28,532
Но ты понимаешь, что это война, да?
547
00:31:28,557 --> 00:31:29,939
- Да. Да!
- Да?
548
00:31:29,959 --> 00:31:32,171
Тебе в секунду может голову снести.
549
00:31:32,197 --> 00:31:35,758
По-моему, ты мне это
уже предсказывал, а?
550
00:31:35,835 --> 00:31:37,885
Не дури, идём, я куплю тебе бутылку.
551
00:31:37,910 --> 00:31:39,625
Нет, это ты не дури.
552
00:31:43,528 --> 00:31:46,118
Эй. Ты величайший художник,
что я знаю.
553
00:31:46,143 --> 00:31:47,269
О нет.
554
00:31:47,433 --> 00:31:48,849
Таких, как ты, нет.
555
00:31:50,333 --> 00:31:51,609
Зачем ты это делаешь?
556
00:31:51,919 --> 00:31:54,187
Зачем?
Ты не солдат. Ты художник.
557
00:32:00,909 --> 00:32:03,367
Ты попрощаешься с Сутином за меня?
558
00:32:05,955 --> 00:32:07,412
Конечно. Да.
559
00:32:07,975 --> 00:32:09,066
И ещё.
560
00:32:09,090 --> 00:32:12,059
Присмотрите друг за другом.
561
00:32:12,743 --> 00:32:14,075
Ты понимаешь?
562
00:32:14,985 --> 00:32:16,718
А! Вот.
563
00:32:17,721 --> 00:32:19,533
Возьми. Продай.
564
00:32:19,967 --> 00:32:22,492
Кто знает, может, за него
даже дадут бутылку.
565
00:32:25,723 --> 00:32:28,374
Держи ублюдков подальше
от Лувра! Придурок.
566
00:32:28,399 --> 00:32:30,445
Да, конечно.
567
00:32:34,484 --> 00:32:36,327
Прощай, мой друг.
568
00:32:41,491 --> 00:32:44,225
Моди! Ты правда думаешь,
что я этого не сделаю?
569
00:32:46,432 --> 00:32:47,515
Нет.
570
00:32:48,874 --> 00:32:49,874
Правда?!
571
00:32:53,167 --> 00:32:54,490
Я дам тебе знать.
572
00:33:22,824 --> 00:33:25,319
Равняйсь! Смирно!
573
00:36:31,012 --> 00:36:32,638
Моди, очнись, Моди!
574
00:36:32,705 --> 00:36:34,455
О боже. О господи.
575
00:36:34,724 --> 00:36:36,957
- Эй…
- О господи.
576
00:36:37,679 --> 00:36:39,290
- Всё хорошо.
- О господи.
577
00:36:39,575 --> 00:36:41,408
Всё хорошо.
578
00:36:44,440 --> 00:36:45,712
Ты что-нибудь принимал?
579
00:36:47,055 --> 00:36:48,599
Что ты принял?
580
00:36:49,419 --> 00:36:50,536
Я не знаю.
581
00:36:51,784 --> 00:36:53,436
Я видел смерть.
582
00:36:54,678 --> 00:36:57,153
Я подумала, у тебя припадок.
583
00:36:58,643 --> 00:37:00,082
Ты напугал меня.
584
00:37:00,521 --> 00:37:01,777
Это было ужасно.
585
00:37:04,835 --> 00:37:07,371
Эй, это моё.
586
00:37:09,342 --> 00:37:10,929
Я подумала, тебе пригодится.
587
00:37:11,073 --> 00:37:12,765
Я нашла её по дороге.
588
00:37:12,869 --> 00:37:16,068
Она была на мосту,
торчала из твоей сумки.
589
00:37:18,259 --> 00:37:20,360
Мне казалось, я смотрю на призрака.
590
00:37:22,522 --> 00:37:23,981
Она не закончена.
591
00:37:24,411 --> 00:37:26,830
Разумеется. У меня есть глаза, я вижу.
592
00:37:28,692 --> 00:37:29,692
А знаешь,
593
00:37:30,169 --> 00:37:31,464
она закончена.
594
00:37:31,488 --> 00:37:32,544
Всё.
595
00:37:32,917 --> 00:37:35,223
Она идеальна.
596
00:37:35,248 --> 00:37:38,094
Эй, я не хотела обидеть.
597
00:37:39,304 --> 00:37:42,220
Ты знаешь, я всегда испытывала
симпатию к таким вещам.
598
00:37:46,669 --> 00:37:49,284
Точно хочешь снова заняться скульптурой?
599
00:37:50,297 --> 00:37:52,370
Я думала, ты забросил её из-за пыли.
600
00:37:53,431 --> 00:37:55,582
Думаю, лучше работать на улице.
601
00:37:56,431 --> 00:37:58,274
Когда мы вернёмся в Ливорно,
602
00:37:58,691 --> 00:38:00,508
я снова займусь скульптурой.
603
00:38:01,395 --> 00:38:03,228
Да ну? И когда же это?
604
00:38:04,856 --> 00:38:06,618
Послезавтра.
605
00:38:07,525 --> 00:38:10,192
Если не выгорит
с коллекционером Збо.
606
00:38:10,571 --> 00:38:13,201
О, хорошо, будет время собраться.
607
00:38:19,329 --> 00:38:21,653
- Мне нужен кофе.
- Ты знаешь, где он.
608
00:38:24,709 --> 00:38:26,453
- Эй.
- Эй.
609
00:38:30,215 --> 00:38:31,716
- Ну же.
- Давай.
610
00:38:31,915 --> 00:38:33,348
Можешь сам себе сварить.
611
00:38:33,373 --> 00:38:34,681
- Что?
- Что?
612
00:38:34,705 --> 00:38:36,730
Ты уже не хочешь сделать мне кофе?
613
00:38:38,637 --> 00:38:41,601
- Нет.
- Почему?
614
00:38:41,640 --> 00:38:43,306
Эй, эй, нет!
615
00:38:50,151 --> 00:38:52,724
«МОДИ, Я УСТАЛА. Я ХОЧУ СПАТЬ!»
616
00:39:10,547 --> 00:39:11,547
Да.
617
00:39:13,105 --> 00:39:14,371
Прекрасно.
618
00:39:31,442 --> 00:39:32,842
Проснись!
619
00:39:34,487 --> 00:39:37,380
Тогда поговори со мной, если
не хочешь, чтобы я заснула.
620
00:39:37,405 --> 00:39:38,530
О чём?
621
00:39:38,833 --> 00:39:41,520
Я не знаю. Расскажи мне о Ливорно,
622
00:39:41,544 --> 00:39:43,883
раз уж я, видимо, скоро туда отправлюсь.
623
00:39:45,680 --> 00:39:47,125
Тебе там понравится.
624
00:39:47,584 --> 00:39:48,847
Там здорово.
625
00:39:48,930 --> 00:39:50,403
Море, солнце,
626
00:39:50,907 --> 00:39:53,344
никакой войны на пороге.
627
00:39:54,007 --> 00:39:56,059
Ни коллекционеров, ни агентов.
628
00:39:56,813 --> 00:39:58,217
Звучит замечательно.
629
00:39:59,447 --> 00:40:02,095
И чем я буду заниматься, пока ты ваяешь?
630
00:40:02,401 --> 00:40:03,519
Чем хочешь.
631
00:40:05,236 --> 00:40:07,627
- Можешь плавать.
- Я не умею плавать.
632
00:40:07,797 --> 00:40:08,702
Я научу.
633
00:40:08,727 --> 00:40:10,602
Ты тоже не умеешь плавать.
634
00:40:10,755 --> 00:40:12,343
- Научусь.
- Ага.
635
00:40:12,368 --> 00:40:13,963
И о чём я буду писать?
636
00:40:14,377 --> 00:40:15,504
О рыбах?
637
00:40:16,988 --> 00:40:18,195
Нет.
638
00:40:18,992 --> 00:40:20,339
Ты можешь писать обо мне.
639
00:40:20,828 --> 00:40:24,700
Моди, мои читатели хотят услышать
о великих художниках Парижа,
640
00:40:24,724 --> 00:40:26,785
а не об одном человеке,
живущем в глуши.
641
00:40:26,810 --> 00:40:28,554
Тогда твои читатели - идиоты.
642
00:40:31,498 --> 00:40:33,186
Мне бы больше красного.
643
00:40:36,246 --> 00:40:38,194
Так, для кого это вообще?
644
00:40:39,488 --> 00:40:40,739
Для коллекционера.
645
00:40:40,764 --> 00:40:42,993
Знаю, что для коллекционера.
Как его зовут?
646
00:40:44,298 --> 00:40:45,423
Ганья.
647
00:40:46,510 --> 00:40:47,715
Ганья?!
648
00:40:48,905 --> 00:40:51,734
Господи. Так это о нём говорил Збо?
649
00:40:51,759 --> 00:40:52,951
Судя по всему,
650
00:40:52,975 --> 00:40:54,817
он заинтересовался моей работой.
651
00:40:55,147 --> 00:40:57,391
- Очень сильно.
- Согласно кому? Збо?
652
00:40:59,197 --> 00:41:00,725
Что ж, тогда неважно.
653
00:41:02,056 --> 00:41:04,352
Что? Ты вдруг не веришь в меня?
654
00:41:04,377 --> 00:41:06,920
Нет. В тебя я верю.
655
00:41:09,621 --> 00:41:11,164
Это Збо всё испортит.
656
00:41:12,166 --> 00:41:14,621
Иногда мне кажется, что
ты держишь его только,
657
00:41:14,645 --> 00:41:17,681
чтобы было на кого свалить
вину, когда ты провалишься.
658
00:41:20,552 --> 00:41:21,878
Провалюсь?
659
00:41:21,903 --> 00:41:23,071
Ты понимаешь, о чём я.
660
00:41:23,096 --> 00:41:24,277
Провалюсь.
661
00:41:25,554 --> 00:41:27,725
Послушай. Збо хотя бы
662
00:41:27,731 --> 00:41:29,724
не захлопывает передо мной дверь,
663
00:41:29,769 --> 00:41:32,226
когда я стою там весь в крови.
664
00:41:32,321 --> 00:41:33,963
- Весь в крови?
- Да.
665
00:41:34,399 --> 00:41:35,702
Ты был в порядке.
666
00:41:36,239 --> 00:41:37,849
А я работала.
667
00:41:38,152 --> 00:41:39,829
Спасибо за шампанское, кстати.
668
00:41:39,853 --> 00:41:41,349
Но я думала, ты поймёшь.
669
00:41:41,373 --> 00:41:45,017
Ты бы не перестал писать, даже если бы
на тебя нёсся поезд, забыв про меня.
670
00:41:45,539 --> 00:41:47,242
- Это другое.
- С чего?
671
00:41:50,629 --> 00:41:52,037
Я создаю искусство,
672
00:41:52,671 --> 00:41:54,524
а ты лишь пишешь о нём.
673
00:41:55,362 --> 00:41:57,738
Ах ты, ублюдок чёртов!
674
00:42:00,339 --> 00:42:01,968
- Боже правый!
- А ну извинись!
675
00:42:01,994 --> 00:42:03,184
Я пошутил, ясно?
676
00:42:06,055 --> 00:42:06,804
Сволочь!
677
00:42:06,848 --> 00:42:08,331
Нет, пожалуйста.
678
00:42:08,356 --> 00:42:11,370
Эй, успокойся. Погоди.
679
00:42:13,001 --> 00:42:14,001
Смотри.
680
00:42:21,362 --> 00:42:22,867
Что ты думаешь?
681
00:42:25,961 --> 00:42:27,136
Моди.
682
00:42:32,123 --> 00:42:33,652
Это потрясающе.
683
00:42:36,264 --> 00:42:37,386
Конечно.
684
00:42:37,963 --> 00:42:38,968
Это же ты.
685
00:42:40,298 --> 00:42:41,450
Любовь моя.
686
00:42:48,181 --> 00:42:49,306
Любовь моя.
687
00:43:35,728 --> 00:43:37,164
Что это будет?
688
00:43:40,859 --> 00:43:42,071
Я не знаю.
689
00:43:42,542 --> 00:43:44,964
Я жду, когда он скажет
мне, чем хочет быть.
690
00:43:48,366 --> 00:43:49,741
А время не ждёт.
691
00:43:54,789 --> 00:43:55,827
Взгляни на неё.
692
00:43:58,126 --> 00:43:59,383
Такая милая.
693
00:44:00,532 --> 00:44:01,805
Такая простая.
694
00:44:03,324 --> 00:44:04,589
Простая жизнь.
695
00:44:07,093 --> 00:44:08,864
Не о чем беспокоиться.
696
00:44:10,305 --> 00:44:12,088
Ни денег, ни эго,
697
00:44:13,312 --> 00:44:16,010
ни жадности, ни порока.
698
00:44:18,396 --> 00:44:19,666
Только любовь.
699
00:44:21,816 --> 00:44:23,093
Только любовь.
700
00:44:26,654 --> 00:44:29,034
Я не понимаю, почему
люди не могут так жить.
701
00:44:36,164 --> 00:44:38,311
Ты невозможная сволочь.
702
00:44:38,488 --> 00:44:39,642
Правда же?
703
00:44:44,738 --> 00:44:46,726
Поэтому ты здесь, да?
704
00:44:55,725 --> 00:44:56,995
Спи.
705
00:45:33,305 --> 00:45:37,763
Месье Сутин! Тут воняет дерьмом
и всем, что когда-либо сдохло!
706
00:45:38,184 --> 00:45:39,989
- Всё, я вас выселяю.
- Мадам Виктуар!
707
00:45:40,013 --> 00:45:42,933
- Убирайтесь. И заберите это с собой.
- Мадам Виктуар, прошу.
708
00:45:43,555 --> 00:45:46,263
Ваша вонь даже гончую бы сбила
со следа повозки с дерьмом.
709
00:45:47,110 --> 00:45:48,926
Каждый день я это нюхаю.
710
00:45:49,977 --> 00:45:51,750
Мадам Виктуар. Мадам!
711
00:45:51,781 --> 00:45:53,646
Мне очень жаль. О боже.
712
00:45:54,791 --> 00:45:57,730
Я с этим разберусь. Даю слово, обещаю.
713
00:45:58,753 --> 00:46:01,570
Не выгоняйте его снова. Пожалуйста.
714
00:46:03,239 --> 00:46:05,500
Наш лучший друг только что умер.
715
00:46:06,509 --> 00:46:07,656
Нет.
716
00:46:07,681 --> 00:46:09,002
- Да.
- Высокий?
717
00:46:09,027 --> 00:46:10,099
- Да.
- Правда?
718
00:46:10,124 --> 00:46:11,207
Да.
719
00:46:12,260 --> 00:46:13,769
Он просто…
720
00:46:14,580 --> 00:46:16,513
Его разорвало на части.
721
00:46:17,121 --> 00:46:18,566
Думаете, это больно?
722
00:46:20,635 --> 00:46:22,502
Ну да, лишь на секунду.
723
00:46:22,768 --> 00:46:25,417
Лишь на секунду, да. А потом -
724
00:46:26,867 --> 00:46:27,934
бифштекс.
725
00:46:32,655 --> 00:46:34,570
- Но эта мерзкая вонь…
- Да.
726
00:46:34,741 --> 00:46:37,646
Я предупреждаю вас обоих!
727
00:46:38,136 --> 00:46:39,601
Но мне жаль вашего друга.
728
00:46:40,264 --> 00:46:41,264
Спасибо.
729
00:46:41,290 --> 00:46:43,050
Такой молодой.
730
00:46:44,233 --> 00:46:45,456
О господи!
731
00:46:47,587 --> 00:46:50,612
Спасибо, Моди. Эта женщина - ку-ку!
732
00:46:50,949 --> 00:46:53,005
Ку-ку! Такая глупая.
733
00:46:53,030 --> 00:46:55,416
Хаим, это корова?
734
00:46:55,441 --> 00:46:58,198
Да, но когда корова мертва,
735
00:46:58,222 --> 00:47:00,509
по-моему, это просто говядина.
736
00:47:01,355 --> 00:47:02,985
Конечно, конечно.
737
00:47:03,076 --> 00:47:04,651
Зачем тебе эта корова?
738
00:47:04,676 --> 00:47:08,150
Я верну её обратно к жизни.
739
00:47:08,174 --> 00:47:12,558
Я верну жизнь обратно в неё.
740
00:47:13,594 --> 00:47:14,935
Моди, что ты думаешь?
741
00:47:14,959 --> 00:47:17,334
Она ещё не закончена, но…
742
00:47:19,097 --> 00:47:20,795
По-моему, ты сумел её уловить.
743
00:47:20,820 --> 00:47:24,254
- Моди, зайди. У меня есть вино.
- Нет, я не могу.
744
00:47:24,279 --> 00:47:25,843
Мне нужно идти. Я должен идти.
745
00:47:25,867 --> 00:47:28,826
Я иду в кафе. Продать
что-нибудь за тебя?
746
00:47:28,929 --> 00:47:30,635
Я посмотрю.
747
00:47:32,298 --> 00:47:33,783
Нет, ничего нет.
748
00:47:34,040 --> 00:47:39,667
Как ты думаешь, Збо, сможет
показать мои картины мистеру Ганья?
749
00:47:40,368 --> 00:47:42,052
Конечно. Почему нет?
750
00:47:42,076 --> 00:47:44,545
А почему бы тебе самому
не спросить?
751
00:47:44,569 --> 00:47:45,739
Вечером, на вечеринке.
752
00:47:45,770 --> 00:47:46,904
Какой вечеринке?
753
00:47:47,901 --> 00:47:49,250
Той, что у Збо.
754
00:47:49,841 --> 00:47:51,141
Тебе стоит прийти.
755
00:47:52,107 --> 00:47:53,027
Хорошая идея.
756
00:47:53,073 --> 00:47:56,931
И ты помнишь, что я говорил
про зубной порошок и щётку?
757
00:47:56,955 --> 00:47:58,680
О, твою мать.
758
00:47:58,705 --> 00:48:03,622
Ладно, я использую эти штуки,
чтобы почистить зубы.
759
00:48:03,830 --> 00:48:05,019
- Да!
- Да!
760
00:48:06,435 --> 00:48:08,822
- Я сделаю это.
- Да! Да, закрой окно.
761
00:48:09,062 --> 00:48:11,109
- Ладно.
- Закрой его.
762
00:48:11,159 --> 00:48:12,159
О боже.
763
00:48:13,909 --> 00:48:15,882
Ты слышал это, Рембрандт?
764
00:48:16,579 --> 00:48:18,055
Вечеринка.
765
00:48:20,131 --> 00:48:21,937
Моди, быстрей, мы готовы!
766
00:48:24,643 --> 00:48:25,945
Поехали.
767
00:48:31,675 --> 00:48:34,053
Вот так. Поехали.
768
00:48:35,111 --> 00:48:36,587
Осторожно, какашки!
769
00:48:38,180 --> 00:48:41,007
КАФЕ «ЛЕ ФИЛЬ БЛЮ»
770
00:48:43,576 --> 00:48:45,696
Эй, скажи мне. Скажи мне «стоп».
771
00:48:45,839 --> 00:48:46,861
- Ладно?
- Стоп.
772
00:48:53,546 --> 00:48:55,412
- Сыграй что-нибудь повеселее.
- Угу.
773
00:48:55,721 --> 00:48:57,016
Нет, спасибо.
774
00:48:59,324 --> 00:49:00,449
Нет, не надо.
775
00:49:02,467 --> 00:49:06,506
Друзья, позвольте заинтересовать
вас работой настоящего гения,
776
00:49:06,530 --> 00:49:08,421
одного из лучших художников.
777
00:49:08,446 --> 00:49:12,862
Да, как она и сказала,
это работа настоящего гения.
778
00:49:13,024 --> 00:49:15,232
Слегка меланхолична, правда?
779
00:49:16,220 --> 00:49:18,342
Художник рисует, что видит.
780
00:49:18,607 --> 00:49:21,615
Тогда ему стоило смотреть
на что-нибудь менее депрессивное.
781
00:49:22,111 --> 00:49:23,508
Это портрет его матери.
782
00:49:23,913 --> 00:49:28,035
Я не знаю. Мне кажется,
в нём есть что-то интересное,
783
00:49:28,059 --> 00:49:30,585
хотя сложно сказать, что именно…
784
00:49:31,362 --> 00:49:32,583
Но я дам 10 франков.
785
00:49:32,935 --> 00:49:36,408
Что ж, месье, справедливая
цена при обычных обстоятельствах.
786
00:49:36,512 --> 00:49:39,897
Но, боюсь, я не могу расстаться
с подлинником Модильяни за так мало.
787
00:49:40,300 --> 00:49:41,915
Я что, должен знать, кто это?
788
00:49:41,940 --> 00:49:44,552
Нет. Но обещаю, однажды узнаете.
789
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Его запомнят как великого художника.
790
00:49:47,033 --> 00:49:49,075
Хотите сказать, что он…
791
00:49:49,310 --> 00:49:50,790
Да, на прошлой неделе.
792
00:49:50,814 --> 00:49:52,578
Печальная история, не хочу говорить.
793
00:49:52,602 --> 00:49:54,732
Но его мать говорит,
794
00:49:54,756 --> 00:49:56,569
это была его последняя работа.
795
00:49:56,901 --> 00:50:00,270
Ей больно расставаться с ней,
но ей кормить ещё двух детей,
796
00:50:00,294 --> 00:50:02,304
так что, я убедил её,
797
00:50:02,395 --> 00:50:04,287
что Моди одобрил бы.
798
00:50:04,763 --> 00:50:06,525
Похоже, он был благородным.
799
00:50:06,643 --> 00:50:08,219
Да, он был.
800
00:50:08,332 --> 00:50:10,093
25 франков справедливо?
801
00:50:10,748 --> 00:50:12,646
Э, ну, месье…
802
00:50:13,543 --> 00:50:14,543
Тогда 50.
803
00:50:15,872 --> 00:50:18,562
У вас очень щедрая душа.
804
00:50:19,199 --> 00:50:21,595
И проследите, чтобы она хорошо поела.
805
00:50:21,620 --> 00:50:22,676
Храни вас Бог.
806
00:50:22,973 --> 00:50:24,425
И храни Бог Францию.
807
00:50:24,449 --> 00:50:26,251
- Спасибо.
- Большое спасибо.
808
00:50:26,276 --> 00:50:27,637
Спасибо.
809
00:50:46,022 --> 00:50:47,167
Мадам.
810
00:50:48,338 --> 00:50:50,171
Это ваши работы?
811
00:50:50,314 --> 00:50:51,397
Да, мадам.
812
00:50:51,422 --> 00:50:53,736
Их словно мой внук нарисовал.
813
00:50:54,495 --> 00:50:55,793
Ему четыре.
814
00:51:11,309 --> 00:51:12,309
Нравится?
815
00:51:15,512 --> 00:51:16,665
Что в ней нравится?
816
00:51:19,776 --> 00:51:21,220
Что ты чувствуешь?
817
00:51:24,694 --> 00:51:25,802
Неважно.
818
00:51:26,198 --> 00:51:27,374
Ты не обязан знать.
819
00:51:35,500 --> 00:51:37,213
- Как зовут?
- Везунчик.
820
00:51:38,430 --> 00:51:39,657
Везунчик?
821
00:51:41,495 --> 00:51:42,806
Ну что ж, Везунчик,
822
00:51:45,038 --> 00:51:47,082
это тебе. Держи.
823
00:51:47,425 --> 00:51:48,908
У меня нет денег.
824
00:51:49,564 --> 00:51:50,564
У меня тоже.
825
00:51:52,043 --> 00:51:53,952
- Чао, Везунчик.
- Спасибо.
826
00:52:10,201 --> 00:52:13,024
ОТЕЛЬ "ЭЛЬЗАС"
827
00:52:14,539 --> 00:52:16,219
Ладно, мы пришли.
828
00:52:16,705 --> 00:52:18,302
- До завтра. Спасибо.
- Чао, Моди.
829
00:52:18,327 --> 00:52:20,135
Не опаздывай! Доброй ночи!
830
00:52:25,633 --> 00:52:27,187
КОНСЬЕРЖ
831
00:52:27,258 --> 00:52:28,328
Здравствуйте.
832
00:52:28,512 --> 00:52:30,825
Мне нужен номер на завтрашний вечер.
833
00:52:30,844 --> 00:52:32,432
Какой-то конкретный номер, месье?
834
00:52:32,470 --> 00:52:35,947
Да, я хотел спросить,
можно ли взять номер…
835
00:52:35,972 --> 00:52:37,343
Номер 16. Я проверю.
836
00:52:37,368 --> 00:52:38,618
ОТЕЛЬ "ЭЛЬЗАС"
837
00:52:38,646 --> 00:52:39,874
Распишитесь.
838
00:52:41,097 --> 00:52:42,596
С вас 20 франков.
839
00:52:43,148 --> 00:52:44,652
АМЕДЕО
840
00:52:56,956 --> 00:52:59,315
«Разумеется, не закончена.
У меня есть глаза».
841
00:53:21,481 --> 00:53:22,939
Мы не должны были ещё встретиться.
842
00:53:43,920 --> 00:53:46,801
Новаторство. Истинное новаторство.
843
00:53:48,065 --> 00:53:50,062
Ваша кисть обладает
844
00:53:50,086 --> 00:53:54,011
чистой чувственностью, которую
ни подделать, ни симулировать.
845
00:53:55,793 --> 00:53:57,207
Как претенциозно.
846
00:53:58,077 --> 00:54:00,009
Месье Карко, у вас
847
00:54:00,425 --> 00:54:02,339
поистине великолепный вкус.
848
00:54:03,327 --> 00:54:04,327
Никто,
849
00:54:04,848 --> 00:54:09,030
кроме Моди, не мог породить такую
уникальную и эзотерическую манеру.
850
00:54:09,374 --> 00:54:10,616
Эзотерическую манеру.
851
00:54:13,199 --> 00:54:14,289
Я соглашусь.
852
00:54:14,313 --> 00:54:16,774
Этот парень, он что-то нашёл.
853
00:54:17,247 --> 00:54:19,491
Что-то, о чём вы хотите написать?
854
00:54:20,523 --> 00:54:23,074
Полагаю, мы это увидим.
Не так ли, мой умный друг?
855
00:54:25,169 --> 00:54:28,879
Вы знали, что по-английски
«искусство» звучит почти как
856
00:54:29,030 --> 00:54:30,066
«пердёж»?
857
00:54:31,287 --> 00:54:32,371
А что?
858
00:54:33,438 --> 00:54:34,438
Интересно.
859
00:54:36,472 --> 00:54:38,556
Вы не любите авторитетов,
месье Модильяни?
860
00:54:38,859 --> 00:54:41,768
Я вижу это в вас и в вашей работе.
861
00:54:43,521 --> 00:54:44,552
Браво.
862
00:54:45,329 --> 00:54:46,814
А, Жан-Себастьян.
863
00:54:47,789 --> 00:54:49,040
- Збо?
- Угу?
864
00:54:49,065 --> 00:54:51,920
Что ты знаешь об этом Ганья?
865
00:54:52,258 --> 00:54:53,674
О коллекционере?
866
00:54:53,866 --> 00:54:55,123
Нет, о фермере.
867
00:54:55,180 --> 00:54:57,025
Конечно, о коллекционере.
868
00:55:00,243 --> 00:55:01,755
Обычный богач.
869
00:55:02,758 --> 00:55:05,297
Хотя человек очень важный.
870
00:55:06,070 --> 00:55:07,576
К нему прислушиваются.
871
00:55:16,679 --> 00:55:18,512
Что он здесь делает?
872
00:55:18,537 --> 00:55:20,260
Привет, Ханка, рад видеть.
873
00:55:20,390 --> 00:55:21,769
Всегда очень рад.
874
00:55:22,014 --> 00:55:23,097
Он воняет.
875
00:55:23,122 --> 00:55:24,714
- Да.
- Он грязный.
876
00:55:24,729 --> 00:55:26,618
Да. Прости за это.
877
00:55:26,643 --> 00:55:28,799
Поверить не могу,
что он здесь, у нас в доме,
878
00:55:28,823 --> 00:55:30,935
в нашей квартире, Лео. Лео?
879
00:55:31,694 --> 00:55:36,533
Мне и так приходится каждый день
смотреть на эту картину с его рожей.
880
00:55:36,741 --> 00:55:38,218
Я хочу, чтобы он ушёл.
881
00:55:39,895 --> 00:55:42,370
Проклятье! Магда.
882
00:55:42,805 --> 00:55:44,221
- Магда!
- Да, мадам.
883
00:55:44,246 --> 00:55:45,076
Магда.
884
00:55:45,101 --> 00:55:46,843
Дамы и господа.
885
00:55:48,419 --> 00:55:50,333
Собратья-художники,
886
00:55:50,716 --> 00:55:52,314
пьяницы
887
00:55:52,338 --> 00:55:54,259
и ночные обыватели.
888
00:55:56,135 --> 00:55:58,418
Сегодня здесь пророк среди нас.
889
00:55:58,442 --> 00:56:00,918
И пророчество его таково:
890
00:56:00,942 --> 00:56:04,196
время созидания закончилось.
891
00:56:05,257 --> 00:56:08,086
Всё, что теперь осталось -
это разрушение.
892
00:56:11,860 --> 00:56:15,437
Так что я представляю
мою последнюю работу
893
00:56:15,461 --> 00:56:16,823
под названием
894
00:56:17,073 --> 00:56:19,243
«Видение Моди».
895
00:56:22,787 --> 00:56:25,247
Мо-ди! Мо-ди!
896
00:56:25,540 --> 00:56:28,999
Потуши! Потуши!
897
00:56:32,338 --> 00:56:33,431
Эй.
898
00:56:33,774 --> 00:56:34,686
Куда ты?
899
00:56:34,711 --> 00:56:36,206
- Скоро вернусь. Ладно?
- Ладно.
900
00:56:36,217 --> 00:56:37,772
- Ничего не трогай.
- Я ем.
901
00:56:37,797 --> 00:56:39,569
Потуши её! Потуши!
902
00:56:45,393 --> 00:56:47,041
В чём дело? Что я опять натворил?
903
00:56:47,066 --> 00:56:48,964
Это мои слова, из моей статьи.
904
00:56:48,989 --> 00:56:51,124
Именно. Разве ты не этого хотела?
905
00:56:51,149 --> 00:56:53,588
А ты стащил их у меня
с языка и сделал своими.
906
00:56:53,726 --> 00:56:57,019
Секунду, то есть, сначала
ты говоришь, что я гений,
907
00:56:57,043 --> 00:56:58,541
а теперь пристыжаешь меня?
908
00:56:58,573 --> 00:56:59,993
Это нечестно.
909
00:57:00,436 --> 00:57:02,475
Ты сегодня довольно метко подметил:
910
00:57:02,679 --> 00:57:05,698
я не создаю искусство,
я только пишу о нём.
911
00:57:05,964 --> 00:57:08,217
Брось, я сказал это,
чтобы разозлить тебя.
912
00:57:08,241 --> 00:57:09,674
Ты знаешь, что я думаю о тебе.
913
00:57:09,698 --> 00:57:11,375
Ты поэт, я люблю твою работу.
914
00:57:11,399 --> 00:57:15,290
Это стоит тысячи писателей-сплетников
и не меньше десяти тысяч художников.
915
00:57:15,315 --> 00:57:17,436
И тем не менее, я пишу о них.
916
00:57:19,093 --> 00:57:22,050
Почему у меня чувство,
что помнить будут не меня?
917
00:57:22,414 --> 00:57:23,760
Ты правда думаешь,
918
00:57:24,070 --> 00:57:26,071
что письмо
отличается от рисования?
919
00:57:26,157 --> 00:57:27,884
- Это не одно и то же.
- Одно.
920
00:57:28,208 --> 00:57:29,935
Мы оба видим чистый лист.
921
00:57:29,959 --> 00:57:32,681
Мы в ответе перед ним
за каждый мазок, каждую букву.
922
00:57:33,263 --> 00:57:36,135
Отличие лишь в том, что я
не пылаю от желания всё сжечь,
923
00:57:36,159 --> 00:57:38,086
называя себя при этом
долбанным творцом.
924
00:57:38,801 --> 00:57:41,131
А, ясно, тебе нужно пламя.
925
00:57:41,341 --> 00:57:45,016
Что ж, давай, иди, найди
спички и керосин и подожги меня.
926
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
Я загорюсь и взорвусь.
927
00:57:48,456 --> 00:57:52,401
Брось. Кому вообще будет дело
до чего-нибудь или кого-нибудь,
928
00:57:52,961 --> 00:57:55,770
когда смерть подрежет им крылья?
929
00:58:06,307 --> 00:58:07,777
Ты знаешь правила.
930
00:58:08,434 --> 00:58:09,445
Ещё!
931
00:58:09,470 --> 00:58:11,182
Боже мой, очень крепко.
932
00:58:11,187 --> 00:58:14,400
Тому что я намешала в этой бутылке, позавидовал бы Гоген.
933
00:58:21,823 --> 00:58:24,070
Какая чистейшая
красота витает в воздухе.
934
00:58:25,580 --> 00:58:27,977
Странная энергия. Ты чувствуешь?
935
00:58:29,455 --> 00:58:30,676
Ого.
936
00:58:33,050 --> 00:58:34,576
Я скучаю по былым дням.
937
00:58:37,714 --> 00:58:38,839
Каким?
938
00:58:41,871 --> 00:58:44,365
Я помню, как первый раз увидела тебя.
939
00:58:46,181 --> 00:58:50,084
Я знала, что нашла
бриллиант в море стекла.
940
00:58:53,229 --> 00:58:54,712
Так я и поверил.
941
00:58:54,736 --> 00:58:59,589
Впервые ты увидела меня,
когда я валялся пьяный в тачке,
942
00:58:59,719 --> 00:59:02,014
пел Россини и пердел.
943
00:59:02,780 --> 00:59:05,045
Да, и ты решила, что я свинья.
944
00:59:05,124 --> 00:59:06,182
Я так не говорила.
945
00:59:06,207 --> 00:59:09,441
О, ты написала об этом
и опубликовала, да.
946
00:59:10,383 --> 00:59:12,393
- Ты это читал?
- Конечно.
947
00:59:13,625 --> 00:59:15,331
Но это всё равно не считается.
948
00:59:16,015 --> 00:59:18,983
Я про первый раз,
как увидела тебя после бритья.
949
00:59:20,545 --> 00:59:21,786
Где это было?
950
00:59:23,020 --> 00:59:24,963
На террасе возле «Бэту».
951
00:59:29,140 --> 00:59:32,132
Ты улыбнулся, а потом
подошёл ко мне и сказал:
952
00:59:32,560 --> 00:59:35,519
«Я Модильяни. Еврей.
953
00:59:36,314 --> 00:59:38,779
Вы окажете большую честь моим рукам,
954
00:59:38,923 --> 00:59:41,269
если позволите им нарисовать вас».
955
00:59:42,020 --> 00:59:43,844
- Я так сказал?
- Да.
956
00:59:43,863 --> 00:59:45,176
Какой же я болван.
957
00:59:47,255 --> 00:59:50,586
Ну, к тому времени я знала,
что ты принц Монпарнаса.
958
00:59:50,611 --> 00:59:51,761
Да.
959
00:59:52,265 --> 00:59:53,891
И 10 лет спустя
960
00:59:54,414 --> 00:59:58,156
принц вдруг оказался шутом.
961
00:59:59,796 --> 01:00:01,064
Да.
962
01:00:03,194 --> 01:00:06,073
Я до сих пор не продал
ни одной картины.
963
01:00:06,735 --> 01:00:07,822
Это не твоя вина.
964
01:00:08,621 --> 01:00:09,782
Это всё Збо.
965
01:00:10,153 --> 01:00:14,008
Нельзя доверять этому тупице общаться
с такими, как Ганья, в одиночку.
966
01:00:14,033 --> 01:00:16,898
О нет, пожалуйста,
дорогая, не начинай снова.
967
01:00:16,934 --> 01:00:18,281
Не хочу ссориться из-за Збо.
968
01:00:18,306 --> 01:00:20,449
- Умоляю. Ну же.
- Но ты художник. Ладно.
969
01:00:21,688 --> 01:00:24,571
Почему у нас всё
заканчивается ссорой, постоянно?
970
01:00:24,774 --> 01:00:26,066
Всегда.
971
01:00:27,532 --> 01:00:28,536
Ну…
972
01:00:30,042 --> 01:00:33,497
Слушай, я знаю,
я очень сложный человек.
973
01:00:35,748 --> 01:00:39,496
А ты кажешься очень сложной,
но на деле очень проста.
974
01:00:40,545 --> 01:00:41,668
Значит, я простая?
975
01:00:41,693 --> 01:00:44,572
Нет, конечно, не простая.
976
01:00:44,837 --> 01:00:46,094
Не такая простая.
977
01:00:46,509 --> 01:00:48,635
Пожалуйста, перестань.
Не пойми неправильно.
978
01:00:48,659 --> 01:00:50,133
Я имею в виду, что ты…
979
01:00:50,373 --> 01:00:53,596
ты проста в сложном смысле слова.
980
01:00:54,517 --> 01:00:55,994
Ты такое трепло.
981
01:00:59,060 --> 01:01:00,985
Я очень тёплая.
982
01:01:03,709 --> 01:01:05,104
Нет, стой.
983
01:01:14,537 --> 01:01:17,153
Бум. Бум.
984
01:01:17,551 --> 01:01:19,133
Ух ты!
985
01:01:21,252 --> 01:01:22,795
Это невероятно.
986
01:01:24,130 --> 01:01:27,648
Всё вокруг, всё вокруг танцует!
987
01:01:28,191 --> 01:01:30,691
Все звёзды, небо.
988
01:01:32,227 --> 01:01:34,049
Можешь снять мои туфли?
989
01:01:34,073 --> 01:01:36,362
- Кажется, мои ноги хотят быть…
- Как мило.
990
01:01:36,434 --> 01:01:38,798
- …свободными, голыми.
- Ладно. Секунду.
991
01:01:39,229 --> 01:01:41,486
- Любовь моя, сними мои туфли.
- Да, сейчас.
992
01:01:41,519 --> 01:01:43,274
- Я чувствую себя странно.
- Секунду.
993
01:01:43,302 --> 01:01:45,212
Пожалуйста, сними мои туфли.
994
01:01:45,868 --> 01:01:46,868
О боже.
995
01:01:47,278 --> 01:01:48,657
Моди!
996
01:01:53,409 --> 01:01:55,582
Как ты это сделал?
997
01:01:55,703 --> 01:01:56,888
Я не знаю.
998
01:01:58,828 --> 01:02:01,108
Кажется, у меня
колени выгнулись назад.
999
01:02:05,129 --> 01:02:07,517
Давай. Я поймаю. Давай.
1000
01:02:07,627 --> 01:02:08,861
Поймай меня.
1001
01:02:09,010 --> 01:02:10,657
Ладно.
1002
01:02:14,488 --> 01:02:18,799
О нет, нет. О нет. О нет.
1003
01:02:27,944 --> 01:02:29,346
О боже.
1004
01:02:30,310 --> 01:02:31,181
Ты в порядке?
1005
01:02:31,206 --> 01:02:32,206
Да.
1006
01:02:32,724 --> 01:02:34,125
Кто меня напоил?
1007
01:02:34,216 --> 01:02:36,129
Как всегда. Давай.
1008
01:02:37,704 --> 01:02:38,748
Вот он.
1009
01:02:39,578 --> 01:02:41,192
Категорический императив.
1010
01:02:42,075 --> 01:02:43,858
«Напивайтесь всегда».
1011
01:02:46,181 --> 01:02:47,655
Сказал Бодлер.
1012
01:02:47,805 --> 01:02:49,126
«Вином,
1013
01:02:49,903 --> 01:02:51,086
добродетелью,
1014
01:02:51,801 --> 01:02:53,132
поэзией -
1015
01:02:53,716 --> 01:02:54,894
чем угодно.
1016
01:02:55,820 --> 01:02:57,281
Но напивайтесь!
1017
01:02:59,638 --> 01:03:03,764
И если вдруг, в себя придя,
узнать, который час, решите.
1018
01:03:04,105 --> 01:03:06,650
Ветра и волны,
1019
01:03:07,150 --> 01:03:09,955
звёзды и птицы, и часы
1020
01:03:10,472 --> 01:03:11,778
ответят вам:
1021
01:03:12,572 --> 01:03:14,496
самое время напиться!»
1022
01:03:18,435 --> 01:03:19,599
Твой черёд.
1023
01:03:19,746 --> 01:03:21,215
Ну, я уже пьян.
1024
01:03:21,240 --> 01:03:22,918
Нет, дурачок, текст.
1025
01:03:28,417 --> 01:03:31,087
«Она честна столь, столь же благородна
1026
01:03:31,318 --> 01:03:34,723
на вид что, даже если
вас взглядом наградит,
1027
01:03:35,985 --> 01:03:37,943
теряет речи…»
1028
01:03:38,634 --> 01:03:40,291
«...теряет речи дар
1029
01:03:42,495 --> 01:03:46,384
любой, кто только его словит,
1030
01:03:46,763 --> 01:03:50,630
и в пол глаза стремится опустить».
1031
01:03:51,746 --> 01:03:52,746
Ух ты.
1032
01:03:53,536 --> 01:03:55,482
- Ты знаешь это?
- Да.
1033
01:03:56,991 --> 01:03:58,604
Браво.
1034
01:04:02,247 --> 01:04:03,400
Да.
1035
01:04:03,682 --> 01:04:05,018
Это Данте, не Бодлер.
1036
01:04:05,043 --> 01:04:06,626
Да, я знаю.
1037
01:04:07,155 --> 01:04:08,628
Но он прав,
1038
01:04:09,450 --> 01:04:11,153
как и ты, любовь моя.
1039
01:04:12,423 --> 01:04:14,210
Если Ганья хочет моё искусство,
1040
01:04:14,393 --> 01:04:15,393
что ж,
1041
01:04:15,885 --> 01:04:17,182
он получит и творца.
1042
01:04:17,207 --> 01:04:18,290
Да!
1043
01:04:23,930 --> 01:04:24,930
Торо.
1044
01:04:25,632 --> 01:04:26,715
Торо!
1045
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
Да!
1046
01:04:36,365 --> 01:04:37,388
Торо!
1047
01:04:37,836 --> 01:04:38,929
Да!
1048
01:04:41,503 --> 01:04:42,852
Торо, торо.
1049
01:05:01,973 --> 01:05:03,033
Беатрис?
1050
01:05:03,629 --> 01:05:04,738
Беа?
1051
01:06:27,555 --> 01:06:29,087
Да! Да!
1052
01:06:29,111 --> 01:06:30,770
Какой ужас!
1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,305
Мой мальчик!
1054
01:06:33,362 --> 01:06:36,523
Помогите его поднять. Какой кошмар!
1055
01:06:36,693 --> 01:06:41,289
Моя деточка, как же
так могло произойти?
1056
01:06:41,314 --> 01:06:42,739
Господь всемогущий.
1057
01:06:42,763 --> 01:06:47,129
Просим тебя милостиво явить
нам своё святое милосердие.
1058
01:06:47,203 --> 01:06:50,371
Спасибо тебе, что не оставляешь
нас в этот трудный час.
1059
01:06:55,587 --> 01:06:58,700
Месье? Проходите, пожалуйста,
это здание небезопасно.
1060
01:07:03,469 --> 01:07:05,226
Они все мертвы!
1061
01:07:08,933 --> 01:07:10,125
Что с вами?
1062
01:07:10,150 --> 01:07:12,294
Они всё равно найдут меня здесь. Да.
1063
01:07:12,691 --> 01:07:14,448
Вот, арестуйте.
1064
01:07:15,481 --> 01:07:17,094
О чём вы говорите?
1065
01:07:17,395 --> 01:07:18,395
Мне жаль.
1066
01:07:18,595 --> 01:07:19,595
Очень жаль.
1067
01:07:19,810 --> 01:07:21,493
Простите, что разбил окно.
1068
01:07:21,517 --> 01:07:22,955
- Простите.
- Какое окно?
1069
01:07:23,205 --> 01:07:24,954
Как вас зовут?
1070
01:07:26,618 --> 01:07:28,119
Амедео Модильяни.
1071
01:07:29,704 --> 01:07:31,903
Всё в порядке, Рене. Он мой друг.
1072
01:07:38,713 --> 01:07:40,844
Моди. Ты в порядке?
1073
01:07:41,582 --> 01:07:42,768
Моди.
1074
01:07:43,857 --> 01:07:44,966
Идём внутрь.
1075
01:07:44,991 --> 01:07:46,280
Нет, нет.
1076
01:07:46,830 --> 01:07:49,226
Нет. Нет, я не могу.
1077
01:07:50,106 --> 01:07:51,264
Почему?
1078
01:07:52,450 --> 01:07:53,846
Я видел ужасные вещи.
1079
01:07:55,480 --> 01:07:56,882
Такие ужасные вещи.
1080
01:07:56,906 --> 01:07:58,387
- Ужасные, ужасные.
- Что случилось?
1081
01:08:01,027 --> 01:08:02,879
Ужасные. Нет, нет.
1082
01:08:03,702 --> 01:08:05,342
- Нет!
- Куда ты уходишь?
1083
01:08:05,367 --> 01:08:07,978
Куда ты? Вернись!
1084
01:08:31,683 --> 01:08:33,814
Беатриче, мой ангел.
1085
01:08:33,838 --> 01:08:36,966
Ты проводник мой на моём пути к раю.
1086
01:08:44,821 --> 01:08:46,063
Моди!
1087
01:08:47,180 --> 01:08:49,915
Моди!
1088
01:08:49,939 --> 01:08:53,901
Молодчина! Давай! Моди! Моди, браво!
1089
01:08:53,925 --> 01:08:56,650
Ты визионер! Ты гений! Браво!
1090
01:09:00,597 --> 01:09:01,597
Браво!
1091
01:09:55,180 --> 01:09:57,264
Моди! Очнись, Моди!
1092
01:10:40,603 --> 01:10:42,293
ТЕАТР ЛИВОРНО
1093
01:11:11,759 --> 01:11:13,126
Почему ты сбежала?
1094
01:11:14,297 --> 01:11:15,680
Куда ты ушла?
1095
01:11:15,705 --> 01:11:17,934
Я хотела спросить тебя то же самое.
1096
01:11:21,791 --> 01:11:23,078
Это было ужасно.
1097
01:11:25,140 --> 01:11:26,740
Как в аду Данте.
1098
01:11:34,866 --> 01:11:38,282
Эти ужасные сны,
я больше не хочу их видеть.
1099
01:11:40,038 --> 01:11:41,430
Всё хорошо.
1100
01:11:42,966 --> 01:11:44,503
За тобой не гонятся.
1101
01:11:51,507 --> 01:11:54,067
«Я совершенствовал свою истерию
1102
01:11:55,762 --> 01:11:57,203
светом и ужасом.
1103
01:12:01,893 --> 01:12:03,219
Теперь у меня
1104
01:12:06,648 --> 01:12:07,927
только страдание.
1105
01:12:12,695 --> 01:12:14,163
Я получил
1106
01:12:15,880 --> 01:12:17,443
особое предупреждение.
1107
01:12:19,823 --> 01:12:23,266
Я почувствовал, как
ветер на крыльях безумия
1108
01:12:24,582 --> 01:12:25,949
пронёсся надо мной».
1109
01:12:28,947 --> 01:12:30,030
Бодлер.
1110
01:13:30,773 --> 01:13:31,968
Мой друг,
1111
01:13:32,400 --> 01:13:34,265
я иду навстречу судьбе.
1112
01:13:36,272 --> 01:13:37,786
Что ты делаешь?
1113
01:13:38,472 --> 01:13:40,305
Я гипнотизирую курицу.
1114
01:13:44,412 --> 01:13:45,437
Хорошо.
1115
01:13:46,655 --> 01:13:48,707
И удачи, мой друг.
1116
01:13:48,790 --> 01:13:50,496
О, смотри, Моди, эй.
1117
01:13:51,186 --> 01:13:52,921
Смотри, мой зуб!
1118
01:13:56,447 --> 01:13:57,700
Я вижу.
1119
01:13:58,176 --> 01:13:59,670
Уже лучше, хм?
1120
01:13:59,695 --> 01:14:00,905
Да, лучше.
1121
01:14:02,768 --> 01:14:03,768
Чао.
1122
01:14:12,982 --> 01:14:14,353
Добрый вечер, дружище.
1123
01:14:15,276 --> 01:14:16,299
Моди.
1124
01:14:16,323 --> 01:14:18,083
Что ты здесь делаешь?
1125
01:14:18,852 --> 01:14:20,060
Я иду с тобой.
1126
01:14:21,686 --> 01:14:24,722
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Почему нет?
1127
01:14:24,763 --> 01:14:26,053
Взгляни на меня.
1128
01:14:26,514 --> 01:14:28,630
Образованный, чистый.
1129
01:14:28,822 --> 01:14:30,399
Даже трезвый, почти.
1130
01:14:30,903 --> 01:14:32,436
Я очень рад за тебя.
1131
01:14:32,573 --> 01:14:33,950
И это потрясающе.
1132
01:14:33,974 --> 01:14:37,764
Но такие дела делаются совсем не так.
1133
01:14:38,675 --> 01:14:40,652
Слушай, я не был честен с тобой…
1134
01:14:40,677 --> 01:14:41,808
Слушай, пока я не забыл.
1135
01:14:41,832 --> 01:14:43,595
Я обещал Сутину, что ты
1136
01:14:43,619 --> 01:14:45,879
покажешь Ганья что-то
1137
01:14:46,887 --> 01:14:48,137
из его работ.
1138
01:14:50,061 --> 01:14:51,327
Где она?
1139
01:14:51,599 --> 01:14:52,599
Кто?
1140
01:14:52,870 --> 01:14:53,879
Ханка?
1141
01:14:53,898 --> 01:14:55,074
О, она ушла с друзьями.
1142
01:14:55,099 --> 01:14:56,304
Нет, нет.
1143
01:14:57,235 --> 01:14:58,518
Беатрис.
1144
01:14:58,828 --> 01:15:00,015
Обнажённая.
1145
01:15:00,039 --> 01:15:02,683
Ну, картина, что я принёс.
1146
01:15:03,927 --> 01:15:04,927
Где она?
1147
01:15:05,135 --> 01:15:06,968
Карко, возможно, забрал.
1148
01:15:07,775 --> 01:15:08,900
Возможно?
1149
01:15:09,664 --> 01:15:11,633
Он хотел написать о ней, забыл?
1150
01:15:11,958 --> 01:15:15,668
- Мы оба хотели.
- Нет, я хотел продать её, я говорил.
1151
01:15:17,930 --> 01:15:20,449
Ладно, что ж, здесь куча
1152
01:15:20,473 --> 01:15:22,897
других твоих обнажёнок, и их много.
1153
01:15:22,922 --> 01:15:25,054
Это не то же самое, пойми!
1154
01:15:26,205 --> 01:15:28,631
Эта была ключевой,
я тебе говорил!
1155
01:15:30,421 --> 01:15:31,448
Нет, я…
1156
01:15:31,472 --> 01:15:33,846
я знаю, у нас не всё было гладко.
1157
01:15:33,870 --> 01:15:37,127
Но я люблю тебя как брата,
ты это знаешь, Моди.
1158
01:15:37,151 --> 01:15:39,755
Я бы обувь продал ради тебя.
1159
01:15:39,945 --> 01:15:41,853
Мне не нужно, чтобы ты продавал обувь!
1160
01:15:41,858 --> 01:15:43,698
Ты должен продавать мои картины!
1161
01:15:45,200 --> 01:15:47,025
Это был мой последний шанс!
1162
01:15:47,889 --> 01:15:49,691
Где моя картина?!
1163
01:15:52,496 --> 01:15:53,309
Алло!
1164
01:15:53,374 --> 01:15:54,185
Моди.
1165
01:15:54,210 --> 01:15:56,445
Где моя чёртова картина?
1166
01:15:59,376 --> 01:16:02,039
Я проверю, я посмотрю её в кабинете.
1167
01:16:09,891 --> 01:16:11,187
Она права.
1168
01:16:12,310 --> 01:16:13,592
Беатрис права.
1169
01:16:18,483 --> 01:16:19,483
Ладно.
1170
01:16:26,741 --> 01:16:28,264
Чёрт бы тебя побрал.
1171
01:16:44,634 --> 01:16:45,634
Моди?
1172
01:16:48,513 --> 01:16:49,513
Моди?
1173
01:16:50,335 --> 01:16:53,634
Кажется, дверь застряла. Моди?
1174
01:16:54,602 --> 01:16:56,673
Выпусти меня. Пожалуйста, Моди.
1175
01:16:56,855 --> 01:16:59,335
Выпусти меня. Выпусти меня!
1176
01:16:59,652 --> 01:17:01,829
Моди, выпусти меня, прошу.
1177
01:17:02,235 --> 01:17:05,856
Выпусти меня, Моди, выпусти.
У меня клаустрофобия.
1178
01:17:05,880 --> 01:17:07,087
Выпусти меня!
1179
01:17:07,740 --> 01:17:10,770
Выпусти меня! Моди!
1180
01:17:11,411 --> 01:17:13,306
Моди! Выпусти!
1181
01:17:15,955 --> 01:17:17,341
Моди!
1182
01:17:53,657 --> 01:17:54,657
Извините.
1183
01:17:54,763 --> 01:17:55,763
Отребье.
1184
01:17:58,124 --> 01:17:59,602
- Что?
- Пошёл вон!
1185
01:18:00,935 --> 01:18:03,623
Я пришёл к месье Ганья. Он ещё здесь?
1186
01:18:04,375 --> 01:18:06,093
Нет, для таких, как ты, его нет.
1187
01:18:07,278 --> 01:18:10,419
Я знаю, мне не место
в таком заведении.
1188
01:18:10,823 --> 01:18:14,200
Но даю слово, я не собираюсь
причинять неприятности. Клянусь.
1189
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
Проваливай!
1190
01:18:21,814 --> 01:18:22,841
Спасибо.
1191
01:18:23,046 --> 01:18:24,414
Свинья.
1192
01:18:29,030 --> 01:18:30,573
А, месье Ганья.
1193
01:18:32,586 --> 01:18:33,683
Присядьте.
1194
01:18:34,195 --> 01:18:35,315
Спасибо.
1195
01:18:39,999 --> 01:18:41,165
Вы в порядке?
1196
01:18:42,392 --> 01:18:43,392
Да, месье.
1197
01:18:44,055 --> 01:18:45,055
Хорошо.
1198
01:18:45,992 --> 01:18:47,889
Что ж, я рискну предположить
1199
01:18:48,419 --> 01:18:49,734
и скажу,
1200
01:18:50,446 --> 01:18:53,447
что вы не Леопольд Зборовский.
1201
01:18:53,952 --> 01:18:54,998
Верно, месье.
1202
01:18:56,072 --> 01:18:58,207
И вы скажете мне, кто вы?
1203
01:18:58,231 --> 01:19:00,471
А то я чувствую себя слегка неуютно.
1204
01:19:00,496 --> 01:19:02,560
Да, конечно.
1205
01:19:02,584 --> 01:19:04,672
Меня зовут Амедео Модильяни.
1206
01:19:05,202 --> 01:19:06,581
Приятно познакомиться.
1207
01:19:06,606 --> 01:19:08,253
Очень приятно.
1208
01:19:09,024 --> 01:19:12,252
Так что, Зборовский
к нам сегодня присоединится?
1209
01:19:12,865 --> 01:19:14,311
- Нет.
- Нет.
1210
01:19:15,116 --> 01:19:16,949
- Нет?
- Нет.
1211
01:19:17,704 --> 01:19:18,788
Совсем?
1212
01:19:19,185 --> 01:19:20,269
Нет.
1213
01:19:20,638 --> 01:19:21,849
- Нет?
- Нет.
1214
01:19:24,961 --> 01:19:25,961
Он мёртв?
1215
01:19:25,986 --> 01:19:28,398
Что? Мёртв? Нет, нет. Он не мёртв.
1216
01:19:28,422 --> 01:19:32,114
Нет, нет. Ему немного нездоровится.
1217
01:19:32,139 --> 01:19:33,444
- Хорошо.
- Он поправится.
1218
01:19:33,542 --> 01:19:34,888
Но он сказал мне,
1219
01:19:35,458 --> 01:19:38,531
как сильно вам понравился
мой набросок, «Обнажённая».
1220
01:19:38,556 --> 01:19:40,084
Вы, должно быть, шутите.
1221
01:19:40,108 --> 01:19:42,611
Вы хоть представляете, сколько
1222
01:19:43,461 --> 01:19:46,199
набросков я вижу, сколько картин,
1223
01:19:46,223 --> 01:19:48,118
сколько обнажёнок, я вижу?
1224
01:19:48,276 --> 01:19:50,924
Как много всего и вся мне шлют?
1225
01:19:50,940 --> 01:19:55,700
Как много сисек, вагин и задниц?
Они у меня повсюду.
1226
01:19:55,852 --> 01:19:58,034
Я знаю, могу представить. Но…
1227
01:19:58,424 --> 01:20:01,461
но он сказал мне о вашем разговоре.
1228
01:20:01,956 --> 01:20:03,988
Вы сказали, что это интересно.
1229
01:20:04,385 --> 01:20:05,467
Он сказал.
1230
01:20:07,014 --> 01:20:08,866
Он ничего мне не отправлял.
1231
01:20:08,890 --> 01:20:11,267
По крайней мере, я ничего не получал.
1232
01:20:11,628 --> 01:20:15,405
Но, я слышал, что он интересный.
1233
01:20:16,216 --> 01:20:20,358
И мне говорили, что ваш
почерк очень особенный.
1234
01:20:20,805 --> 01:20:24,493
А он показал вам какие-то мои работы?
1235
01:20:27,200 --> 01:20:28,373
Нет.
1236
01:20:28,397 --> 01:20:30,201
Мне жаль, я…
1237
01:20:30,235 --> 01:20:31,585
мы с ним…
1238
01:20:31,609 --> 01:20:33,673
мы говорили об этом.
1239
01:20:33,697 --> 01:20:35,259
Это всё, что я могу сказать.
1240
01:20:36,616 --> 01:20:37,690
Что ж, неважно.
1241
01:20:37,714 --> 01:20:39,972
Можно показать вам
кое-что из моих работ?
1242
01:20:39,997 --> 01:20:41,579
Вам принести что-нибудь, месье?
1243
01:20:43,373 --> 01:20:44,597
Нет, спасибо.
1244
01:20:44,622 --> 01:20:46,071
Может, что-нибудь выпить?
1245
01:20:47,126 --> 01:20:48,761
Что ж… вина.
1246
01:20:49,144 --> 01:20:50,637
Конечно, месье.
1247
01:21:05,395 --> 01:21:07,222
Что ж, вино, только вино.
1248
01:21:07,491 --> 01:21:09,772
Какое вино вы сегодня желаете?
1249
01:21:10,318 --> 01:21:11,568
Ау.
1250
01:21:12,777 --> 01:21:17,211
Может, хотите взглянуть на карту вин?
Или пригласить к вам сомелье?
1251
01:21:17,458 --> 01:21:18,798
- Белое!
- Месье.
1252
01:21:22,412 --> 01:21:24,746
- Итак…
- Я всё смотрю на это. Что произошло?
1253
01:21:25,978 --> 01:21:28,399
Небольшое разногласие
с витражным стеклом.
1254
01:21:30,699 --> 01:21:31,992
Поверить не могу!
1255
01:21:32,751 --> 01:21:34,242
- Это были вы?
- Да.
1256
01:21:34,257 --> 01:21:37,170
Боже правый. Я ехал в поезде,
1257
01:21:37,194 --> 01:21:39,959
листал газету и
прочитал статью об этом.
1258
01:21:39,983 --> 01:21:43,402
Прямо через стеклянное окно, да?
1259
01:21:43,427 --> 01:21:46,219
- Да. Это был я.
- Да? Бог мой.
1260
01:21:46,837 --> 01:21:48,475
Да вы знаменитость, почти.
1261
01:21:49,478 --> 01:21:50,561
Да.
1262
01:21:50,586 --> 01:21:56,219
Итак, что именно я могу для вас
сделать, месье Модильяни?
1263
01:21:56,387 --> 01:22:01,121
Если вы не против, я бы очень хотел
представить вам некоторые мои картины.
1264
01:22:16,841 --> 01:22:19,916
Это очень уродливый человек.
1265
01:22:20,147 --> 01:22:22,875
Это мой дорогой друг Сутин.
Отличный художник.
1266
01:22:22,938 --> 01:22:25,462
Вы писали Хаима Сутина?
1267
01:22:25,700 --> 01:22:27,134
Он такой талантливый.
1268
01:22:27,159 --> 01:22:30,055
- Невероятно.
- Он безумно талантливый.
1269
01:22:30,626 --> 01:22:31,880
Быть может,
1270
01:22:31,904 --> 01:22:33,863
вы представите нас.
1271
01:22:33,978 --> 01:22:36,206
Хотите, что я представил вас Сутину?
1272
01:22:36,472 --> 01:22:37,598
Да.
1273
01:22:38,204 --> 01:22:40,939
Вы хотите, чтобы я
представил вас Сутину?
1274
01:22:41,569 --> 01:22:43,885
Я был бы вам безмерно благодарен.
1275
01:22:43,909 --> 01:22:45,454
Он потрясающий.
1276
01:22:45,478 --> 01:22:46,947
Он великолепный.
1277
01:22:46,971 --> 01:22:48,564
Хотите совет?
1278
01:22:49,638 --> 01:22:53,877
Постарайтесь заполучить как можно
больше его работ, сколько можете.
1279
01:22:54,075 --> 01:22:55,372
Прямо сейчас.
1280
01:22:55,588 --> 01:22:57,927
Потому что через
несколько лет, мальчик мой,
1281
01:22:58,411 --> 01:23:00,075
вы будете в шоколаде.
1282
01:23:00,511 --> 01:23:02,227
В новеньком особняке,
1283
01:23:02,971 --> 01:23:06,059
поедать икру, как толстая корова.
1284
01:23:08,751 --> 01:23:10,948
А что насчёт моих?
1285
01:23:12,438 --> 01:23:13,521
Ваших работ?
1286
01:23:14,794 --> 01:23:18,003
Моих работ. Чего они будут стоить?
1287
01:23:19,172 --> 01:23:20,945
Предположу, что
1288
01:23:21,688 --> 01:23:24,518
они будут стоить
1289
01:23:25,055 --> 01:23:26,680
примерно сколько и сейчас.
1290
01:23:28,255 --> 01:23:29,505
А именно?
1291
01:23:32,863 --> 01:23:34,564
Около 60 франков.
1292
01:23:37,297 --> 01:23:38,845
60 франков?
1293
01:23:39,494 --> 01:23:42,448
Я бы не продал вам и свою
худшую картину за 60 франков.
1294
01:23:44,116 --> 01:23:46,576
Нет, это за все три.
1295
01:23:50,435 --> 01:23:52,730
Если честно, а я всегда честен,
1296
01:23:52,861 --> 01:23:54,051
в них нет жизни.
1297
01:23:54,767 --> 01:23:56,057
Простите.
1298
01:23:56,081 --> 01:23:57,930
Им нужна жизнь,
1299
01:23:59,099 --> 01:24:00,599
они безжизненные.
1300
01:24:01,966 --> 01:24:03,121
Безжизненные?
1301
01:24:03,239 --> 01:24:07,082
Я думаю, в моих картинах больше
жизни, чем осталось в моём теле.
1302
01:24:07,258 --> 01:24:10,881
Вы не найдёте сейчас рынка
для этих депрессивных картин.
1303
01:24:11,698 --> 01:24:13,990
Кто захочет просыпаться под этими
1304
01:24:14,888 --> 01:24:16,180
мёртвыми глазами?
1305
01:24:20,757 --> 01:24:21,741
Ладно.
1306
01:24:21,765 --> 01:24:24,611
Так что мы решили?
60 франков, нет?
1307
01:24:25,157 --> 01:24:26,609
Я уверен, это максимум.
1308
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
5 тысяч.
1309
01:24:33,102 --> 01:24:35,417
Мои работы хороши.
Все это говорят.
1310
01:24:35,620 --> 01:24:38,694
Тогда, может, вам стоит продать их им.
1311
01:24:40,798 --> 01:24:42,990
Друг мой, я вижу, что вы расстроены,
1312
01:24:43,014 --> 01:24:45,680
но вы не должны позволять себе
1313
01:24:45,782 --> 01:24:47,148
падать духом.
1314
01:24:47,451 --> 01:24:48,941
У вас есть талант.
1315
01:24:49,619 --> 01:24:51,122
И через несколько лет,
1316
01:24:51,785 --> 01:24:52,740
возможно,
1317
01:24:52,764 --> 01:24:55,460
я думаю, вы сможете
создать нечто стоящее.
1318
01:24:57,752 --> 01:24:59,920
Слушайте, мой друг, вы спросили.
1319
01:25:01,506 --> 01:25:02,533
Вы спросили.
1320
01:25:02,936 --> 01:25:04,381
Хотите, чтобы я лгал?
1321
01:25:04,712 --> 01:25:06,594
Так было бы лучше для вас?
1322
01:25:06,803 --> 01:25:09,365
Я так не делаю, это не в моей природе.
1323
01:25:09,816 --> 01:25:12,778
Я лишь даю вам свой совет, вот и всё.
1324
01:25:12,934 --> 01:25:16,984
Хотя мой совет очень дорогого стоит.
1325
01:25:18,648 --> 01:25:20,111
Итак, что ещё?
1326
01:25:21,394 --> 01:25:23,301
Что ещё у вас есть?
1327
01:25:23,820 --> 01:25:27,309
У вас должно быть что-то ещё
в вашей волшебной сумочке.
1328
01:25:27,406 --> 01:25:29,172
Что у вас там? Что?
1329
01:25:29,197 --> 01:25:32,761
Месье, нет-нет. Пожалуйста,
не трогайте мою сумку. Нет. Это…
1330
01:25:32,786 --> 01:25:35,314
- Почему? Я её не сломаю.
- Оставьте мою скульптуру.
1331
01:25:35,804 --> 01:25:37,980
- Она ещё не…
- Можно я лишь взгляну?
1332
01:25:38,110 --> 01:25:41,577
- Вы же здесь для этого.
- Не совсем… Это не продаётся.
1333
01:25:42,088 --> 01:25:43,305
Неплохая.
1334
01:26:01,900 --> 01:26:04,789
Я дам вам 5 тысяч франков за неё.
1335
01:26:05,013 --> 01:26:07,258
Прямо сейчас.
Наличными.
1336
01:26:07,634 --> 01:26:10,543
Вы не художник, месье Модильяни,
1337
01:26:11,492 --> 01:26:13,064
вы скульптор.
1338
01:26:13,861 --> 01:26:16,673
Я хочу забрать её с собой сегодня же.
1339
01:26:19,417 --> 01:26:21,101
Она не продаётся.
1340
01:26:22,271 --> 01:26:23,798
Конечно же, продаётся.
1341
01:26:24,501 --> 01:26:26,293
Всё продаётся.
1342
01:26:26,449 --> 01:26:28,927
Нет, месье, вы ошибаетесь.
1343
01:26:29,217 --> 01:26:31,690
Например, я.
Я не продаюсь, так что…
1344
01:26:33,078 --> 01:26:34,200
Это чепуха.
1345
01:26:35,058 --> 01:26:36,818
Вы особенно продаётесь.
1346
01:26:37,302 --> 01:26:39,499
Вы живёте в упадке.
1347
01:26:39,783 --> 01:26:41,907
Вы притащили свои картины
1348
01:26:42,315 --> 01:26:45,008
с намерением продать их мне.
1349
01:26:45,105 --> 01:26:47,289
И моя реакция на ваши картины
1350
01:26:47,445 --> 01:26:49,351
вам не понравилась, так что…
1351
01:26:50,181 --> 01:26:51,573
Ведь вы в отчаянии.
1352
01:26:51,939 --> 01:26:53,692
Вы весь светитесь им.
1353
01:26:55,662 --> 01:26:58,495
Пожалуйста, давайте не будем
играть друг с другом в игры.
1354
01:26:59,541 --> 01:27:02,949
Это некрасиво, это вульгарно,
я это не люблю.
1355
01:27:03,019 --> 01:27:05,705
Я не играю в игры, месье.
1356
01:27:06,469 --> 01:27:07,672
Эта скульптура
1357
01:27:08,002 --> 01:27:09,926
не продаётся.
1358
01:27:13,763 --> 01:27:15,264
10 тысяч франков.
1359
01:27:17,937 --> 01:27:19,376
Месье Ганья, вы
1360
01:27:20,937 --> 01:27:22,042
не понимаете.
1361
01:27:22,067 --> 01:27:23,641
20 тысяч франков.
1362
01:27:24,438 --> 01:27:26,910
Прямо в руки, прямо сейчас.
1363
01:27:27,534 --> 01:27:29,106
Они наладят вашу жизнь.
1364
01:27:30,462 --> 01:27:31,907
Эта скульптура
1365
01:27:32,577 --> 01:27:34,509
никогда не будет вашей.
1366
01:27:35,577 --> 01:27:37,644
У вас нет достаточно денег,
1367
01:27:37,808 --> 01:27:39,458
и никогда не будет.
1368
01:27:42,630 --> 01:27:44,061
Мне жаль,
1369
01:27:44,284 --> 01:27:47,149
что мне приходится
сообщать вам эту новость
1370
01:27:48,213 --> 01:27:50,592
и преподавать вам урок.
1371
01:27:51,634 --> 01:27:53,677
Вы называете себя художником,
1372
01:27:53,881 --> 01:27:55,888
потому что всегда этим занимались.
1373
01:27:56,264 --> 01:27:58,973
Вы называете себя
художником. Что это?
1374
01:28:00,185 --> 01:28:01,594
Кому какое дело?
1375
01:28:02,111 --> 01:28:04,313
Такому молодому человеку,
1376
01:28:04,337 --> 01:28:06,513
как вы, возможно, это трудно понять,
1377
01:28:06,774 --> 01:28:09,267
но одно то, что вы
умеете рисовать на холсте,
1378
01:28:10,056 --> 01:28:11,751
не делает вас творцом.
1379
01:28:15,450 --> 01:28:18,749
Даже не делает вас
чёртовым художником.
1380
01:28:21,915 --> 01:28:24,612
Страдание за ваше искусство -
1381
01:28:24,956 --> 01:28:28,093
не мерило ни его качества,
1382
01:28:28,755 --> 01:28:30,026
ни ценности.
1383
01:28:31,925 --> 01:28:35,904
Ваши жертвы не являются гарантией
1384
01:28:36,121 --> 01:28:37,642
величия.
1385
01:28:39,265 --> 01:28:42,104
Каждый день - это
бросок игральных костей.
1386
01:28:42,787 --> 01:28:44,651
Однажды вы это поймёте.
1387
01:28:45,141 --> 01:28:47,174
Хотите вы того или нет.
1388
01:28:55,907 --> 01:28:57,551
Когда я шёл сегодня сюда,
1389
01:28:58,148 --> 01:29:01,816
я ожидал, что увижу тут
пухлого богатого паренька,
1390
01:29:02,914 --> 01:29:05,872
которого кормят с золотой ложечки.
1391
01:29:06,626 --> 01:29:08,829
Но я ошибался: меня ждал человек,
1392
01:29:09,520 --> 01:29:13,395
для которого единственный способ
почувствовать что-то - всё осуждать.
1393
01:29:15,051 --> 01:29:16,934
Вы ничего не знаете о моей жизни.
1394
01:29:17,637 --> 01:29:20,605
И думается мне, что ещё
меньше вы знаете о своей.
1395
01:29:21,891 --> 01:29:25,394
Деньги ничего не изменили в вас.
1396
01:29:25,770 --> 01:29:27,849
Они просто раскрыли вас.
1397
01:29:29,694 --> 01:29:34,942
Вам не скрыть того, что
за вашими глазами, месье Ганья.
1398
01:29:35,738 --> 01:29:36,925
Я вижу вас,
1399
01:29:36,949 --> 01:29:38,136
я знаю вас.
1400
01:29:40,159 --> 01:29:41,792
Вы назначаете цену,
1401
01:29:42,036 --> 01:29:45,018
платите, а потом хлопаете себя по спине.
1402
01:29:45,498 --> 01:29:47,746
И говорите себе: «Видишь?
1403
01:29:47,770 --> 01:29:50,463
Я точно знал, сколько это стоит».
1404
01:29:51,337 --> 01:29:53,053
Да.
1405
01:29:54,257 --> 01:29:56,923
Вы всё время смотрите сверху вниз
1406
01:29:57,154 --> 01:29:58,154
на людей
1407
01:29:58,547 --> 01:30:00,079
и думаете:
1408
01:30:00,216 --> 01:30:02,140
«У меня есть больше, чем у вас, и вас…»
1409
01:30:02,612 --> 01:30:04,607
и всех, на кого вы смотрите.
1410
01:30:05,935 --> 01:30:07,651
Но я куда богаче вас.
1411
01:30:08,735 --> 01:30:11,002
Ведь вы просто существовали.
1412
01:30:12,019 --> 01:30:14,186
А я - жил.
1413
01:30:16,154 --> 01:30:17,940
Ваша власть у вас в кармане.
1414
01:30:18,948 --> 01:30:20,346
А ваш вкус,
1415
01:30:20,676 --> 01:30:22,152
месье Ганья,
1416
01:30:22,689 --> 01:30:24,370
в вашей заднице.
1417
01:30:31,920 --> 01:30:33,573
Да кто ты такой?
1418
01:30:54,139 --> 01:31:00,296
БЕА, ОНА ЗАКОНЧЕНА.
ЭТО ТЫ. ЦЕЛУЮ, МОДИ
1419
01:31:02,867 --> 01:31:04,329
Как всё прошло?
1420
01:31:05,703 --> 01:31:07,681
Нормально. Прошло нормально.
1421
01:31:08,391 --> 01:31:09,834
Я не знал, что ты здесь.
1422
01:31:09,859 --> 01:31:11,414
Продал, что-нибудь?
1423
01:31:13,497 --> 01:31:16,256
Конечно. Я продал кое-что.
1424
01:31:18,550 --> 01:31:20,276
У тебя есть покурить?
1425
01:31:21,019 --> 01:31:23,919
И это всё, что ты скажешь?
«Я хочу курить»?
1426
01:31:26,683 --> 01:31:29,768
Вуаля, месье.
Говори, что случилось?
1427
01:31:31,563 --> 01:31:34,305
Я же сказал. Я продал картины.
1428
01:31:35,045 --> 01:31:36,128
Сколько?
1429
01:31:37,882 --> 01:31:38,889
Три.
1430
01:31:39,366 --> 01:31:41,491
Это замечательно. За сколько?
1431
01:31:43,827 --> 01:31:45,445
За столько, сколько я стою.
1432
01:31:48,408 --> 01:31:49,433
Что это?
1433
01:31:50,362 --> 01:31:51,899
Это не может быть всё.
1434
01:31:51,923 --> 01:31:54,063
А как же 5 тысяч за картину?
1435
01:31:56,205 --> 01:31:58,312
В задницу! Всё в задницу!
1436
01:32:01,050 --> 01:32:02,241
Дорогой…
1437
01:32:04,137 --> 01:32:06,810
Слушай, я знаю, ты ожидал большего,
1438
01:32:07,480 --> 01:32:10,748
но этого хватит на комнату
и шампанское.
1439
01:32:11,931 --> 01:32:15,202
Мы всё ещё можем хорошо
провести время. Давай, идём.
1440
01:32:15,498 --> 01:32:17,694
Пусть этот вечер снова
будет только нашим.
1441
01:32:18,490 --> 01:32:19,724
Мне надоело.
1442
01:32:20,981 --> 01:32:24,120
Надоело всё это суждение.
1443
01:32:24,490 --> 01:32:26,825
Быть где-то посредине.
Быть каким-то «может быть».
1444
01:32:26,849 --> 01:32:29,004
Я не «может быть».
Это я знаю.
1445
01:32:29,334 --> 01:32:32,097
Боже, ты вечно всё
чертовски драматизируешь.
1446
01:32:32,274 --> 01:32:34,006
Ганья не увидел, чего ты стоишь?
1447
01:32:34,372 --> 01:32:36,883
Ну и что?
Ты просто опустишь руки?
1448
01:32:38,410 --> 01:32:41,802
Я отказываюсь подвергаться
анализу, препарированию,
1449
01:32:42,145 --> 01:32:44,117
суждению со стороны этих
1450
01:32:44,227 --> 01:32:45,811
придурошных богачей.
1451
01:32:46,596 --> 01:32:48,470
К чёрту их деньги, они глупцы.
1452
01:32:48,495 --> 01:32:50,033
Тогда к чёрту их всех.
1453
01:32:50,328 --> 01:32:51,640
Ты лучше меня знаешь,
1454
01:32:51,664 --> 01:32:54,210
что эти люди не понимают
истинную ценность этих вещей.
1455
01:32:56,236 --> 01:32:57,278
Перестань.
1456
01:32:57,303 --> 01:33:00,786
Как долго мы должны искать
людей, которые не ищут нас?
1457
01:33:00,811 --> 01:33:02,310
Столько, сколько придётся.
1458
01:33:02,402 --> 01:33:04,385
В этом-то и проблема.
1459
01:33:06,635 --> 01:33:08,271
Ты не представляешь, каково это.
1460
01:33:08,295 --> 01:33:09,642
Ты не понимаешь.
1461
01:33:09,666 --> 01:33:11,787
Все эти коллекционеры, агенты,
1462
01:33:11,938 --> 01:33:14,297
отказы и отказы за отказами.
1463
01:33:14,322 --> 01:33:15,453
Минуточку.
1464
01:33:15,477 --> 01:33:17,883
Это я не понимаю, что такое отказ?!
1465
01:33:18,973 --> 01:33:23,230
Господи. Думаешь, я не просыпаюсь
каждое утро с комом в груди,
1466
01:33:23,258 --> 01:33:25,830
который говорит мне,
что я проиграла в тысячный раз
1467
01:33:25,854 --> 01:33:27,789
в игре, где мне не дадут победить?
1468
01:33:28,215 --> 01:33:31,381
Думаешь, я не задумывалась, что
живу ради дня, который не наступит?
1469
01:33:31,406 --> 01:33:33,134
- А если нет?
- А что делать?
1470
01:33:33,142 --> 01:33:35,631
Жить. Настоящую, мать её, жизнь.
1471
01:33:35,655 --> 01:33:39,439
Ты вообще помнишь, каково это -
не чувствовать проклятый ком в груди?
1472
01:33:39,464 --> 01:33:40,533
Любовь моя,
1473
01:33:41,143 --> 01:33:43,320
ты думаешь, что бежишь
навстречу жизни,
1474
01:33:43,410 --> 01:33:44,521
но это не так.
1475
01:33:45,518 --> 01:33:47,679
Ты лишь убегаешь от смерти.
1476
01:33:51,097 --> 01:33:52,460
Если хочешь бежать,
1477
01:33:52,912 --> 01:33:54,217
я не могу тебя остановить.
1478
01:33:54,548 --> 01:33:57,559
Но я не собираюсь остаток
жизни писать для никого.
1479
01:33:57,584 --> 01:34:00,894
Смотреть, как ты высекаешь
скульптуры, которые никто не увидит.
1480
01:34:00,918 --> 01:34:03,638
И пишешь холсты, только
чтобы потом их уничтожить.
1481
01:34:03,662 --> 01:34:05,768
Я не буду смотреть, как ты умираешь.
1482
01:34:05,793 --> 01:34:07,241
Эй, хватит.
1483
01:34:07,266 --> 01:34:08,530
Нет, не хватит.
1484
01:34:08,673 --> 01:34:10,532
Ни для меня, ни для тебя.
1485
01:34:13,975 --> 01:34:15,800
Когда твой кашель ухудшится так,
1486
01:34:16,519 --> 01:34:18,224
что ты не сможешь держать кисть,
1487
01:34:18,361 --> 01:34:19,979
не говоря уж про молоток,
1488
01:34:21,586 --> 01:34:23,366
тогда пути обратно не будет.
1489
01:34:25,612 --> 01:34:27,101
Посмотри вокруг.
1490
01:34:28,038 --> 01:34:30,255
На ту красоту, что ты создал.
1491
01:34:32,118 --> 01:34:33,927
Перестав делать, что ты любишь,
1492
01:34:34,883 --> 01:34:36,944
знаешь, как ты разобьёшь мне сердце?
1493
01:34:42,587 --> 01:34:44,382
Ты ничего не знаешь обо мне.
1494
01:34:45,632 --> 01:34:47,930
Ты одержима признанием.
1495
01:34:48,009 --> 01:34:49,697
А мне наплевать!
1496
01:34:49,952 --> 01:34:51,907
Мне насрать на этих людей.
1497
01:34:51,931 --> 01:34:54,434
Мне плевать на эту сраную скульптуру!
1498
01:34:54,474 --> 01:34:56,781
- Мне наплевать на эти картины.
- Моди, стой!
1499
01:34:56,805 --> 01:34:59,731
- Мне на всё уже просто насрать! Ясно?
- Прекрати!
1500
01:34:59,771 --> 01:35:02,430
Пошёл ты! Я больше не могу так жить!
1501
01:35:02,454 --> 01:35:04,886
- Я больше не могу так жить!
- Плевать.
1502
01:35:04,910 --> 01:35:07,262
- Да, иди, иди. Чао!
- Пошёл ты!
1503
01:35:07,540 --> 01:35:08,739
Да, чао, чао.
1504
01:35:09,022 --> 01:35:10,289
Чао. Иди.
1505
01:35:10,313 --> 01:35:11,466
Иди, иди.
1506
01:35:12,223 --> 01:35:14,046
Твою мать!
1507
01:35:17,038 --> 01:35:18,433
Эй!
1508
01:35:24,671 --> 01:35:26,464
Что ты делаешь?
1509
01:35:27,793 --> 01:35:31,083
А ты какого чёрта делаешь?
Я думал, ты ушёл на войну.
1510
01:35:31,897 --> 01:35:33,235
Какую войну?
1511
01:35:33,545 --> 01:35:34,772
Зачем?
1512
01:35:35,473 --> 01:35:38,897
Знаешь, те люди такие серьёзные.
1513
01:35:39,241 --> 01:35:43,457
Они пытались меня
запереть, вот ублюдки.
1514
01:35:43,731 --> 01:35:46,289
И они всё настаивали,
1515
01:35:46,359 --> 01:35:49,050
что я должен вернуться в лечебницу.
1516
01:35:49,600 --> 01:35:51,082
Это ж безумие, ну!
1517
01:35:51,106 --> 01:35:52,284
И я ушёл.
1518
01:35:52,657 --> 01:35:54,316
И вот он я. Моди?
1519
01:35:54,653 --> 01:35:56,245
Давай. Ты скучал по мне?
1520
01:35:56,270 --> 01:35:58,571
Ну ты даёшь. Я очень
рад тебя видеть, мой друг.
1521
01:35:58,580 --> 01:35:59,920
- Есть что-нибудь выпить?
- Нет.
1522
01:35:59,945 --> 01:36:02,545
- Я хочу побыть один. Да.
- Один?
1523
01:36:02,995 --> 01:36:05,070
А ты, Моди… О!
1524
01:36:05,770 --> 01:36:07,517
- Моди? Давай…
- Да, да.
1525
01:36:17,432 --> 01:36:20,391
Проклятая тварь. Сволочь!
1526
01:36:22,097 --> 01:36:24,162
Да пошли вы все к чёрту!
1527
01:36:24,639 --> 01:36:25,842
В жопу вас всех!
1528
01:36:26,733 --> 01:36:27,882
Вот так!
1529
01:36:30,570 --> 01:36:33,772
Браво, браво! Пошла ты!
1530
01:36:34,048 --> 01:36:35,241
Чао, красавица!
1531
01:36:36,201 --> 01:36:38,863
В задницу тебя и всех вас!
1532
01:36:39,753 --> 01:36:41,139
Чтоб вас.
1533
01:36:41,936 --> 01:36:44,397
Твою мать. Твою мать!
1534
01:36:45,796 --> 01:36:48,038
Сволочь. Плевать мне на всё.
1535
01:36:49,127 --> 01:36:50,705
Вот так.
1536
01:36:53,008 --> 01:36:58,733
Хватит. С меня довольно.
Обойдусь без тебя.
1537
01:37:07,482 --> 01:37:10,755
Это не нормальный Моди,
1538
01:37:11,485 --> 01:37:12,669
говорю тебе.
1539
01:37:14,454 --> 01:37:16,613
Я всё отлично слышал.
1540
01:37:17,575 --> 01:37:20,630
Я видел, как Беатрис ушла.
Это плохо, очень плохо.
1541
01:37:21,709 --> 01:37:23,792
Это ужасно для моих нервов.
1542
01:37:23,968 --> 01:37:26,485
Я только вернулся с войны,
ты понимаешь?
1543
01:37:26,510 --> 01:37:27,260
Сволочь!
1544
01:37:27,285 --> 01:37:28,678
Так плохо.
1545
01:37:29,950 --> 01:37:32,053
Я хочу пойти туда, но
1546
01:37:32,850 --> 01:37:35,077
никто не может ему помочь.
1547
01:37:35,102 --> 01:37:36,396
Хватит!
1548
01:37:36,527 --> 01:37:40,295
Я не могу касаться его боли,
пока он не будет готов.
1549
01:37:40,320 --> 01:37:42,678
Я никогда не видел его таким
1550
01:37:42,955 --> 01:37:44,040
потерянным.
1551
01:37:44,060 --> 01:37:45,506
Да, потерянный.
1552
01:37:45,530 --> 01:37:48,463
Если потерян, то он
может быть найден.
1553
01:37:48,488 --> 01:37:49,993
Конечно, конечно!
1554
01:37:53,197 --> 01:37:55,306
Всё в задницу!
1555
01:37:55,697 --> 01:37:57,059
Я люблю его.
1556
01:37:59,676 --> 01:38:02,024
Так что нужно дать ему время.
1557
01:38:02,841 --> 01:38:04,207
Много времени.
1558
01:38:04,664 --> 01:38:06,235
- Да.
- Да.
1559
01:38:08,105 --> 01:38:09,313
Ты прав.
1560
01:38:10,288 --> 01:38:11,371
Всё, идём.
1561
01:38:39,472 --> 01:38:40,805
Почему ты меня расстраиваешь?
1562
01:38:42,660 --> 01:38:43,729
Кто ты?
1563
01:38:44,831 --> 01:38:45,831
Кто?
1564
01:38:46,289 --> 01:38:47,537
Кто ты,
1565
01:38:48,109 --> 01:38:49,109
Моди?
1566
01:38:51,197 --> 01:38:52,273
Ну как тебе?
1567
01:38:53,103 --> 01:38:54,989
Уже лучше?
1568
01:38:58,009 --> 01:39:00,951
Ты маленький, глупый человек.
1569
01:39:02,597 --> 01:39:04,935
Ты, твою мать,
1570
01:39:05,642 --> 01:39:07,983
творишь и уничтожаешь.
1571
01:39:09,253 --> 01:39:12,099
Ты словно устраиваешь грёбаную войну.
1572
01:39:15,151 --> 01:39:17,145
Ты хочешь плюнуть на свою могилу?
1573
01:39:18,279 --> 01:39:19,279
Давай.
1574
01:39:20,100 --> 01:39:21,100
Давай.
1575
01:39:22,492 --> 01:39:27,536
Но я не буду плевать на могилу Моди.
1576
01:39:37,632 --> 01:39:39,334
Нам нужно, чтобы он жил.
1577
01:39:43,096 --> 01:39:45,241
Нам нужно, чтобы он был...
1578
01:39:50,186 --> 01:39:51,487
живой.
1579
01:39:56,609 --> 01:39:57,752
Да.
1580
01:40:25,054 --> 01:40:26,637
Хаим?
1581
01:41:18,274 --> 01:41:19,357
Молодец.
1582
01:41:23,571 --> 01:41:25,404
Больше нечего судить.
1583
01:45:04,918 --> 01:45:07,962
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖЕФФУ БЕКУ
126765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof