All language subtitles for Miss.Marple.The.Mirror.Crackd.from.Side.to.Side.1992_ger

"Der Spiegel brach von einer Seite
zur anderen (Mord im Spiegel)"

Waren Sie erfolgreich?

Oh ja, und weißt du, ich habe es
geschafft, alle meine Töchter zu sehen,

während ich in Amerika war. Ja.

Schön, Sie wieder hier
zu haben, Mrs. Bantry.

Nach St. Mary Mead bitte,
Inch. Vielen lieben Dank.

Gossington Hall.

Nein, nur zum Häuschen. Tut mir leid,
es ist jetzt nur noch ein Häuschen.

Miss Marple! Miss Marple!
Miss Marple! Telefon!

Vielen Dank, meine Liebe.

Hallo, sie ist auf dem Weg.

Armstrong.

Danke, danke. Mrs. Armstrong,
es ist sehr lieb von Ihnen,

dass Sie zurückrufen. Würde Sie
für mich bitte vier oder fünf

Stück Kuchen und Muffins zurücklegen?

Mrs. Bantry kommt heute nach Hause.

Oh ja, sie war überall
auf der ganzen Welt,

soweit ich das sehen kann. Vielen Dank.

Was ist los, Cherry?

Miss Knight.

Ah, da sind Sie ja.

Keine schlimmen Nachwirkungen von
unserer Gartenarbeit, wie ich sehe?

Ich habe keine gehabt.

Gut, ich mache mich jetzt auf
den Weg, ich bin bald wieder da.

Sie brauchen sich nicht
beeilen, Miss Knight.

Natürlich. Auf
Wiedersehen, meine Lieben.

Schauen Sie, das ist Marina Gregg.
Sie zeigen einer ihrer Filme im Plaza.

Da zeigen sie nur alte Filme.

Wenn man die neuesten sehen will,
muss man nach Danemouth, ins Royal.

Ich bin nur interessiert, weil
sie Gossington Hall gekauft hat.

Ah, Marina Gregg meinen
Sie. Wir haben davon gehört.

Aber wir haben es nicht
geglaubt. Zumindest zuerst nicht.

Ich nehme an, sie haben die
Badezimmer mit Marmor ausgestattet.

Marina! Marina, mein Schatz, Kaffee!

Oh, ich liebe den Geruch
frisch gestrichener Farbe.

Sie scheinen Ihre Sache sehr gut
gemacht zu haben, Mrs. Hopkins.

Das stimmt. Mr. Hopkins hat
für Sie auf sie aufgepasst.

Kommen Sie und schauen sich
Ihre neue Küche an, Mrs. Bantry.

Ach was, die Waschmaschine!

Mr. Hopkins wird sie morgen anschließen.

Kommen Sie und schauen
sich alles Übrige an.

Nun, ich werde mir wohl so vorkommen,

als lebte ich mitten in einem
Artikel aus einem Magazin.

Bisschen anders als oben in Gossington
Hall, nicht wahr, Mrs. Bantry?

Ich bin ganz zufrieden. Ich hätte
dort nicht weiterleben können,

nachdem Arthur gestorben war. Nein,
das ist gerade richtig so. Oh, Blumen.

Vielen lieben Dank, Mrs. Hopkins.

Wie geht es allen oben
in Gossington Hall?

Sie sind vor ungefähr
zwei Wochen eingezogen.

Haben eine königliche Summe für die
Verbesserungen am Haus ausgegeben,

so sagt man, obwohl man es nicht
Verbesserungen nennen kann, denke ich.

Ich habe das alte Haus
so gemocht, wie es war.

Vielen Dank, Giuseppe.

Kaffee, Maurice.

Schwarz?
- Natürlich.

Zucker?

Nein, danke, ich muss wieder in
Form kommen. Sie haben keine Ahnung,

wie erniedrigend es ist,
vor allem für einen Iren,

ständig von einer Frau
geschlagen zu werden.

Und sie ist meine
Patientin, um Himmels willen.

Gut für meine Kampfmoral.

Ich wusste nicht, dass Göttinnen eine
Stärkung ihrer Kampfmoral brauchen.

Hallo, Liebling.
- Morgen, Schatz.

Hast du schon mal etwas von der
St. Johns Ambulanz Brigade gehört?

Sicher. Sie war Teil
meiner englischen Kindheit.

Ella hat gesagt, du würdest sie kennen.
- Ella weiß alles, stimmts?

Ja, so bin ich.

Das sind ehrenamtliche Sanitäter,
die z.B. bei Cricketspielen aufpassen.

Aha? Sie sagen, sie
wollen hierher kommen.

Sie sagen, sie veranstalten
schon seit Jahren ihre Gartenparty

hier in Gossington Hall und
wollen es auch wieder tun.

Als Spendenaktion, nehme ich an.

Wunderbar. Mir würde das gefallen.
Gutsherr Rudd gibt gnädige Erlaubnis.

Großartig.

Alles in Ordnung?

Ich will sie wirklich alle
hier haben. Das ganze Dorf.

Wir organisieren eine Blaskapelle. Ich
bin wirklich froh, dass sie gefragt haben.

Es wird sicher ein Spaß, Jay.

Absolut, wir werden viel Spaß haben.

Zuhause, ich fühle mich, als
sei ich nach Hause gekommen.

Endlich habe ich es gefunden.
Zuhause. Mein Zuhause.

Schau es dir an. Hier möchte
ich sterben, mein Schatz.

Ich möchte nie wieder umziehen.

Sie arbeiten wirklich sehr schnell.
Ich hole Ihnen noch mehr Wasser.

Vielen Dank.

Vergib mir. Vergib mir.

Nun, Mrs. Brogan, ich überlasse
die Blumen jetzt Ihnen.

Ich muss zurück, Miss Knight
erwartet mich zum Mittagessen.

Ja, meine Liebe, ich weiß,
aber sie meint es gut.

Sie ist sehr liebenswürdig.

Dieser schreckliche Malcolm Cooper.

Finde ich auch. Sein Motorrad
sollte verboten werden.

Ach du liebe Güte.

Oh nein, schauen Sie
sich Ihren Schuh an.

Mein Arthur wird das für Sie reparieren.

Das ist sehr lieb.

Null dreißig.

Null vierzig.

Marina Gregg, richtig. Erster Rang, Plätze
in der Mitte. Entschuldigen Sie mich.

In Ordnung, Giuseppe,
Sie können jetzt gehen.

Ja. Miss Greggs nächsten
Drehtage sind Ende nächster Woche,

also müsste es ein Montag oder
Dienstag sein. Auf jeden Fall...

Entschuldigen Sie bitte,
ich rufe Sie zurück.

Du hast es schon wieder getan.
- Es tut mir leid.

Es hat dir schon letzte Mal leid getan.

Ich habe nichts dazu geschrieben. Marina
könnte denken, die Rose sei für sie.

Genug ist genug. Das ist das letzte
Mal, Ella. Es fühlt sich langsam so an,

als würde ich etwas vor Marina geheim
halten, und das lasse ich nicht zu.

Ich glaube nicht, dass es
ihr etwas ausmachen würde.

Mir macht es etwas aus.
Mir macht es etwas aus.

Das war das letzte Mal,
Ella. Nie wieder. Verstanden?

Ich hasse Männer, die
ihre Ehefrauen lieben.

Der Kleber braucht ein paar Minuten,

ich kann ihn nicht zu mehr
Eile bewegen, tut mir leid.

Das ist so liebenswürdig von
Ihnen. Vielen lieben Dank.

Was haben sie denn hier
in der Gegend gemacht?

Ich nehme oft die Abkürzung durch
die Gegend mit den Neubauten.

Und wie finden Sie sie?

Sie sehen sicher aus. Genau
so, wie man er erwarten sollte.

Ganz richtig.

Nein, keinen Zucker
für mich. Vielen Dank.

Sie müssen aber. Sie
sind so viel gelaufen.

Und das Motorrad von diesem
Malcolm Cooper reicht schon,

um bei jedem den Blutdruck zu erhöhen.

Nun gut, vielen lieben Dank.
- Der kleine Hilfsengel, das bin ich.

Heather tut anderen
Menschen gerne etwas Gutes.

In der Tat.

Sehen Sie, da ist Giuseppe
von Gossington Hall.

Er ist auf dem Weg zur Busstation.
Er kommt oft hier durch.

Manchmal nehme ich ihn
mit. In meinem Auto.

Ich finde, Ausländer sehen mit Regen-
schirmen so lustig aus, finden Sie nicht?

Er ist Italiener. Er
ist Miss Greggs Butler.

Er sagt, er besuche
seine alte Mutter in Soho.

Ich habe Marina Gregg
einmal persönlich getroffen.

Aber man weiß ja nie,
ob das stimmt, oder?

Haben Sie das wirklich?

Ja, habe ich. Sie ist reizend, nicht
wahr? Sie ist nicht mehr ganz so jung,

aber sie wird immer eine
wunderbare Schauspielerin sein.

Erinnern Sie sich an "Mary of Scotland"?

Nun ja, ich war schon
immer ein großer Fan.

Und wo haben Sie sie getroffen?

Am Ende des Krieges. Auf einer
St. Johns Ambulanz Party in Jersey.

Sie kam, um sie zu eröffnen. Sie haben
dort Teile von "Wandervogel" gedreht.

An genau dem Tag bekam ich Fieber,

und der Arzt sagte mir,
ich könnte nicht gehen.

Aber es braucht mehr als
das, damit Heather Ruhe gibt.

Ganz richtig. Ich bin aufgestanden, habe
ganz viel Make-up ins Gesicht geschmiert

und bin hingegangen. Mir
ging es gar nicht so schlecht.

Wissen Sie, sie hat sich
einige Zeit mit mir unterhalten.

Sie hat mir ein Autogramm gegeben.

Nun, es war wunderbar. Ich
habe den Tag nie vergessen.

Sehen Sie? Heather kann
man niemals zurückhalten.

Ganz recht.

Und du hast Marina Gregg getroffen?

Ja, in Kalifornien.
- Ach du meine Güte.

Ich habe Ihnen gesagt, dass mein
Haus zum Verkauf steht, und siehe da!

Sie haben mich übrigens
für heute Abend eingeladen.

Aber wie war sie denn so?

Charmant. So natürlich und unverdorben.

Es ist in Wirklichkeit
ja eine Art Amtstracht.

Was meinst du?

Unverdorben und natürlich zu sein.

Marina Gregg zu sein. Ich
meine, denk mal darüber nach.

Du müsstest das die ganze
Zeit über beibehalten,

auch wenn du dich auf jeden Fall verwöhnt
und auf keinen Fall natürlich fühlst.

Kein Wunder, dass all
diese Filmstars durchdrehen.

Wie viele Ehemänner hat
sie eigentlich gehabt?

Fünf.
- Ach du liebe Zeit.

Kannst du dir vorstellen,
wie ermüdend das ist?

Ich kann mich gar nicht daran
erinnern, wer sie alle waren.

Der vielversprechenste
war Isodore Wright.

Das war eine eher ernste und ruhige
Beziehung, und sie bekam sogar ein Kind.

Angeblich hat sie sich immer
danach gesehnt, ein Kind zu haben,

und sie hat ein paar
heimatlose Kinder adoptiert.

Wie dem auch sei, das war
das Wahre, von Grund auf.

Mutterfreude großgeschrieben. Und
dann, nach alldem, kam es zur Welt.

Wie auch immer, es hat etwas
mit dem Baby nicht gestimmt.

Und das hat ihr dann das Herz gebrochen.
- Oh ja.

Drogen, Alkohol. Die ganzen Sachen.

Dieser neue Film ist ihr großes
Comeback. Mein Gott, ist das die Uhrzeit?

Ich muss mich beeilen.
"Zuhause mit Marina Gregg."

Sie ist keine Amerikanerin,
weißt du? Sie ist Engländerin.

Zumindest wurde sie englisch erzogen.
- Das ist zumindest gut, stimmt.

Übrigens, es ist wirklich sinnlos,
diese Sache mit der Gesellschaft.

Ich denke, offen gesagt, dass
Miss Knight diejenige ist,

um die man sich kümmern müsste.

Mein Neffe Raymond war immer
schon ein bisschen, nun,

du weißt schon, sehr gütig,
aber ein bisschen überbesorgt.

Und ich würde gerne mit
dir darüber sprechen.

Huhu!

Schaffen wir noch ein ganz
kleines Rosinenbrötchen?

Oh, meine arme, liebe Jane.

Stimmt.

Ich wünschte, ich könnte hier für
immer bleiben. Ich werde weggehen,

Filme drehen und zurückkommen.
Das hier wird mein Zuhause sein.

Mein wahres Zuhause.

Es ist so fabelhaft, endlich
ein Zuhause gefunden zu haben.

Gut, gut.

Und Sie verabscheuen die Änderungen
nicht, die wir vorgenommen haben?

Nein, auf keinen Fall.
- Sherry?

Ich wäre in der Tat
sehr enttäuscht gewesen,

wenn Sie keine Änderungen vorgenommen
hätten. Sie müssen das Gefühl vergessen,

Sie hätten mich aus meinem Haus gejagt.

Dies hier war nie mein
Zuhause. Es war nicht das Haus,

in dem ich aufgewachsen bin. Es
war das Zuhause meines Mannes.

Ich war gespannt, all die Veränderungen
zu sehen, die sie gemacht haben.

Gut, das zu hören,
nicht wahr? Sollen wir?

Wissen Sie, Tatsache ist,

dass das Hauptproblem bei den
örtlichen Installateuren lag.

Sie scheinen nicht viel von
Badezimmern zu verstehen.

Sagen Sie mir, haben Sie
Marmor in Ihren Badezimmern?

Ja, haben wir in der Tat.
Würden Sie es gerne sehen?

Das ganze Dorf wird mich dafür
beneiden. Wo wir schon beim Thema sind:

es ist sehr nett von
Ihnen, dass Sie es erlauben,

dass die St Johns Ambulanz Gartenfeier
hier weiterhin stattfinden kann.

Es wird ein solcher Spaß werden.
Wir können es kaum erwarten.

Können Sie eine örtliche
Kapelle empfehlen?

Wir brauchen unbedingt Blasmusik.

Es sind nicht viele von ihnen
da. Werden wir boykottiert?

Nein, überhaupt nicht. Das
hier ist ein englisches Dorf.

Die Leute hier brauchen
einige Zeit zum Aufwärmen.

So scheint es. Wie auch immer,
deine Fans werden kommen.

Aha. Die über Vierzigjährigen, meinst
du. Alle Großmütter bitte die Hände heben.

Was soll das, Liebling?

Hast du gemerkt, wie viel Sorgfalt
in dieses Make-up hier geflossen ist?

Ich will sie nicht enttäuschen.
Immerhin können Sie sagen,

sie sieht für ihr Alter fantastisch
aus. Was immer das bedeutet.

Marina, was ist denn los?

Warum hast du Lola Brewster eingeladen?

Oh, das ist es, okay. Schau,
ich konnte unseren Produzenten

nicht ohne seine Freundin
einladen, das ist alles.

Sagen Sie Miss Bewster, ich
bin auf dem Weg nach oben.

Penthouse.

Warum haben wir sie
überhaupt eingeladen?

Sieh, er wirkt vielleicht
sehr hart und rücksichtslos,

doch er hat einen weichen
und sentimentalen Kern.

Wir brauchen ihn an unserer Seite.

Also wird Lola Brewster meine
Rolle im Film nicht spielen?

Warum gehen wir zu dieser Feier?

Hey, Lola, es war sehr nett
von ihnen, uns einzuladen.

Nett?

Ja, nett. Sie mögen mich nämlich nicht.

Aber immerhin: es ist
der Gedanke, der zählt.

Die Sache ist die, dass er
wartet, bis ich zusammenbreche,

und dann nimmt er die Versicherung in
Anspruch und nimmt sie für den Film.

Wie bitte? Mit wem
hast du denn gesprochen?

Es ist das Studio, das dich versichert.
Die tun das. Das hat nichts mit Fenn zu tun.

Sie haben mich für ein
Viertel des Budgets versichert.

Ja, natürlich. Natürlich haben sie
das. Schatz, so wichtig bist du.

Glaube mir, Fenn will Lola nicht in diesem
Film. Das ist das letzte, das er will.

Das Studio würde das sowieso
nicht machen. Das weiß Fenn.

Das ist eine dumme Idee,
blödes Studio-Gerede.

Hey, du hattest Recht, mein
Schatz. Schau, sie strömen herein.

Kommen Sie, meine Liebe,
hier auf den Hügel.

Jetzt müssen wir aber sichergehen,
dass wir es nicht übertreiben.

Ich werde es nicht
übertreiben, das verspreche ich.

Kommen Sie und probieren
Sie es aus, Ladys.

Drei Bälle für sechs Pence!

Eine sehr gute Teilnehmerzahl.
All die Schillinge am Eingang.

Ja, und ich bin ins
Haus eingeladen worden.

Ich wage zu sagen, ich werde
Marina Gregg wiedersehen.

Oh, wie schön für Sie.

Sie wird sich natürlich nicht
mehr an mich erinnern, aber...

Ist Ihr Schuh in Ordnung, Miss Marple?
- Ja, vielen Dank, Mr. Badcock.

Hier ist Mrs. Bantry.

Jane, Schatz, ist das nicht herrlich?

In der Tat.

Geh und schau dir das Schwimmbad an.

Denn das ist ganz im
Beverly-Hills-Stil. Ich muss los.

Ich werde oben im Haus erwartet.
- Ja, natürlich.

Sollen wir jetzt da entlang gehen?
- Ah ja, ich denke schon.

Miss Brewster, könnte
ich Sie fotografieren?

Großartig.

Miss Gregg!

Mrs. Bantry, wie schön,
dass Sie gekommen sind.

Ich hätte es um nichts
in der Welt verpasst.

Erinnern Sie sich an Jason?

Lassen Sie mich Sie
hier hinüber begleiten.

Herr Pfarrer, wie schön,
dass Sie gekommen sind.

Wie lieb von Ihnen, mich einzuladen.

Es tut mir leid, aber ich
selbst habe gar keinen Fernseher.

Sie ist so unverdorben,
obwohl sie so berühmt ist.

Ja.

Natürlich halten mich meine
jungen Leute auf dem Laufenden.

Und hier ist Mrs. Badcock.

Mrs. Badcock ist die unermüdliche
Sekretärin unseres Verbandes. Oh, Limonade.

Wie lieb von Ihnen.
Habe ich das bestellt?

Ich wüsste nicht, was St.
Johns ohne Sie machen würde.

Mrs. Badcock, wie nett,
dass Sie gekommen sind.

Sie erinnern sich nicht an mich,
oder? Nun ja, wie sollten Sie auch,

bei all den Hunderten von
Menschen, die sie treffen?

Ich erzähle Ihnen, wo es war.

Es war in Jersey.

Jersey, natürlich.

Arme Frau.

Ich will unbedingt die Badezimmer
sehen, aber ich nehme nicht an,

dass ich die Gelegenheit haben werde.

Ich bin keine Person, die sich
von so etwas unterkriegen lässt.

Ich sagte gerade, ich würde
so gerne die Badezimmer sehen.

Ich werde fragen. Warum
nicht? Ich werde fragen.

Sie waren wunderbar. Sie haben sich
ungefähr eine Viertelstunde lang

mit mir unterhalten und
mir ein Autogramm gegeben.

Ich habe Ihr Autogramm
immer noch, wirklich.

Ich habe es gut verstaut.

Ja, ich habe es bei mir zu Hause.

Wir haben uns also schon mal getroffen.

Aber natürlich würden Sie sich
gar nicht an mich erinnern können...

Was für eine entzückende Geschichte...
- Hier, bitte sehr.

Oh, ich nehme
normalerweise Orange Squash.

Nein, Sie müssen das hier probieren.

Dies ist ein amerikanischer
Daiquiri. Marinas Lieblingsgetränk.

Genießen Sie ihn. Es ist
Zeit zu feiern, verstehen Sie?

Vielen lieben Dank.
- Marina?

Weißt du, ich habe genug.

Marina.

Die Damen des Dorfes würden gerne

Ihre herrlichen Badezimmer
erkunden, Mr. Rudd.

Könnten wir diese kleine
häusliche Neugier befriedigen?

Natürlich. Nehmen Sie
ein Bad! Haben Sie Spaß.

Vielen Dank.

Gladys, die Gruppe in der Ecke
braucht Ihre Aufmerksamkeit.

Ja, Senior Giuseppe.

Signor, Gladis. Es ist nicht Senior,
das Gegenteil von Junior. Signor.

Ja, Mr. Giuseppe.

Richtiger Marmor!

Richtiger Marmor!

Mrs. Tempest, uns
gehen die Brötchen aus!

Ach du meine Güte.

Hallo, Miss Marple. Haben
Sie etwas Tee abbekommen?

Ja, danke. Hören Sie, ich gehe jetzt nach
Hause, aber wenn Sie Miss Knight sehen,

könnten Sie ihr das bitte mitteilen?
- Natürlich.

Ah, Brötchen!

Entschuldigen Sie bitte, meine Damen.

Hier hinein, Giuseppe.

Bitte gehen Sie und holen Dr. Gilchrist.
Er ist irgendwo auf dem Gelände.

Bitte holen Sie sonst Dr. Petrie, falls
sie ihn nicht finden. 267. Er ist im Dorf.

267 ist seine Nummer.

Ja, ich werde ihn anrufen. Sie
kümmern sich um Ihre Frau. 267.

Knapp daneben.

Doktor, Doktor, Mrs. Badcock,
sie ist... bitte kommen Sie.

Ja, ich komme sofort.

Ja, so ist es.
- Entschuldigen Sie mich.

Alles in Ordnung?
- Natürlich.

Der Arzt ist auf dem Weg.
Hier, trinken Sie das.

Ich konnte ihren Puls nicht fühlen.

Puls fühlen ist keine einfache Sache.
Er wird gleich hier sein. Trinken Sie.

Sie ist es nicht gewohnt
zu trinken. Ich auch nicht.

Ich bin mir sicher, das wird es sein.

Wie schlimm ist es?

Schlimm? Was meinen Sie?
Die Frau hier ist tot.

Oh, da sind Sie ja, ich
habe Sie überall gesucht.

Ich stehe früh auf, wie Sie
es wahrscheinlich tun werden,

wenn Sie in meinem Alter
sind. Jetzt zu diesem Anruf.

Es ist nichts Schlimmes, hoffe ich?
- Es war sehr früh. Es war für Sie.

Wirklich?

Mrs. Bantry. Ich habe ihr
gesagt, sie soll wieder anrufen,

wenn Sie mit dem Frühstück fertig sind.

Ich ziehe es vor, benachrichtigt zu
werden, wenn meine Freunde anrufen.

Ich glaube kaum, Mrs. Bantry hätte hier
ohne einen bestimmten Grund angerufen.

Schon gut.

Ich muss schon sagen, dieses
Frühstück hier sieht vorzüglich aus.

Marina.

Wir hatten einen Anruf, Sir.
- Was?

Es geht um Miss Gregg, sie
kann heute nicht kommen.

Was meinen Sie damit?

Ich weiß nicht, Sir.
- Geben Sie das her.

Sie schläft immer noch.
Hast du das Studio angerufen?

Ja.

Gut. Ich werde später mit Ardwyck
sprechen. Wo ist Gilchrist?

Er ist noch nicht aufgetaucht. Er hat
letzte Nacht viel Whisky getrunken.

Was stimmt denn mit ihm nicht?
- Er mag keine Leichen, hat er gesagt.

Das gibt einem richtig Vertrauen
in einen Arzt, oder nicht?

Warum musste diese verdammte
Frau denn hier sterben?

Hi.
- Lola, Liebling, du hattest Recht.

Ich hatte Recht?

Ja, Marina kommt heute nicht.
Auf Anweisungen des Arztes.

Irgendein Müll, von wegen, sie hätte
schlimm auf den Tod dieser Frau reagiert.

Vielleicht bricht sie zusammen.
Du hast das ja gleich gesagt.

Ich nehme mal an, das ist
der Instinkt einer Frau.

Sie geben die Leiche nicht heraus.

Wirklich?

Es muss eine Obduktion gemacht werden.

Nun ja, davon gehe ich aus. Die
arme Frau sah kerngesund aus.

Durchaus.

Und sie war schon seit Jahren nicht
mehr beim Arzt, sagt ihr Mann. Und...

Ja?

Der alte Briggs...

Ja?

Er hilft mir im Garten, jetzt, wo
ich nur noch mein Häuschen habe.

Er kümmert sich auch
um Dr. Petries Garten.

Nun, Dr. Petrie kam nur knapp nach
Marina Greggs persönlichem Arzt

zu Heather Badcock.

Oh ja, ja.

Oh, ja. Nun, Briggs war gerade dabei,

den Goldflieder draußen vor Dr.
Petries Arbeitszimmer zu beschneiden.

Wusstest du, dass man Goldflieder kurz
nach dem Erblühen gleich beschneiden muss?

Dolly!

Ja, nun, Dr. Petrie rief
gerade die Polizei an.

Vielen Dank, Herr Wachtmeister.

Stellen Sie mich zur
Zentrale in Danemouth durch.

Inspektor Slack.

Nun, Heather Badcock war sehr ermüdend.

Sie fing eine endlos langatmige
Geschichte darüber an,

wie sie Marina Gregg vor
Jahren irgendwo getroffen hatte,

was nicht sehr taktvoll war, aber
es kam nichts interessantes drin vor,

weißt du? Aber dann merkte ich,

dass Marina Gregg nicht ihre
gewöhnliche, charmante Art hatte.

Meinst du, sie war genervt?

Nein, das war es nicht. Ich bin mir
in der Tat noch nicht einmal sicher,

ob sie überhaupt ein Wort
von all dem gehört hatte.

Sie starrte über die
Schulter der Frau hinweg.

Nun, Mrs. Badcock beendete
ihre lächerliche Geschichte,

wie sie sich voller Schmerzen
aus ihrem Bett schleppte,

um ihr Autogramm zu bekommen, und
da habe ich ihr Gesicht gesehen.

Wessen Gesicht? Das von Mrs. Badcock?

Nein, das von Marina Gregg. Sie
starrte auf etwas. Sie sah aus...

oh, es ist sehr schwierig zu erklären.

Jetzt versuch es doch bitte,
Dolly, es ist vielleicht wichtig.

Nun, sie hatte so eine Art
gefrorenen Gesichtsausdruck.

Erinnerst du dich noch
an die "Lady of Shalott"?

"Der Spiegel brach von
einer Seite zur anderen.

Mir steht der Untergang bevor",
rief die Lady von Shalott aus.

Nun, so sah sie aus.

Morgen, Fred.

Morgen, Jim.

Es scheint keine Zweifel
darüber zu geben, Sir...

Vergiftung durch Barbiturat?
- Noch durch Alkohol verstärkt. Ja, Sir.

Keine Chance, dass es doch
ein Unfall gewesen sein könnte?

Schwer zu sehen, wie.

Die Frau hatte ihr ganzes Leben
lang keine Medikamente genommen.

Einverstanden. Es ist
Ihnen schon klar, Lake,

dass ich einen Dienstälteren auf
diesen Fall ansetzen muss, oder?

Sir.

Ein eingefrorener
Gesichtsausdruck, sagtest du?

Sie schaute an Mrs. Badcocks vorbei,
auf etwas hinter ihr. Aber was war da?

Die Wand. Die Treppe.

Dort hängt eine eher gute Kopie
von etwas aus der Renaissance.

Eine Madonna mit Kind.

Nun, ich sehe nicht, wie
es das Bild sein kann,

das in ihr eine solche Reaktion hervorruft.
Sie sieht es ja jeden Tag, oder nicht?

Stimmt.

Wer befand sich zu der
Zeit auf der Treppe?

Der Produzent und seine
Freundin, die Schauspielerin.

Sie ist ziemlich bekannt, ich
habe ihren Namen vergessen.

Ich dachte, Marina Greggs
Mann sei der Produzent.

Nein, er ist der Regisseur.

Und dann war da noch der Bürgermeister.

Weißt du, seine Frau war von
Kopf bis Fuß in Türkis gekleidet,

bis hin zu den Handschuhen. Sehr hübsch.

Und dann die Grices von der Lower Farm.

Nun, sie hatten dort
Schwierigkeiten. Hast du davon gehört?

Oh, ich weiß.

Er ist ein guter Kerl, dieser Craddock.
Er hat ein bisschen für Aufruhr gesorgt,

als er bei der Met war.
Dafür habe ich ihn bewundert.

Er wäre jetzt sogar noch weiter
oben, hätte er das nicht getan.

Die Leute haben ihn einen
Unruhestifter genannt.

Alles, was er getan hat, war auf
ein bisschen Ehrlichkeit zu bestehen.

Er ist ein guter Kerl. Wir
können uns glücklich schätzen,

dass wir so kurzfristig einen
Mann von solchem Kaliber bekommen.

Ich verstehe. Also glaubst du, dass
Heather vielleicht, nun ja, in etwas

reingeraten ist, ohne
zu wissen was sie tat?

Ja, das denke ich. Und ohne zu wissen,
dass das gefährlich sein könnte.

Wenn sie umgebracht wurde, dann
ist das der einzige mögliche Grund,

der mir einfällt.

Es sei denn...

Ja, Jane?

Oh, ich weiß nicht. Ich habe
mich nur gerade gefragt, nun,

ob es vielleicht der falsche Mord war.

Alles was wir bisher haben, ist,
dass die Todesursache feststeht.

Und dass die Dosis
verabreicht worden sein musste,

als das Opfer in Gossington Hall war.
- Ja.

Ich glaube, ich fange
mit dem Ehemann an.

Eine Sache, Craddock...
- Sir?

Sie sind sich schon darüber im Klaren,

dass wir es hier mit dem Haushalt
von Marina Gregg zu tun haben?

Ja, Sir?

Muss ich noch mehr sagen? Sie
wissen, von wem ich spreche?

Ja, Sir. Von der Filmschauspielerin.

Einer lebenden Legende.
"Adler über Estland".

Erinnern Sie sich an "Adler über Estland"?
Nun, das war Kunst.

Ja, Sir, was wollen Sie, dass ich tue?

Seien Sie vorsichtig. Taktgefühl
und Taktiken. Mehr Taktgefühl.

Platzen Sie nirgendwo hinein,
wo sich die Engel nicht hinwagen.

Sie werden im Blickpunkt
der Öffentlichkeit stehen.

Ich verstehe, Sir. Und während
ich über Taktiken nachdenke,

werde ich mit dem Ehemann sprechen.

Und noch etwas.

Sir.

Ich schlage vor, dass Sie sich,
während Sie in St Mary Mead sind,

dort mit einer alten Dame in Verbindung
setzen. Oh, sie sieht genau so aus,

wie sie es sich vorstellen.
Lassen Sie sich nicht täuschen.

Sie hat einen Geist
wie ein Fleischerbeil.

Sie ist jemand, der Ihnen bei
diesem Fall behilflich sein könnte.

Ihr Name ist Miss Jane Marple.

Ich setzte Sie nicht unter Druck,
aber ich rate Ihnen, sie zu befragen.

Das geht schon in Ordnung, Sir. Hatte
ich sowieso vor. Sie ist meine Tante.

Guten Morgen, Mr. Badcock.

Oh ja, kommen Sie herein.

Heather hat Miss Gregg eine
kleine Geschichte darüber erzählt,

wie sie sie schon einmal getroffen hatte
und alles schien in Ordnung zu sein.

Ich meine, natürlich hat Heather
ein bisschen viel geschwafelt.

Nun, das tut sie halt, aber Miss Gregg
war trotzdem so nett, wie auch immer.

Und sie sagte: "Was möchten Sie
trinken?" und Heather sagte Limonade

oder so etwas, aber
dann sagte Mr. Gregg...

Oh, die Ofentemperatur
ist etwas hoch. Moment.

Ich meine, ihr Mann, Mister Rudd,
Jason, das ist es, er sagte "Nein, nein",

besonderer Anlass und so. Nehmen
Sie ein mexikanisches Ding, Daiquiri.

Klingt irgendwie mexikanisch,
ja, Daiquiri, das war es.

Und ich glaube, Heather hat
es eigentlich nur genommen,

weil Maria Gregg es
auch trank. Moment noch.

Hat Ihre Frau es sofort getrunken?

Nein, hat sie nicht.
Nein, da nicht, nein.

Ich glaube, sie hat aus
Höflichkeit einen Schluck genommen,

aber sie hat es nicht ausgetrunken.
- Wann hat sie es getrunken?

Nun, getrunken hat sie es eigentlich
nicht, wenn ich darüber nachdenke.

Das war etwas später. Es wurde
irgendwie langsam etwas voll

und jemand ist gegen Heathers Ellbogen
gestoßen, und es wurde verschüttet.

Und ein bisschen ist über
Miss Greggs Kleid gelaufen.

Wenn wir schon von Demütigung
sprechen. Heather ist knallrot geworden.

Aber Miss Gregg war sehr nett.
Gab Heather sogar ihr Taschentuch,

um sich das Kleid abzuwischen,
gab ihr ihren Drink, sagte,

sie hätte es noch gar nicht
angerührt und so weiter.

Marina Gregg hat ihr also ihren
eigenen Drink gegeben, nicht wahr?

Sind Sie sich dessen sicher?
- Oh ja.

Heather wollte es
natürlich nicht annehmen.

Wenn wir schon von Peinlichkeit
reden. Aber Miss Gregg sagte,

sie hätte sowieso schon genug gehabt,
und da hat es Heather dann getrunken.

Ziemlich schnell sogar, denn diese Art
von Drink ist nicht so sehr ihre Sache.

Der Drink war also eigentlich
für Marina Gregg bestimmt.

Sieht so aus.

Das ergibt Sinn.

Dieses Barbiturat ist auch
in geringen Mengen tödlich,

wenn es durch Alkohol
verstärkt wird. Ist es so?

Ja.

Dann ergibt das keinen Sinn, es
jemandem zu geben, der jeden Tag trinkt.

Blöde Art, eine Frau umzubringen,
die fast gänzlich enthaltsam ist.

Sie hat es nur durch Zufall genommen.

Es ist an der Zeit, in die Zentrale
zu fahren, finden Sie nicht?

Was für eine reizende Überraschung,
Dermot! Nach all den Jahren.

Und Sergeant Lake auch noch.
Wie schön, Sie wiederzusehen.

Danke, Miss Marple.

Ich brauche euch zwei nicht
zu fragen, warum Ihr hier seid.

Und jetzt sagt mir: glaubt Ihr, dass
Mrs. Badcock das vorgesehene Opfer war?

Nein, ich dachte auch, sie
war es vielleicht gar nicht.

Nun, wer soll es dann gewesen sein?

Du bist außergewöhnlich.
Tatsache ist, dass Mrs. Badcock

Marina Greggs Glas gegeben
worden war, und soweit wir wissen,

war es das, was sie umgebracht hat.

Ich verstehe. Sehr interessant.
Setzt euch doch bitte.

Wenn du uns etwas zu
erzählen hast, Tante Jane...

Ich komme heutzutage kaum raus.

Nein, natürlich nicht.

Mein Rat an euch ist, Dolly
Bantry in ihrem Haus aufzusuchen

und sie über die Lady
von Shalott zu fragen.

Giuseppe, Giuseppe.

Giuseppe, Giuseppe, wie konnten
Sie mich so lange schlafen lassen?

Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?
- Hätten Sie gerne Frühstück, Madam?

Nein, dafür habe ich keine Zeit.
Holen Sie einfach nur das Auto.

"Nächstes Mal wirst du nicht entkommen."

"Bereite dich auf deinen Tod vor!"

Ja, Fenn hier.

Sie wurden gesehen. Jemand
hat sie dabei gesehen.

Was soll das? Wo gesehen? Bei was?

Sie wurden gesehen. Mord ist Mord.

Sprechen Sie mit meinem Anwalt.

Delancy.
- Sir.

Sagen Sie der Vermittlung,
keine direkten Anrufe mehr.

Verstanden, Mr. Fenn.

Du Mistkerl, Maurice.

Was hast du mir gestern Abend gegeben?

Es ist fast Mittag. Versuchst
du, meine Karriere zu ruinieren?

Es ist in Ordnung, Marina, wir haben
heute Morgen im Studio angerufen,

sie verstehen das.

Von wegen! Sie verstehen, dass
ich ihnen Schwierigkeiten bereite.

Das verstehen sie. Ruf sie sofort an
und sag ihnen, ich bin schon auf dem Weg.

Ja, Marina.

Oh! Mediziner, heil dich selbst.

Es tut mir leid, dass wir Sie
erschreckt haben, Mrs. Bantry.

Wir haben die Klingel probiert. Ich
bin Inspektor Craddock, Milchester CID.

Miss Marple sagte, ich sollte Sie
nach die Lady von Shalott fragen.

"Bereite dich auf deinen Tod vor!"
"Nächstes Mal wirst du nicht entkommen."

Jason, Marina ist selbst
gefahren Richtung Studio.

Verdammt!

Ich habe Marina gerade wegfahren sehen.
- Ja, ich weiß, ich weiß.

Jay, warte.

Tu dir doch selber weh.

Bringt mir doch bitte jemand
den Schlüssel für die Hundehütte.

Und dann kam mir diese Zeile von Tennyson
in den Sinn. Ich weiß nicht, warum.

Vielen Dank.

"Mir steht der Untergang bevor",
rief die Lady von Shalott.

"Fluch", dachte ich.
- Entschuldigung?

"Der Fluch ist über mich gekommen."

Wirklich?

Ich habe es in der Schule gelernt.

Oh, wie wunderbar. Nun, es
fühlte sich wie der Untergang an,

aber vielleicht war es ein Fluch.
Ich denke, Fluch stimmt schon.

Sie haben uns vom
Pfarrer, dem Produzenten,

der Schauspielerin Lola Bewster,
dem Bürgermeister und seiner Frau

und den Grices von
der Lower Farm erzählt.

Könnte noch jemand anderes
auf der Treppe gewesen sein?

Nein, ich glaube nicht. Lieber
Himmel, wie dumm von mir.

Natürlich war da noch jemand.
Das Mädchen, das fotografiert hat.

Da war noch eine Fotografin.

Sie war nicht Teil der
Gruppe, verstehen Sie?

Deshalb habe ich sie ganz
vergessen, tut mir leid.

Eine Fotografin. War sie, ich meine, wäre
sie in Marina Greggs Blickfeld gewesen?

Oh, ja, wäre sie.

Ich frage mich...

Guten Tag, Miss Marple.
Ich habe sie mitgebracht.

Meine Liebe, wie wunderbar.
Was für eine reizende Sammlung.

Also habe ich zu ihr gesagt, dass
ich ihren verflixten Fernseher

durch die Wand höre und so weiter.

Ich weiß, was für Müll
Sie sich anschauen. Hier.

Ah, "Film-Scherze". Gut.

Mein Jimmy spielt wenigstens gute
Musik. Alten Jazz und Schubert.

Deutsche Musik und solche Sachen. Hier.

Ah, "Film-Facts". Ich frage mich,
ob sie das auch wirklich sind.

Solch gute Musik muss man
doch laut spielen, oder nicht?

Hier, "Kinogänger", wird das reichen?

Das hast du echt toll gemacht,
wirklich. Sehr vielen lieben Dank.

Sehen Sie, mein Jim ist so gelassen.

Ich mag es nicht, dass er sich
dauernd bei der Frau entschuldigt.

Es tut mir leid, aber
die sind alle schon älter.

Aber das ist genau das, was ich wollte.

Inspektor Craddock, Milchester CID. Ich
habe angerufen, um Miss Gregg zu sehen.

Tut mir leid, sie ist nicht
hier. Sie ist gegangen.

Miss Gregg ist ins Studio gefahren,
und Mr. Rudd ist ihr gefolgt.

Mr. Rudd ist auch nicht da?

Ja, als er herausfand, dass sie
nicht da war, ist er losgefahren,

um sie zu suchen. Sie hat
leider keinen Orientierungssinn.

Ich meine, überhaupt keinen.
Es ist ihr größtes Handicap.

Doktor Gilchrist ist hier. Er
ist Miss Greggs persönlicher Arzt.

Er hat sich auch um
Mrs. Badcock gekümmert.

Gut. Dann spreche ich mit Dr. Gilchrist.

Und natürlich bin ich auch noch da.

Ja, natürlich. Erzählen
Sie, Miss Zeilinsky,

es war auch eine Fotografin auf
der Feier anwesend, nicht wahr?

Bitte, bringen Sie mich
nicht in Verlegenheit.

Ich sollte eigentlich die
perfekte Sekretärin sein,

und außer einem gelegentlichen Asthmaanfall
bin ich die makellose Assistentin.

Nun, diese Fotografin war
eine echte Peinlichkeit.

Ich meine, ich weiß nicht, wer sie war.

Ich bin davon ausgegangen, dass
Mr. Rudd sie organisiert hatte,

also habe ich keine Fragen gestellt.

Dr. Gilchrist, Inspektor Craddock.

Entschuldigen Sie mich.

Ich denke, Sie setzen sich lieber.

Vielen Dank.

Hallo? Wie bitte?

Gossington Hall, sagen Sie?
Das tut mir schrecklich leid,

ich habe mich noch nicht daran gewöhnt.

Ich wollte eigentlich
mit Mrs. Bantry sprechen.

Ich habe die falsche Nummer
gewählt. Es tut mir so leid.

Nun, diese Fotografin, Miss,
wir müssen sie ausfindig machen.

Okay, bringen Sie mich in Verlegenheit.

Es tut mir leid, aber als ich
kam, war die Frau schon tot.

Ich verstehe, danke. Erzählen
Sie mir von Marina Gregg.

Ich bitte Sie nicht um
Einzelheiten über ihre Gesundheit.

Ich möchte nur allgemein
etwas über sie erfahren.

Wie hat sie auf all das reagiert? Würden
Sie sie als ziemlich stark bezeichnen?

Nein, würde ich nicht,
eher das Gegenteil.

Schauspieler sind Menschen mit
ziemlich dünner Haut, wissen Sie?

Was die Leute für Eitelkeit halten,
ist oft enorme Zaghaftigkeit.

Sehen Sie, die Aufgabe eines
Schauspielers ist es oft,

in die Haut von Leuten zu schlüpfen,
derren Leben ein totales Durcheinander ist.

Wenn sie am verletzlichsten sind.

Schauspieler müssen etwas
von Verletzlichkeit verstehen.

Marina Gregg verkörpert meiner
Meinung nach Verletzlichkeit.

Ich habe mich verfahren,
so ist das. Zufrieden?

Und jetzt scher dich zum
Teufel, du kleines Monster.

Also überlegte ich, wofür hätte sie
bloß sechs bis sieben Minuten gebraucht?

Wer denn? Weißt du, du hast mir
das noch nicht mal gesagt, Dolly.

Nun, diese Sekretärin.

Ella Zeilinsky. Es gibt nichts in
der Nähe des Eingangstores, weißt du?

Und ich fand es komisch, dass
sie mit dem Fahrrad hinausfuhr

und dann so schnell wieder zurückkam.

Und dann fiel mir ein, was sich
in der Nähe des Tores befindet.

Die öffentliche Telefonzelle.

Jane? Weißt du, was ich
dir jetzt sagen werde?

Nein, meine Liebe, natürlich weiß
ich das nicht. Bitte, fahre fort.

Nun, da gibt es nur die
Telefonzelle. Und daher dachte ich,

dass der einzige gescheite Grund,
warum Miss Zeilinsky sie benutzen würde,

wäre, wenn das Telefon in Gossington
Hall nicht funktionieren würde.

Also habe ich angerufen.
- Wie interessant. Und?

Es ist völlig in Ordnung.

Was für einen Anruf musste sie
also außerhalb des Hauses tätigen?

Äußerst interessant. Gut gemacht, Dolly.

Oh, nun ja.

Wie hast du mich gefunden?

Ich habe dich gefunden,
weil ich dich liebe.

Jane, was liest du da?

Das hier. Nun, eine Sache habe ich
daraus erfahren, und ich glaube,

die hast du schon einmal erwähnt.

Habe ich das? Was war das?

Dass Marina Gregg drei
Kinder adoptiert hat.

Oh, ja.

Was mich interessiert, ist, dass
die Kinder nicht mehr bei ihr lebten,

als sie schwanger wurde.

Darüber weiß ich Bescheid.
Es wurde darüber geredet.

Als ihr klar wurde, dass sie ihr
eigenes Kind haben würde, da, na ja...

Da hat sie sie weggeschickt?

Sie wurden gut umsorgt.

Ein Kind würde sich so elend fühlen.

Ich habe die Zettel gefunden.

Tatsächlich?

Und die, die du weggeschmissen hast.
Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?

Und wenn Sie mich jetzt bitte
entschuldigen würden, mein lieber Kollege.

Ich sollte langsam mal in die Studios.
Ich bin hier eigentlich immer im Weg.

Ein Pillenspender, ein
zurückhaltender Tennispartner, immer

wenn Jason zu beschäftigt ist.
Aber heute spüre ich es in der Luft,

dass ich vielleicht sogar
nützlich sein könnte.

Ich komme mit Ihnen mit, falls das geht?

Nun, nichts für ungut, aber das
würde kaum meinen Ruf verbessern.

Können Sie nicht einen Ihrer
Lakaien dazu bringen, Sie zu fahren?

In Ordnung, Sie können mit
mir im Polizeiwagen mitfahren.

Wenn es Ihnen hilft, ich nehme
auch noch eine alte Dame mit.

Technisch gesehen ist
sie manisch depressiv.

Sie kann zu neun Zehnteln
nichts dagegen machen.

Und was ist mit dem übrigen Zehntel?

Das ist wirklich eine
gute Frage, Miss Marple.

Es ist das letzte Zehntel, in dem
die Moral der ganzen Sache liegt.

Durchaus.

Und dann ist da natürlich noch
Marinas berühmtes Temperament.

Stürmische Verzweiflung,
verzweifelte Begeisterung

und all die Stationen dazwischen.

Sehr gut, Inspektor.

Wie dem auch sei, ich beneide sie nicht,

sie hat mit diesem Film eine
monströse Aufgabe zu bewältigen.

Sie kennen Elisabeth von Österreich?
- Nun...

Wirklich interessante Frau.

Sie hatte eine sehr freie Kindheit, dann
heiratete sie den König Franz-Joseph.

Ihr Sohn war der Kronprinz Rudolf.

Armer Teufel.

Sie wissen ja, was mit ihm passiert
ist. Es gab mehr als einen Skandal.

Oh ja, es gab eine Tragödie, nicht wahr?

Ja, das ist wahr. Er hat sich
und seine Geliebte erschossen,

in der Jagdhütte von Mayerling.
Nun, hier sind wir. Babylon.

Ich habe mich schon
immer darüber gewundert.

Ich nehme an, dass es möglich ist, dass
zwei Menschen es vorziehen, zu sterben,

als eine, wie sie glauben,
perfekte Liebe zu zerstören.

Aber ich denke, das ist sehr selten.

So ist es. Selten, tief bewegend,
tragisch. Aber das sind Filme, wissen Sie...

Oh, wir stehen im Weg.

Entschuldigen Sie bitte!

Das fasst es so ungefähr zusammen.

Ich habe umdisponiert, Jay,
ich habe die Second Unit geholt.

Glaub mir, das hättest
du nicht tun müssen.

Ich dachte, es war damals wichtig,
und das ist es auch jetzt noch.

Für Marinas Geisteszustand?

In Gottes Namen, verschone
mich doch bitte damit!

Hey! Du hast mir versprochen,
dass es ihr gut geht.

Sie hat ihre Emotionen unter Kontrolle,
alles hinter sich gebracht, hast du gesagt.

Ich habe gesagt, es geht ihr gut.

Entschuldigen Sie, Mr. Fenn.

Was? Was?

Ein Inspektor Craddock
möchte mit Jay sprechen.

Nun?

Dreh deine verdammte Szene.

Vielen Dank.

Bitte sehr.

Betty! Betty! Besorgen Sie mir
die neuesten Kostenaufstellungen,

die wir von "Elisabeth" haben!
- Natürlich, Mr. Fenn.

Und die Versicherungstabellen.

Hi! Lola Brewster am Apparat. Hallo?

Sie wurden gesehen. Jemand hat
gesehen, dass sie es getan haben.

Was?

Mir wurde von einer anderen
Person, die anwesend war, berichtet,

dass, als Mrs. Badcock,
sich mit ihr unterhielt,

Ihre Frau irgendwie verstört erschien.

Ja, natürlich. Marina hatte
sich ein Epos anhören müssen.

Die Frau schwatzte sie voll
damit, wie sie die Grippe hatte,

und sich quälte, nur um
ihr Autogramm zu bekommen.

Ich finde, Marina war
sogar ziemlich beherrscht.

Ich dachte, sie hätte das
später wieder gutgemacht.

Die Frau hat ihr Getränk
verschüttet, und Marina gab ihr ihres.

Das Getränk, das sie getötet hat.

Das sie getötet hat?

Mrs. Badcock starb an einer
Vergiftung durch Barbiturat,

dessen Wirkung durch
Alkohol noch verstärkt wurde.

Oh mein Gott, dann hätte Marina...

Sagen Sie mir, Mr. Rudd, kam
es Ihnen noch nicht in den Sinn,

dass Ihre Frau gefährdet sein könnte?

Nein, nein. Nicht, bis Sie...

Hören Sie, warum besprechen wir das
nicht in meinem Büro? Hier entlang.

Entschuldigen Sie, Mr. Rudd, ich...

Mr. Rudd. Die Garderobe will...

Fang alle Anrufe ab, ja?

Nun, ich nehme an, Sie
sollten sich dies hier ansehen.

Ich dachte, das sei das Werk eines harmlosen
Spinners. Ich habe sie nur beachtet,

weil ich dachte, sie könnten
einen Einfluss darauf haben,

wie Marina über diesen Film denkt.

Wieder in England zu leben, es
ist eine große Herausforderung.

Ich hätte nie gedacht, sie
könnten ernst gemeint sein.

Wann hat sie die bekommen?

Ich habe heute Morgen einen auf
dem Boden in ihrem Zimmer gefunden.

Ich habe mich über ihre Reaktion
über den Tod dieser Frau gewundert.

Sie sagen, ihre Reaktion hat sie
besorgt. Wie hat sie denn reagiert?

Ich weiß nicht. Ich nehme an,
die meisten würden nicht sehen,

was mich besorgt hat. Ich sehe bestimmte
Anzeichen, unpassende Reaktionen.

Sie fing an, mir Fragen über sich
zu stellen, über ihre Fähigkeiten.

Nein, ich war besorgt.

Die Tatsache, dass das
tatsächlich ein Anschlag

auf ihr Leben hatte sein können, ist
eine große Erleichterung für mich.

Aber sie könnte immer
noch in Gefahr sein.

Nein, wir stellen uns
der Sache gemeinsam.

Wir werden diese Person
irgendwie aufhalten.

Wissen Sie, wer es ist?

Nein, natürlich nicht. Ich meine,
irgendein Spinner. Nein, ich...

Hat Ihre Frau keine Feinde?

Nein, nicht diese Art von
Feinden. Ich meine, Sie wissen,

ich bin erst seit fünf
Jahren mit Marina verheiratet,

aber ich kenne die Frau schon seit 20.

Nein, das ist jemand
sehr sehr Verrücktes.

Jay, tut mir wirklich leid,
aber sie sind alle am Set bereit.

Okay.

Okay. Studio, vielen Dank. Sehr
gut. Das vervollständigt Szene 132.

Weiter zum Boudoir, innen, tagsüber.
Arbeitet bitte leise. Schön leise.

Okay, alle Kameramänner, lasst
uns das Ganze vorantreiben, bitte.

Entschuldigen Sie bitte, aber wir
fangen gerade mit den Aufnahmen an.

Tut mir leid, wo wollen Sie... oh ja.

Rotes Licht und die Glocke, bitte.

Meine Damen und Herren, wenn ich bitte
um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.

Das hier ist der entscheidende Moment,

in dem Elisabeth die Nachricht erhält,
dass ihr Sohn sich erschossen hat.

Ich brauche jetzt hier eure Zusammenarbeit.
Ich verlange komplette Konzentration.

Lasst uns den Künstlern helfen, ja?
Okay, vielen Dank. Okay, Delancey.

Alle bitte Ruhe und...

Turn over...

Ton läuft, Kamera läuft, halte
die Kamerageschwindigkeit fest.

Szene 148, erste Aufnahme.

Ruhe, bitte. Und Action.

Und so haben sie es herausgefunden,
der Prinz, der Prinz.

Getötet von eigener Hand,
so scheint es, Majestät.

Ich wurde gebeten, es Ihnen nicht
zu sagen. Was soll ich sagen?

Es scheint das Ende von allem zu
bedeuten. Der Kaiser hat angeordnet,

dass die Anwesenheit der jungen
Frau nicht preisgegeben werden soll.

Schnitt.

Bilde ich mir das ein? Es schien mir,
als sei sie tatsächlich blass geworden,

als hätte sie die Farbe gewechselt.

Hat sie, hat sie.

Du warst brillant. Ich liebe dich.

Ich denke, wir sollten
es noch einmal drehen.

Sicher.

Marina hat mir einmal erzählt, sie
benutzt einen emotionalen Speicher.

Eine ähnliche Krise
aus ihrem eigenen Leben,

die die passende Reaktion hervorruft.

Sehr interessant. Was für einen
emotionalen Speicher meinen Sie genau?

Ich würde mich nicht wundern,
wenn sie so eine Situation

wie den Moment hernimmt,
in dem sie erfuhr,

dass sich der Zustand ihres Kindes nicht
bessern würde, oder so etwas Ähnliches.

Grausames Geschäft, nicht wahr?

Ja, auf jeden Fall. Ich frage
mich, wo das Kind heute ist.

Irgendwo eingesperrt in
einer Klinik in Santa Barbara.

Besucht sie es jemals?

Nein, sie erwähnt das Kind nie. Aber
da, sehen Sie? Alchemie, pure Alchemie.

Eine persönliche Tragödie umgeformt in
ein was? In etwas reiches und komisches.

Ja, sehr interessant. Wie lange
sind Sie schon ihr persönlicher Arzt?

Seit vier Jahren.

Haben Sie sie davor schon gekannt?

Ich kannte sie, wie der
Rest der zivilisierten Welt.

Marina, Marina.

Marina, Schatz, das
ist Inspektor Craddock.

Wie geht es Ihnen, Miss Gregg?
- Okay. Okay.

Und das ist Miss Jane Marple.

Ich bin nur ein Bewunderer, wissen Sie?

Sie sind sehr lieb. Ich nehme an,
Sie wollen kurz mit mir sprechen.

Entschuldigen Sie mich
für einige Minuten.

Jay!

Sag Marina, sie soll sich für
die Nachtszenen fertig machen.

Wir proben, während Gianni
die Beleuchtung macht.

Aber wir werden erst morgen drehen.
- Okay.

Jay. Jay!

Jay!

Was ist los?

Sie sagten, dass sie
mich umbringen werden.

Was?

Ist das Miss Bences Studio?

Das ist es. Aber Margot ist nicht da.

Polizei. CID. Ich frage mich, ob
Sie uns vielleicht helfen könnten?

Na gut, dann lassen Sie mich
mal Ihr kleines Kärtchen sehen.

Sie fotografiert für Harpers in
Hamstead, in der Nähe von Keats Haus.

Ich zeige Ihnen den Weg.

Sie können da nicht
einfach hinein gehen.

Sie ist auf keinen Fall
in der Verfassung...

Ich denke, Inspektor, wir würden
lieber alleine gelassen werden.

Es ist sehr wichtig, dass
ich mit Ihnen beiden rede.

Der Anruf, den Sie erhielten,
Miss Gregg, die Morddrohung...

Danke, Delancey, gut gemacht.

Ich konnte das Telefonat
nicht genau zurückverfolgen,

aber es wurde vom Ort aus gemacht.

Wir müssen zumindest Maßnahmen
zu Miss Greggs Schutz besprechen.

Okay, Kopf hoch.

Großartig. Okay, Kathy,
du kannst den Hut abnehmen.

Andy, hilfst du ihr
bitte mit dem Mantel?

Lasst uns ein paar
Nahaufnahmen machen, okay?

Das ist der Ort, an dem
Keats angeblich die Nachtigall

hier in Hamstead Heath
gehört hat. Armes, altes Ding.

Alles, was er jetzt hören würde,
wäre das Grunzen im Gebüsch.

Margot, Liebling!

Ja, was ist los?

Sterbenswichtiger Besucher für dich.

Entspanne dich.

Meine Liebe, was hast
du bloß gemacht? Polizei.

Polizei. Waren Sie letzten
Samstag in einem Dorf

mit dem Namen St Mary Mead, um
auf einem Fest zu fotografieren?

In Gossington Hall? Miss
Marina Gregg und Gesellschaft?

Ja, war ich.

Die Stimme, war sie
männlich oder weiblich?

Das könnte ich ehrlich nicht
sagen. Sie war so gedämpft.

Auf jeden Fall männlich, aber sie
war ziemlich hoch für einen Mann.

Ich weiß nicht, irgendwie krächzend.

Was hat sie gesagt?

Nur einen Satz, zweimal:
"Bereite dich vor, es wird bald passieren."

Dann habe ich aufgelegt.

Und Sie erzählen mir, Sie kennen
keinen, der Ihnen etwas antun will?

Das habe ich nicht gesagt. Ich
sagte, mir fällt niemand ein,

der mich umbringen würde.

In Ordnung, können Sie
mir irgendjemanden nennen,

der Ihnen Schaden zufügen möchte?

Nun, zuallererst mal all
die Schauspielerinnen,

die die Filme nicht machen
konnten, die ich gemacht habe.

Wie sieht es mit Ihren Ex-Männern aus?

Auf keinen Fall. Die
waren mir sehr dankbar.

Warum?

Weil ich immer sofort wieder
heiratete und keiner zahlen musste.

Wie steht es mit Lola Brewster?

Was ist mit ihr?

Sie waren der Grund, warum sich
Lola von ihrem Mann scheiden ließ.

Auf keinen Fall. Er und Lola haben
sich zu dem Zeitpunkt schon gehasst.

Sie wollte ihn unbedingt
loswerden. Ich brauchte nicht lange,

um herauszufinden, warum: Adonis,
mit den Manieren einer Hyäne.

Also hätte es Lola sein können?

Das ist sehr unwahrscheinlich.

Hören Sie, jetzt habe
ich aber langsam genug.

Ich weiß nicht, wer es ist, ich
weiß nicht, warum sie es tun.

Sollen wir die Sache einfach vergessen?

Nein, das können wir nicht, Miss
Gregg. Jemand bedroht Ihr Leben.

Der unwahrscheinlichste
Kandidat ist ein ganz Fremder.

Also müssen wir forschen
nach all den Menschen,

mit denen sie sich, unbewusst
oder nicht, angefeindet haben.

Das lasse ich nicht zu.
Ich muss einen Film drehen.

Ich gehe doch nicht in eine Art
von blöder Bullen-Therapie. Richtig!

Ich denke, wir haben genug, Inspektor.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Milchester? Ich soll dorthin
fahren? Worum geht es denn überhaupt?

Es geht um eine
Morduntersuchung, Miss Bence,

und wir sind sehr auf Ihre
Zusammenarbeit bedacht.

Ich verstehe. Das wusste ich
nicht. Na dann, natürlich.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie
auf dem Weg die Fotos abholen könnten,

die sie auf dem Fest gemacht haben.

Die Legende kam also zu spät zur Arbeit?

Ja, sie kam, hat meine ganze
Umdisponierung durcheinander gebracht,

aber sie kam, immerhin. Wie geht es dir?

Gut. Ich bin nur schon den
ganzen Tag alleine, das ist alles.

Oh, Baby, hör zu: beweg
deinen Hintern zum Studio.

Marina und Jay haben uns nach dem Dreh
nach Gossington Hall zum Essen eingeladen.

Was hat es denn mit den
ganzen Einladungen auf sich?

Jay und ich hatten einen
Streit, und ich glaube,

er versucht, es wieder gutzumachen.

Ich nehme an, er ist mit dem
heutigen Drehtag ziemlich zufrieden.

Er kann es kaum erwarten, die
Aufnahmen des Tages zu sehen,

und ich denke auch, er will, dass
wir sehen, wie Marina sich macht.

Wie gut sie ist, wie gut
sie mit all dem zurechtkommt.

Mit was?

Sie hat eine Todesdrohung
bekommen, Herrgott noch mal!

Ja und?

Ein solch süßer Brief von Lady Conway.

Sie hat vor, den Winter in Llandudno
im Hotel Belgrave zu verbringen.

Schöne, mit Glas verzierte
Terrassen, reizende Anlagen.

Sie möchte unbedingt, dass
ich sie begleite. Leider...

Aber Miss Knight, wenn Sie gebraucht
werden, dann müssen Sie auch gehen.

Nein, davon will ich nichts
hören. Pflicht ist Pflicht.

So, und jetzt lassen wir uns
davon gar nicht mehr beunruhigen.

Ich nehme dieses klitzekleine
Getränkchen mit in die Küche

und bereite uns ein
leckeres Abendessen vor.

Ich hatte den Hauptwachtmeister am
Telefon. Er hat sich beschwert. Über Sie.

Es gab Beschwerden. Marina Gregg.

Sie haben sie gemäß der
Aussage ihres Mannes beleidigt.

Ich habe sie befragt. Und sie hat
Informationen darüber zurückgehalten,

wer sie bedrohen könnte. Ich
habe versucht, sie zu provozieren.

Kapiert. Sie haben es
versucht, stimmt das? Oh, gut.

Solange Sie tatsächlich beabsichtigten,
einen international gefeierten Star

einer ehebrecherischen
Verschwörung zu beschuldigen,

solange Sie es ernst meinten, dann okay.

Sie hat etwas zurückgehalten.
Ich musste es versuchen.

Sie weiß etwas, sonst
wäre sie nicht so defensiv.

Glauben Sie, dass sie
vielleicht jemanden schützt?

Kann schon sein.

Komplizierte Frau, kann ich da nur sagen.
Künstlerin. Künstlerisches Temperament.

Launisch. Hier ist sie, man sieht, wie
sie sich ins alte Wien hineinversetzt.

Sie würde wahrscheinlich in den
Augen von Laien eher komisch aussehen.

Ich frage mich, ob Sie
das berücksichtigt haben?

Ich werde daran denken, Sir.

Slack?

Ist Inspektor Craddock bei Ihnen?
- Ja, er ist hier.

Ich habe ein Telefonat für ihn.

Für Sie.
- Vielen Dank. Hallo.

Ich habe die Fotografin gefunden, Sir.

Sehr gut gemacht, Lake. Ich schlage vor,
Sie bringen Sie hierher in die Zentrale.

Die Zentrale? Das ist die, die
ich denke, dass Sie sie meinen?

Sie meinen die Zentrale?
- Ich meine die Zentrale, Lake.

Ah, die Zentrale, die ich
dachte, dass Sie meinen.

Der Superintendent, ist er da?
- Ja, ist er.

Wir werden so um sieben
da sein. Bis dann.

Ich entschuldige mich dafür.

Sie haben Miss Gregg
natürlich Schutz besorgt.

Ja, Sir, das ist alles geregelt.

Rund um die Uhr?
- Ja.

Gehen Sie sicher, dass er
auch wirklich umfassend ist.

Wir wollen nicht noch mehr Ärger.
- Ja.

Ich will nicht, dass dem Kriminalkommissar
ein Prozess angehängt wird.

Dr. Petrie? Hier spricht Jane
Marple. Bitte hören Sie mir zu,

wir müssen das regeln. Sehen Sie, ich
bin ziemlich stark und ich bin fit,

und es ist sehr absurd, dass ich jemanden
brauche, der mit mir im Haus lebt.

Nun, ich darf wohl sagen,
aber... ja, sage ich wohl.

Nun, es scheint mir so, als
würden Sie absolut übertreiben.

Also wirklich.

Abendessen wird nicht mehr lange
dauern, nicht mal mehr ein Minütchen.

Dolly, jetzt musst du
mir einen Gefallen tun.

Ich möchte, dass du
mit Dr. Petrie redest.

Ja, weil er sich wie Mussolini aufführt.

Mr. Fenn und Miss Bewster
verlassen gerade das Haupttor.

Oh, Dermot, drei Besuche
an einem Tag. Komm rein.

Ich war sehr unverschämt, Tante
Jane. Lake hat die Fotografin gefunden

und ich habe ihn gebeten,
sie hierher zu bringen.

Oh, ja natürlich, auf jeden Fall.

Es tut mir leid, aber ich
tappe immer noch im Dunkeln.

Warum sollte jemand Marina
Greggs Leben bedrohen?

Ich finde, es ist ein solches Rätsel.
Nun, es ist eine traurige Tatsache,

aber die erste Person, die einem
einfällt, ist immer der Ehemann.

Aber in diesem Fall scheint
er sie wirklich sehr zu lieben.

Ja, das finde ich auch.

Du hast sicher gemerkt, welcher
Aspekt dieser ganzen Sache

der herausfordernde ist: das Risiko,
das der Mörder eingegangen ist.

Ich meine, all die Leute auf diesem
Fest. Es war ein entsetzliches Risiko.

Tatsache ist, dass jemand
etwas gesehen haben muss.

Jemand muss etwas gesehen haben.

Das Problem ist, dass die meisten Leute
gar nicht wissen, was sie gesehen haben,

oder wissen zumindest nicht, wie
sie es überhaupt beschreiben sollen.

Hab ich mir doch gedacht.

Hallo, Cherry.

Oh, mein Gott, Du hast mich
aber erschreckt, Gladys Dixon.

Tut mir leid.

Schau dir das an.

Sie hat das nur laufen,
um uns zu ärgern.

Sie schaut es noch noch nicht mal an.
Sie ist in der Küche und hat die Tür zu.

Und hört sich das "leichte Programm" an.

Ich habe die Nase voll von
diesem Ort, das sage ich dir.

Was ist los, Glad?

Ich weiß nicht. Irgendetwas ist komisch.

Glaubst du, dass Mrs Badcock
abgemurkst wurde, wie sie alle sagen?

Ja, ich denke schon, Miss
Marple sagt, dass es so ist.

Und ihr Verstand ist
scharf wie ein Messer.

Es ist komisch, weißt du? Wirklich
komisch, was sie getan hat.

Ich denke, ich sollte
das jemandem sagen.

Jemandem was sagen?

Wie sie ihren Drink verschüttet
hat. Diese Mrs. Badcock.

Ich war da, verstehst du?

Nun, was war daran so komisch?

Ich denke, sie hat es mit Absicht getan.
Das Getränk mit Absicht verschüttet.

Wir sind hier drinnen.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Miss
Bence, dass Sie hierher kamen.

Ich hoffe, wir werden
keine Schwierigkeiten haben,

Sie wieder aus unseren
Ermittlungen zu streichen.

Mich zu streichen? Ich kam
hierher in gutem Glauben.

Worum geht es hier überhaupt?

Wo wir schon beim Glauben sind:

sagen Sie, sind Sie
römisch-katholisch, meine Liebe?

Wie bitte?

Es ist nur so, dass ich Sie wenige
Wochen vor dem tragischen Zwischenfall,

der sich hier ereignete, in St Marys
gesehen hatte, und es war die Art,

wie Sie niederknieten. Ich dachte,
sie schienen so erschüttert zu sein.

Als wir für den Film recherchierten,
haben wir die Drehbuchautoren

mit nach Österreich genommen.
Es ist so schön dort.

Diese österreichischen Alpen sind
so wundervoll, nicht wahr, Baby?

Ich mag die Österreicher. Wisst ihr,
die sind viel besser als die Schweizer.

Die Schweizer haben ständig
ihre Hände in deinen Taschen,

ihr wisst, was ich meine. Nun, Österreicher
sind, wie heißt das Wort? Gemütlich.

Aber ist Lola nicht Jüdin?

Was?

Dein Vater war Jude,
oder etwa nicht, Lola?

Ja, war er.

Österreich hatte einen
schlechten Ruf bei den Juden,

als es Teil des Dritten
Reichs war. Davor auch schon.

Davon haben wir nie etwas
mitbekommen, das verspreche ich.

Gut, das ist gut.

Mir hat es dort sehr gefallen.

Großartig, das ist
großartig. Ich bin froh.

Danke schön.

Noch etwas Champagner, Lola?

Eine malerische kleine Dorffeier,
mit freundlicher Unterstützung

eines großen Prominenten. Das
ist eine faszinierende Mischung.

Ich hatte beschlossen,
mich reinzuschmuggeln.

Bei solchen Veranstaltungen
gibt es immer Fotografen.

Ich wusste, dass mich
niemand hinterfragen würde.

Wissen Sie viel über Marina Gregg?

Fast nichts. Das sind die Dinge,
die ich später erst recherchiere,

falls ich eine Story mit Bildern schreibe.
Aber die Bilder sind das was zählt.

Haben Sie studiert?

Sicher. In Reingarden Studios. Ich
war eine Zeit lang bei Andrew Quilp.

Er hat mir all das
beigebracht, was ich jetzt kann.

Wo sind die Reingarden Studios?

In Santa Barbara.

Kalifornien? Sie klingen
überhaupt nicht amerikanisch.

Kann ich aber. Und ich bin es
auch, das versichere ich Ihnen.

Ich habe ein Ohr dafür, das ist alles.

Ich habe mich dafür entschieden,
meine Karriere hier zu machen.

Warum?

Ich mag Engländer.

Und oben in den Bergen, ich
meine, ungefähr fünf Minuten

von Santa Eulalia entfernt, ist
keine Menschenseele. Niemand.

Aber man hat die Stadt in der
Nähe, sollte man etwas brauchen.

Oh, es ist ein Paradies.
Ein echtes Paradies.

Die Hälfte der Bauernhöfe, sie nennen
sie Fincas, scheinen leer zu stehen.

Wir haben darüber nachgedacht, eine
zu kaufen, man bekommt sie für nichts,

und zu renovieren. Versteht Ihr?
Ein kleines Schwimmbad einzubauen,

vielleicht ein kleines Haus
für Gäste. Wäre das nicht schön?

Was passierte nun
wirklich bei Mayerling?

Wollte das Mädchen wirklich mit
Rudolf sterben? Was denkst du, Jay?

Das werden wir nie wissen,
Liebling. Ich meine, ich...

Das ist etwas, über das wir uns
keine Gedanken machen brauchen.

Ich mache mir um das Mädchen
Sorgen. Sie war so jung.

Rudolf hatte die ganze Macht, der
Kronprinz. Und er war alt genug,

um mit den ganzen Pistolen umgehen
zu können. Wie ist es mit ihr?

Hat sie ihn so sehr geliebt? Liebestod.

Lieben Menschen wirklich so sehr?

Falls du mich fragst, sie waren
wahrscheinlich total high von irgendetwas.

Ich meine, dieser Rudolf, der
hatte doch ein echtes Drogenproblem.

Das hilft mir nicht, weißt du?

Was meinst du, das hilft dir nicht?

Wenn du so von Rudolf sprichst.
Wenn ich an ihn als Junkie denke,

wie zum Teufel kann ich dann
an unsere Geschichte glauben?

Ich denke, dass Menschen
so sehr lieben können.

Ich meine, Rudolf war eine
sehr glamouröse Figur, Marina.

Er hätte ein riesengroßes
Kaiserreich erben sollen.

Also, durch die Wahl, mit
solch einem Mann zu sterben,

hat sie sich einen Platz in
der Geschichte verschafft.

Ja, das ist richtig.
Es war ein Witz, Marina.

Es war ein dummer Witz,
aber es war ein Witz.

Ich weiß, du willst nicht,
dass ich Elizabeth spiele.

Was meinst du damit?
- Ich weiß es.

Glaubst du denn, ich
wäre so weit hergekommen,

wenn ich nicht wollen würde,
dass du die Rolle spielst?

Natürlich würdest du, denn
du spürst in deinen Knochen,

dass der Film Geld einbringen
wird, richtiges Geld

Und das ist deine größte
Überlegung, oder etwa nicht?

Eine große, traurige Überlegung.
- Marina...

Die Wurzel alles Bösen.
- Marina...

Die Liebe zum Geld.
Die Wurzel alles Bösen.

Du, Ardwyck, isst es roh zum
Frühstück, und gekocht, gegrillt

und gebraten am Rest des Tages. Wie
hoch hast du mich versichern lassen?

Auf welche Summe kommt es heraus?

Warum wirst du mich nicht einfach los
und nimmst das Geld in Anspruch, Bastard.

Werden Sie mich bitte entschuldigen?
Die heutigen Pläne haben wirklich

meinen Zeitplan durcheinander gebracht.
Ich muss noch viel Schriftverkehr aufholen.

Ja, nun, ich denke,
ich werde einfach, ja...

Aber...

Hier, ist es das, was Sie
wollten? Ich verstehe nicht,

wovon Sie sprechen, aber das hier
scheint mir dem am nächsten zu kommen.

"Der Fluch ist über mich gekommen",
rief die Lady von Shalott.

Mrs. Bantry hat Recht, sie schaut
auf irgendetwas oder irgendjemanden.

Glauben Sie, das
könnten Sie gewesen sein?

Ich meine, sehen Sie sie
immer noch als Ihre Mutter an?

Marina hat uns adoptiert, sodass
wir als Requisiten in ihrem Stück

"Mutterschaft" fungieren konnten.

Wissen Sie, ich habe einmal
gelesen, dass Madam de Pompadour

und ihre Freundinnen sich als
Schafhirtinnen verkleidet haben.

Sie haben sogar richtige Schafe benutzt.

Aber es bestand nur aus
Musik und hübschen Kleidern.

Ich war nur eins von den verdammten
Schafen in Marinas Phantasiespiel.

Ab wann wohnten Sie nicht mehr bei ihr?

Als sie schwanger wurde, was
der ganzen Welt verkündet wurde.

Ich meine, Fanfaren waren nicht dabei.
Ein kleines, unanständiges Intervall

und wir wurden alle fortgebracht. Oh,
wir wurden gut versorgt, mein Gott, ja.

Ich denke, ich hätte ihr vergeben können,
hätte sie mich nicht dazu gebracht,

sie zu lieben. Aber das hat sie getan.
Ich meine, das war Teil des Vertrages,

wir mussten sie lieben, und
sie machte es uns so leicht.

Woher wussten Sie, wer ich bin?

Marina Gregg spricht ständig über
Sie, wenn sie interviewt wird.

Oh ja, sie konnte uns ja nicht in
der Öffentlichkeit fallen lassen.

In Interviews ist sie immer
sehr stolz auf unsere Karrieren.

Sie hat sich nur seit zwölf
Jahren nicht mehr gemeldet.

Warum sind Sie hierher
gekommen, meine Liebe?

Aus Rache.

Und was für eine Art von Rache
hatten Sie sich ausgedacht?

Demütigung. Ich wollte sie bloßstellen.
Ich wollte ein Foto schießen, das zeigt,

dass diese Frau ein grausames,
manipulatives Miststück ist.

Jemand, der die Leben
anderer Menschen abnutzt.

Aber was ich bekam, war das Bild
einer Frau, die einfach nur Angst hat.

Glauben Sie, dass es das ist?

Wie würden Sie es nennen?

Ich würde es das Bild einer Frau
nennen, die einen Schock hatte,

einen sehr unerfreulichen Schock.

Ich halte das nicht mehr länger
aus, ich habe solche Angst.

Liebst du mich, Jason?

Musst du das fragen?

Dann wirst du mir also
helfen, nicht wahr?

Mein Schatz, ich tue
alles, was du willst. Alles.

Oh mein Schatz.

Nehmen Sie sie mit zurück nach London.
Und dann benachrichtige die Met,

dass sie sie im Auge behalten, ja?
- Sir, immer noch im Bild, meinen Sie?

Eindeutig.

Überhaupt nicht, nein. Aber du
musst mir ein bisschen Zeit geben,

das alles richtig gut zu überdenken.
- Klar, danke, Miss M. Dankeschön.

Auf Wiederhören, Cherry. Ja, vorerst.
- Was denkst du, Tante Jane?

Über Margot Bence?

Oh ja. Ich denke, sie hasst ihre
Stiefmutter, aber ich denke auch,

dass sie viel zu vernünftig
ist, um sie umzubringen.

Nun, Dermot, ich habe gerade ein
äußerst ungewöhnliches Angebot bekommen.

Ella?

Mein Gott!

Giuseppe!

Giuseppe!
- Ja?

Giuseppe, holen Sie die verdammte
Polizei. Holen Sie die Polizei.

Sir.

St. Mary Mead 395.

Sicher, würden Sie bitte
einen Moment warten?

Nun, ich denke, das klingt
außerordentlich vernünftig.

Aber was würdest du tun, bezüglich...

Oh, durchaus...

Ein Superintendent Slack
für Inspektor Craddock.

Dankeschön. Entschuldige
mich bitte, Tante Jane.

Sir.

Craddock.

Richtig, das ist der Stand.

Die Sekretärin, Miss Zeilinsky,
ist tot. Irgendein Witzbold hat

weiß Gott was in ihren Asthma-Inhalator
getan. Warum, fragen wir uns?

Sie muss etwas gesehen haben.

Wahrscheinlich, wer Miss Greggs
Drink vergiftet hat. Möglich.

Also, wieso hat sie Ihnen
davon nichts erzählt?

Sie ist vielleicht auf eigene
Faust ins Geschäft mit eingestiegen.

Ein bisschen Erpressung. Schade, dass
Sie sie nicht dazu bringen konnten,

dieses wichtige Stück Information mit
Ihnen zu teilen, aber so ist das nun.

Ja. Ich muss sagen, dass ist eine
anständige Analyse. Mrs. Bantry denkt,

dass Miss Zeilinsky die Telefonzelle
außerhalb des Grundstücks benutzt hat.

Sie hat sie mit Sicherheit auch
für ihre Erpressungsanrufe genutzt.

Das ist genau das, was ich nicht
wollte, das es passiert, Craddock.

Sobald das öffentlich wird,
wimmelt es hier von Reportern.

Der Hauptwachtmeister wird
mir die Ohren heiß machen.

Ja, Sir, was soll ich tun?

Tun? Finden Sie diesen verdammten
Täter dieser Schweinerei!

Das sollen Sie tun.

Sergeant!

Signor Murano.

Sagen Sie bitte allen im Haus, dass ich
sie in 15 Minuten im Salon sehen möchte.

Gilt das auch für mich?

Das gilt auch für Sie.

Werde ich tun.

Liebst du mich immer noch?

Ich werde dich für immer lieben.

Durch dick und dünn?

Ihr Abendessen.

Zarte Fischrogen auf Toast mit
einer Scheibe Zitrone und Geleecreme.

Oh, vielen, lieben Dank. Was ist das?

Llandudno. Sie wollten es doch sehen.

Wollte ich das?

Oh ja, ja natürlich, Lady Conway.

Sie müssen Lady Conways Angebot wirklich
ernsthaft überdenken, Miss Knight.

Sie wissen, Cherry ist gerade sehr
unzufrieden dort, wo sie gerade wohnt,

und ihr Mann ist ein Heimwerker,
der klassische Musik spielt.

Cherry kann sich nicht an die
Namen der Komponisten erinnern,

sie bezeichnet sie alle
als "diese deutsche Musik".

Deutsche Musik.

Nun gut. Danke sehr, Miss
Knight, vielen lieben Dank.

Sie schmecken sicher
lecker. Oh, Miss Knight!

Könnten Sie bitte Inch anrufen und ihn
fragen, ob er den Wagen bringen kann?

Und wenn das geht, dann hätte
ich ihn gerne so bald wie möglich.

Wo ist Miss Gregg?

Sie ist im Bett. Ich habe ihr
geraten, liegen zu bleiben.

Sie steht unter enormem Druck.
- Sie ist total betrunken.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie sie holen würden.

Kann ich nicht, sie schläft.
Sie hat eine Tablette genommen.

Nun gut, dann mache ich Sie dafür
verantwortlich, Mr. Rudd, sicherzugehen,

dass Miss Gregg das Haus nicht verlässt,
ohne mit mir gesprochen zu haben.

Diese Verantwortung nehme ich auf mich.

Und das gilt für jeden. Ich will von
jedem von Ihnen detaillierte Aussagen,

bevor Sie das Haus verlassen.

Verstehe ich richtig, dass
zwei von Ihnen zu Gast sind?

Oh, ja, ich und Miss Bewster.

Dann fange ich mit Ihnen an,
Sir, wenn Sie einverstanden sind.

Mit mir, ja, ist schon okay, Süße.

Zur neuen Anlage bitte,
Inch. Blenheim Close.

Versichern Sie Ihren Star,
wenn Sie einen Film drehen?

Ja natürlich, das ist
zwingend erforderlich.

Und nehmen wir an, Ihr Star
wäre schon in der frühen Phase

der Dreharbeiten arbeitsunfähig,

würden Sie dann die gesamte
Versicherungssumme einfordern können?

Ich kenne mich mit den genauen Details
des Versicherungsvertrages nicht aus,

Inspektor, aber unsere Anwälte. Ich
bin mir sicher, wir sind voll gedeckt.

Und wie schätzen Sie die Chancen ein,

dass Miss Gregg diesen
Film auch beenden wird?

Wir führen sie da durch,
Inspektor, koste es, was es wolle.

Sie können sich wirklich nicht erinnern?

Es war vor zwölf Jahren.
Oh, es war nicht so schlimm.

Heather war einfach nur ein
bisschen blass, das war alles.

Als sie mir erzählte, dass sie
krank war, sprach sie davon,

dass sie extra viel
Make-up aufgetragen habe.

Sie hat fast nie Make-up benutzt.

Warum hat sie es also
dann getan, wissen Sie das?

Nein.

Ich gehe davon aus, dass sie es
aufgetragen hat, um etwas zu verdecken.

Ja, das ist ein Gedanke. Ich nehme
an, sie hat etwas verdecken wollen.

Nun, einen Makel irgendeiner Art?

Heather hatte die Gesichtsfarbe
eines Schulmädchens.

Ich meine auch einen kurzzeitigen Makel.

Aber es ist äußerst wichtig, Mr.
Badcock, dass Sie sich erinnern.

Eine ziemlich schöne Bezeichnung,
daran kann ich mich erinnern.

Rubella, das war es, Rubella. Ein
bisschen Rubella, hat sie gesagt

und ich dachte mir,
wie schön das klingt.

Und es hat ihr Gesicht so
ein bisschen uneben gemacht.

Nun, ich nehme an, man nennt das
einen Hautausschlag. Was ist Rubella?

Röteln, das war mein
Verdacht. Vielen Dank.

Gern geschehen.

Röteln, oder Rubella,
sind extrem ansteckend

und außerdem sehr gefährlich für
eine bestimmte Gruppe von Menschen.

Oh ja?

Frauen in den ersten Monaten
ihrer Schwangerschaft.

Ich habe die Nase voll.

Dann ist Marinas Leben
halt in Gefahr. Ja und?

So etwas passiert dauernd. Warum diese
ganze Aufführung? Was ist mit mir?

Ich werde des Mordes beschuldigt,
und keinen interessiert es.

Ich beschuldige Sie doch gar nicht.

Nicht Sie, in Gottes Namen.
- Wer dann?

Das Telefon. Ein anonymer
Anruf. Erst heute Nachmittag.

Sagte, sie hätten mich gesehen,
wie ich es "getan habe".

Haben Sie die Stimme erkannt?

Ja, ich glaube, das
habe ich. Glaube ich.

Ich nehme an, es war das arme alte
Miststück, das tot da oben liegt.

Ella Zeilinsky.

Das ist sie. Ich nehme
an, Sie wissen sicher,

dass Ella sehr in Jason verliebt war?

Nein, das wusste ich
nicht. Woher wissen Sie das?

Allgemeinwissen. Ella
hat Jason immer rote Rosen

und kleine sexy
Notizzettel hinterlassen.

Wer weiß, vielleicht ist
Jason letztendlich doch

langsam Marina überdrüssig geworden.
Wer würde es ihm übel nehmen?

Du kennst doch die Bedeutung
des Begriffs "Loyalität", Lola?

Wenn wir hier schon Motive
durchspielen, warum fragen Sie dann nicht

das grünäugige Miststück hier,
wie sehr sie Marina hasst?

Ich sage Ihnen, wie sehr.

Sie hasst die Art, wie sich das
Licht auf Ihrer Haut widerspiegelt.

Sie hasst ihre Vorstellungskraft.
Sie hasst sie voll und ganz.

Fragen Sie sie.

Danke schön, Inch.

Gute Nacht, Miss Marple.

Miss Marple.

Ja, Cherry, was ist los?

Entschuldigen Sie, dass
wir so spät vorbeikommen,

aber Glad hier hat Ihnen etwas zu sagen.

Ich weiß nicht warum, aber sie
will Sie unbedingt sprechen.

Dann kommt doch beide mal lieber rein.

So, hier sind wir. Und
jetzt gibt es Kakao.

Und was möchtest Du mir sagen, Gladys?

Auf der Party...
- Ja?

Im Saal...
- Ja?

Da habe ich bedient.
- Ja?

Nun, als diese Mrs. Badcock ihren
Drink verschüttete, nahm ich an,

dass sie das mit Absicht
getan hat. Das ist alles.

Aber wen meinst Du, Gladys?
- Was?

Wer hat es verschüttet?

Mrs. Badcock.

Hat ihr eigenes Getränk
verschüttet? Meinst du das?

Ja, so ungefähr.

Gladys, wir müssen hier
mal Klarheit schaffen.

Was du uns bisher erzählt
hast, bedeutet nicht viel.

Es tut mir leid, meine Liebe. Und
dennoch bin ich mir sicher, dass das,

was du uns sagen möchtest, sehr wichtig
ist. Also, noch einmal von vorne.

Mrs. Badcocks Getränk wurde
verschüttet, stimmt das?

Ja, Miss.

Und wie ist das passiert?

Nun, sie hat sie absichtlich am
Ellbogen gestoßen, oder nicht?

Wer?

Diese Miss Gregg, Marina
Gregg. Und ich bin der Meinung,

sie hat es mit Absicht gemacht,
wie ich Ihnen gesagt habe.

Und dann hat sie ihr ihres
gegeben. Das habe ich schon gesagt.

Marina Gregg wollte schon immer ein
Kind haben, und als es geboren wurde,

war es schwer geistesgestört. Davon
hat sie sich nie erholt, nehme ich an.

Dann plötzlich war sie hier.

Die Frau, die ihre Chance,
glücklich zu sein, zerstört hat,

stand vor ihr, lachend und darüber
prahlend, was sie getan hatte.

Marina Gregg wollte sie umbringen, und
leider hatte sie die Mittel, das zu tun.

Sie musste nur kurz während
der Party verschwinden,

das Barbiturat in ihr eigenes
Glas schütten, zurückkommen

und Heather am Ellbogen stoßen, so
dass sie ihr Getränk verschüttet,

und ihr dann ihres anbieten.

Morgen, Craddock.

Sir.

Miss Marple?

Sie haben also letztendlich
doch mein Rat befolgt.

Ich habe ihm gesagt, er solle sich
mit Ihnen in Verbindung setzen.

Wenn Sie etwas über diese Art
von Menschen wissen möchten,

dann müssen Sie sich mit
einem von ihnen unterhalten.

Obwohl ihn das ja nicht sehr
weit gebracht zu haben scheint.

Vielleicht, Miss Marple,
könnten Sie mir einen Bericht

Ihrer neuesten Gedanken geben?

Ich habe beschlossen, diese Untersuchung
von nun an persönlich zu leiten.

Und immerhin waren ein oder zwei
Ihrer Ideen mitunter recht nützlich.

Das wird sich herausstellen, nicht wahr?

Immer noch ein bisschen
im Nebel? Macht nichts.

Die Untersuchung, Sir...

Nichts für ungut, Craddock, aber ich
muss dem Hauptwachmeister Bescheid geben.

Darum geht es nicht. Sie ist
abgeschlossen. Die Untersuchung meine ich.

Ich muss nur noch mit
Miss Gregg sprechen.

Wie bitte? Nun, sie
schläft, das geht also nicht.

Ich denke, es ist aber sehr wichtig.

Warum denn?

Weil, Herr Superintendent, Marina
Gregg Heather Badcock vergiftet hat.

Vorsätzlich.

Dr. Gilchrist, können Sie mir
bitte Miss Greggs Zimmer zeigen?

Warum? Was ist los?

Ich muss Miss Gregg sehen.

Hier entlang.

Es ist vorbei.

Doktor.

Und wer hat diese Zeilinsky getötet?

Das war Marina Gregg.

Warum?

Der Anruf, den Marina im Studio erhielt,
war keiner, der ihr Leben bedrohte,

wie sie aussagte. Es war einer
von Ellas Erpressungsanrufen.

Ella hatte endlich die richtige
Person erwischt, mit tödlichen Folgen.

Marina hat ihre Stimme erkannt.

Sie wusste wahrscheinlich auch,
dass Ella in ihren Mann verliebt war.

Marina Greggs Leben
war also nie in Gefahr.

Wie können Sie das behaupten?

Sehen Sie das nicht? Es war eine
Illusion, kreiert von Marina Gregg selbst.

Der Einzige, der die
Wahrheit sah, war ihr Mann.

Gott sei Dank hat sie sich
selbst das Leben genommen.

Könnten Sie sich vorstellen,
die Verurteilung vorzubereiten?

Können Sie sich das vorstellen?

Haben Sie jemals "Adler über
Estland" gesehen, Miss Marple?

Nein, leider nicht. Würden Sie mich
vielleicht jetzt bitte entschuldigen?

Oh ja, natürlich.
Vielen Dank, Miss Marple.

Nichts zu danken.

Sie sind Jane Marple?

Ja.

Ja, ich habe von Ihnen gehört.

Marina hat gesagt, dass
sie hier sterben wollte.

Und Sie dachten, das
sollte auch so passieren?

Sie sollte lieber hier sterben, als...

Dachte ich?

Es war vielleicht der einzige Weg,

dass sie sich vielleicht
selbst das Leben genommen hat.

Ich bin mir sicher, dass alles, was
getan wurde, aus Lieben getan wurde.

Sie haben Recht, es war der einzige Weg.

Auf Wiedersehen, Mr. Rudd.

Nein, der andere ist
schon im Kofferraum.

Es ist so lieb von Ihnen, mir zu helfen.

Und vielen Dank, dass Sie das
für mich organisiert haben.

Es tut mir leid, dass ich nur so kurz
bei Ihnen war, aber Lady Conway ruft.

Ich melde mich. Ich sage noch einmal
auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Vielen lieben Dank.

Dermot!

Cousin Dermot! Schön, dich zu sehen.

Dermot, wie schön. Also, ich habe
deinen Rat befolgt, und Jim denkt,

dass er eine sehr schöne Wohnung
für die beiden in den Räumen

über der Küche machen kann.

Und sogar Dr. Petrie findet,
dass das eine gute Idee ist.

Und Raymond akzeptiert Jim und Cherry
sowieso. Nicht wahr, meine Lieber?

Auf jeden Fall, Tante Jane.

Jim hat gerade den Wasserhahn
in der Spülküche repariert,

und Cherry stellt sich mehr und
mehr als eine gute Köchin heraus.

Wir werden es alle sehr gemütlich haben.

Der Pfarrer ist gerade
vorbeigekommen und Dolly ist hier.

Sie will die neuesten Nachrichten
hören, stimmt das nicht, Dolly?

Oh, danke, Cherry.

Sie war eine wunderbare Künstlerin.
Es ist so traurig, so traurig.

Ich denke, es war gut für sie, dass
sie sich selbst das Leben genommen hat.

Oh, Jane, also wirklich. Sie ist
so schlau, Herr Pfarrer, nicht wahr?

Oh nein...

Sie war es, die die
ganze Sache gelöst hat.

Nein, zusammen mit
deiner Hilfe, liebe Dolly.

Oh nein, das nehme ich nicht an.

Eine solch reizende Frau.

Wirklich? Finden Sie?
- Raymond!

Oh, sie war wunderschön.

Oh, ich denke...

Er sprach: Sie hat
ein liebliches Gesicht,

Gottes Gnaden verstecke
ihre Anmut nicht,

die Lady von Shalott.

Noch etwas Tee, Vikar?

Untertitel: Herden Media