Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Anong nagawa mo, ma 'am?
2
00:04:34,290 --> 00:04:35,650
Ito yung sabi ng doktor, eh.
3
00:04:38,610 --> 00:04:39,750
Raus. Huwag ko ilusin.
4
00:05:17,400 --> 00:05:18,700
Sipag naman ang mingis ko.
5
00:05:19,720 --> 00:05:21,200
Parang di ka napagod kagabi ah.
6
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Good morning, Han.
7
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Kain ka na.
8
00:05:26,020 --> 00:05:27,340
Nilutuan kita ng breakfast mo.
9
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
O, coffee mo.
10
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Bakit, Han?
11
00:05:43,180 --> 00:05:44,520
Ganda talaga na atawa ko.
12
00:05:49,909 --> 00:05:51,510
Bulero. Ganyan mo ako ng kuha eh.
13
00:05:53,010 --> 00:05:55,490
Imagine ko lang, siya siguro pag may
anak na tayo, no?
14
00:05:56,330 --> 00:05:58,050
May makakasama ka na dito sa bahay.
15
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
Sorry, ano?
16
00:06:02,950 --> 00:06:04,070
Ano ka ba? Okay lang yan.
17
00:06:05,330 --> 00:06:06,370
Tayo lang tayo ng try.
18
00:06:07,850 --> 00:06:09,290
Wala naman tayong kasalanan eh.
19
00:06:12,370 --> 00:06:14,610
Sa saan ba't ibibigay din sa atin yan,
ha?
20
00:06:16,530 --> 00:06:17,530
Ano man yung kot?
21
00:06:22,330 --> 00:06:23,630
Oh, Rian, malilit na pala ako.
22
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Ano, Rian?
23
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Una na ako.
24
00:06:30,850 --> 00:06:32,290
Tawagan mo na lang ako pag may kailangan
ka, ha?
25
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
Ingat ka.
26
00:06:35,010 --> 00:06:35,949
Love you.
27
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Love you.
28
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Nami -miss kita.
29
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
Ingat ka.
30
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Ano ka na pala?
31
00:08:43,710 --> 00:08:45,210
Flowers from my lovely wife.
32
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
Wow.
33
00:08:49,750 --> 00:08:50,850
Ang sweet naman.
34
00:08:54,310 --> 00:08:55,890
Gusto ko kasi mapasaya kita.
35
00:08:56,790 --> 00:08:59,190
Alam kong lagi ka nalulungkot pag wala
ako dito eh.
36
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
Thank you, Han.
37
00:09:03,110 --> 00:09:04,930
Han, sorry ah. Nalito ko ng uwi.
38
00:09:06,270 --> 00:09:08,770
Overtime yung team namin eh. Ang daming
backlog sa office.
39
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Hmm?
40
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Magpagod ka na nga.
41
00:09:15,130 --> 00:09:16,570
Sige na, pahinga ka na.
42
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
Ah, Han.
43
00:09:20,570 --> 00:09:21,890
Oh, bakit?
44
00:09:24,530 --> 00:09:25,770
Magpapaalam sana ako sa iyo eh.
45
00:09:26,650 --> 00:09:28,550
Atend ako ng birthday party ni Boss
Mamaya.
46
00:09:30,290 --> 00:09:32,930
Ah, ngayong gabi na ba yun?
47
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
Papayagan mo ba ako?
48
00:09:36,570 --> 00:09:37,970
Paalam ka na sa akin dati, di ba?
49
00:09:39,290 --> 00:09:40,310
Overnight kasi yun, Han.
50
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
Kaya, ito.
51
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
Nagpapaalam ako ulit sa 'yo.
52
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Sige.
53
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Nagtiwala naman ako sa 'yo.
54
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Thank you, Han.
55
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Magpapatawad ako.
56
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Magpakabait ka dun, ha?
57
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Oo naman.
58
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Palagi naman, di ba?
59
00:10:08,500 --> 00:10:09,259
Sige, Han.
60
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Bihis na ako, ha?
61
00:10:10,380 --> 00:10:11,420
Sige. Bihis ka na.
62
00:10:59,120 --> 00:11:01,580
Iba talaga ang bata natin, Brab!
63
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Ha?
64
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Hindi, ato mo, Omar!
65
00:11:04,840 --> 00:11:06,280
Iyo, uuwi ko yan, ma 'am. Uuwi mo?
66
00:11:07,540 --> 00:11:08,780
Pagbigyan na natin kay Omar yan.
67
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Uy, pre.
68
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Hawat na.
69
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Atal ka na.
70
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
Huwag makapagtalita to eh, no?
71
00:11:25,880 --> 00:11:27,220
Taligan na rin sa isang linggo, boy.
72
00:11:27,780 --> 00:11:30,520
Alam ba ni Rodan na bachelor's party sa
ito pupuntahan mo?
73
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
Ah, hindi mo sinabi.
74
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Yari ka.
75
00:11:38,540 --> 00:11:43,160
Tamang inala pa naman ng mga babae. Ang
maglumalabas ng gabi ang masawat lang.
76
00:11:43,900 --> 00:11:48,600
Malaking tiwala sa akin ni Rodan. Tsaka,
gumawa ko magpapahuli.
77
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Kago ka eh.
78
00:11:50,520 --> 00:11:51,820
Kawawa naman yung mities mo.
79
00:11:53,300 --> 00:11:55,460
Di ba sinuko niya lahat para maging
household?
80
00:11:56,140 --> 00:12:00,160
Para din niya, para magkaanak kayo. Di
ba ayaw sa 'yo ng pamilya niya?
81
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Lahat na!
82
00:12:01,940 --> 00:12:03,540
Ano naman ang saktan si Rhoda, pre?
83
00:12:04,440 --> 00:12:08,580
Kung tutusin, pre, ang swerte mo kasi
pinakasalan ka ni Rhoda.
84
00:12:08,940 --> 00:12:10,320
Premium yung asawa mo.
85
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
O mga pre, cheers!
86
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
Cheers!
87
00:12:16,060 --> 00:12:17,640
Siyado seryoso itong mga pre.
88
00:12:18,780 --> 00:12:23,340
O, tayong kaibigan, may tukso ngayong
gabi.
89
00:12:23,560 --> 00:12:25,620
Huwag na magpapadala sa alam.
90
00:12:27,210 --> 00:12:28,510
Kung wala to, di na kayo mabiro eh.
91
00:12:29,610 --> 00:12:31,390
Wala naman akong balak magpa -on din.
92
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
Iba ka talaga.
93
00:12:34,150 --> 00:12:35,150
Kabi ka talaga eh.
94
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Hello,
95
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
I'm E.
96
00:14:39,720 --> 00:14:41,460
And I'm Ibanito.
97
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Ano? Tara?
98
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Ano?
99
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Teka, teka, teka!
100
00:16:02,740 --> 00:16:04,080
Ano daw ang first time ko to?
101
00:16:04,910 --> 00:16:05,910
Alala.
102
00:16:06,370 --> 00:16:09,890
Dahil ko talaga magaling umalik.
103
00:17:39,929 --> 00:17:41,210
Thank you for your time.
104
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Home na ako.
105
00:21:53,180 --> 00:21:54,700
Pasensya na naparamiin nung kagabing.
106
00:21:55,620 --> 00:21:57,180
Akala ko ano na nangyari sa 'yo.
107
00:21:57,440 --> 00:21:58,660
Hindi ka sumasagot.
108
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Okay lang ako, Han.
109
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Thank you.
110
00:22:02,700 --> 00:22:04,780
Okay. Basta umuwi ka na, ha?
111
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
Magluluto kita ng sopa para mawala yung
hangover mo.
112
00:22:09,740 --> 00:22:10,740
Sige, Han. Thank you.
113
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Kapala, Han.
114
00:22:13,320 --> 00:22:16,040
Dumating na yung pinsan ko, si Janice,
yung taga Cebu.
115
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
Sana siya magsistay sa atin habang
nagbabakasyon siya dito sa Manila.
116
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Okay lang ba?
117
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Janice?
118
00:22:23,820 --> 00:22:24,840
Parang hindi ko panamit yan.
119
00:22:25,480 --> 00:22:26,700
Sige, usap na lang tayo.
120
00:22:27,700 --> 00:22:28,720
Malapit na rin naman ako umuwi.
121
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Sige.
122
00:22:31,320 --> 00:22:31,979
Ingat ka.
123
00:22:31,980 --> 00:22:33,660
Okay, sige. Thanks. Love you, Han.
124
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Bye.
125
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Ayun. Sama pa ba pakiramdam mo?
126
00:23:37,980 --> 00:23:38,980
Medyo.
127
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
Kaya na tayo?
128
00:23:40,700 --> 00:23:42,140
Sige. Ako ka na.
129
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Ayun pa yun.
130
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Um,
131
00:23:48,900 --> 00:23:51,680
gumawa mo nyo muna ng gamot para mawala
yung set ng ulo mo?
132
00:23:52,080 --> 00:23:53,500
Hindi ko na inuman ng gamot to.
133
00:23:53,940 --> 00:23:55,000
Tatulog ko na lang mamaya.
134
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Surado ka ha.
135
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Hi.
136
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Oh.
137
00:24:03,090 --> 00:24:04,610
Johnny, itin ka na pala.
138
00:24:05,890 --> 00:24:07,350
Ali ka sa mabigay sa amin.
139
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Sige na.
140
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Sorry, Anne.
141
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Ali ka na.
142
00:24:13,130 --> 00:24:15,630
Eh, hindi pa ako masyadong gutom, ate.
143
00:24:16,570 --> 00:24:17,570
Ano ka ba?
144
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
Sumabay ka na.
145
00:24:19,450 --> 00:24:21,050
Sama ang gutom. Sige.
146
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
Upukan muna.
147
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Kain na tayo.
148
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Nga pala.
149
00:24:35,910 --> 00:24:36,910
Kuya Ace mo.
150
00:24:38,230 --> 00:24:40,830
Naki -party pa kagabi, kaya late ang
nakauwi.
151
00:24:43,790 --> 00:24:44,830
Hi, Kuya Ace.
152
00:24:56,050 --> 00:24:57,930
Ako? Ang tahimik niyo?
153
00:24:58,890 --> 00:25:00,410
Pareho talaga kayong mahihain.
154
00:25:05,199 --> 00:25:07,900
Eh, ngayon pa lang kasi na -meet si kuya
eh sa atin.
155
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Di ba, Le?
156
00:25:15,600 --> 00:25:17,260
Kasi sani din kayo sa isa't isa.
157
00:25:39,500 --> 00:25:41,860
Hindi ka pala nakauwi kay ate Roda
kagabi.
158
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Doon ako natulog sa private room.
159
00:25:44,560 --> 00:25:46,260
At alam ni Roda na hindi ako uuwi.
160
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
Parang wala lang sa 'yo.
161
00:25:48,360 --> 00:25:49,420
Huwag dito, Janice.
162
00:25:50,360 --> 00:25:53,500
Sabi mo, mahal mo na ako.
163
00:25:56,440 --> 00:25:57,700
Hinaan mo ang boses mo.
164
00:25:58,060 --> 00:26:01,080
Pag ikaw narinig ni Roda, pareho tayong
malilindikan.
165
00:26:06,280 --> 00:26:07,740
Huwag kang mag -alala, kuya.
166
00:26:10,050 --> 00:26:11,050
Mainat ako.
167
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
Sumulog ka lang.
168
00:26:14,950 --> 00:26:16,490
Hindi ako mag -iilig.
169
00:26:51,670 --> 00:26:54,030
Uy, hindi naman patahimik. Anong
nangyari sa 'yo?
170
00:26:55,650 --> 00:26:56,870
Naalala mo yung bunny girl sa gabi?
171
00:26:58,110 --> 00:26:59,250
Yung naka -one -night stand mo?
172
00:27:00,070 --> 00:27:01,090
Oo, tang ina.
173
00:27:01,830 --> 00:27:02,950
Pinsan ni Rhoda yung babae.
174
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Ha?
175
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
Tang ina, di ba?
176
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
Ano nangyari?
177
00:27:08,950 --> 00:27:11,690
Hindi mo ba kakilala mga kamag -anak ng
asawa mo?
178
00:27:12,530 --> 00:27:14,370
Malay ko bang may pinsan si Rhoda na
taga Cebu.
179
00:27:14,850 --> 00:27:17,410
Ayun, alam ko siya yung pinakabata sa
magpipinsan, eh.
180
00:27:18,550 --> 00:27:19,990
Bata pa yung Janice, pre, di ba?
181
00:27:21,080 --> 00:27:22,340
Hili mo ka sa bata.
182
00:27:24,680 --> 00:27:28,080
Pero pre, parang sobrang random nun, di
ba?
183
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
Oo nga.
184
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Anong gagawin mo ngayon?
185
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Ewan ko, pre.
186
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Nangyari na eh.
187
00:27:38,520 --> 00:27:43,860
Sabi ko naman kasi sa 'yo, huwag ka mag
-dedisyon kapag lasing ka.
188
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Tawang roda mo.
189
00:27:55,320 --> 00:27:57,180
Niloloko pa rin pala siya ng asawin.
190
00:27:57,580 --> 00:27:58,840
Huwag mo sila pakilaman.
191
00:27:59,420 --> 00:28:00,820
Ilaman ko nang ngayon eh.
192
00:28:01,360 --> 00:28:05,580
So since lang tatandaan mo na tapos,
hindi pa rin alam ng tamag -malik.
193
00:28:05,820 --> 00:28:07,200
Sige na talaga mga lalaki.
194
00:28:07,500 --> 00:28:10,180
Kapag nilalapit ng tukto, hindi
kinakaya.
195
00:28:10,700 --> 00:28:13,420
The excuse yun, no? So galing ka din?
196
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Subukan mo lang.
197
00:28:15,780 --> 00:28:18,520
Kasi pag nanghuli kita, yari ka sa akin.
198
00:28:19,120 --> 00:28:22,580
Saka alam mo, yung kaibigan mo, lang
pinipili.
199
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
Kaya't ako pinapatusin.
200
00:28:26,780 --> 00:28:28,180
Niyan.
201
00:35:44,700 --> 00:35:48,976
Thank you for watching!
202
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Gusto mo?
203
00:39:08,830 --> 00:39:10,030
Pumili ang pandesal?
204
00:39:12,010 --> 00:39:13,010
Hindi na.
205
00:39:14,410 --> 00:39:19,010
Mas masarap ang pandesal kapag tinausap
sa hape.
206
00:40:11,370 --> 00:40:12,650
Ito na alam gagawin ko, pre.
207
00:40:14,890 --> 00:40:17,410
So, elektriyan mo ng ginawa mo.
208
00:40:20,770 --> 00:40:21,950
Pakiramdam ko may mangyayari.
209
00:40:22,450 --> 00:40:25,310
May mangyayari talaga pag inunan mo ang
kalibugan mo.
210
00:40:27,070 --> 00:40:28,530
Mahirap iwasan si Janice, pre.
211
00:40:29,530 --> 00:40:30,530
Mayos ka, pre.
212
00:40:30,830 --> 00:40:32,230
Huwag mo na palala yung sitwasyon mo.
213
00:40:37,870 --> 00:40:39,390
Tara, gano 'n tayo ulit.
214
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Ayan na ba?
215
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
O.
216
00:40:56,450 --> 00:40:58,030
Parang dahil kita nung dito.
217
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
Di ba nagawa mo?
218
00:41:03,930 --> 00:41:06,390
Ayaw mo bang ito 'y magsimulan natin,
kuya?
219
00:41:07,390 --> 00:41:08,670
Asawa mo ng pinta mo.
220
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
So,
221
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Come here.
222
00:43:07,060 --> 00:43:08,200
Tine, tagal ka pa ba?
223
00:43:10,990 --> 00:43:11,990
Tapos ka na ba?
224
00:43:12,490 --> 00:43:13,790
Naihina ko eh. Halina ka!
225
00:43:14,710 --> 00:43:15,950
Wala kitang matapos.
226
00:43:17,450 --> 00:43:19,170
Tapos ka na ha? Naihina ko eh.
227
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Ano ba ito, Daniel?
228
00:43:59,520 --> 00:44:00,620
Okay, okay. We need to offer.
229
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
Ako kaya.
230
00:44:38,900 --> 00:44:40,100
Ano mas masala?
231
00:44:42,100 --> 00:44:43,140
Yung limpya.
232
00:48:16,770 --> 00:48:18,410
Janet, sino kausap mo?
233
00:48:19,350 --> 00:48:20,470
Yung friend ko, ate.
234
00:48:21,330 --> 00:48:22,330
Tumawag kanina.
235
00:48:22,850 --> 00:48:23,850
Ito.
236
00:48:24,090 --> 00:48:25,090
Ah.
237
00:48:26,710 --> 00:48:27,649
Sain ka.
238
00:48:27,650 --> 00:48:28,730
Nagluto ako ng lumpia.
239
00:48:29,470 --> 00:48:32,110
Wow. Sige nga, tikman ko.
240
00:48:46,440 --> 00:48:47,460
Sarap? Sarap pa.
241
00:48:49,240 --> 00:48:50,600
Magaling mong kumain, ate.
242
00:48:57,960 --> 00:48:59,080
Para maubos mo.
243
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Sarap.
244
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Oo.
245
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
Masarap.
246
00:49:08,280 --> 00:49:10,780
Eh, nakalimutan lang ako sa kotse.
247
00:49:11,760 --> 00:49:12,960
Balikan ko itong lumpia mo.
248
00:49:13,220 --> 00:49:14,240
Sige, ate. Wait lang.
249
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Hi, Kuya.
250
00:50:02,660 --> 00:50:04,860
Janice, tigilan na natin to.
251
00:50:07,920 --> 00:50:09,280
Nakot ka ba kay Ate Rhoda?
252
00:50:09,960 --> 00:50:10,960
Siyempre.
253
00:50:18,420 --> 00:50:22,380
Kaya ko ba, kaya mo na po. Ha?
254
00:50:23,680 --> 00:50:24,720
Kailan ko sinabi yan?
255
00:50:25,000 --> 00:50:26,220
Noong first time natin.
256
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
Diba?
257
00:50:28,520 --> 00:50:30,700
Hindi mo ba talaga naiintindihan ang
sitwasyon natin?
258
00:50:32,170 --> 00:50:33,450
Ayoko na nagtatago.
259
00:50:35,950 --> 00:50:37,410
Aaminin ko na to sa asawa mo.
260
00:50:38,270 --> 00:50:39,330
Janice, pwede ka.
261
00:50:40,150 --> 00:50:41,150
Pwede.
262
00:50:41,490 --> 00:50:42,490
Pwede.
263
00:50:48,370 --> 00:50:49,370
Huwag.
264
00:50:50,370 --> 00:50:51,370
Huwag.
265
00:50:58,550 --> 00:51:00,450
Huwag. Huwag, Janice.
266
00:51:01,220 --> 00:51:02,720
Ingat, huwag mo ko susumbong.
267
00:51:03,380 --> 00:51:04,980
Gagawin ko lahat. Susundin ko lahat.
268
00:51:08,220 --> 00:51:09,600
Lahat lang gusto mo susundin ko.
269
00:51:48,140 --> 00:51:49,140
Pusis ruta.
270
00:51:49,320 --> 00:51:53,140
Pusis ruta.
271
00:55:04,270 --> 00:55:05,270
Sulungan na kita.
272
00:55:06,590 --> 00:55:07,590
Sigurado ka?
273
00:55:07,670 --> 00:55:08,388
Oo lang.
274
00:55:08,390 --> 00:55:09,390
Sige.
275
00:55:12,650 --> 00:55:13,650
Namiss kita.
276
00:55:15,130 --> 00:55:16,130
Namiss?
277
00:55:16,830 --> 00:55:18,510
Araw -araw naman tayo magkasama.
278
00:55:19,210 --> 00:55:20,450
Hindi ko sabihin.
279
00:55:20,710 --> 00:55:21,790
Ito, yung ganito.
280
00:55:22,730 --> 00:55:24,190
Namiss ko yung ganito tayo.
281
00:55:31,910 --> 00:55:32,910
Luto.
282
00:55:34,350 --> 00:55:35,790
Sipon talaga na asawa mo.
283
00:55:36,350 --> 00:55:38,030
Yeah, mahal na mahal kita eh.
284
00:55:39,670 --> 00:55:40,670
Talaga ba?
285
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Ano naman.
286
00:55:42,710 --> 00:55:43,850
Ano naman yun, di ba?
287
00:55:45,650 --> 00:55:46,650
Sweet,
288
00:55:48,690 --> 00:55:49,690
sweet mo naman.
289
00:56:10,870 --> 00:56:11,870
Oh, Han.
290
00:56:12,430 --> 00:56:13,610
Ba't diyan ka nagtatrabaho?
291
00:56:14,450 --> 00:56:15,470
Aayong gong sa lamesa?
292
00:56:16,530 --> 00:56:17,530
Okay lang ako dito, Han.
293
00:56:17,710 --> 00:56:18,710
Matapak na rin naman to eh.
294
00:56:19,610 --> 00:56:20,610
Oo.
295
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
Kanino to?
296
00:56:30,330 --> 00:56:31,330
Di sa akin to ah.
297
00:56:35,770 --> 00:56:36,770
Huwag ba maalay ko?
298
00:56:37,380 --> 00:56:39,600
Ba't ako tinatanong mo? Hindi naman ako
nagpapanti.
299
00:56:43,120 --> 00:56:44,120
Ate?
300
00:56:44,240 --> 00:56:47,360
Kuya? O, nalabas lang ako ah.
301
00:57:12,540 --> 00:57:13,540
Akin to ah.
302
00:57:15,400 --> 00:57:16,760
Paano to napunta dito?
303
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
Ate lalabas lang ako kasama yung friend
ko.
304
00:57:25,600 --> 00:57:26,900
Later ako makakaulog.
305
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Sige.
306
00:57:42,379 --> 00:57:43,840
Napakabura na talaga ng pinsan mong yan,
oh.
307
00:57:45,140 --> 00:57:46,140
Sabihin mo yan.
308
00:57:47,120 --> 00:57:48,120
Huwag kang mag -alala.
309
00:57:49,180 --> 00:57:50,180
Didisiplinahin ko yan.
310
00:58:19,200 --> 00:58:20,200
Johnny! Johnny!
311
00:58:23,040 --> 00:58:24,160
Janice, mag -usap tayo.
312
00:58:27,340 --> 00:58:28,740
Lahat ang dapat pag -usapan.
313
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Ayoko na.
314
00:58:31,320 --> 00:58:32,760
Sabi mo? Ayoko na.
315
00:58:33,340 --> 00:58:34,340
Ayoko na.
316
00:58:34,480 --> 00:58:35,480
Tapusin na natin to.
317
00:58:36,500 --> 00:58:37,600
Mahal ko yung asawa ko.
318
00:58:38,340 --> 00:58:42,700
Matapos mo akong kantot -kantotin,
sasabihin mo ang mahal mo asawa mo.
319
00:58:45,300 --> 00:58:46,340
Tang ina mo.
320
00:58:47,250 --> 00:58:49,130
Pakikiusapan ko si Roda na paalisin ka
na bukas.
321
00:58:49,810 --> 00:58:51,410
Huwag mong sirain ang buhay namin.
322
00:58:55,730 --> 00:58:57,470
Ano? Ano rin mo ko?
323
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Puto! Ina mo!
324
00:59:02,370 --> 00:59:03,890
Di mo pwede mong ganyan.
325
00:59:06,490 --> 00:59:08,490
Tingin mo to! Sige! Gawin mo kung gusto
mo!
326
00:59:09,590 --> 00:59:10,770
Aamin na ako kay Roda.
327
00:59:11,110 --> 00:59:13,350
Mas kakayamin ko pang mag -aaway kami
magkasawa.
328
00:59:13,820 --> 00:59:16,160
Kesa maging sunod -sunuran sa baliw na
kagaya mo!
329
00:59:17,020 --> 00:59:18,100
Wala akong bakit!
330
00:59:18,460 --> 00:59:19,920
Sana wala ka na pagbalik ko.
331
00:59:21,280 --> 00:59:23,040
Dahil baka hindi ako mapagpigil.
332
00:59:24,000 --> 00:59:25,860
Hindi ko alam kung anong magagawa ko sa
'yo.
333
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
O, baliw.
334
01:00:21,740 --> 01:00:23,060
Rhoda! Ano nangyari?
335
01:00:26,440 --> 01:00:28,200
Patay na si Janice. Ano?
336
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Confirm ba?
337
01:00:53,410 --> 01:00:55,130
Kaya ba si Mr. Ace Quijano?
338
01:00:56,370 --> 01:00:57,370
Ako nga po, sir.
339
01:00:57,910 --> 01:00:59,450
Kaya may matibay ding motibo.
340
01:01:00,790 --> 01:01:03,930
May established connection ka rin sa
biktima. Tapos sabi ni Miss Roda,
341
01:01:03,950 --> 01:01:05,670
pinakilala mo rin pinsan mo si Miss
Janice.
342
01:01:06,630 --> 01:01:08,290
Sana bukat pagpalito wala ka rin.
343
01:01:08,730 --> 01:01:12,310
Pag hiyak ko lang pagpigil, baka kung
ano pa magawa ko sa 'yo.
344
01:01:12,870 --> 01:01:14,590
Paliw! Sa 'yo nakuha itong video na to?
345
01:01:16,830 --> 01:01:17,830
Anong pinsan?
346
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
Ben?
347
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Ano to?
348
01:01:26,779 --> 01:01:28,300
Nagpaka, hindi ako mapagpigil.
349
01:01:28,560 --> 01:01:30,300
Hindi ko alam kung anong magkakawa ko sa
'yo.
350
01:01:32,540 --> 01:01:33,540
Tama po kayo, sir.
351
01:01:34,340 --> 01:01:37,380
Pinatuloy ko dito si Janice dahil sabi
ng asawa ko magpinsan sila.
352
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
Anong pinsan?
353
01:01:39,220 --> 01:01:40,220
Pinsan niyo sa 'yo, sir.
354
01:01:41,280 --> 01:01:44,120
Sir, hindi ko pinsan yan. Tangina na to,
Rota. Di ba pinsan mo yan?
355
01:01:44,800 --> 01:01:47,640
Based sa record namin, hindi kayo
magkaano -ano.
356
01:01:48,020 --> 01:01:49,580
Wala akong alam sa sinasabi niyo, sir.
357
01:01:50,340 --> 01:01:51,560
Rota, tulungan mo naman ako.
358
01:01:52,120 --> 01:01:55,220
Sir Isquiano, maabi ba naming makita
laman ng bag mo?
359
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
O, ito.
360
01:01:56,759 --> 01:01:57,920
Wala akong kasalanan, sir.
361
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
Ano to?
362
01:02:07,660 --> 01:02:09,380
Ina, hindi akin yan, ha?
363
01:02:10,720 --> 01:02:11,720
Sir, confirm.
364
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
May lason, ha?
365
01:02:13,560 --> 01:02:14,379
Sir, confirm.
366
01:02:14,380 --> 01:02:15,380
Sabi niyong lason.
367
01:02:15,820 --> 01:02:17,960
Hindi nga sa akin yan, eh. Nakikinig ba
kayo?
368
01:02:18,180 --> 01:02:22,860
Mr. Esquiano, maaari ka ba naming
imbitahan sa presinto at makapagbigay ng
369
01:02:22,860 --> 01:02:25,460
statement at dukta ng mga pagpaliwanag?
Di.
370
01:02:25,850 --> 01:02:27,750
Hindi ako sasama sa inyo. Wala akong
kasalanan.
371
01:02:28,190 --> 01:02:30,210
Sabalihan na. Sumama na sa amin. Tara,
sir. Han.
372
01:02:30,670 --> 01:02:31,670
Han, tulungan mo ko.
373
01:02:32,070 --> 01:02:34,310
Pasinto na po kayong magpaliwanag.
Tulungan mo ko, Han.
374
01:02:34,730 --> 01:02:35,870
Wala akong kasalanan eh.
375
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
Tara, sir.
376
01:02:38,130 --> 01:02:39,130
Wala akong kasalanan.
377
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
Han!
378
01:02:45,670 --> 01:02:46,690
Bumibigay ko ang lahat.
379
01:02:47,970 --> 01:02:50,290
Itinuko ko ang aking sariling mga
pangarap.
380
01:02:53,490 --> 01:02:54,490
For real, Bon?
381
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
Baba mo na yan.
382
01:02:57,780 --> 01:02:58,459
Sige, sige.
383
01:02:58,460 --> 01:02:59,460
Tapusin ka lang, Tom.
384
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
Ayaw mo tumigil, ha?
385
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
Ano ka ba?
386
01:03:04,300 --> 01:03:05,480
Akin na nga yung phone ko.
387
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
Ano, para lumandi ka?
388
01:03:06,960 --> 01:03:08,320
Kala mo hindi ko napapansin?
389
01:03:08,540 --> 01:03:11,560
Pati boss mo nilalandi mo. Ano ka ba?
Boss ko yun.
390
01:03:13,340 --> 01:03:14,620
Kayang -kayang tangbuhayeng.
391
01:03:15,160 --> 01:03:17,300
Kahit tumigil ka sa trabaho, ha? Kaya
tigilan mo yan.
392
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
Bukod. Bapasabi ko sa mukha mo.
393
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
Ito?
394
01:03:23,440 --> 01:03:25,280
Pero ilusyon lang palang lahat.
395
01:03:26,440 --> 01:03:28,240
Masyado akong nagtiwala sa 'yo.
396
01:03:30,420 --> 01:03:36,380
Kahit paulit -ulit na sinila yun, pati
ang mga taong manalapit sa 'yo,
397
01:03:36,420 --> 01:03:37,680
tinalo mo.
398
01:03:38,440 --> 01:03:43,980
Hindi nyo namalayan na dahil sa ginawa
mo, iyon ang simula ng pagpagsak mo.
399
01:03:44,580 --> 01:03:49,560
Miss Rodan, naalala mo yung sinabi ko sa
'yong kaibigan ko, yung pwede mong
400
01:03:49,560 --> 01:03:50,560
pagkatiwalaan?
401
01:03:57,260 --> 01:03:58,260
Ano, Janice?
402
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
Kaya mo ba?
403
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
100K.
404
01:04:04,900 --> 01:04:05,900
Deal!
405
01:04:07,720 --> 01:04:09,220
Masyado kang marupok.
406
01:04:10,820 --> 01:04:11,940
Mahinang nila lang.
407
01:04:30,510 --> 01:04:32,510
Hindi ka karapat -dapat sa katulad ko.
408
01:04:34,110 --> 01:04:36,010
Basta Roda, wala na ako dyan.
409
01:04:36,610 --> 01:04:37,610
Tinulungan na kita.
410
01:04:37,870 --> 01:04:38,870
Huwag mag -alala.
411
01:04:39,790 --> 01:04:41,190
Tapos na yung trabaho mo sa 'kin.
412
01:04:42,770 --> 01:04:43,970
Ikaw naman, Janice.
413
01:04:44,730 --> 01:04:47,950
Ang bilis mong tuklawin ang kamay na
nagpapakain sa 'yo.
414
01:04:48,830 --> 01:04:49,910
Nagbago ng isip ko.
415
01:04:50,390 --> 01:04:52,190
Gawin mo ng one million yung bayad.
416
01:04:53,470 --> 01:04:57,950
Kasi kung hindi, sasabihin ko sa asawang
mga pinagkagawa mo.
417
01:05:02,800 --> 01:05:03,840
Ano ka gano 'n pa kayo?
418
01:05:04,420 --> 01:05:06,920
O baka ipakuyok ka pa ni Is?
419
01:05:37,130 --> 01:05:38,150
Panunog ka muna ng juice.
420
01:06:03,790 --> 01:06:05,510
Hindi naman ako tanga.
421
01:06:06,090 --> 01:06:07,870
Para magbulag -bulaga na lang.
422
01:06:08,930 --> 01:06:11,530
Akin pa rin ang huling halakha.
25348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof