Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,950 --> 00:00:23,290
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,290 --> 00:00:26,880
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,090
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,090 --> 00:00:33,630
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,220 --> 00:00:48,770
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,770 --> 00:00:55,950
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,950 --> 00:01:02,910
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,910 --> 00:01:10,040
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,550
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,550 --> 00:01:17,430
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,430 --> 00:01:21,430
And if you get into a jam
12
00:01:21,430 --> 00:01:24,430
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,650 --> 00:01:32,150
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,150 --> 00:01:39,660
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,660 --> 00:01:43,370
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,370 --> 00:01:46,660
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,670
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:49,670 --> 00:01:55,460
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,460 --> 00:01:58,050
One Piece
22
00:02:06,850 --> 00:02:09,310
--Who are you?
--What?
23
00:02:09,310 --> 00:02:11,560
Oh? Who the heck are they?
24
00:02:11,560 --> 00:02:13,860
Are they also your subordinates, Captain Usopp?
25
00:02:13,860 --> 00:02:16,030
Hm?! Y-Yeah, of course!
26
00:02:16,030 --> 00:02:18,320
You guys lost your memories, too?
27
00:02:18,320 --> 00:02:21,820
Hi, pretty ladies! Your names, please?
28
00:02:21,820 --> 00:02:23,530
What the heck is that?
29
00:02:23,530 --> 00:02:24,410
It's a deer.
30
00:02:24,410 --> 00:02:27,000
Shut up, human! I'm a reindeer!
31
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
It talked!
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
Pirates this, pirates that! What a stupid era!
33
00:02:34,300 --> 00:02:38,840
I hate pirates! What I like
are money and tangerines!
34
00:02:38,840 --> 00:02:43,010
There's no way that I'd
be traveling with pirates!
35
00:02:45,010 --> 00:02:47,680
You guys're making quite a
racket so early in the morning.
36
00:02:47,680 --> 00:02:49,140
You're interrupting my morning nap.
37
00:02:49,140 --> 00:02:51,150
I have to get out of here somehow.
38
00:02:58,780 --> 00:03:00,570
I've got no idea what's going on,
39
00:03:00,570 --> 00:03:02,990
but it seems like there's
no point in me staying here.
40
00:03:02,990 --> 00:03:11,960
"A Mysterious Boy with a Horn
and Robin's Deduction!"
41
00:03:15,040 --> 00:03:17,050
Navigator...
42
00:03:21,010 --> 00:03:22,720
Now I can rest easy for a while.
43
00:03:22,720 --> 00:03:26,600
I'm glad that unpleasant pirate
hunter is off the ship, but...
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,970
I have a feeling that Navigator
might set foot on the island.
45
00:03:28,970 --> 00:03:32,350
Knowing her, she probably won't do too much
46
00:03:32,350 --> 00:03:34,230
until she can make a level-headed decision.
47
00:03:34,810 --> 00:03:36,820
I hope so.
48
00:03:38,900 --> 00:03:42,280
Hey, I'm starving. I wanna eat!
49
00:03:42,280 --> 00:03:43,570
You look tasty!
50
00:03:43,570 --> 00:03:44,620
What?!
51
00:03:45,570 --> 00:03:48,240
Geez... You have no sense of tension, do you?
52
00:03:48,240 --> 00:03:49,830
Hm?
53
00:03:49,830 --> 00:03:55,500
But, well, I guess we can think about
what to do after we finish eating, huh?
54
00:03:55,500 --> 00:03:59,130
By the way, Miss, I didn't get your name yet.
55
00:03:59,130 --> 00:04:00,800
I'm Nico Robin.
56
00:04:00,800 --> 00:04:05,470
First, could you tell us about
the memories that we lost?
57
00:04:06,050 --> 00:04:07,180
Sure.
58
00:04:13,100 --> 00:04:16,650
No way that I'd stay in a place
like that for even a second!
59
00:04:16,650 --> 00:04:20,320
Pirates cold-bloodedly steal
things that people cherish!
60
00:04:20,320 --> 00:04:23,990
I have to come up with a way to
return to Cocoyashi Village quickly.
61
00:04:35,870 --> 00:04:40,340
I'm glad... that you came, lady.
62
00:04:40,340 --> 00:04:42,300
I welcome you.
63
00:04:51,100 --> 00:04:53,230
It's awfully quiet here.
64
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
I wonder if something happened...
65
00:04:57,940 --> 00:05:01,900
I wonder if I'll find something
if I go up a bit higher...
66
00:05:13,620 --> 00:05:14,960
Hm?
67
00:05:15,870 --> 00:05:17,370
Newspaper...
68
00:05:20,960 --> 00:05:21,880
Wh-What?!
69
00:05:24,720 --> 00:05:26,550
H-Hey, wait!
70
00:05:32,470 --> 00:05:33,220
This is mine!
71
00:05:33,220 --> 00:05:35,560
Shut up! This newspaper is
the only thing I can depend on!
72
00:05:35,560 --> 00:05:36,980
I'm not gonna let you have it!
73
00:05:36,980 --> 00:05:39,440
You bastard! Stop screwing with me!
74
00:05:39,440 --> 00:05:40,810
Why would I give you something to go on?!
75
00:05:40,810 --> 00:05:42,270
Shut up! It's mine!
76
00:05:42,270 --> 00:05:43,730
I got it first!
77
00:05:43,730 --> 00:05:45,940
--Who cares?!
--Hey, who are you?!
78
00:05:45,940 --> 00:05:48,660
If I knew, I wouldn't be having this problem!
79
00:05:48,660 --> 00:05:51,700
What's with these people?
80
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
What the heck is going on?
81
00:06:00,420 --> 00:06:02,290
--Hey...
--Hm?
82
00:06:05,260 --> 00:06:07,670
What's the matter, lady?
83
00:06:10,140 --> 00:06:12,810
I see... So you're looking for a boat?
84
00:06:12,810 --> 00:06:16,770
--Yeah.
--The boats docked at this harbor
are the only boats on this island.
85
00:06:16,770 --> 00:06:18,980
What? Is that right?
86
00:06:18,980 --> 00:06:22,610
They all seem to be in disrepair, as if
they haven't been used in a long time.
87
00:06:22,610 --> 00:06:27,190
It seems that everyone is too busy
with other things to care about them.
88
00:06:27,190 --> 00:06:30,860
If you don't believe me, go ahead
and go around the island.
89
00:06:30,860 --> 00:06:34,450
It's a small island. It won't take long.
90
00:06:34,910 --> 00:06:39,460
Well, take it easy and stay a while.
I'm sure you'll enjoy it here.
91
00:06:39,460 --> 00:06:42,960
I can't stay too long.
92
00:06:42,960 --> 00:06:45,500
--Oh, I see.
--I'm sorry.
93
00:06:45,500 --> 00:06:47,970
No, don't worry about it.
94
00:06:49,470 --> 00:06:52,640
I've gotten kinda sleepy. I'm going home now.
95
00:06:53,640 --> 00:06:55,060
Ah... hey!
96
00:06:55,470 --> 00:06:56,930
Well then, see you later!
97
00:07:06,780 --> 00:07:09,700
These guys are real pirates!
98
00:07:09,700 --> 00:07:12,110
So clouds are really fluffy?
99
00:07:12,110 --> 00:07:18,540
Daaachshund... Horsey-Bird...
Darn it! Why can't I remember them?!
100
00:07:19,330 --> 00:07:22,620
Davy Back Fight, the large Navy fortress...
101
00:07:22,620 --> 00:07:25,630
Sky islands and the sand country, Alabasta...
102
00:07:25,630 --> 00:07:28,340
We really had such a grand journey?
103
00:07:28,340 --> 00:07:30,760
Yes, we did.
104
00:07:30,760 --> 00:07:32,890
I-I can't believe it...
105
00:07:32,890 --> 00:07:36,050
The captain of this ship has a
100-million-Berry bounty on his head?
106
00:07:36,600 --> 00:07:40,560
Hey, don't you have some
more neat adventure stories?
107
00:07:40,560 --> 00:07:43,440
I joined your crew after you left Alabasta.
108
00:07:43,440 --> 00:07:46,020
So, unfortunately, I don't know
what happened before that.
109
00:07:46,020 --> 00:07:48,360
Darn! That sucks!
110
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
Although I have a hard time buying her story,
111
00:07:53,320 --> 00:07:55,820
it is true that the seasonings and equipment
112
00:07:55,820 --> 00:07:58,660
are where I would like them to be.
113
00:07:59,200 --> 00:08:03,540
Robin-san, could you tell us about the
most crucial thing-- about yesterday?
114
00:08:03,540 --> 00:08:06,210
Sure. Well then, let's include
the ship's doctor, too.
115
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
Hm?
116
00:08:10,880 --> 00:08:13,260
Like I said, it's backwards.
117
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
Sh-Shut up, you bastard!
118
00:08:15,800 --> 00:08:18,180
You're hungry, aren't you?
Come and eat with us.
119
00:08:18,180 --> 00:08:22,890
Ahh! Don't be ridiculous!
I can't eat with humans!
120
00:08:22,890 --> 00:08:25,810
May I ask your opinion, too?
121
00:08:25,810 --> 00:08:28,690
Please, our exceptional ship's doctor?
122
00:08:29,650 --> 00:08:33,360
Dummy! Praising me wouldn't
make me feel happy! You jerk!
123
00:08:33,360 --> 00:08:34,740
He sure looks happy.
124
00:08:35,950 --> 00:08:39,200
We were traveling this area of sea.
125
00:08:40,620 --> 00:08:43,500
Nami, are you really sure
we're on the right track?
126
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Don't worry. The Log Pose
is pointing this direction.
127
00:08:46,000 --> 00:08:48,710
Usopp! Can't you see anything yet?
128
00:08:49,250 --> 00:08:51,130
Err, hold on, okay?
129
00:08:51,130 --> 00:08:53,380
Let's see... Ah! I see an island!
130
00:08:56,090 --> 00:08:58,890
There are coral reefs scattered all over.
131
00:08:58,890 --> 00:09:01,100
It's dangerous to keep heading ashore like this.
132
00:09:01,100 --> 00:09:04,390
Let's drop anchor off the coast
tonight and land tomorrow morning.
133
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
What?
134
00:09:05,390 --> 00:09:08,060
Are you saying you don't
wanna listen to your navigator?
135
00:09:08,060 --> 00:09:10,150
Sanji-kun, Luffy won't be having dinner.
136
00:09:10,150 --> 00:09:11,940
--What?!
--Okay, Nami-san!
137
00:09:11,940 --> 00:09:13,780
I'm sorry.
138
00:09:13,780 --> 00:09:16,740
After that, everyone went to bed except
for me, as I was doing some research,
139
00:09:16,740 --> 00:09:20,620
and the swordsman, who was standing watch.
140
00:09:22,290 --> 00:09:24,750
I know it's not much, but that's about it.
141
00:09:24,750 --> 00:09:28,920
The rest is what you remember... probably...
142
00:09:28,920 --> 00:09:31,630
Given the way the pirate hunter talked earlier,
143
00:09:31,630 --> 00:09:33,840
it seems he fell asleep
partway through the night.
144
00:09:33,840 --> 00:09:35,670
It would seem so.
145
00:09:35,670 --> 00:09:37,590
Would you like another cup?
146
00:09:37,590 --> 00:09:39,470
Yes, thank you.
147
00:09:39,470 --> 00:09:43,970
In any case, I wonder why only you
didn't lose your memory, Robin-san...
148
00:09:43,970 --> 00:09:48,270
If the swordsman was really asleep,
the only difference between you guys and me
149
00:09:48,270 --> 00:09:51,060
is that you were sleeping and I wasn't.
150
00:09:51,060 --> 00:09:54,690
Although I was asleep, I remember!
I'm certain that we're the Usopp Pirates!
151
00:09:55,150 --> 00:09:59,160
In other words, sleep determined
whether we lost our memory or not?
152
00:09:59,160 --> 00:10:03,040
I just stated the facts, that's all.
I can't draw any conclusions.
153
00:10:03,040 --> 00:10:06,460
I've never heard of such a case.
154
00:10:06,460 --> 00:10:08,500
Now, it's your turn.
155
00:10:08,500 --> 00:10:12,380
Please tell me the very last thing you remember.
156
00:10:13,170 --> 00:10:16,420
I thought I went to pick
medicinal herbs with Doctorine,
157
00:10:16,420 --> 00:10:20,720
returned to the castle and went to bed.
And then, when I woke up, I was here.
158
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
As for me... Hey, you're ignoring me?
159
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
I fainted after being
swallowed by a big whirlpool.
160
00:10:25,520 --> 00:10:28,690
And the next thing I knew, I was here.
161
00:10:28,690 --> 00:10:31,900
I thought I went to bed in my room after work,
162
00:10:31,900 --> 00:10:33,480
but when I woke up, I was here.
163
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
So you don't remember
anything after those points, huh?
164
00:10:40,570 --> 00:10:45,040
That's right! I heard the sound
of a horn from somewhere and...
165
00:10:45,040 --> 00:10:48,500
A horn... Yeah, a horn! I heard it, too.
166
00:10:48,500 --> 00:10:49,830
Come to think of it...
167
00:10:49,830 --> 00:10:53,040
A child suddenly appeared before my eyes!
168
00:10:56,630 --> 00:10:59,930
Don't tell me... It's not that
we lost our memories...
169
00:10:59,930 --> 00:11:02,550
...but in fact, that the kid
stole our memories from us?
170
00:11:02,550 --> 00:11:04,760
I don't know if that's the case,
171
00:11:04,760 --> 00:11:07,810
but it's certain that he
holds the key to this matter.
172
00:11:08,390 --> 00:11:12,350
Isn't it possible that we'll lose more
memories each time we fall asleep?
173
00:11:12,350 --> 00:11:13,900
--Ahhhh!
--Ahhhh!
174
00:11:13,900 --> 00:11:15,020
Don't scare me like that!
175
00:11:15,020 --> 00:11:18,240
Hey, wait. It happened in my dream, right?
176
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
A supernatural thing like that
can't actually happen, right?
177
00:11:20,200 --> 00:11:23,030
Then how do you explain the fact
that we all had the same dream?
178
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
Supernatural or not, it's the fact.
179
00:11:25,120 --> 00:11:28,250
I don't mean to scare you,
but in the worst-case scenario,
180
00:11:28,250 --> 00:11:31,830
it's possible that you will no longer
be able to tell who you are.
181
00:11:34,790 --> 00:11:36,210
Whoa! That scared me!
182
00:11:36,210 --> 00:11:40,170
Hey, why do you care if we
remember things or not?
183
00:11:40,670 --> 00:11:44,760
Sure, it sucks that I lost all those fun memories,
184
00:11:44,760 --> 00:11:48,390
but we can just start over and go on
new adventures together, right?
185
00:11:48,390 --> 00:11:52,980
D-Don't be ridiculous! We may
end up losing all our memories!
186
00:11:52,980 --> 00:11:55,310
I-If that happens, our past
and dreams will all be--
187
00:11:55,310 --> 00:11:57,020
They won't.
188
00:11:57,020 --> 00:12:01,450
My dream won't be lost. It must
be the same for you guys, too.
189
00:12:03,610 --> 00:12:06,200
Wh-What a positive thinker he is...
190
00:12:06,740 --> 00:12:10,790
Our captain is the same...
whether or not he has his memories.
191
00:12:10,790 --> 00:12:13,420
He's kinda amazing.
192
00:12:13,420 --> 00:12:15,290
Ahh! My food is gone!
193
00:12:19,630 --> 00:12:22,380
Don't touch other people's food!
194
00:12:22,380 --> 00:12:23,630
Sorry...
195
00:12:23,630 --> 00:12:26,260
I don't know if he's crazy or what...
196
00:12:26,260 --> 00:12:29,470
...but I feel like I'm an idiot for
thinking about things seriously!
197
00:12:38,690 --> 00:12:41,070
Where's the town?
198
00:13:00,210 --> 00:13:02,090
This is kinda exciting!
199
00:13:02,090 --> 00:13:03,380
Wha...
200
00:13:03,380 --> 00:13:04,550
What're you making?
201
00:13:04,550 --> 00:13:09,050
A-A new medicine for regaining
memories! Don't interfere.
202
00:13:09,050 --> 00:13:10,930
--Did you find something?
--Ahhh! Don't touch that without asking!
203
00:13:10,930 --> 00:13:14,020
--No. It seems like an ordinary island.
--Ugh! What the heck is this? It's bitter!
204
00:13:14,020 --> 00:13:16,190
All right! Done!
205
00:13:17,810 --> 00:13:19,610
This is, indeed, my great invention.
206
00:13:19,610 --> 00:13:21,860
What the heck is that?
207
00:13:21,860 --> 00:13:23,820
Thanks for asking! Now...
208
00:13:25,610 --> 00:13:28,450
...we don't have to worry
even if we lose our memories!
209
00:13:28,910 --> 00:13:31,950
I name them, "My name board"!
210
00:13:32,740 --> 00:13:33,830
That's a good idea.
211
00:13:33,830 --> 00:13:35,910
A question mark? That's rude!
212
00:13:35,910 --> 00:13:38,120
I'm not a raccoon dog or emergency food!
213
00:13:38,120 --> 00:13:39,580
"Stupid Lovelyn"?!
214
00:13:39,580 --> 00:13:43,170
How do you like my idea? Cool, huh?
215
00:13:44,550 --> 00:13:47,180
Don't make stupid stuff!
216
00:13:48,220 --> 00:13:51,600
My memories... huh...?
217
00:13:51,600 --> 00:13:55,270
People are such fragile things, Zoro...
218
00:13:59,810 --> 00:14:00,520
Zoro...
219
00:14:04,360 --> 00:14:06,900
You're lucky, Zoro. You're a boy.
220
00:14:07,900 --> 00:14:11,370
I want to be the world's
greatest swordsman, too!
221
00:14:11,370 --> 00:14:16,080
You see, when girls grow up,
they get weaker than men...
222
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
It's frustrating!
223
00:14:17,160 --> 00:14:20,250
If only... If only I had been born a man...!
224
00:14:20,250 --> 00:14:22,790
Don't be whining like that after you beat me!
225
00:14:22,790 --> 00:14:26,210
That's not fair! You're my goal!
226
00:14:26,210 --> 00:14:29,090
--Zoro...
--Boy this, girl that!
227
00:14:29,090 --> 00:14:31,260
Are you gonna say that stuff
too when I beat you someday?!
228
00:14:31,260 --> 00:14:32,970
You act like none of it is skill!
229
00:14:33,430 --> 00:14:36,390
You're insulting all the hard
training I've been doing!
230
00:14:36,930 --> 00:14:39,600
So don't say that stuff! Promise me!
231
00:14:39,600 --> 00:14:44,070
Someday, one of us will be
the world's greatest swordsman!
232
00:14:44,070 --> 00:14:46,280
We'll compete to see who gets there!
233
00:14:49,110 --> 00:14:51,110
You dummy. You're so weak...
234
00:14:53,330 --> 00:14:55,790
It's a promise!
235
00:14:55,790 --> 00:14:57,580
Sensei...
236
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Let me have... that sword...
237
00:15:00,750 --> 00:15:02,130
Kuina's sword?
238
00:15:02,130 --> 00:15:05,420
I'm going to get stronger for her, too!
239
00:15:05,420 --> 00:15:08,880
I'm going to get strong enough
that my name reaches to Heaven!
240
00:15:08,880 --> 00:15:11,430
I'm going to be the world's
strongest swordsman!
241
00:15:11,970 --> 00:15:14,300
I promised her...
242
00:15:14,300 --> 00:15:17,140
I... I...
243
00:15:18,730 --> 00:15:21,350
Yes. You can have it.
244
00:15:28,070 --> 00:15:32,660
I leave Kuina's spirit and dreams... with you.
245
00:15:34,990 --> 00:15:39,160
After that, I trained hard every day
and set out to sea to search for that man.
246
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Aiming to become a master swordsman...
247
00:15:41,580 --> 00:15:44,830
I got on a boat and went to sleep.
I remember up to that point.
248
00:15:44,830 --> 00:15:48,090
After that... I can't remember
what happened after that at all.
249
00:15:48,760 --> 00:15:51,420
What's weird, in the first place, is these swords.
250
00:15:51,420 --> 00:15:54,050
When on earth did I obtain these two swords?
251
00:15:54,590 --> 00:15:59,220
And yet, they suit me quite well.
What's going on?!
252
00:16:00,020 --> 00:16:01,940
Who's there?!
253
00:16:15,530 --> 00:16:20,250
The most current date on the logbook
is the day before the newspaper.
254
00:16:20,250 --> 00:16:23,040
So it's consistent... but...
255
00:16:28,710 --> 00:16:32,380
I can't believe it... Is what
that woman said all true?
256
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
If it is...
257
00:16:36,010 --> 00:16:38,180
I'm a member of a pirate group...
258
00:16:38,180 --> 00:16:39,010
Me...?!
259
00:16:39,010 --> 00:16:42,230
There's... There's no way that's the case!
260
00:16:43,020 --> 00:16:47,440
But this tattoo... What on earth happened to it?
261
00:16:47,440 --> 00:16:50,150
I don't know what's going on!
262
00:16:51,440 --> 00:16:53,400
I don't know...
263
00:16:55,610 --> 00:16:59,450
You seem to be in excellent spirits,
pathetic humans!
264
00:16:59,450 --> 00:17:03,870
As of this moment,
this island is under my control!
265
00:17:03,870 --> 00:17:07,420
On this memorable day, you will
all buy your lives from me!
266
00:17:07,420 --> 00:17:10,340
Those who can't pay... die!
267
00:17:11,420 --> 00:17:12,710
I don't want to.
268
00:17:12,710 --> 00:17:15,430
Why do we have to leave?
269
00:17:15,430 --> 00:17:19,220
I... want to live in this village...
270
00:17:19,220 --> 00:17:23,640
Is it because we're poor that I can't
be Bellemere-san's kid anymore?!
271
00:17:24,890 --> 00:17:26,310
Hold it!
272
00:17:27,310 --> 00:17:32,480
That 100,000's for my two daughters.
I don't got enough for me.
273
00:17:33,490 --> 00:17:34,860
Bellemere! What are you--?!
274
00:17:35,400 --> 00:17:39,910
I'm sorry, Gen-san. I just can't
say I don't have a family...
275
00:17:40,490 --> 00:17:42,410
Even if it costs me my life...
276
00:17:42,410 --> 00:17:46,250
Yeah, maybe we're not related by blood...
277
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
...but we're a family.
278
00:17:48,790 --> 00:17:52,000
I want to be their parent,
even if it's only in name.
279
00:17:52,000 --> 00:17:55,220
They're... my kids.
280
00:17:56,800 --> 00:18:00,140
Bellemere-san!
281
00:18:00,970 --> 00:18:05,850
I'm sorry! I was never able to
do anything mother-like for you!
282
00:18:05,850 --> 00:18:06,940
That's not true!
283
00:18:06,940 --> 00:18:09,060
We don't need anything! Just don't die!
284
00:18:09,060 --> 00:18:10,900
Nami...
285
00:18:10,900 --> 00:18:12,820
Make your dream... come true!
286
00:18:13,530 --> 00:18:15,030
Live...!
287
00:18:19,610 --> 00:18:21,530
Die with your pathetic love.
288
00:18:21,530 --> 00:18:22,990
Nojiko! Nami!
289
00:18:31,500 --> 00:18:32,420
I love you!
290
00:18:37,300 --> 00:18:40,550
I'm joining the Arlong Pirates...
291
00:18:40,550 --> 00:18:43,220
...to be a surveyor and draw sea charts!
292
00:18:43,220 --> 00:18:44,060
Nami...
293
00:18:44,060 --> 00:18:47,850
I made an agreement with Arlong
to buy Cocoyashi Village from him.
294
00:18:47,850 --> 00:18:49,020
To buy the village?
295
00:18:49,020 --> 00:18:52,400
For 100 million Berries. If I buy
the village, we can be free.
296
00:18:52,400 --> 00:18:54,070
But, 100 million Berries?
297
00:18:54,070 --> 00:18:56,610
I'm not sure you can earn that
much working your entire life!
298
00:18:56,610 --> 00:18:59,110
I will earn it! No matter what it takes!
299
00:19:00,570 --> 00:19:05,540
If I ask for help from anyone,
more people will get hurt.
300
00:19:06,740 --> 00:19:08,200
It'll hurt, you know...
301
00:19:08,200 --> 00:19:09,210
Yeah...
302
00:19:10,370 --> 00:19:14,500
Staying with the people who
killed Bellemere-san'll hurt.
303
00:19:15,130 --> 00:19:19,630
If you survive, lots of fun things will happen!
304
00:19:19,630 --> 00:19:24,930
I'll be fine. I'll put on a big smile,
even when I see his face!
305
00:19:24,930 --> 00:19:26,850
I've decided not to cry anymore.
306
00:19:27,310 --> 00:19:29,810
I've decided to fight on my own!
307
00:19:37,190 --> 00:19:38,610
Bellemere-san...
308
00:19:41,570 --> 00:19:43,780
Can't wait...
309
00:19:43,780 --> 00:19:48,750
I'll steal all the rest... All the rest...
310
00:19:55,210 --> 00:19:56,380
Oh, shoot.
311
00:19:56,380 --> 00:19:57,920
Did I wake you up?
312
00:19:57,920 --> 00:20:00,470
--No...
--You can go back to sleep.
313
00:20:00,470 --> 00:20:02,800
If I notice something unusual, I'll wake you up.
314
00:20:02,800 --> 00:20:05,260
It's okay. Sorry, Robin-san.
315
00:20:05,260 --> 00:20:07,850
Shall I make some coffee to help us stay awake?
316
00:20:07,850 --> 00:20:09,810
Thanks. That would be great.
317
00:20:10,230 --> 00:20:12,480
At any rate, he's sleeping like a log,
318
00:20:12,480 --> 00:20:15,190
after saying that he was gonna
stay awake no matter what.
319
00:20:20,610 --> 00:20:23,400
So you two weren't asleep yet?
320
00:20:23,400 --> 00:20:26,280
So it was you who stole everyone's memories?
321
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
I'm surprised that you've noticed.
322
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
But it's too late.
323
00:20:37,920 --> 00:20:39,340
Wake up! Everyone, wake up now!
324
00:20:39,750 --> 00:20:42,090
Oh? I see you have some mysterious technique.
325
00:20:42,090 --> 00:20:44,090
--Huh?
--Hm?
326
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
Ugh! He's here!
327
00:20:46,090 --> 00:20:48,970
--Ahhh!
--What? Breakfast?
328
00:20:48,970 --> 00:20:52,390
That wasn't nice, lady.
To think that you woke them up...
329
00:20:52,930 --> 00:20:56,770
I guess it can't be helped now.
I didn't wanna do this.
330
00:21:05,780 --> 00:21:06,820
Hm? Ahhhh!
331
00:21:07,410 --> 00:21:09,160
What're you doing there?!
332
00:21:09,160 --> 00:21:11,330
--What?
--I'm not gonna let you take that place!
333
00:21:11,830 --> 00:21:14,500
I've decided that that place is my special seat!
334
00:21:14,500 --> 00:21:15,620
Don't you dare...
335
00:21:15,620 --> 00:21:17,830
...sit there without asking!
336
00:21:30,850 --> 00:21:32,470
I'm sorry.
337
00:21:32,470 --> 00:21:33,270
Okay.
338
00:21:35,600 --> 00:21:38,270
Whoa?! Wh-What's this? What's this?
339
00:21:40,110 --> 00:21:42,280
Argh! What the heck is this?!
340
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
It's scary!
341
00:21:49,950 --> 00:21:51,780
Wh-What was that?
342
00:21:51,780 --> 00:21:54,410
Hey, isn't he in trouble?
343
00:21:54,410 --> 00:21:55,460
He's not moving.
344
00:21:56,160 --> 00:21:57,790
Is he still alive?
345
00:21:57,790 --> 00:21:59,290
Doctor! Doctor!
346
00:22:00,000 --> 00:22:00,920
Oh, right, that's me.
347
00:22:06,050 --> 00:22:09,050
My memories are back!
348
00:22:20,980 --> 00:22:23,110
A piece of a dream that we started grasping
349
00:22:23,110 --> 00:22:26,650
Chasing after something constant
350
00:22:26,650 --> 00:22:32,240
We send our aspirations sailing into the sky
351
00:22:32,240 --> 00:22:34,540
Even when we're exhausted
352
00:22:34,540 --> 00:22:37,710
We have a compass that can
search for something constant
353
00:22:37,710 --> 00:22:43,130
Say, do you think we can keep it forever?
354
00:22:43,130 --> 00:22:46,050
At the end of the dream
that we will reach someday
355
00:22:46,050 --> 00:22:49,050
We want to be adults as we
are now as much as possible
356
00:22:49,050 --> 00:22:51,800
We pray to this endless sky that we look up at
357
00:22:51,800 --> 00:22:54,890
Eternally... Eternally...
358
00:22:54,890 --> 00:22:57,680
Wild fantasies from our childhood
359
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
We trace unforgettable memories
360
00:23:00,520 --> 00:23:06,190
And try to keep the embers
burning that still consume us
361
00:23:06,190 --> 00:23:09,070
To this familiar sunny sky
362
00:23:09,070 --> 00:23:11,820
Together we entrust our feelings
363
00:23:11,820 --> 00:23:14,410
We go beyond the changing time
364
00:23:14,410 --> 00:23:18,200
Eternally... Eternally...
365
00:23:25,550 --> 00:23:28,710
All right! My memories are back!
You are all my friends!
366
00:23:28,710 --> 00:23:31,340
Cook, swordsman, navigator,
doctor, scholar, and... liar.
367
00:23:31,340 --> 00:23:33,970
--Hey...
--Well then, we'll go bring back Nami and Zoro!
368
00:23:33,970 --> 00:23:35,890
I totally agree about Nami-san,
but we don't need that man.
369
00:23:35,890 --> 00:23:38,220
--Right, we don't.
--I guess we don't. No! We do!
370
00:23:38,220 --> 00:23:40,140
We can't do without even one person!
371
00:23:40,140 --> 00:23:41,310
On the next episode of One Piece!
372
00:23:41,310 --> 00:23:44,860
"Now, Let's Get Back Our Memories!
The Pirate Crew Lands on the Island"
373
00:23:44,860 --> 00:23:46,940
I'm gonna cut you jerks down!
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof