Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,625 --> 00:05:35,036
Motherfucker...
2
00:06:36,730 --> 00:06:39,438
Genießt du deinen Aufenthalt?
3
00:06:40,775 --> 00:06:42,732
Wie lange bist du jetzt hier?
4
00:06:44,946 --> 00:06:46,653
Ich kann dich nicht hören.
5
00:06:57,500 --> 00:06:59,707
Du hast Angst.
6
00:07:00,712 --> 00:07:02,453
Ich kann es spüren.
7
00:07:02,923 --> 00:07:04,334
Schwach!
8
00:07:14,142 --> 00:07:16,224
Sieh dich mal hier um!
9
00:07:17,228 --> 00:07:19,811
Ich will, dass du genau hinguckst.
10
00:07:20,482 --> 00:07:25,022
Ich will, dass du beobachtest,
wie ich dein Team auseinandernehme.
11
00:07:25,028 --> 00:07:27,360
Einen nach dem anderen.
12
00:07:28,782 --> 00:07:31,114
Sie werden diesen Krieg nicht gewinnen.
13
00:07:35,205 --> 00:07:40,541
Wenn ich du wäre,
dann würde ich wohl das Gleiche sagen.
14
00:09:53,093 --> 00:09:57,052
- Nur noch ein kleines Stück.
- Siehst du schon was, Galina?
15
00:09:58,056 --> 00:10:00,514
Wir sind gleich da!
Nur über den Hügel da!
16
00:10:01,684 --> 00:10:03,846
- Bereit?
- Fahren wir!
17
00:10:34,342 --> 00:10:36,674
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
18
00:10:36,678 --> 00:10:39,636
- Bereit, ein wenig mitzuarbeiten?
- Ja, das sind wir.
19
00:10:46,813 --> 00:10:48,269
Hast du das gehört?
20
00:10:50,567 --> 00:10:52,604
Geht auf eure Positionen!
21
00:10:57,991 --> 00:10:59,948
Beeilt euch!
Na los, macht schon!
22
00:12:36,297 --> 00:12:38,083
Sprichst du Englisch?
23
00:12:42,428 --> 00:12:44,385
Und du? Wer ist dein Anführer?
24
00:12:52,605 --> 00:12:54,061
Da drüben!
25
00:13:02,240 --> 00:13:04,277
Komm raus! Los!
26
00:13:07,453 --> 00:13:08,943
Wo ist euer Anführer?
27
00:13:09,664 --> 00:13:11,405
Ich weiß nicht, wen Sie suchen.
28
00:13:11,874 --> 00:13:12,955
Ach, ist das so?
29
00:13:13,334 --> 00:13:15,496
Ich schwöre es.
Ich weiß überhaupt nichts.
30
00:13:16,254 --> 00:13:17,744
Mach ihn nicht wütend!
31
00:13:18,464 --> 00:13:24,255
Bitte! Die werden mich umbringen!
Die haben meine Familie.
32
00:13:24,762 --> 00:13:26,799
Endlich sagt er was.
33
00:13:27,140 --> 00:13:29,507
Ich weiß nicht, ob sie noch da sind.
34
00:13:29,976 --> 00:13:32,684
- Ob sie noch wo sind?
- Er ist verrückt!
35
00:13:32,687 --> 00:13:35,054
- Wer ist verrückt?
- Der oberste Führer!
36
00:13:35,064 --> 00:13:38,102
Niemand darf über ihn reden.
Und wenn, darf er es nicht erfahren!
37
00:13:38,276 --> 00:13:40,483
- So! Das reicht jetzt!
- Nein! Nein, bitte! Bitte!
38
00:13:40,737 --> 00:13:42,102
Wo ist er?
39
00:13:43,364 --> 00:13:46,732
In einem kleinen Dorf.
Aber vielleicht ist er schon geflohen.
40
00:13:46,743 --> 00:13:50,907
- Wohin?
- Vielleicht 15 Meilen Richtung Osten.
41
00:13:50,913 --> 00:13:53,029
In ein Dorf,
das nach dem Krieg zerstört wurde.
42
00:13:53,041 --> 00:13:55,829
- Ein altes Dorf?
- Ja! Das macht er öfter!
43
00:13:55,835 --> 00:14:00,250
Versteckt sich im Dunklen!
Bitte, bitte, erschießen Sie mich nicht!
44
00:14:00,256 --> 00:14:02,964
Ich schwöre es.
45
00:14:02,967 --> 00:14:05,629
Ich weiß wirklich nichts.
Ich schwöre es.
46
00:14:06,304 --> 00:14:08,090
Bitte, bringen Sie mich nicht um!
47
00:14:08,097 --> 00:14:12,261
Bitte, lassen Sie mich gehen!
Ich habe Kinder!
48
00:14:13,478 --> 00:14:15,469
Ich habe zwei Kinder!
49
00:14:19,609 --> 00:14:20,565
Verschwinde!
50
00:14:22,945 --> 00:14:24,561
Geh! Hau ab!
51
00:14:28,284 --> 00:14:29,820
Du lässt ihn einfach gehen?
52
00:14:31,829 --> 00:14:34,742
Er wird sie jetzt warnen! Galina!
53
00:14:42,048 --> 00:14:43,538
Er hat genug durchgemacht.
54
00:14:43,549 --> 00:14:46,086
Wenn du jetzt schießt,
was sagt das über uns aus?
55
00:14:54,644 --> 00:14:56,134
Wir sind besser als das.
56
00:14:56,145 --> 00:15:00,139
Wenn dieser Mann sterben soll,
muss jemand anderes schießen.
57
00:15:26,509 --> 00:15:29,672
- Gute Arbeit, Team.
- Gibt es etwas Neues?
58
00:15:30,054 --> 00:15:32,045
Wir haben zwei Satelliten über dem Dorf.
59
00:15:32,557 --> 00:15:34,218
Wann sollen wir denn ausrücken?
60
00:15:35,309 --> 00:15:37,767
Wenn das Zielobjekt positiv ist,
gleich morgen.
61
00:15:37,770 --> 00:15:40,387
- Am besten dann, wenn sie aufstehen.
- Perfekt.
62
00:15:40,815 --> 00:15:44,979
Bis dahin ruhen Sie sich aus!
Und schlafen Sie!
63
00:15:52,660 --> 00:15:53,695
Du bist noch wach?
64
00:15:56,581 --> 00:16:00,245
Kann nicht schlafen.
Alte, russische Angewohnheit.
65
00:16:01,544 --> 00:16:04,707
- Wo sind denn alle anderen?
- Die schlafen.
66
00:16:05,882 --> 00:16:09,750
- Heute lief's gut.
- Ja, ein Schritt näher.
67
00:16:10,636 --> 00:16:14,504
- Er ist jetzt schon so lange weg.
- Ja, fast einen Monat.
68
00:16:17,518 --> 00:16:20,055
Ich kann mir nicht vorstellen,
was er gerade durchmacht.
69
00:16:22,106 --> 00:16:25,349
Die Menschen wissen gar nicht,
dass es diesen Krieg gibt.
70
00:16:25,902 --> 00:16:27,233
Wie undankbar.
71
00:16:29,864 --> 00:16:31,525
Ich hoffe, wir schaffen es.
72
00:16:31,866 --> 00:16:35,655
Werden wir. Versuch jetzt zu schlafen!
73
00:16:38,873 --> 00:16:40,580
Nacht.
74
00:16:50,468 --> 00:16:52,584
Sir! Wir haben etwas!
75
00:16:58,559 --> 00:17:01,802
- Was ist los, Marino?
- In dem Dorf bewegt sich etwas.
76
00:17:02,271 --> 00:17:03,853
Den Monitor, bitte!
77
00:17:03,856 --> 00:17:05,517
Diese Bilder sind circa zwei Stunden alt.
78
00:17:08,736 --> 00:17:11,819
- Trucks.
- Ja, Sir. Sie werden gerade entladen.
79
00:17:11,822 --> 00:17:13,779
- Wie oft?
- Zwei Trucks die Stunde.
80
00:17:14,617 --> 00:17:16,278
Die Zeit in Washington?
81
00:17:16,285 --> 00:17:18,276
Unsere Uhr geht sieben Stunden vor.
82
00:17:20,248 --> 00:17:22,489
Den Präsidenten, bitte.
83
00:17:31,384 --> 00:17:33,921
Herr Präsident? Sir?
84
00:17:34,178 --> 00:17:35,543
Ja?
85
00:17:37,515 --> 00:17:39,472
Komm mit.
86
00:17:41,269 --> 00:17:42,600
Brisco?
87
00:17:50,987 --> 00:17:51,772
Commander?
88
00:17:52,280 --> 00:17:55,773
Wir verfolgen eine Spur, von der wir
glauben, es sind die Schwarzen Masken.
89
00:17:55,783 --> 00:17:57,114
Weiter!
90
00:17:57,118 --> 00:18:00,907
Während des Überfalls fanden wir Beweise.
Eine Location im Osten von Baghdad
91
00:18:00,913 --> 00:18:03,075
in einem Außenposten
der Republikanischen Garde.
92
00:18:03,082 --> 00:18:04,743
Und wie sieht es dort aus?
93
00:18:04,750 --> 00:18:08,709
Jetzt wird es interessant.
Unsere Drohne zeigt uns viele Trucks,
94
00:18:08,713 --> 00:18:11,751
die dort jede halbe Stunde rein- und
rausfahren. Die verlegen ihre Basis.
95
00:18:11,757 --> 00:18:14,920
Und Sie denken, dass sie dort
auch Daniel gewaltsam festhalten?
96
00:18:14,927 --> 00:18:19,296
Schwer von hier zu sagen,
aber mein Bauch sagt ja.
97
00:18:19,307 --> 00:18:21,389
Das Dorf wurde schwer mitgenommen.
98
00:18:21,392 --> 00:18:23,508
Seit einem Monat
gab es kein Zeichen von ihnen.
99
00:18:23,519 --> 00:18:26,682
Ich denke, sie bereiten sich
auf einen neuen Angriff vor.
100
00:18:26,689 --> 00:18:29,351
Commander,
wenn Sie nur ansatzweise vermuten,
101
00:18:29,358 --> 00:18:32,771
dass dort Daniel festgehalten wird,
haben Sie meine Zustimmung.
102
00:18:32,778 --> 00:18:33,859
Tun Sie es!
103
00:18:34,280 --> 00:18:35,941
- Danke, Sir.
- Bringen Sie ihn nach Hause!
104
00:18:36,365 --> 00:18:38,106
Gott weiß, was er durchgemacht hat.
105
00:18:38,117 --> 00:18:39,858
Ja, Sir.
106
00:18:41,287 --> 00:18:43,119
Herrschaften, wir haben grünes Licht.
107
00:18:43,122 --> 00:18:44,328
Ja, Sir.
108
00:18:52,256 --> 00:18:55,169
- Mein Führer.
- Ja? Was ist?
109
00:18:57,011 --> 00:18:59,048
Eines unserer Camps wurde angegriffen.
110
00:18:59,764 --> 00:19:01,721
Scheinbar versuchen sie, ihn zu retten.
111
00:19:02,475 --> 00:19:05,467
Sie haben angeblich
alle unsere Soldaten getötet
112
00:19:05,770 --> 00:19:07,431
und die Dorfbewohner freigelassen.
113
00:19:08,356 --> 00:19:12,645
Die im Westen wollen beweisen,
dass sie gnädig sein können.
114
00:19:13,527 --> 00:19:15,188
Du verstehst es nicht.
115
00:19:15,529 --> 00:19:17,691
Egal, ob eine Maske oder nicht...
116
00:19:17,698 --> 00:19:21,157
Jeder einzelne Mann,
Frau, und Kind in diesem Land
117
00:19:21,160 --> 00:19:22,446
ist ein Teil unserer Mission.
118
00:19:22,453 --> 00:19:25,366
Der Westen ist zu blind,
um zu sehen, wie loyal wir sind.
119
00:19:25,373 --> 00:19:27,410
Unsere Brüder
und Schwestern stehen uns bei.
120
00:19:27,583 --> 00:19:30,371
Sie verstehen nicht,
wie verbunden wir mit dem Land sind.
121
00:19:31,045 --> 00:19:35,084
Jedes Camp, jedes Dörfchen, jede Stadt
122
00:19:35,091 --> 00:19:41,212
will hören, was Sie zu sagen haben.
Und wer's nicht will, der soll verrotten.
123
00:19:41,889 --> 00:19:44,426
Und was haben sie gefunden?
124
00:19:44,892 --> 00:19:46,223
Wissen wir noch nicht.
125
00:19:48,062 --> 00:19:51,180
Aber der Mann aus dem Camp
kann es uns erzählen.
126
00:19:51,357 --> 00:19:53,644
Er konnte aber
für unsere Mission nicht einstehen.
127
00:19:53,651 --> 00:19:56,609
Und jetzt will der uns was erzählen?
Wofür?
128
00:19:57,113 --> 00:19:59,605
- Er bittet um Gnade.
- Gnade?
129
00:20:00,741 --> 00:20:02,948
Was hat er verraten? Unsere Position?
130
00:20:03,285 --> 00:20:05,526
- Ich verstehe, dass es...
- Verdammte Ratte!
131
00:20:05,913 --> 00:20:08,496
Er bittet um Gnade für seine Familie,
132
00:20:08,499 --> 00:20:10,410
seine Kinder...
133
00:20:11,836 --> 00:20:13,747
...Und sein eigenes Leben.
134
00:20:13,754 --> 00:20:15,916
Er blickte unserem Feind ins Auge.
135
00:20:16,257 --> 00:20:19,249
Und er hebt keine Waffe auf,
sondern flüchtet vor dem Kampf.
136
00:20:19,760 --> 00:20:21,967
Jedes Wort von ihm
bedroht unsere Mission.
137
00:20:21,971 --> 00:20:24,338
Vergebung ist kein Prinzip,
das ich verfolge.
138
00:20:24,348 --> 00:20:27,386
Taten entscheiden über Leben und Tod.
Und das ist keine Ausnahme.
139
00:20:30,396 --> 00:20:33,388
Zu Befehl, oberster Führer.
140
00:20:39,655 --> 00:20:43,649
Gewähren Sie ihm ein Treffen!
Er soll mir in die Augen sehen
141
00:20:43,659 --> 00:20:47,243
und wissen, wofür wir alle kämpfen.
142
00:20:47,705 --> 00:20:50,322
Dieser Fehler
darf nicht unbestraft bleiben.
143
00:20:50,332 --> 00:20:52,494
Damit unsere Mission erfolgreich bleibt,
144
00:20:53,252 --> 00:20:56,244
müssen wir versuchen, alle Feiglinge
und Ungläubigen aufzuhalten.
145
00:20:56,630 --> 00:20:59,964
Wir sind zu weit gekommen
und haben zu viele Leben geopfert,
146
00:20:59,967 --> 00:21:03,255
als dass uns jetzt
ein Missgeschick den Sieg kostet kann.
147
00:21:03,262 --> 00:21:05,629
Ich werde diese Taten nicht tolerieren.
148
00:21:06,098 --> 00:21:08,760
Was werden Sie
mit den anderen Camps machen?
149
00:21:08,768 --> 00:21:10,509
Sie werden weiter nach ihm suchen.
150
00:21:10,895 --> 00:21:14,183
Das können sie gerne tun.
Sie werden nichts finden.
151
00:21:14,857 --> 00:21:19,476
Ja, sie werden bald aufhören.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
152
00:21:19,487 --> 00:21:23,196
Dass sie sich gegenseitig suchen,
wird wohl nie enden.
153
00:21:23,199 --> 00:21:24,735
Das müssen wir aufhalten.
154
00:21:25,409 --> 00:21:27,571
Schicke alle Krieger los!
155
00:21:27,578 --> 00:21:29,945
Sie sollen alle gefangen nehmen.
156
00:21:29,955 --> 00:21:33,323
Ich führe eine Revolution
von den Fronten des Krieges an.
157
00:21:34,251 --> 00:21:36,788
Wenn ich meinen Männern
in der Schlacht nicht trauen kann,
158
00:21:36,796 --> 00:21:39,128
haben Sie auch keine Funktion
in unseren Camps mehr.
159
00:21:39,131 --> 00:21:42,419
Ich werde ein Scheitern
von ihnen nicht hinnehmen.
160
00:21:42,426 --> 00:21:44,667
Diese schwache Narren
bezahlen ihren Preis,
161
00:21:44,678 --> 00:21:46,589
wenn sie uns weiter im Weg stehen.
162
00:21:46,597 --> 00:21:50,966
Lass sie wissen, dass sie
entweder für oder gegen mich sind!
163
00:21:52,102 --> 00:21:56,187
- Es gibt nichts dazwischen.
- Sie werden es verstehen.
164
00:21:56,649 --> 00:21:58,515
Keine Fehler mehr!
165
00:21:58,859 --> 00:22:03,148
Jeder, der meinem Willen
nicht mehr folgt, wird hingerichtet.
166
00:22:04,782 --> 00:22:05,988
Verstanden.
167
00:22:06,951 --> 00:22:07,736
Einen Moment!
168
00:22:09,411 --> 00:22:10,572
Mein Führer?
169
00:22:10,579 --> 00:22:11,694
Bring den Amerikaner!
170
00:22:12,373 --> 00:22:13,488
Natürlich.
171
00:22:13,499 --> 00:22:17,834
Er soll Zeuge werden, dass die Taten
seines Teams bestraft werden.
172
00:22:17,837 --> 00:22:20,955
Allen Taten, die sie gegen mich richten,
folgt Gewalt.
173
00:22:20,965 --> 00:22:23,206
- Ja, gut.
- Er soll im Käfig sitzen
174
00:22:23,217 --> 00:22:25,800
und darüber nachdenken,
was ihr Land uns angetan hat.
175
00:22:25,803 --> 00:22:29,671
Blutvergießen ist der einzige Weg,
ihm etwas beizubringen.
176
00:22:29,682 --> 00:22:32,800
Zuerst scheitert seine Mission.
177
00:22:32,810 --> 00:22:35,518
Und jetzt sucht ihn auch noch
sein Team hier irgendwo.
178
00:22:35,729 --> 00:22:37,595
Er wird bald den Verstand verlieren.
179
00:22:38,065 --> 00:22:39,100
Sehr gut.
180
00:22:40,234 --> 00:22:44,353
Vielleicht wird er es endlich begreifen.
181
00:22:45,155 --> 00:22:46,441
Verstanden.
182
00:22:55,791 --> 00:22:58,249
- Haben Sie was Neues?
- Wann rücken wir aus?
183
00:22:58,711 --> 00:23:01,123
- In der nächsten Stunde.
- Verstanden.
184
00:23:12,641 --> 00:23:13,972
Herrschaften?
185
00:23:17,313 --> 00:23:18,895
Das hier sind die Fakten.
186
00:23:20,482 --> 00:23:23,190
Das hier ist das Gebiet,
WOo sie sich zurzeit aufhalten.
187
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
Sie befinden sich hauptsächlich
hier in dieser Bergregion.
188
00:23:26,614 --> 00:23:30,232
Die vielen Hügel bieten ihnen
perfekte Versteck-Möglichkeiten.
189
00:23:30,826 --> 00:23:33,488
Es gibt nur zwei Zugänge.
Hier und hier.
190
00:23:33,829 --> 00:23:37,367
Wir laden sie ungefähr hier ab.
Eine Meile von ihrem Standpunkt.
191
00:23:37,791 --> 00:23:40,533
Die Wüste da draußen ist groß und weit.
192
00:23:40,544 --> 00:23:43,662
Wir benötigen also eine gute Deckung,
um sie dort hineinzubringen.
193
00:23:43,672 --> 00:23:45,754
Galina, Sie kommen
auf den Beobachtungsposten.
194
00:23:45,758 --> 00:23:47,795
Dort können wir Sie
von hier am ehesten tracken.
195
00:23:47,801 --> 00:23:49,712
Behalten Sie die Trucks im Auge!
196
00:23:49,720 --> 00:23:52,303
Wir wollen nicht,
dass Daniel uns entwischt. Verstanden?
197
00:23:52,306 --> 00:23:54,388
- Verstanden.
- Holen wir ihn zurück!
198
00:24:09,698 --> 00:24:14,158
Okay. Über eine Meile. Dort lang!
199
00:24:14,828 --> 00:24:16,489
Alles klar! Bewegung!
200
00:24:20,751 --> 00:24:22,287
Und? Wie sieht es aus?
201
00:24:23,045 --> 00:24:24,581
Wir sind in einer Stunde bereit.
202
00:24:25,089 --> 00:24:27,547
- Gut, und keine Fehler.
- Nein, keine Fehler. Schneller!
203
00:24:41,480 --> 00:24:45,940
- Galina, wie viele Männer siehst du?
- Mindestens zehn. Mehr.
204
00:24:46,902 --> 00:24:48,313
Schwer zu sagen.
205
00:24:48,904 --> 00:24:49,939
Und was jetzt?
206
00:24:50,906 --> 00:24:56,276
Gehen wir. Ralph, Jacques, Xu, mit mir!
Galina, du bist der Scharfschütze!
207
00:24:58,789 --> 00:25:01,531
Jacques, Xu, ihr lauft weiter!
208
00:25:10,092 --> 00:25:11,127
Verstärkung!
209
00:25:13,178 --> 00:25:14,509
Los! Los!
210
00:25:16,181 --> 00:25:17,296
Gesichert!
211
00:25:22,021 --> 00:25:23,432
Gib mir Deckung!
212
00:26:15,991 --> 00:26:16,981
Ruhig, Jungs!
213
00:26:25,125 --> 00:26:28,413
Sieht aus, als werden nur noch
zwei Trucks beladen.
214
00:26:29,630 --> 00:26:33,168
Galina, halt!
Geben Sie Ihre Position noch nicht auf!
215
00:26:33,550 --> 00:26:35,461
Hier rein!
216
00:26:36,261 --> 00:26:39,970
Scheiß aufs Warten!
Das ist die Chance! Jetzt oder nie!
217
00:26:39,973 --> 00:26:41,680
Daniel könnte da drin sein.
218
00:26:41,683 --> 00:26:44,550
Wir töten die Schweine und schnappen ihn,
sonst ist er tot.
219
00:26:48,232 --> 00:26:50,724
Stehen bleiben!
Wo ist der Amerikaner?
220
00:26:50,734 --> 00:26:52,600
Hier ist kein Amerikaner!
221
00:26:52,861 --> 00:26:55,023
Wo ist der Amerikaner?
Ich will keine Spielchen!
222
00:26:55,030 --> 00:26:56,145
Kein Amerikaner!
223
00:26:59,201 --> 00:27:00,657
Unser Mann ist nicht hier. Los!
224
00:27:02,079 --> 00:27:04,116
Galina, Feuer frei, Feuer frei!
225
00:27:08,210 --> 00:27:10,076
Sie sind hier!
Los, bring Sie um!
226
00:27:17,636 --> 00:27:20,298
- Muss das sein?
- Das war ein Statement, oder?
227
00:27:20,597 --> 00:27:21,883
Wir sind drin.
228
00:27:29,565 --> 00:27:31,806
Die werden gleich kommen! Beeilung!
229
00:27:34,987 --> 00:27:37,274
Die schießen von dort oben!
230
00:27:39,408 --> 00:27:40,569
Galina!
231
00:27:40,576 --> 00:27:42,237
Mir geht's gut. Haltet durch!
232
00:27:47,249 --> 00:27:48,910
Boss! Wir laufen zu eurer Position!
233
00:28:23,952 --> 00:28:27,070
Jungs, ein verdammtes Hornissennest
kommt auf euch zu!
234
00:28:27,456 --> 00:28:29,197
Die sind gleich überall! Los!
235
00:28:31,168 --> 00:28:35,503
Haut sofort ab! Einer der Trucks
kommt gerade angefahren.
236
00:28:38,258 --> 00:28:40,795
Richten Sie eine Drohne auf den Truck!
237
00:28:41,220 --> 00:28:43,257
- Los! Ich will wissen, wohin er fährt!
- Jawohl, Sir!
238
00:29:13,043 --> 00:29:14,283
Deckung!
239
00:29:17,547 --> 00:29:19,504
- Los! Vorwärts!
- Wir kommen jetzt raus!
240
00:29:25,847 --> 00:29:29,056
- Danke, Galina.
- Ich dachte schon, die hätten uns.
241
00:29:29,059 --> 00:29:30,675
Noch nicht.
242
00:29:44,533 --> 00:29:46,240
Wir werden verfolgt.
243
00:29:48,620 --> 00:29:50,486
Ich sehe nichts.
244
00:29:50,831 --> 00:29:52,117
Drohne!
245
00:29:55,961 --> 00:29:59,579
- Wie weit fahren wir denn noch?
- Ungefähr 10 Meilen.
246
00:30:00,132 --> 00:30:01,167
Gut.
247
00:30:01,675 --> 00:30:04,793
Drohnen können ja nicht
durch das Untergrund-System gucken.
248
00:30:16,815 --> 00:30:19,432
Das lief ja nicht so gut.
249
00:30:19,860 --> 00:30:22,147
Er ist da draußen. Wir finden ihn.
250
00:30:22,904 --> 00:30:25,612
Das war ein Rückschritt. Fuck!
251
00:31:28,261 --> 00:31:29,797
Sind Sie verletzt?
252
00:31:30,305 --> 00:31:33,172
Niemand kann noch
ein Geheimnis für sich behalten.
253
00:31:34,768 --> 00:31:37,510
Die verdammten Ratten sind überall.
254
00:31:37,938 --> 00:31:39,474
Wie weit sind wir?
255
00:31:44,236 --> 00:31:48,696
Wir arbeiten hier an den Gasverbindungen
für den Rest des Saringases.
256
00:31:49,157 --> 00:31:53,446
Wir reduzieren noch die Menge,
die wir für eine stärkere Formel brauchen.
257
00:31:53,954 --> 00:31:57,117
Denn je kompakter es wird,
258
00:31:57,124 --> 00:32:00,082
desto einfacher
können wir es transportieren.
259
00:32:00,085 --> 00:32:05,000
- Und die Reichweite?
- Viel stärker als das in dem Dorf.
260
00:32:05,549 --> 00:32:07,631
Der Prozess dauert länger,
261
00:32:07,634 --> 00:32:12,504
aber das Resultat
ist ein sehr harter Schlag.
262
00:32:12,973 --> 00:32:16,466
Perfekt. Ich möchte,
dass sie Jahre brauchen,
263
00:32:16,476 --> 00:32:19,969
um herauszufinden,
wie dieser Ort ihnen entgleiten konnte.
264
00:32:22,357 --> 00:32:24,268
Keine Ausreden mehr.
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,939
Ich denke, wir stimmen alle zu,
dass das alles nicht nach Plan lief.
266
00:32:30,949 --> 00:32:33,281
- Das finde ich auch.
- Was ist mit dem Truck?
267
00:32:33,702 --> 00:32:36,364
Die Drohne verfolgte ihn,
verlor ihn aber nach ein paar Meilen.
268
00:32:36,371 --> 00:32:40,330
- Aber wie das?
- Das war leider alles nicht so einfach.
269
00:32:40,500 --> 00:32:43,913
Tunnel und unterirdische Anlagen
erschwerten uns die Verfolgung.
270
00:32:43,920 --> 00:32:47,538
- Wir haben sie also verloren.
- Uns sind die Hände gebunden.
271
00:32:48,425 --> 00:32:52,510
- Ja, sie sind entwischt.
- Sir, sie sind da draußen.
272
00:32:52,679 --> 00:32:55,797
- Daniel ist da draußen.
- Wir finden ihn.
273
00:32:55,807 --> 00:32:59,471
Lassen Sie uns nachdenken!
An die Arbeit! Wir finden ihn.
274
00:33:03,064 --> 00:33:04,646
Das ist Bullshit.
275
00:33:04,649 --> 00:33:08,813
James, wir müssen eine Einheit sein,
ansonsten bricht hier alles zusammen.
276
00:33:08,820 --> 00:33:11,778
Brisco hat recht.
Wir müssen das genau durchdenken.
277
00:33:11,781 --> 00:33:14,193
Nur eine kleine Minute.
Ansonsten läuft alles schief.
278
00:33:14,201 --> 00:33:16,818
Das ist für uns leicht zu sagen.
Wir sind nicht Daniel
279
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
und verrotten nicht in einer Zelle.
280
00:33:18,371 --> 00:33:20,954
Hey, ganz ruhig!
Wir überlegen doch schon.
281
00:33:20,957 --> 00:33:22,288
Wir haben auch Chris verloren.
282
00:33:22,292 --> 00:33:24,408
Wie viele Engländer
habt ihr schon verloren?
283
00:33:24,878 --> 00:33:26,789
Was, zum Teufel, hast du gesagt?
284
00:33:26,796 --> 00:33:29,629
Als die Twin Towers fielen,
standen wir euch sofort zur Seite.
285
00:33:29,633 --> 00:33:31,874
Viele Männer mussten sterben.
286
00:33:32,135 --> 00:33:34,752
Ich weiß, was es heißt,
geliebte Menschen zu verlieren.
287
00:33:34,763 --> 00:33:38,347
Ich musste sogar Mütter und Frauen,
Töchter und Söhne anrufen.
288
00:33:38,350 --> 00:33:40,182
Wie viele hast du angerufen?
289
00:33:41,770 --> 00:33:44,728
Ich will nie wieder so eine Scheiße
von dir hören. Niemals!
290
00:33:49,402 --> 00:33:50,813
Er hat recht.
291
00:34:16,137 --> 00:34:21,052
Ich lege ein Feuer!
Ihr verdammten Wichser!
292
00:34:24,145 --> 00:34:29,185
Oh, so kann ich kein Feuer legen,
du blöder, verdammter Wichser!
293
00:34:31,069 --> 00:34:34,482
Ich spiele etwas Musik!
Ich spiele etwas beschissene Musik!
294
00:34:34,990 --> 00:34:37,482
Magst du das? Magst du das?
295
00:34:55,844 --> 00:35:00,384
Wichser! Oh, du willst, dass ich
etwas beschissene Musik spiele?
296
00:35:00,390 --> 00:35:03,633
Ich spiele
etwas beschissene Musik für dich!
297
00:35:04,227 --> 00:35:08,642
Bee-bop-boo-bop she's my baby!
298
00:35:11,526 --> 00:35:13,813
Scheiß drauf!
299
00:35:14,904 --> 00:35:15,894
Komm her!
300
00:35:16,573 --> 00:35:18,610
Ich rede mit dir, du Wichser!
301
00:35:41,598 --> 00:35:45,011
Wieso lässt du mich am Leben?
Wieso tötest du mich nicht?
302
00:35:46,144 --> 00:35:47,509
Blöder Wichser!
303
00:35:47,520 --> 00:35:51,263
Das wäre zu einfach. Viel zu einfach.
304
00:35:56,571 --> 00:35:57,777
Holt ihn raus!
305
00:35:58,365 --> 00:36:03,860
Ja! Kommt schon! Öffnet das Scheißding!
Öffne es, Wichser!
306
00:36:08,249 --> 00:36:09,489
Bereit?
307
00:36:14,172 --> 00:36:16,755
- Ich mache nur Witze, Jungs!
- Mitkommen!
308
00:37:00,093 --> 00:37:04,678
Ich liebe es hier draußen. So friedlich.
309
00:37:05,890 --> 00:37:10,384
Und hält meinen Verstand wach.
Ist doch okay für dich, oder?
310
00:37:14,983 --> 00:37:17,941
Natürlich nicht. Sieh dich an!
311
00:37:21,406 --> 00:37:24,273
Deine Freunde werden es schwer haben,
dich zu finden.
312
00:37:25,994 --> 00:37:27,450
Wirklich...
313
00:37:28,413 --> 00:37:31,121
Wie heißt das Wort noch mal?
314
00:37:32,167 --> 00:37:33,373
Tapfer!
315
00:37:34,252 --> 00:37:36,619
Sie wissen überhaupt nichts über sie.
316
00:37:36,796 --> 00:37:41,256
Und genau da liegst du falsch.
Ich weiß, wie ihr vorgeht.
317
00:37:43,094 --> 00:37:47,213
Jeden Schritt. Jede Handlung.
318
00:37:50,268 --> 00:37:51,758
Ich bin euch immer voraus.
319
00:37:57,859 --> 00:38:00,726
Lass es uns hier beenden! Los jetzt!
320
00:38:40,109 --> 00:38:43,067
Der Mensch kann so viel Schmerz aushalten.
321
00:38:56,584 --> 00:38:58,200
Fuck!
322
00:39:19,482 --> 00:39:22,941
- Und, wie sieht's aus?
- Scheiße, Sir.
323
00:39:24,028 --> 00:39:25,234
Krieg ist die Hölle.
324
00:39:25,989 --> 00:39:28,447
- Irgendwas Neues?
- Nichts.
325
00:39:29,200 --> 00:39:31,191
Ich kriege gleich
einen Anruf vom Weißem Haus,
326
00:39:31,202 --> 00:39:33,489
aber ich wollte erst mal
nach Ihnen sehen.
327
00:39:33,496 --> 00:39:35,612
- Wir warten auf Ihr Zeichen.
- Gut.
328
00:39:36,374 --> 00:39:39,412
- Sir, wir sind bereit.
- Danke.
329
00:39:43,965 --> 00:39:46,002
- Ralph!
- Ja?
330
00:39:46,885 --> 00:39:50,503
Ich weiß, dass du viel geopfert hast.
Du und dein Land.
331
00:39:52,473 --> 00:39:54,055
Schon gut.
332
00:39:54,601 --> 00:39:58,469
Das habe ich. Und wenn das
einer von uns da draußen wäre,
333
00:39:58,479 --> 00:40:02,723
- Wwürde ich bestimmt das Gleiche sagen.
- Er ist einer von euch.
334
00:40:41,022 --> 00:40:43,263
Commander, mit jedem Tag, der vergeht,
335
00:40:43,274 --> 00:40:46,187
schwindet unsere Chance,
Daniel lebend wiederzufinden.
336
00:40:46,194 --> 00:40:48,185
Dessen bin ich mir bewusst, Sir.
337
00:40:48,196 --> 00:40:50,813
Er ist einer von uns.
Daran muss ich Sie nicht erinnern.
338
00:40:51,199 --> 00:40:52,781
Wir haben schon einen Mann verloren,
339
00:40:52,784 --> 00:40:55,367
wir werden auf keinen Fall
einen weiteren verlieren.
340
00:40:55,370 --> 00:40:58,453
Also packen wir's an!
Bringen wir ihn zurück!
341
00:40:58,456 --> 00:41:00,288
- An die Arbeit!
- Verstanden.
342
00:41:02,710 --> 00:41:05,247
- Mitkommen!
- Hoch!
343
00:41:15,139 --> 00:41:17,506
Sieh dich mal gut um!
344
00:41:18,476 --> 00:41:23,471
Das alles basiert
auf einem einzigen Konzept: Loyalität.
345
00:41:25,441 --> 00:41:28,559
Da, wo ich herkomme,
spielt sie eine große Rolle.
346
00:41:31,781 --> 00:41:38,278
In deiner Kultur lügen die Menschen,
betrügen, stehlen und nutzen andere aus.
347
00:41:38,705 --> 00:41:42,869
Diese westlichen Prinzipien
haben sich hier auch festgesetzt.
348
00:41:44,293 --> 00:41:46,330
Harte Arbeit und Glauben.
349
00:41:46,713 --> 00:41:49,546
Die wirkliche Basis von dem,
was du siehst.
350
00:41:49,549 --> 00:41:53,713
Wenn jeder auf der Welt so loyal wäre,
wäre das Wahnsinn.
351
00:41:55,304 --> 00:41:59,593
Ich muss nicht jeden überzeugen.
Wir haben die gleichen Ziele.
352
00:42:00,393 --> 00:42:04,102
Unseren Frieden
und unsere geschützte Lebensweise.
353
00:42:05,565 --> 00:42:08,353
Genau wie du
und deine amerikanische Regierung.
354
00:42:09,610 --> 00:42:12,568
Ich werde alles tun,
um meinen Glauben zu beschützen.
355
00:42:13,865 --> 00:42:18,109
Die tapfersten Männer unserer Zeit
fingen alle mit einer mutigen Idee an,
356
00:42:18,119 --> 00:42:22,864
und Prinzipien
sind der wahre Kern unserer Existenz.
357
00:42:23,166 --> 00:42:26,830
Ohne die sind wir gar nichts.
358
00:42:42,769 --> 00:42:45,306
Bitte... Bitte, nein.
359
00:42:46,397 --> 00:42:50,356
- Du hast den Amerikanern geholfen, oder?
- Ich habe Familie.
360
00:42:51,652 --> 00:42:57,568
Siehst du? Die Welt ist voller Hunde.
Verseucht und tödlich.
361
00:42:59,035 --> 00:43:04,246
Ein Fehltritt, und die Wände um uns herum
brechen alle zusammen.
362
00:43:07,794 --> 00:43:09,250
Los, bell!
363
00:43:12,882 --> 00:43:15,089
Los, bell wie ein Hund, der du bist.
364
00:43:20,848 --> 00:43:22,054
Los, bell!
365
00:43:40,743 --> 00:43:42,108
Das war erbärmlich, oder?
366
00:43:44,413 --> 00:43:51,285
Du siehst, mit dem richtigen Anstoß
ist alles möglich.
367
00:43:51,295 --> 00:43:53,662
Nein! Nein! Nein!
368
00:43:53,673 --> 00:43:55,038
Nein, nein, nein, nein!
369
00:44:04,267 --> 00:44:06,804
Das war ein Beispiel
für meine Entschlossenheit.
370
00:44:06,811 --> 00:44:08,722
Verstehst du jetzt, wie ernst es mir ist?
371
00:44:15,111 --> 00:44:16,317
Bringt ihn zurück!
372
00:44:21,909 --> 00:44:25,948
- Irgendwas?
- Nein, nichts Auffälliges in der Region.
373
00:44:25,955 --> 00:44:29,323
Kleine Camps sind schwer zu finden.
Aber jetzt passt alles zusammen.
374
00:44:32,670 --> 00:44:36,038
Bleiben Sie dran! Er kann nicht einfach
von der Erdoberfläche verschwinden.
375
00:44:36,048 --> 00:44:36,833
Ja, Sir.
376
00:44:46,976 --> 00:44:49,138
Trainierst du schon wieder?
377
00:44:51,606 --> 00:44:55,099
- Was soll ich sonst tun?
-40 Tage.
378
00:44:55,568 --> 00:44:59,152
- Ja, das weiß ich doch.
- Ja, ich will endlich irgendwas tun.
379
00:44:59,989 --> 00:45:03,323
- Konntest du schlafen?
- Nein, ich muss immer daran denken.
380
00:45:04,160 --> 00:45:06,652
Der Appell wird kommen.
Das weißt du, oder?
381
00:45:06,662 --> 00:45:10,576
Daniel und wir anderen,
wir brauchen dich in bester Verfassung.
382
00:45:19,342 --> 00:45:22,255
- Was ist los?
- Ich glaube, wir haben etwas gefunden.
383
00:45:23,387 --> 00:45:25,219
Ist es Daniel?
384
00:45:25,765 --> 00:45:27,927
Diese Datei wurde vor Kurzem hochgeladen.
385
00:45:30,102 --> 00:45:31,513
Spielen Sie's ab!
386
00:45:33,147 --> 00:45:37,766
- Mit dem richtigen Anstoß geht alles.
- Nein, nein, nein, nein, nein!
387
00:45:42,323 --> 00:45:44,610
Verstehst du jetzt endlich,
wie ernst es mir ist?
388
00:45:45,117 --> 00:45:45,777
KEIN SIGNAL
389
00:45:46,244 --> 00:45:48,736
- Er lebt.
- Er sieht aber schlecht aus.
390
00:45:49,163 --> 00:45:51,700
- Wer hat es sonst gesehen?
- Schwer zu sagen.
391
00:45:51,707 --> 00:45:54,415
- Es ist seit ein paar Stunden online.
- Okay, okay.
392
00:45:55,419 --> 00:45:59,253
Das Video muss untersucht werden.
Vielleicht finden die etwas heraus.
393
00:45:59,257 --> 00:46:01,294
- Ja, Sir.
- Wo ist der Rest des Teams?
394
00:46:01,717 --> 00:46:02,798
Waffenkammer.
395
00:46:06,430 --> 00:46:11,015
Okay, ich weiß, es ist nicht sehr viel,
aber wir haben etwas.
396
00:46:11,686 --> 00:46:13,768
- Und was?
- Ein Video ist aufgetaucht.
397
00:46:13,938 --> 00:46:16,270
- Er ist am Leben?
- Daniel ist am Leben.
398
00:46:16,565 --> 00:46:18,397
Jedenfalls noch vor ein paar Stunden.
399
00:46:20,152 --> 00:46:22,814
So wie es scheint,
geht's ihm schlecht, aber er lebt.
400
00:46:22,822 --> 00:46:25,405
- Das ist das Wichtigste.
- Können wir das Video sehen?
401
00:46:25,658 --> 00:46:27,023
Mir nach!
402
00:46:33,291 --> 00:46:35,532
Los, bell wie ein Hund, der du bist!
403
00:46:36,544 --> 00:46:38,911
Der Kerl da links war auch in dem Dorf.
404
00:46:41,465 --> 00:46:42,876
Los, bell!
405
00:46:43,050 --> 00:46:44,882
Sie schnappten ihn,
nachdem wir weg waren.
406
00:46:54,854 --> 00:46:56,470
Das war erbärmlich, oder?
407
00:46:57,565 --> 00:47:01,809
- Daniel sieht furchtbar aus.
- Er ist in der Hölle.
408
00:47:02,653 --> 00:47:07,489
Du siehst, mit dem richtigen Anstoß...
409
00:47:10,286 --> 00:47:12,277
Nein, nein, nein, nein!
410
00:47:14,832 --> 00:47:16,869
Das war ein Beispiel
für meine Entschlossenheit.
411
00:47:18,044 --> 00:47:19,785
Unsere Leute untersuchen es.
412
00:47:20,504 --> 00:47:24,543
Versuchten Sie, durch den Upload
des Videos die IP-Adresse rauszufinden?
413
00:47:24,550 --> 00:47:27,087
Wir schicken das Video Langley.
Das sind die Besten.
414
00:47:27,094 --> 00:47:29,005
Bald wissen wir, wo sie sind.
415
00:47:39,023 --> 00:47:42,232
Kommst du voran?
Schon was gefunden?
416
00:47:42,443 --> 00:47:44,901
Wir haben die Aufnahmen
erst seit einer Stunde.
417
00:47:45,196 --> 00:47:48,063
- Und?
- Wir arbeiten so schnell, wie wir können.
418
00:47:50,743 --> 00:47:52,950
Hast du es mal mit Malware versucht?
419
00:47:52,953 --> 00:47:55,866
Wir dürfen Malware nicht
für den Militärbereich benutzen.
420
00:47:55,873 --> 00:47:58,661
Es ist nur falsch,
wenn man es nicht richtig benutzt.
421
00:47:58,667 --> 00:48:01,750
Wir können keine Militär-Software hacken.
Okay?
422
00:48:01,754 --> 00:48:04,166
Das dauert ewig. Wir finden schon was.
423
00:48:04,173 --> 00:48:07,211
Diese Militär-Software
geht mir doch am Arsch vorbei.
424
00:48:07,218 --> 00:48:10,210
Jede Minute, die verstreicht,
könnte seine letzte sein.
425
00:48:10,221 --> 00:48:13,134
- Hacke es oder ich tu's!
- Dann verliere ich meinen Job.
426
00:48:13,140 --> 00:48:16,303
Du verlierst noch viel mehr,
wenn du es nicht tust.
427
00:48:18,979 --> 00:48:21,220
- Schon gut.
- Jetzt geh schon!
428
00:48:21,232 --> 00:48:23,394
Ich bin nie hier gewesen.
429
00:48:23,609 --> 00:48:25,225
Ich mache das.
430
00:48:27,071 --> 00:48:28,607
UNERLAUBTE ANWENDUNG
431
00:48:28,864 --> 00:48:31,731
- Du darfst da nicht...
- Wenn du nur hier rumstehst
432
00:48:31,742 --> 00:48:33,733
und mich vollquatschst,
geh woandershin!
433
00:48:33,911 --> 00:48:38,326
Wenn nicht, Klappe zu!
Hinsetzen und hilf mir dabei! Ja?
434
00:48:46,382 --> 00:48:48,089
So mag ich das.
435
00:49:22,209 --> 00:49:23,791
- Mein Führer.
- Was ist?
436
00:49:23,794 --> 00:49:25,034
Wir sind gut in der Zeit.
437
00:49:25,045 --> 00:49:28,208
Morgen können wir vollständig
Zzu unserer Operations-Basis ziehen.
438
00:49:28,215 --> 00:49:30,001
Gut, dann haltet euch bereit.
439
00:49:30,301 --> 00:49:32,838
Sobald das Saringas fertig ist,
bin ich zur Stelle.
440
00:49:33,179 --> 00:49:34,294
Verstanden.
441
00:49:36,932 --> 00:49:42,223
Wir sind drin! Siehst du?
Das war nicht so schwer.
442
00:49:58,204 --> 00:50:01,367
Nicht viel zu sehen.
Nur ein paar Internet-Verbindungen.
443
00:50:01,373 --> 00:50:03,535
- Aber sonst nichts.
- Warte kurz!
444
00:50:09,465 --> 00:50:11,672
- Was ist denn?
- Warte doch, bitte!
445
00:50:13,260 --> 00:50:15,797
Das ist nur Wüste.
Da draußen ist sonst nichts.
446
00:50:17,223 --> 00:50:20,841
Diese Berge sind der Schlüssel.
Siehst du das Muster?
447
00:50:21,435 --> 00:50:24,052
Ja. Da sind nur
ein paar Verbindungspunkte.
448
00:50:24,605 --> 00:50:26,562
Ich verstehe nicht, was du meinst.
449
00:50:27,024 --> 00:50:30,437
Ich zoome mal raus. Jetzt?
450
00:50:34,156 --> 00:50:36,318
Das ist nur totes Land da draußen.
451
00:50:36,909 --> 00:50:40,652
Perfekt für eine ungestörte Operation,
findest du nicht?
452
00:50:43,123 --> 00:50:44,079
Da!
453
00:50:44,542 --> 00:50:46,328
Was hast du gemacht?
454
00:50:46,335 --> 00:50:49,327
Ist nur ein altes Programm,
das ich aus Russland kenne.
455
00:50:49,338 --> 00:50:51,170
Okay.
Jetzt willst du, dass man mich feuert.
456
00:50:51,173 --> 00:50:53,084
Nein, nein. Ganz ruhig, ja?
457
00:50:53,092 --> 00:50:58,713
Lass mich nur machen!
Jede Datei hat ihre Quelle, ihre Wurzel.
458
00:50:58,722 --> 00:51:00,838
Wir werden sie finden.
459
00:51:01,308 --> 00:51:04,642
Die Chancen stehen gut,
dass diese Quelle ihre Location ist.
460
00:51:08,816 --> 00:51:10,853
Sag mir Bescheid, wenn das fertig ist, ja?
461
00:51:11,652 --> 00:51:14,485
Warte! Du lässt das hier offen
und willst mich alleine lassen?
462
00:51:15,030 --> 00:51:17,738
Ja, und ich bin nie hier gewesen.
463
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
Wir sind bereit.
464
00:51:38,596 --> 00:51:39,711
Gut.
465
00:51:40,514 --> 00:51:42,801
Ich will, dass er's sieht.
Bring ihn her!
466
00:52:20,721 --> 00:52:21,836
Vorwärts!
467
00:52:26,518 --> 00:52:27,974
Wir werden sehen...
468
00:52:33,942 --> 00:52:36,479
Wir sprachen
über den Wert von Loyalität.
469
00:52:37,279 --> 00:52:39,486
Auch du besitzt diese Werte.
470
00:52:40,491 --> 00:52:44,906
Du dienst deinem Land,
und bist loyal zu deiner Familie.
471
00:52:47,164 --> 00:52:51,533
Während dieser Operation haben wir
aus unseren Fehlern gelernt...
472
00:52:53,587 --> 00:52:57,171
...unsere Mission verfeinert
und sind stärker geworden.
473
00:52:58,717 --> 00:53:00,128
Ein Kristall.
474
00:53:02,596 --> 00:53:04,382
Tritt einen Schritt vor.
475
00:53:08,435 --> 00:53:09,846
Loyalität.
476
00:53:09,853 --> 00:53:11,810
Die Soldaten auf dem Schlachtfeld
477
00:53:11,814 --> 00:53:15,352
sind nun bereit,
sich gegenseitig zu opfern.
478
00:53:18,696 --> 00:53:22,439
Einmal konsumiert,
fließt das Sarin durch den Körper
479
00:53:22,449 --> 00:53:24,736
und zerstört alles auf seinem Weg.
480
00:53:26,662 --> 00:53:28,573
Genau wie euer Land!
481
00:53:28,580 --> 00:53:32,824
Es zieht durch unsere Heimat
und zerstört alles auf seinem Weg.
482
00:53:36,088 --> 00:53:38,295
Loyalität!
483
00:53:40,801 --> 00:53:42,587
Sie sind komplett verrückt.
484
00:53:44,179 --> 00:53:48,764
Nein. Ich bin nur jemand mit einem Ziel.
485
00:53:49,935 --> 00:53:54,771
Erinnerst du dich an das Gefühl, Daniel?
Oder hast du das vergessen?
486
00:54:00,946 --> 00:54:04,860
Meine Männer sind bereit,
für meine Ziele zu sterben.
487
00:54:05,701 --> 00:54:08,113
Wie ist es mit dir und deinem Team?
488
00:54:08,829 --> 00:54:11,321
Sind Sie auch bereit, für dich zu sterben?
489
00:54:19,339 --> 00:54:24,004
Daniel, denk nur an eure ganzen Kriege,
eure Schlachten.
490
00:54:24,887 --> 00:54:27,424
Du magst all deine Feinde getötet haben.
491
00:54:28,724 --> 00:54:31,591
Ihr habt jahrelang
über unser Land regiert.
492
00:54:31,602 --> 00:54:35,061
Aber am Ende habt ihr's geschafft,
493
00:54:35,063 --> 00:54:37,521
uns die Mittel zu geben,
um euch zu bekämpfen.
494
00:54:39,777 --> 00:54:41,734
Um endlich aufzustehen!
495
00:54:46,492 --> 00:54:51,578
Eure Basis ist verlassen.
Die Waffen verrotten im Sand.
496
00:54:55,375 --> 00:54:58,208
Dachtet ihr,
wir würden nicht zurückkommen?
497
00:55:00,589 --> 00:55:03,331
Dachtet ihr, wir würden nicht aufstehen
und euch töten?
498
00:55:04,510 --> 00:55:09,596
Eure Regierung zwingt mich.
Fleht mich an, es zu tun.
499
00:55:12,476 --> 00:55:17,437
Was wärt ihr ohne Krieg?
Was wäre euer Land dann?
500
00:55:18,732 --> 00:55:22,566
Krieg ist die Definition
von euch Amerikanern.
501
00:55:26,365 --> 00:55:30,404
Loyalität, Daniel!
Denke an die Linie im Sand.
502
00:55:35,249 --> 00:55:38,492
- Haben Sie was?
- Gar nichts. Aber ich bin dran.
503
00:55:38,502 --> 00:55:41,460
- Okay.
- Galina ist jetzt bei den Computern.
504
00:55:41,463 --> 00:55:44,000
- Und benutzt eine russische Software.
- Ja?
505
00:55:44,007 --> 00:55:46,419
Ich weiß,
sie hat das Herz am richtigen Fleck.
506
00:55:47,052 --> 00:55:51,637
- Wer weiß? Vielleicht findet sie etwas.
- Sir, ich hoffe, es ist bald zu Ende.
507
00:55:53,141 --> 00:55:56,350
Ich hoffe es auch. Ich auch.
508
00:55:59,106 --> 00:56:01,473
- Fast geschafft.
- Hast du schon was?
509
00:56:01,483 --> 00:56:05,192
Noch einen Moment.
Er hat die Datei fast kompiliert.
510
00:56:08,615 --> 00:56:11,323
- Fertig!
- Zoom mal ran!
511
00:56:13,704 --> 00:56:18,119
- Alle Hinweise führen zu dieser Position.
- Tja, viel ist da nicht.
512
00:56:19,001 --> 00:56:22,790
Das ist der Punkt.
Sie müssen sich doch immer verstecken.
513
00:56:23,130 --> 00:56:27,340
Dort!
Die Berge haben eine natürliche Straße.
514
00:56:27,342 --> 00:56:33,634
Ja, das wird's sein.
Gar nicht schlecht. Für einen Amerikaner.
515
00:56:38,896 --> 00:56:41,809
- Wir haben sie gefunden.
- Wirklich?
516
00:56:42,566 --> 00:56:44,898
- Ich werd's Ihnen zeigen.
- James?
517
00:56:49,698 --> 00:56:51,985
- Zeig's ihm!
- Ich will es sehen.
518
00:56:56,997 --> 00:57:00,615
- Wie haben Sie...
- Das wollen Sie nicht wissen. Nicht legal.
519
00:57:00,626 --> 00:57:03,118
- Dann lieber nicht.
- Man sieht es deutlich.
520
00:57:03,128 --> 00:57:06,291
Es zeigt uns das Signal,
wo das Video hochgeladen wurde.
521
00:57:06,298 --> 00:57:09,040
- Sicher?
- Ja, das ist eine weite Wüste.
522
00:57:09,051 --> 00:57:11,713
Mit nur wenigen Möglichkeiten,
so etwas hochzuladen.
523
00:57:11,720 --> 00:57:13,836
- Zoomen Sie!
- Sehen Sie?
524
00:57:15,682 --> 00:57:17,969
- Eine natürliche Straße.
- Genau.
525
00:57:17,976 --> 00:57:20,934
Wir verloren sie, gleich nachdem
sie in die Berge fuhren, korrekt?
526
00:57:20,938 --> 00:57:22,895
- Korrekt.
- Folgen Sie der Straße!
527
00:57:24,942 --> 00:57:28,560
Die geht tiefer und tiefer
zwischen die Berge. Dann endet sie.
528
00:57:28,570 --> 00:57:30,902
- Der perfekte Platz für einen Tunnel.
- Stimmt.
529
00:57:30,906 --> 00:57:33,568
Die meisten Drohnen
nutzen eine normale Scan-Software.
530
00:57:33,575 --> 00:57:35,441
Unsere Verfolgung wurde erschwert.
531
00:57:35,452 --> 00:57:38,695
Mit den ganzen Ebenen
und diesen verschiedenen Tunneln...
532
00:57:38,705 --> 00:57:40,992
Auch wenn wir den Truck
nur für einen Moment verlieren,
533
00:57:40,999 --> 00:57:44,537
braucht die Drohne mehrere Minuten,
um das Ziel erneut zu tracken.
534
00:57:44,544 --> 00:57:47,787
In der Zeit kann der Truck im Untergrund
oder sonst wohin verschwunden sein.
535
00:57:47,798 --> 00:57:50,665
Keiner weiß, wo diese Tunnel anfangen
oder wo sie aufhören.
536
00:57:50,676 --> 00:57:53,418
- Genau.
- Wie sicher sind Sie denn?
537
00:57:53,428 --> 00:57:57,672
- Ziemlich sicher. Fast ganz sicher.
- Sir, das sollten wir untersuchen.
538
00:57:57,683 --> 00:57:59,390
Ich weiß, aber wenn sie falsch liegt...
539
00:57:59,393 --> 00:58:02,010
Wenn sie falsch liegt, sind wir da,
WO wWir jetzt sind: auf der Jagd.
540
00:58:02,020 --> 00:58:04,261
Ich irre mich nicht.
541
00:58:05,190 --> 00:58:08,023
Holen Sie das Team!
Vielleicht retten Sie ein Leben.
542
00:58:14,324 --> 00:58:15,735
Wie lange noch?
543
00:58:15,742 --> 00:58:18,530
Sobald die Sonne aufgeht,
sind wir bereit.
544
00:58:19,579 --> 00:58:22,742
Ich will, dass dieser Ort
gründlich untersucht wird.
545
00:58:22,749 --> 00:58:25,366
- Verstanden.
- Es muss alles an seinem Platz sein.
546
00:58:25,877 --> 00:58:29,791
Wenn seine Freunde auftauchen,
bereiten wir ihnen einen warmen Empfang.
547
00:58:29,798 --> 00:58:30,913
Verstanden.
548
00:59:13,216 --> 00:59:15,753
- Das heißt, wir kommen von hier.
- Von diesem Grat.
549
00:59:15,761 --> 00:59:18,879
Dort sind ihre Flanken etwas geschützt.
Das ist der Plan.
550
00:59:19,848 --> 00:59:22,556
- Wie sieht es aus?
- Schwer zu sagen.
551
00:59:22,559 --> 00:59:25,096
Alles in dieser Gegend
deutet auf diese Position hin.
552
00:59:25,103 --> 00:59:28,221
In diesem bergigen Gelände
wird es ziemlich schwierig.
553
00:59:28,398 --> 00:59:30,264
Nichts, was wir nicht schaffen.
554
00:59:30,275 --> 00:59:34,564
Ich zweifle nicht an Ihnen, aber diese
Mission muss perfekt ausgeführt werden.
555
00:59:34,571 --> 00:59:38,109
Ein falscher Zug und Sie sind gefangen,
und wir würden alles verlieren.
556
00:59:38,742 --> 00:59:41,700
Ja, sie waren uns
in dem gesamten Krieg stets voraus.
557
00:59:41,703 --> 00:59:44,070
Ich weiß nicht, ob wir das Ganze
überhaupt tun sollen.
558
00:59:44,456 --> 00:59:46,948
Wir dürfen nicht noch jemanden verlieren.
559
00:59:46,958 --> 00:59:50,201
In eine hochbewachte Höhle zu gehen,
ist eigentlich nicht meine Taktik.
560
00:59:51,588 --> 00:59:53,499
Wir könnten immer noch...
561
00:59:53,507 --> 00:59:57,171
- Wieso hast du das hier?
- Man weiß nie, wann man die brauchen kann.
562
00:59:57,177 --> 00:59:59,464
Verpissen Sie sich gefälligst!
563
01:00:04,184 --> 01:00:08,018
- Was denken Sie?
- Es ist nicht die beste Option.
564
01:00:09,898 --> 01:00:12,811
Sie haben das Team geleitet. Also?
565
01:00:16,238 --> 01:00:18,980
Ich bin dafür, dass wir's tun.
Wir müssen es riskieren.
566
01:00:19,866 --> 01:00:21,027
Verstanden.
567
01:00:22,577 --> 01:00:23,783
Mein Führer.
568
01:00:25,580 --> 01:00:27,241
Es ist soweit.
569
01:00:30,127 --> 01:00:33,745
Sieh dich mal um.
Was siehst du?
570
01:00:38,760 --> 01:00:40,125
Unsere Heimat.
571
01:00:41,346 --> 01:00:42,632
Ja.
572
01:00:43,765 --> 01:00:45,551
So friedlich.
573
01:00:46,226 --> 01:00:49,685
Voller Kultur.
Reich an Geschichte.
574
01:00:50,605 --> 01:00:54,064
Ja. Unser Land ist einmalig.
575
01:00:56,695 --> 01:00:58,811
Sag mir, was du jetzt hörst.
576
01:01:05,954 --> 01:01:07,661
Stille.
577
01:01:08,582 --> 01:01:12,416
Ganz genau. Stille über unserer Wüste.
578
01:01:13,336 --> 01:01:15,873
Stille über unserem Heimatland.
579
01:01:17,591 --> 01:01:20,379
Kriegsgeräusche, die langsam verschwinden.
580
01:01:20,385 --> 01:01:24,674
Friedliche Stille.
Das ist das, wofür wir kämpfen.
581
01:01:26,057 --> 01:01:31,097
Dieses Land wird bald wieder uns gehören.
582
01:01:32,314 --> 01:01:36,524
Der stille Klang des Friedens
wird über den Wüstensand ziehen,
583
01:01:36,526 --> 01:01:40,861
wenn unsere Mission vorbei ist.
Keine Helikopter mehr.
584
01:01:41,239 --> 01:01:46,200
Keine Schüsse mehr.
Nur noch Stille.
585
01:01:47,871 --> 01:01:50,659
Die Leute werden Geschichten erzählen.
586
01:01:50,665 --> 01:01:53,623
Von unseren Kämpfen
und was wir geopfert haben.
587
01:01:54,169 --> 01:01:59,585
Unsere Namen dürfen vergessen werden,
doch unsere Taten sollen unsterblich sein.
588
01:02:01,301 --> 01:02:04,259
In diesem Kampf hängt der Frieden
noch am seidenen Faden.
589
01:02:04,971 --> 01:02:08,760
Wenn wir verlieren,
werden all diese Wüsten
590
01:02:08,767 --> 01:02:12,476
von unseren Feinden
aus dem Westen übernommen.
591
01:02:12,479 --> 01:02:15,437
Sie werden für immer
unsere Kultur verändern.
592
01:02:15,440 --> 01:02:18,558
Und uns zwingen,
uns vor ihnen zu verneigen.
593
01:02:18,568 --> 01:02:23,563
- Vor ihrem oberflächlichen Dasein.
- Dieses Leben ist nicht akzeptabel.
594
01:02:24,157 --> 01:02:28,492
Mehr als inakzeptabel.
Es bedeutet den Tod für unsere Welt.
595
01:02:28,912 --> 01:02:32,450
Wir sind zu weit gekommen.
Diese Mission...
596
01:02:33,500 --> 01:02:37,744
Mit den Feinden aus dem Westen
können wir jetzt nicht mehr verhandeln.
597
01:02:38,505 --> 01:02:40,041
Jetzt können nur noch Taten folgen!
598
01:02:40,048 --> 01:02:42,335
Ja, und damit werden wir sie schlagen.
599
01:02:42,342 --> 01:02:45,209
Das heißt,
unsere Nation wird endlich erhört.
600
01:02:45,220 --> 01:02:46,961
Sie bekommt die Chance zu sprechen!
601
01:02:46,972 --> 01:02:49,930
Taten lassen die Welt aufwachen.
602
01:02:50,809 --> 01:02:54,302
Taten werden uns schließlich befreien.
603
01:02:54,729 --> 01:02:56,140
Unsterblichkeit.
604
01:02:57,274 --> 01:03:00,187
Sag's mir! Wie geht's ihm?
605
01:03:00,443 --> 01:03:04,357
Die Soldaten, die ihn bewachen,
sagen, er läge nachts wach
606
01:03:04,364 --> 01:03:06,355
und starrt die Sterne an.
607
01:03:06,366 --> 01:03:08,778
Als ob der Himmel
ihn noch retten könnte.
608
01:03:09,369 --> 01:03:11,110
Sein Verstand wird schwach.
609
01:03:12,205 --> 01:03:15,368
Sein Team sucht nach ihm,
tagein und tagaus.
610
01:03:16,042 --> 01:03:18,249
Und mit jedem Tag, der vorübergeht,
611
01:03:19,337 --> 01:03:23,706
sinkt er weiter und weiter
in die Welt des Wahnsinns.
612
01:03:25,427 --> 01:03:30,593
Wenn sein Wille zum Überleben
nur so stark wäre wie sein Siegeswille...
613
01:03:30,598 --> 01:03:32,714
Ihre Soldaten mögen stark sein,
614
01:03:32,726 --> 01:03:35,218
aber es fehlt ihnen
an Mut und Leidenschaft,
615
01:03:35,228 --> 01:03:37,344
etwas bis zum Ende durchzuziehen.
616
01:03:39,733 --> 01:03:41,940
Ich bemitleide die im Westen,
617
01:03:41,943 --> 01:03:45,311
die ernsthaft glauben,
sie seien die Besten.
618
01:03:47,115 --> 01:03:50,358
Das Beste von Nichts.
619
01:03:51,369 --> 01:03:54,987
Der Tod starrt ihm direkt ins Gesicht.
Und er zwinkert.
620
01:03:55,707 --> 01:03:57,414
Er ist kein wahrer Soldat.
621
01:03:58,126 --> 01:04:00,914
Was das angeht, haben wir
unseren Feind zuvor unterschätzt.
622
01:04:01,463 --> 01:04:05,127
Sie haben sich wirklich
als wahre Gegner bewiesen.
623
01:04:05,133 --> 01:04:08,876
Besiegbar sind sie,
aber doch sehr stark.
624
01:04:09,679 --> 01:04:15,140
Er hat monatelang in dem Käfig überlebt.
Noch ist er ein Kämpfer.
625
01:04:16,770 --> 01:04:20,183
Er mag in den Sternenhimmel starren,
auf der Suche nach...
626
01:04:20,732 --> 01:04:25,101
...Was auch immer. Er betet
für seine Erlöser, dass sie ihn retten.
627
01:04:25,111 --> 01:04:27,899
Aber er ist noch da. Und kämpft.
628
01:04:28,448 --> 01:04:31,156
Ich sehe einen Kämpfer...
629
01:04:32,077 --> 01:04:35,240
...aber schwach. Ohne Ziel.
630
01:04:35,413 --> 01:04:40,032
Er hat seinem Land tapfer gedient.
Er wird diesen Kampf verlieren
631
01:04:40,043 --> 01:04:43,536
und womöglich auch den ganzen Krieg.
632
01:04:43,880 --> 01:04:47,293
Aber ich kann ihm nicht absprechen,
dass er ehrenhaft in den Tod geht.
633
01:04:48,468 --> 01:04:53,304
Er sollte heute die Chance kriegen,
die er verdient.
634
01:04:54,516 --> 01:04:59,181
Wenn die Zeit reif ist,
bekommt er das, was er verlangt hat.
635
01:05:48,153 --> 01:05:49,985
Daniel.
636
01:05:52,699 --> 01:05:55,487
Unsere gemeinsame Zeit
geht nun zu Ende.
637
01:05:56,244 --> 01:06:00,863
Ich hoffe, dir wurden nur
ein bisschen die Augen geöffnet.
638
01:06:03,001 --> 01:06:04,708
Sagen Sie, was Sie wollen.
639
01:06:06,171 --> 01:06:09,129
Ich habe gesehen, was Sie tun,
ich weiß, wer Sie sind.
640
01:06:11,718 --> 01:06:13,709
Wer ich bin?
641
01:06:15,054 --> 01:06:16,920
Du hast doch keine Ahnung.
642
01:06:18,933 --> 01:06:22,892
Ein Feigling. Hinter einer Maske.
643
01:06:26,107 --> 01:06:30,271
Die Maske macht uns besonders. Anders.
644
01:06:32,155 --> 01:06:34,943
Dieses Bild verfolgt dich
in deinen Träumen.
645
01:06:38,077 --> 01:06:40,114
Dafür gibt es keinen Grund.
646
01:06:43,708 --> 01:06:47,121
Ich erlöse dich gleich. Versprochen.
647
01:07:04,979 --> 01:07:06,936
Es gibt immer einen Ausweg.
648
01:07:50,400 --> 01:07:52,562
Tut mir leid.
649
01:07:58,992 --> 01:08:00,699
Tut mir leid.
650
01:08:24,309 --> 01:08:26,676
Denkst du,
ich würde es dir so leicht machen?
651
01:09:02,805 --> 01:09:05,968
- Also, was machen wir?
- Wir müssen sie überraschen.
652
01:09:05,975 --> 01:09:08,683
Es gibt aber nur einen Weg rein
und einen Weg raus.
653
01:09:09,103 --> 01:09:12,221
- Genau, wie ich es mag.
- Aussichtspunkte?
654
01:09:12,231 --> 01:09:15,724
Die Felsen um die Berge sind zu steil.
Da ist kein Platz zum Postieren.
655
01:09:15,735 --> 01:09:17,692
- Du gehst also diesmal mit uns.
- Endlich.
656
01:09:17,862 --> 01:09:21,025
- Sind jetzt alle bereit?
- Sir.
657
01:09:21,366 --> 01:09:25,360
Ja. Sieht aus, als kommen wir
in eine beschissene Situation.
658
01:09:25,578 --> 01:09:27,785
- Wieder mal.
- Ja, ich weiß.
659
01:09:28,039 --> 01:09:31,031
Wir werden ihn zurückkriegen.
Wir sind bereit, Sir.
660
01:09:31,334 --> 01:09:35,043
Verstanden. Sehen Sie,
ich will Ihnen das nicht schönreden.
661
01:09:35,046 --> 01:09:36,957
Das ist nicht meine Lieblingstaktik.
662
01:09:36,964 --> 01:09:39,956
Aber die Uhr tickt, und wir haben
nicht mehr viele Möglichkeiten.
663
01:09:39,967 --> 01:09:42,174
- Bringen wir ihn nach Hause.
- Alle raus!
664
01:09:53,898 --> 01:09:56,560
- Viel Glück! Bringt ihn nach Hause!
- Ja, Sir!
665
01:10:12,750 --> 01:10:14,707
- Mein Führer!
- Was ist?
666
01:10:15,336 --> 01:10:17,794
Unsere Computer sind gehackt worden.
667
01:10:17,797 --> 01:10:22,007
Wir hatten gerade Daten hochgeladen,
um Ihre Nachricht publik zu machen.
668
01:10:22,301 --> 01:10:25,839
Da haben wir in der Wüste ein Programm
entdeckt, das unser Internet durchsucht.
669
01:10:26,597 --> 01:10:28,964
Ich bin sicher, es ist das Team.
670
01:10:29,434 --> 01:10:32,222
Dieser Ort hier ist nicht sicher.
671
01:10:32,937 --> 01:10:35,429
Ihr Leben ist nicht sicher.
672
01:10:35,440 --> 01:10:37,852
Sicher? Im Krieg ist nichts sicher.
673
01:10:38,526 --> 01:10:40,984
Ihre Technologie kann uns nicht stoppen.
674
01:10:40,987 --> 01:10:44,275
Wir müssen noch schneller arbeiten.
Alarmiere das Camp!
675
01:10:44,282 --> 01:10:46,523
Wir ziehen so schnell wie möglich
zu unserer Basis.
676
01:10:46,534 --> 01:10:47,695
Jawohl.
677
01:10:47,702 --> 01:10:50,034
Ich will,
dass die alle Computer abschalten.
678
01:10:50,037 --> 01:10:51,243
Wir verzichten auf das Netz.
679
01:10:53,124 --> 01:10:56,116
Ich will kein Risiko.
Uns steht eine Schlacht bevor,
680
01:10:56,127 --> 01:10:59,040
und wir müssen bereit sein.
Es werden keine Fehler mehr toleriert.
681
01:10:59,380 --> 01:11:02,543
Und der Amerikaner?
Sie werden versuchen, ihn zu retten.
682
01:11:02,550 --> 01:11:05,417
Gut. Sie sollen ihren Soldaten holen.
683
01:11:05,928 --> 01:11:09,296
Sie werden dann nur
eine verweste Leiche im Sand finden.
684
01:11:12,393 --> 01:11:13,804
Eine Hinrichtung?
685
01:11:13,811 --> 01:11:17,304
Monatelang konnte er jetzt
unsere Mission verfolgen.
686
01:11:17,690 --> 01:11:22,025
Würden wir unsere Pläne mit ihm hier
zurücklassen, wäre das verheerend.
687
01:11:23,654 --> 01:11:28,148
Sein Verstand ist schwach. Der
einzige Ausweg für ihn war meine Waffe.
688
01:11:28,159 --> 01:11:31,777
Er sehnt sich danach zu sterben.
Und wir helfen ihm dabei.
689
01:11:32,205 --> 01:11:34,913
Seine Zeit hier findet ein Ende.
690
01:11:34,916 --> 01:11:36,577
Während den letzten Wochen
691
01:11:36,584 --> 01:11:40,327
hat er die Fehler seiner Heimat
und deren Taten akzeptiert.
692
01:11:41,339 --> 01:11:44,923
- Lass eine Gruppe von Soldaten zurück!
- Haben wir Glück,
693
01:11:44,926 --> 01:11:47,793
töten wir das Team
auf ihrer Rettungsmission.
694
01:11:48,387 --> 01:11:51,550
Der Westen weiß nie,
wann man aufhören soll.
695
01:11:51,974 --> 01:11:56,343
Auch nicht für seinen eigenen Vorteil.
Bleibt alle wachsam!
696
01:11:56,938 --> 01:12:01,899
- Wir werden uns um alles kümmern.
- Gut.
697
01:12:03,319 --> 01:12:08,610
Mein Führer, auf Ihrer Abreise
werden wir den Soldaten umbringen.
698
01:12:10,660 --> 01:12:12,776
Es soll unvergesslich sein.
699
01:12:12,787 --> 01:12:15,996
Die amerikanischen Ansichten
unterscheiden sich von unseren.
700
01:12:15,998 --> 01:12:20,458
Aber wir werden seinen Tod
ehrenhaft gestalten, verstanden?
701
01:12:20,461 --> 01:12:24,295
Ja. Frieden hat seinen Preis.
702
01:12:24,715 --> 01:12:27,503
Gäbe es ein Konzept, das für alle gilt,
703
01:12:27,510 --> 01:12:32,676
dann ist es das Recht auf Freiheit,
aber unter unseren Bedingungen.
704
01:12:32,682 --> 01:12:35,390
Die Geschichte
wird unsere Mission verstehen.
705
01:12:35,393 --> 01:12:38,636
Und vielleicht werden sie uns
auch irgendwann verstehen.
706
01:12:38,646 --> 01:12:41,013
Die Geschichte ist immer
auf der Seite der Mutigen.
707
01:12:41,023 --> 01:12:43,765
Und die Geschichte,
die wir bald schreiben werden,
708
01:12:43,776 --> 01:12:46,894
- Wird ein mutiges Kapitel werden.
- Machen Sie alles bereit!
709
01:12:46,904 --> 01:12:48,690
Bei Sonnenuntergang geht es los.
710
01:12:48,698 --> 01:12:50,154
Jawohl, mein Führer.
711
01:12:50,533 --> 01:12:52,695
Und der Soldat wird sterben.
712
01:12:56,372 --> 01:12:59,080
Ein Soldatentod.
713
01:13:20,146 --> 01:13:22,638
- Das war der letzte.
- Gut.
714
01:13:22,648 --> 01:13:24,935
Lade alles ein
und wir treffen uns später.
715
01:13:26,485 --> 01:13:27,896
Hier ist doch niemand!
716
01:13:27,904 --> 01:13:30,362
Sei nicht so unvorsichtig.
Sie lauern überall.
717
01:13:30,656 --> 01:13:33,444
Immer die Augen offen halten.
Dieses Mal kriegst du sie.
718
01:13:39,457 --> 01:13:42,324
- Und der Gefangene?
- Der wird hingerichtet.
719
01:13:58,601 --> 01:14:01,184
- Ist eine Drohne in der Gegend?
- Sie ist 20 Minuten entfernt.
720
01:14:01,187 --> 01:14:02,143
In der Zeit sind sie weg.
721
01:14:17,662 --> 01:14:21,451
- Hoffentlich ist er da drin.
- Beeilung!
722
01:14:34,553 --> 01:14:35,588
Aufstehen!
723
01:14:36,889 --> 01:14:38,175
Aufstehen!
724
01:14:44,730 --> 01:14:46,141
Vorwärts!
725
01:14:54,031 --> 01:14:55,362
Na los!
726
01:15:15,886 --> 01:15:19,174
Das wird nicht funktionieren.
Wir sind eine zu leichte Beute.
727
01:15:20,766 --> 01:15:22,348
Da drüben!
728
01:15:25,730 --> 01:15:27,346
Ich regele das.
729
01:15:29,775 --> 01:15:31,231
Gehen wir!
730
01:15:45,082 --> 01:15:47,949
- So ein heißer Tag.
- Konzentriere dich.
731
01:15:48,294 --> 01:15:51,503
- Wir sind hier schon seit Stunden.
- Ganz ruhig.
732
01:15:51,797 --> 01:15:53,754
Ja, wir müssen geduldig bleiben.
733
01:15:54,925 --> 01:15:56,461
Hast du das gehört?
734
01:16:01,390 --> 01:16:03,848
Ja, das habe ich.
Was ist das?
735
01:16:48,395 --> 01:16:49,601
Wie sieht's aus?
736
01:16:54,151 --> 01:16:57,143
Als wären die meisten
von ihnen schon weitergezogen.
737
01:17:02,785 --> 01:17:05,197
Schön, dann rede ich also mit mir selber!
738
01:17:08,124 --> 01:17:12,334
- Xu, du bleibst bei mir!
- Wartet auf unser Zeichen!
739
01:17:50,875 --> 01:17:52,206
Gesichert!
740
01:17:55,171 --> 01:17:56,878
Ich mache das.
741
01:18:03,012 --> 01:18:04,423
Langsam.
742
01:18:10,269 --> 01:18:14,228
Da drüben, das Zelt. Das ist größer
als die anderen. Los, vorwärts!
743
01:18:24,450 --> 01:18:26,361
Keine Bewegung!
744
01:18:27,203 --> 01:18:29,820
Umdrehen! Schön langsam!
745
01:18:35,169 --> 01:18:37,376
- Auf die Knie!
- Sprichst du Englisch?
746
01:18:42,176 --> 01:18:44,008
Wo ist der amerikanische Gefangene?
747
01:18:44,762 --> 01:18:47,595
- Ich weiß es nicht.
- Was heißt, du weißt es nicht?
748
01:18:47,598 --> 01:18:49,714
Und der Konvoi? Wo fährt der hin?
749
01:18:49,725 --> 01:18:52,057
Eins nach dem anderen.
750
01:18:52,061 --> 01:18:54,393
Wo haltet ihr den Amerikaner gefangen?
751
01:19:00,069 --> 01:19:01,275
Komm schon, vorwärts!
752
01:19:01,946 --> 01:19:03,152
Wir gehen nirgendwohin.
753
01:19:06,408 --> 01:19:09,446
Wo, verdammt, ist der Amerikaner?
754
01:19:09,995 --> 01:19:11,110
Ich weiß es nicht!
755
01:19:12,122 --> 01:19:13,988
Wieso dauert das so lange?
756
01:19:19,880 --> 01:19:21,462
Scheiß drauf!
757
01:19:25,886 --> 01:19:28,093
Das wird eine Freude, ihn zu töten.
758
01:19:28,722 --> 01:19:29,928
Geh weiter!
759
01:19:31,433 --> 01:19:33,174
Reg mich nicht auf!
760
01:19:39,191 --> 01:19:41,933
Leute!
Sie wollen eine Saringas-Bombe zünden.
761
01:19:43,279 --> 01:19:45,611
Wir verlieren Zeit, James. Töte ihn!
762
01:19:55,708 --> 01:19:56,743
Scheiße!
763
01:19:58,210 --> 01:20:00,167
Sie wollen in das Zelt.
764
01:20:00,838 --> 01:20:02,203
Warte auf ihr Signal!
765
01:20:02,715 --> 01:20:06,959
- Lasst uns weiter! Der ist nutzlos!
- Nein! Wir wissen nicht, was er weiß.
766
01:20:06,969 --> 01:20:08,960
Eben. Er sagt aber nichts.
767
01:20:15,602 --> 01:20:18,219
Wir sind fertig mit den Fragen!
768
01:20:20,107 --> 01:20:22,599
Ohne Maske
bist du nicht mehr so stark, was?
769
01:20:23,360 --> 01:20:24,566
Keine Spielereien mehr!
770
01:20:27,323 --> 01:20:30,486
Aufstehen! Wo ist er?
771
01:20:33,412 --> 01:20:35,699
- Ihr werdet ihn niemals finden!
- Fick dich!
772
01:20:36,332 --> 01:20:39,996
Ach ja? Raus mit der Sprache!
Wieso die Maske?
773
01:20:41,211 --> 01:20:45,421
Ihr könnt uns nicht sehen.
Ihr wisst nicht, wer wir sind.
774
01:20:46,133 --> 01:20:49,797
- Wir sind überall.
- Da spricht ja ein wahrer Held.
775
01:20:50,387 --> 01:20:55,223
Jetzt steht ihr hier. Ganz verwirrt!
Und bettelt um einen Hinweis!
776
01:20:55,809 --> 01:20:59,552
Wenn eure Städte brennen
und euer Land zerstört ist,
777
01:20:59,563 --> 01:21:01,850
werdet ihr es endlich verstehen.
778
01:21:02,316 --> 01:21:03,477
Halt, keine Bewegung!
779
01:21:03,484 --> 01:21:04,519
Stehen bleiben!
780
01:21:06,153 --> 01:21:07,643
Waffen runter!
781
01:21:14,745 --> 01:21:15,576
Fuck!
782
01:21:21,627 --> 01:21:23,334
Nicht so langsam.
783
01:21:24,296 --> 01:21:25,502
Geh schon!
784
01:21:35,974 --> 01:21:38,386
Wer hätte gedacht,
dass das Ganze so enden wird?
785
01:21:38,394 --> 01:21:39,930
Ich nicht.
786
01:21:53,784 --> 01:21:55,991
Beeilung! Los, vorwärts!
Das war ein Schuss!
787
01:21:58,580 --> 01:22:01,072
- Worauf wartet ihr so lange?
- Auf euer Zeichen!
788
01:22:01,291 --> 01:22:02,406
Beeilung!
789
01:22:04,002 --> 01:22:06,118
Das ganze Camp hört uns schon!
Wir müssen los!
790
01:22:06,130 --> 01:22:08,997
- Fuck, das war knapp!
- Nimm alles mit, was wertvoll ist!
791
01:22:11,093 --> 01:22:13,300
Das nennt man wohl "Old-school".
792
01:22:16,640 --> 01:22:19,302
- Okay.
- Gehen wir!
793
01:22:20,144 --> 01:22:22,010
Gesichert! Rückt nach!
794
01:22:31,864 --> 01:22:33,275
Ein Uhr!
795
01:22:36,869 --> 01:22:38,985
James, ich übernehme! Na los!
796
01:22:44,293 --> 01:22:45,829
Ich kann sie sehen! Ich kann...
797
01:22:49,590 --> 01:22:51,547
Gebt mir Deckung! Ich laufe auf den Hügel!
798
01:22:56,346 --> 01:22:57,882
Okay.
799
01:22:58,807 --> 01:23:00,093
Gleich da!
800
01:23:02,394 --> 01:23:03,680
Er muss hinter dem Hügel sein.
801
01:23:28,462 --> 01:23:31,295
- Geh weiter!
- Er versteht kein Arabisch.
802
01:23:31,715 --> 01:23:34,082
- Mach schon! Los!
- Beweg dich!
803
01:24:31,942 --> 01:24:33,899
Hier endet dein Leben.
804
01:24:50,419 --> 01:24:51,659
Zusammen.
805
01:25:05,934 --> 01:25:11,304
Gesichert! Hey, hey, alles gut!
Wir sind hier, Kumpel. Alles gut!
806
01:25:11,773 --> 01:25:13,889
- Kann er laufen?
- Hör zu! Sieh mich an!
807
01:25:13,900 --> 01:25:17,518
Wir müssen dich hier wegbringen.
Kannst du dich bewegen?
808
01:25:18,655 --> 01:25:20,896
Hilf ihm auf die Beine!
809
01:25:24,745 --> 01:25:26,235
Geh du vor!
810
01:25:28,332 --> 01:25:31,290
Sir, wir haben ihn.
Die Gegend ist gesichert.
811
01:25:32,169 --> 01:25:34,536
Okay. Verschwinden Sie!
812
01:25:35,756 --> 01:25:37,463
Bringen Sie Daniel nach Hause!
Gute Arbeit!
813
01:25:48,602 --> 01:25:49,592
Daniel!
814
01:25:56,234 --> 01:25:57,975
Wir bringen dich hier raus.
815
01:26:01,448 --> 01:26:03,985
Bringt Sie um!
Vorwärts, vorwärts!
816
01:26:04,409 --> 01:26:07,367
Beeilt euch gefälligst!
Ich sagte, ihr sollt euch beeilen!
817
01:26:08,830 --> 01:26:11,447
- Wie sieht's aus?
- Sie rennen. Mehr wissen wir nicht.
818
01:26:11,792 --> 01:26:14,079
- Und die Drohnen?
- Eine von ihnen ist in der Nähe,
819
01:26:14,086 --> 01:26:15,872
hat aber noch nichts gescannt.
820
01:26:15,879 --> 01:26:18,166
Ihr Transporter
Ist wohl vor der Drohne losgefahren.
821
01:26:18,173 --> 01:26:20,460
- Ich brauche Antworten. Jetzt!
- Ja, Sir.
822
01:26:20,467 --> 01:26:22,003
Angriff!
823
01:26:23,261 --> 01:26:25,844
Verteilt euch!
Schafft etwas Platz zwischen euch!
824
01:26:25,847 --> 01:26:27,053
Vorwärts!
825
01:26:38,151 --> 01:26:39,562
Gehen wir!
826
01:26:43,865 --> 01:26:45,196
Vorwärts!
827
01:26:54,584 --> 01:26:58,327
- Jacques, wir müssen sie alle umbringen!
- Ich arbeite dran.
828
01:27:02,676 --> 01:27:04,667
Was machst du denn da?
829
01:27:07,681 --> 01:27:08,921
Vertrau mir!
830
01:27:12,477 --> 01:27:13,467
Gib ihm Deckung!
831
01:27:48,930 --> 01:27:50,341
Eines Tages wirst du's verstehen.
832
01:27:51,933 --> 01:27:54,891
Wieso lässt du mich am Leben?
Wieso tötest du mich nicht?
833
01:28:04,654 --> 01:28:08,864
Ich will, dass du beobachtest,
wie ich dein Team auseinandernehme.
834
01:28:09,159 --> 01:28:10,945
Einen nach dem anderen.
835
01:28:17,584 --> 01:28:19,666
Denkst du,
ich würde es dir so leicht machen?
836
01:28:23,173 --> 01:28:24,288
Daniel!
837
01:28:24,883 --> 01:28:28,547
Daniel! Ich muss dich hier rausbringen!
Komm schon!
838
01:28:37,062 --> 01:28:39,394
Daniel geht's schlecht.
Wir müssen ihn hier rausschaffen.
839
01:28:40,232 --> 01:28:43,520
Jacques! Zünden! Los, los, los!
840
01:28:55,831 --> 01:28:56,741
Jacques!
841
01:28:58,792 --> 01:29:02,831
- Sir, da war eine heftige Explosion.
- James? Ralph? Bitte, kommen!
842
01:29:04,005 --> 01:29:05,666
Hören Sie mich?
843
01:29:08,093 --> 01:29:09,083
Geht's allen gut?
844
01:29:10,178 --> 01:29:11,418
Mir ja!
845
01:29:12,222 --> 01:29:14,589
Mir auch.
846
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
Jacques?
847
01:29:17,978 --> 01:29:19,309
Jacques?
848
01:29:24,276 --> 01:29:26,358
Jacques?
849
01:29:26,653 --> 01:29:27,859
Hier!
850
01:29:36,913 --> 01:29:40,122
Commander, uns geht's gut.
Wir sind alle in Ordnung.
851
01:29:40,709 --> 01:29:42,040
Ein Glück.
852
01:29:43,086 --> 01:29:45,794
Du bist
der durchgeknallteste Typ der Welt.
853
01:30:15,118 --> 01:30:16,825
Bringen Sie ihn rein!
854
01:30:20,874 --> 01:30:22,456
Beeilen wir uns etwas!
855
01:30:26,671 --> 01:30:30,039
- Sie sehen beschissen aus.
- Ich sah wirklich schon mal besser aus.
856
01:30:30,050 --> 01:30:31,961
Er ist zurück. Und am Leben.
857
01:30:31,968 --> 01:30:34,551
Sehr gut.
Sie haben ein Soldatenleben gerettet.
858
01:30:34,554 --> 01:30:37,046
Kommen Sie! Besprechung um 19 Uhr.
859
01:30:53,949 --> 01:30:56,236
Nur eine kleine Spritze.
860
01:31:06,169 --> 01:31:08,080
Ich glaube, das sieht gut aus.
861
01:31:08,630 --> 01:31:11,213
Hey! Das wird wieder.
862
01:31:19,849 --> 01:31:22,511
- Wie geht's ihm?
- Er wird wieder gesund.
863
01:31:22,519 --> 01:31:24,931
Er verlor viel Blut
und braucht Flüssigkeit.
864
01:31:24,938 --> 01:31:29,023
- Aber er schafft es.
- Das ist gut. Danke.
865
01:31:30,944 --> 01:31:34,482
Herrschaften! Eine Minute, bitte!
Folgen Sie mir!
866
01:31:39,369 --> 01:31:43,112
Ich möchte zuerst verkünden, dass
er sich wieder vollständig erholen wird.
867
01:31:43,123 --> 01:31:46,081
Und nun zu den Schwarzen Masken.
868
01:31:46,084 --> 01:31:49,418
Soweit wir wissen,
sind sie auf der Flucht.
869
01:31:49,421 --> 01:31:52,584
Die planen scheinbar etwas Großes.
In der Höhle war alles sehr seltsam.
870
01:31:53,675 --> 01:31:55,461
Ich kenne nicht mal ihre Mission.
871
01:31:55,677 --> 01:31:59,511
Aber sobald Daniel aufwacht,
kann er darüber berichten.
872
01:32:00,223 --> 01:32:01,463
Sonst noch etwas?
873
01:32:01,474 --> 01:32:06,469
Sir, in einem der Zelte gab es
Informationen über ein Tunnelsystem.
874
01:32:06,479 --> 01:32:13,351
Gut. Das war's. Na dann, schlafen Sie!
Umziehen! Das war heute gut.
875
01:32:14,112 --> 01:32:16,774
Sie haben Ihren Kameraden gerettet.
Gehen Sie!
876
01:32:16,781 --> 01:32:18,237
Ja, Sir.
877
01:32:29,044 --> 01:32:31,285
Bald haben wir sie.
878
01:32:32,630 --> 01:32:34,746
Die Schlinge zieht sich langsam zu.
879
01:32:34,758 --> 01:32:36,715
Vielleicht waren wir auch nur
Zu lange wach.
880
01:32:36,718 --> 01:32:39,255
Gehen das Ganze zu hart an.
881
01:32:44,267 --> 01:32:46,634
War nur ein Gedanke.
882
01:32:50,774 --> 01:32:54,108
Wir sind nah dran. Ich spüre es.
883
01:32:57,238 --> 01:32:59,775
Das war ein Beispiel
für meine Entschlossenheit.
884
01:32:59,783 --> 01:33:01,524
Verstehst du jetzt, wie ernst es mir ist?
885
01:33:09,125 --> 01:33:12,038
- Alles okay, Kumpel?
- Ja.
886
01:33:13,296 --> 01:33:15,788
Hör zu, wir haben sie fast.
887
01:33:17,509 --> 01:33:20,467
Ralph, ohne dich
wären wir nicht so weit gekommen.
888
01:33:20,637 --> 01:33:22,628
Wir brauchen dich da draußen.
889
01:33:25,183 --> 01:33:28,801
- Ich bin dabei.
- Ja, Mann, das will ich hören.
890
01:33:31,397 --> 01:33:34,230
Für einen Ami bist du echt okay.
891
01:33:36,319 --> 01:33:38,401
Bringen wir's zu Ende.
892
01:33:39,280 --> 01:33:42,272
Ja, bringen wir's zu Ende.
893
01:34:08,893 --> 01:34:11,510
Sie haben ihren Soldaten retten können?
894
01:34:12,605 --> 01:34:16,894
Sir, die Saringas-Bomben werden entladen
und zusammengebaut.
895
01:34:16,901 --> 01:34:19,734
Das Material aus den anderen
Städten soll auch hergebracht werden.
896
01:34:24,409 --> 01:34:28,198
Bereitet dem Team eine Überraschung,
wenn es wieder auf die Jagd geht.
897
01:34:28,371 --> 01:34:30,157
Mach schon!
Verstanden?!
71342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof