Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:26,000
Sir.
2
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
Sir.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
How are you?
- Hello, sir.
4
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
Greetings.
- I'm good, sir.
5
00:00:33,840 --> 00:00:36,520
You forgot me.
- No, sir. That's not true.
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Actually, we didn't know about you.
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
As soon as we found out,
we came here running.
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
We're at your command, sir.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
We'll do something in a day or two.
10
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
We'll do something big.
11
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
You have Goddess Bhavani's blessings.
Everything will work out.
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,000
Hail Bhavani!
- Hail Bhavani!
13
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
Hail Bhavani!
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
What's the need to do all this?
15
00:00:58,960 --> 00:01:01,120
I don't like the white colour.
16
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
I like the black better.
17
00:01:07,720 --> 00:01:08,800
Sir.
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
Come in. Have a seat.
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,440
So, tell me. What's the update?
20
00:01:15,840 --> 00:01:17,040
We're investigating.
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,960
There's a lot of
pressure from the media.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
We have orders to arrest him
before the elections.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,680
They don't know about
the location, do they?
24
00:01:26,760 --> 00:01:31,080
Not yet. But the police are
quite keen on it. Especially...
25
00:01:32,040 --> 00:01:33,560
After Mr Meena has come here.
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,440
Mr Meena?
- Yes, sir.
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,440
He's a bright officer.
28
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
He's a little eccentric.
29
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Tell me the truth.
30
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
Who all among you think that we will
successfully catch Amarpal Singh?
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
We'll catch him, sir.
For how long can he hide from us?
32
00:01:54,920 --> 00:01:57,520
Do you play cards?
- Yes, sir. I do.
33
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
But it's been a while.
34
00:01:59,280 --> 00:02:01,880
I haven't had the time
because of Amarpal case.
35
00:02:02,920 --> 00:02:07,120
Very often, even when you have
a good hand, you don't play your card.
36
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
You save them for later.
37
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
To see the card played
by your opponent.
38
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
The opponent must
feel like he is winning.
39
00:02:19,920 --> 00:02:21,000
Do you understand?
- Yes, sir.
40
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
You don't understand, do you?
- No, sir.
41
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
There are three
players in this game.
42
00:02:25,360 --> 00:02:27,840
Amarpal Singh, Raja Phogat,
43
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
and us, the police. Okay?
44
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
Amarpal has no animosity
towards the police.
45
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
It's towards Raja Phogat.
46
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
That's where the real game
is being played.
47
00:02:39,040 --> 00:02:40,560
All we need is a good hand.
48
00:02:41,520 --> 00:02:42,760
Do you understand?
- Yes, sir.
49
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
You don't understand, do you?
- No, sir.
50
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
I don't have any
other analogy for you.
51
00:02:49,200 --> 00:02:51,280
Here we go. The fourth player.
52
00:02:52,240 --> 00:02:55,360
Hail India, sir.
- Hail India. What's the update?
53
00:02:56,440 --> 00:02:59,120
Sir, we don't have anything yet,
but we will catch him soon.
54
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
The sooner you catch him,
the better.
55
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
Yes, sir.
56
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
By the way, I have a lead for you.
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
Everything has gone
digital these days.
58
00:03:19,080 --> 00:03:20,280
Nobody checks the files anymore.
59
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
A government would end up
spending five years
60
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
trying to find the
correct file number.
61
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
I think something is fishy, sir.
62
00:03:33,080 --> 00:03:36,520
There's nothing fishy.
Keep the other files away.
63
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
Yes, sir.
64
00:04:57,680 --> 00:05:02,280
As Chiku is not here,
the house feels empty.
65
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
Yes. But, well,
66
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
we can at least be assured
67
00:05:09,000 --> 00:05:10,160
that she will be okay.
68
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
By the way,
69
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
I wasn't prepared for this attack.
70
00:05:18,920 --> 00:05:21,520
The nature of this game is such.
The more important you are,
71
00:05:22,200 --> 00:05:24,240
the more danger
there is to your life.
72
00:05:25,560 --> 00:05:28,600
The ministers and MPs don't
have to tackle so much danger.
73
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
They are a danger themselves.
74
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Forget about that.
That's a different game.
75
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
And anyway,
why waste time thinking about
76
00:05:39,360 --> 00:05:41,320
something that doesn't concern you?
77
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
It seems like
78
00:05:46,600 --> 00:05:48,680
it's time to change the game.
79
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
Mr Madan Singh. Hail Bhavani.
80
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Hail Bhavani. Welcome.
81
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Wow, look at these horses!
- Yes.
82
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
This one is for you.
- Wow!
83
00:06:12,960 --> 00:06:14,840
He's a strong and dynamic horse.
84
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
I see.
- Yes.
85
00:06:17,040 --> 00:06:18,560
What's his name?
86
00:06:18,920 --> 00:06:20,440
What do you think it should be?
87
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
Chetak?
- Yes! You got it right!
88
00:06:23,720 --> 00:06:26,680
But he's a recalcitrant one.
89
00:06:27,120 --> 00:06:30,920
The real fun lies in taming
a recalcitrant horse, Madan Singh.
90
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
Come on.
91
00:06:35,760 --> 00:06:38,400
Very few people are capable
of doing what you have done.
92
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
It needs courage.
- Oh.
93
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
This is my state, Amarpal.
94
00:06:50,520 --> 00:06:54,240
My ancestors have shed their blood
in order to build it.
95
00:06:55,320 --> 00:07:00,360
But in order to safeguard my prestige,
I must do something unique.
96
00:07:01,320 --> 00:07:02,280
Like what?
97
00:07:04,240 --> 00:07:08,680
I must send out a strong message
that should make them shiver in terror.
98
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
And...
99
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
You are the only
one who can do this job.
100
00:07:30,880 --> 00:07:34,520
Long live...
- Bajraj Singh Beniwal!
101
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
My dear brothers and sisters.
102
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
I have dedicated myself
to your service for several years.
103
00:07:41,960 --> 00:07:43,680
And I will continue to do so!
104
00:07:43,960 --> 00:07:47,440
Sir, would you be so kind as to tell me
why we have brought our asses here?
105
00:07:47,680 --> 00:07:52,240
Ten years ago, this town didn't
even have roads to walk on!
106
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
Who built the roads?
107
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
'I did!'
- I did!
108
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Who installed the pumps?
109
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
'I did.'
- I did!
110
00:08:05,440 --> 00:08:09,400
Who constructed the grand temple
of Lord Shiva?
111
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
Yes, we got it. You did.
112
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
I did it! I did it!
113
00:08:14,240 --> 00:08:16,760
These people can't
see all this work!
114
00:08:16,920 --> 00:08:20,680
All they do is make
baseless allegations against me!
115
00:08:20,760 --> 00:08:25,200
Be it about the transport, or
be it about the liquor smuggling!
116
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
Well, keep at it!
117
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
If you want to desecrate my name,
118
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
go ahead and do it!
Keep trying to destroy me!
119
00:08:32,320 --> 00:08:35,040
Shall we destroy him?
- What do you mean?
120
00:08:35,120 --> 00:08:38,720
The more you try to malign me,
the more I will rise further to the top!
121
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Come on. Let's destroy him.
122
00:08:42,040 --> 00:08:43,000
Hey, Amar!
123
00:08:43,160 --> 00:08:46,080
Long live...
- Bajraj Singh Beniwal!
124
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Long live...
- Bajraj Singh Beniwal!
125
00:08:53,880 --> 00:08:56,600
Amar, are you crazy?
- Come on. Let's get out of here.
126
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
Hey, fucker.
127
00:09:44,400 --> 00:09:46,280
You're drinking during the daytime.
128
00:09:48,840 --> 00:09:50,080
What happened?
129
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
What's the matter?
130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
You seem sullen.
131
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
No.
132
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
I know you well enough.
133
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
Tell me. What's bothering you?
134
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
Look, Amar.
135
00:10:15,160 --> 00:10:19,080
Your community and my community
have been traditional enemies.
136
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
Isn't that right?
137
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
And yet, we are together.
138
00:10:23,120 --> 00:10:25,840
And everyone is perplexed
as to how that is possible.
139
00:10:27,000 --> 00:10:30,120
It's possible because
we blindly trust each other.
140
00:10:30,960 --> 00:10:32,400
But today, for the first time...
141
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
For the first time,
my trust wavered.
142
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Why did it waver?
143
00:10:38,640 --> 00:10:40,560
Because for the first time,
144
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
you made such a major decision
without even telling me.
145
00:10:44,720 --> 00:10:47,880
What do you think? Would
I have refused if you had told me?
146
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
I can kill for you and die for you.
You know that.
147
00:10:53,560 --> 00:10:56,600
Madan Singh told you to bomb the place...
- I think
148
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
that you have lost your mind.
149
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
You are unnecessarily
overthinking it.
150
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
Don't drink so much.
151
00:11:07,400 --> 00:11:09,240
You are like an
elder brother to me.
152
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
I don't need to tell you that.
153
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
Please try to understand.
154
00:11:19,560 --> 00:11:23,040
There's only one man who can pave
the way for me to enter politics,
155
00:11:23,120 --> 00:11:24,400
and that is Madan Singh.
156
00:11:24,480 --> 00:11:27,880
But, my friend, why do you
want to get into politics?
157
00:11:29,640 --> 00:11:31,880
Do you not remember
what happened the last time?
158
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
We have a great business going.
159
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
We have earned money and respect...
- None of it is legal.
160
00:11:40,760 --> 00:11:44,000
Once I get a ticket to contest
the elections, it will all become legal.
161
00:11:44,080 --> 00:11:46,760
But I suggest that
you reconsider this.
162
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
This is not the right way.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Where will you go from here?
- You take care of the business.
164
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
You handle the business.
165
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
And trust me.
166
00:11:58,440 --> 00:12:00,720
Whatever I'm doing is after
a lot of deliberation.
167
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Will you just keep staring at me
or give me a sip of your drink?
168
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
After the blast,
169
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
the government is
shaken from its roots.
170
00:12:31,960 --> 00:12:36,240
Nobody would have imagined that there
would be a blast in broad daylight.
171
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
You had ordered me.
172
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
So, I did the job.
173
00:12:40,840 --> 00:12:43,080
I've come here to congratulate you
for the same.
174
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
Is he your special man?
175
00:12:56,960 --> 00:12:58,680
Yes. He's my friend.
176
00:13:01,040 --> 00:13:02,480
Well...
177
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
This is the right time for you
to enter politics.
178
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
You have already made
a name for yourself.
179
00:13:12,800 --> 00:13:16,840
And especially after the blast,
people will consider you as their hero.
180
00:13:19,120 --> 00:13:20,560
Do you think so?
181
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Yes. I'm saying
it because I mean it.
182
00:13:25,520 --> 00:13:29,280
But there's one thing
you must be careful about.
183
00:13:30,240 --> 00:13:31,200
What is it?
184
00:13:33,280 --> 00:13:36,800
You must keep your distance
from the outsiders.
185
00:13:36,880 --> 00:13:40,880
Otherwise, you won't be able to
win the trust of your own people.
186
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
'Rukmini!'
187
00:13:46,840 --> 00:13:50,520
Get ready. It's Chiku's birthday.
We will celebrate it together.
188
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
I've booked flight tickets.
189
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
This is Madan Singh.
190
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
I see.
191
00:14:01,080 --> 00:14:02,800
I think I came at the wrong time.
192
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
I think you came
at the wrong place.
193
00:14:06,240 --> 00:14:07,600
What?
194
00:14:08,040 --> 00:14:11,240
Shall we talk in private?
- No. He's like a brother to me.
195
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Please go on. Hey, come and sit.
196
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
Like a brother, you say?
197
00:14:17,720 --> 00:14:21,080
He is known for being two-faced.
198
00:14:21,160 --> 00:14:25,560
Oh! Look who's talking about
being two-faced, minister!
199
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Go and ask your father about it.
200
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
He used to kowtow to me.
201
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
As soon as he got a chance, he betrayed
me and sided with his community.
202
00:14:34,520 --> 00:14:37,120
Hey, you! Watch your tongue!
203
00:14:37,320 --> 00:14:41,160
I watch my horses, not my tongue.
Do you understand?
204
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
Calm down!
205
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
Go and ask your father
if what I said is wrong.
206
00:14:46,800 --> 00:14:48,440
Jay...
- Listen.
207
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
I'm not even sure
if you are really his son.
208
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
You...
- Jay... Jay, please.
209
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
What is he saying?
- Jay, please.
210
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
Had he said this
outside this house,
211
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
I would have blown him to pieces.
212
00:15:01,520 --> 00:15:05,360
Hey, stay within your limits! You
know who among us is more powerful.
213
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
Well, meet me outside.
We'll see who is powerful.
214
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Let me go!
- Jay... Please try to understand.
215
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Jay! Please try to understand.
216
00:15:17,800 --> 00:15:19,840
I think I really
came at the wrong place.
217
00:15:21,160 --> 00:15:22,360
Jay...
218
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
Move!
219
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
Please sit.
220
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
Well, I'll get going.
221
00:15:41,480 --> 00:15:43,040
And do think about what I said.
222
00:15:44,000 --> 00:15:47,720
This is the right time
for you to enter politics.
223
00:15:48,080 --> 00:15:50,520
It's my responsibility
to give you a ticket.
224
00:15:52,240 --> 00:15:53,320
Okay?
- Yes.
225
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Did something happen?
226
00:16:04,240 --> 00:16:07,400
Jay was here, wasn't he?
He called out to me.
227
00:16:07,880 --> 00:16:10,040
Where did he go?
- He was here, but he left.
228
00:16:10,120 --> 00:16:12,520
Where did he go? He'd just
got here. Why did he leave so soon?
229
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
I said he's gone. That's it.
230
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
'Go and ask your father!
He is known for being two-faced.'
231
00:16:43,360 --> 00:16:44,920
'He used to kowtow to me.'
232
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
'I think you came
at the wrong place.'
233
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
'I watch my horses...
I'm not even sure'
234
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
'if you are really his son.'
235
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
'Stay within your limits!'
236
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
'Please try to understand.'
237
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
What's the matter?
238
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
I've never seen
you this upset before.
239
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Please talk to him once.
240
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
If there's a misunderstanding,
perhaps you can sort it out.
241
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
Hey...
242
00:17:25,440 --> 00:17:28,560
Had you listened to me earlier, what
happened today wouldn't have happened.
243
00:17:30,680 --> 00:17:33,520
What about the time when you used
to go and lick Madan Singh's boot?
244
00:17:43,840 --> 00:17:47,360
'Rajasthan Sweets Shop'
245
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
'Because of the upcoming elections
in Rajasthan,'
246
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
'the opposition party
will have difficulties'
247
00:17:54,720 --> 00:17:58,560
'as the Rajput community
are against them.'
248
00:17:58,680 --> 00:18:00,920
The legislator is here.
Make 'ghevar' for him. - Okay.
249
00:18:01,800 --> 00:18:04,480
'This has been given a political angle...'
250
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Good evening, sir.
- Hey, Lala.
251
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
What is this?
252
00:18:10,920 --> 00:18:13,120
It should be red in colour.
- I'll get a new one for you.
253
00:18:21,040 --> 00:18:24,800
'The leader speaking against BJP
said that he was a social leader.'
254
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Is this enough for you,
Madan Singh?
255
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
I'll make it more intense.
256
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Yes. - Nobody is willing
to talk about who did it.
257
00:19:39,840 --> 00:19:43,640
But one thing is for sure. It's either
Amarpal or one of his trusted men.
258
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
But why would Amarpal
kill Madan Singh?
259
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
That's what I'm not
able to understand.
260
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
There's someone else behind this.
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Find out.
- Yes, sir.
262
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
'MLA Madan Singh shot dead'
263
00:19:58,320 --> 00:20:01,880
Madan Singh...
- Will live in our memory.
264
00:20:01,960 --> 00:20:05,480
Madan Singh...
- Will live in our memory.
265
00:20:05,560 --> 00:20:09,000
We will avenge his murder!
- We will avenge his murder!
266
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
We will avenge his murder!
267
00:20:11,120 --> 00:20:14,440
Madan Singh...
- Will live in our memory.
268
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
We will avenge his murder!
- We will avenge his murder!
269
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
'This is the right time for you
to enter politics.'
270
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
'Do you think so?'
271
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
'People will consider
you as their hero.'
272
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
'It's my responsibility
to give you a ticket.'
273
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
'Had he said this
outside this house,'
274
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
'I would have blown him to pieces.'
275
00:20:40,880 --> 00:20:43,760
We will avenge his murder!
- We will avenge his murder!
276
00:20:43,920 --> 00:20:47,320
Madan Singh...
- Will live in our memory.
277
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Listen.
278
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
Is it safe for you
to go out right now?
279
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
What should I do?
Should I hide here and do nothing?
280
00:20:53,560 --> 00:20:56,040
Madan Singh...
- Will live in our memory.
281
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
We will avenge his murder!
282
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Madan Singh...
- Will live in our memory.
283
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
We will avenge his murder!
284
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
Madan Singh...
- Will live in our memory.
285
00:21:03,560 --> 00:21:06,720
Why are you shouting? Shoot me!
286
00:21:07,560 --> 00:21:10,240
Madan Singh Rathore was my mentor!
287
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
He was like a father to me!
288
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
If you suspect me of killing him,
shoot me!
289
00:21:18,920 --> 00:21:20,600
What are you staring at? Shoot me!
290
00:21:26,560 --> 00:21:28,800
I'm giving you my word as a Rajput.
291
00:21:30,960 --> 00:21:32,880
Whoever has done this
292
00:21:34,200 --> 00:21:35,600
won't be spared.
293
00:21:48,680 --> 00:21:52,720
Nobody had ever dared
talk to me in that tone.
294
00:21:52,800 --> 00:21:55,600
Just because of him...
- It shouldn't have happened, sir.
295
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
But what happened is in the past now.
- You can see what has happened.
296
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
You can't see what
could have happened!
297
00:22:02,000 --> 00:22:05,960
Madan Singh was the only man who
could have changed the course of my life!
298
00:22:06,160 --> 00:22:08,840
He could have helped me
get where I want to be!
299
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
And my own friend screwed...
300
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
Sir, he must have been hurt.
301
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
He could have told me about it.
302
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
He should have asked me
before pulling off such a scandal!
303
00:22:21,480 --> 00:22:25,720
If you want, I can talk to him...
- No. I will talk to him.
304
00:22:26,280 --> 00:22:28,600
Sir, you're too angry to...
- Didn't you hear what I said?
305
00:22:29,280 --> 00:22:30,840
I'll talk to him.
306
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
Bring him here.
307
00:22:44,880 --> 00:22:46,120
What happened?
308
00:22:46,360 --> 00:22:48,200
We're looking for Jayram.
309
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
He is not home.
310
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
Hey! Where are you going?
311
00:22:51,680 --> 00:22:53,960
I told you he is not here.
- Ma'am, tell us the truth.
312
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
It would be better for you.
313
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
Sir, I don't know.
314
00:22:57,760 --> 00:22:59,920
I haven't even heard from him
for the past two days.
315
00:23:00,000 --> 00:23:02,360
But what happened?
- We are looking for him.
316
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
He isn't here. No.
- Is he here?
317
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
He's not here.
- I'd told you so.
318
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
If you find out anything
about Jayram, tell us.
319
00:23:11,120 --> 00:23:14,200
If someone else catches him before
we do, it will be a huge problem.
320
00:23:20,600 --> 00:23:22,760
The Madan Singh incident
happened at the right time.
321
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
Since he is no more, it will be difficult
for Amarpal to operate in this area.
322
00:23:26,680 --> 00:23:29,080
Even his dream of entering
politics has been thwarted.
323
00:23:29,160 --> 00:23:31,240
Whatever has happened
is very good for us.
324
00:23:32,800 --> 00:23:35,880
Often, a tiger kills its prey
325
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
but doesn't eat it.
326
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
He kills the prey
to send out a message
327
00:23:43,360 --> 00:23:45,040
to not to mess with him.
328
00:23:48,440 --> 00:23:50,600
It's not so simple
and straightforward.
329
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
It's you!
330
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
Where were you?
- Is anyone here?
331
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Where were you all these days?
- Sh!
332
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
I didn't even hear from you.
333
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
Do you know?
Some men came looking for you.
334
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
They have threatened us.
335
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
At least, tell me where you were...
- Quiet. Calm down. Quiet.
336
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Be quiet. Okay?
337
00:24:22,640 --> 00:24:25,680
Don't worry.
For now, I can't stay here.
338
00:24:26,040 --> 00:24:28,360
What do you mean you can't stay here...
- It's dangerous here.
339
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
I don't know where I will go.
340
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
The situation is bad.
341
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
But everything will be alright.
I'll make everything alright.
342
00:24:35,440 --> 00:24:38,120
But what has happened?
Please tell me.
343
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
I don't have enough time
to explain everything to you.
344
00:24:41,080 --> 00:24:43,400
Those men are looking for you...
- I know.
345
00:24:44,360 --> 00:24:46,680
You are a Jat's wife! Stop crying.
346
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Calm down. Be quiet.
347
00:24:53,320 --> 00:24:56,000
No. Don't lose hope.
348
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
Take care of my father.
349
00:24:58,560 --> 00:25:02,560
By the way,
Amarpal won't harm you. Okay?
350
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
It's okay. Go and open the door.
And listen.
351
00:25:14,720 --> 00:25:16,080
Keep this with you.
352
00:25:16,720 --> 00:25:18,440
Where are you going?
353
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Take care of yourself.
354
00:25:33,000 --> 00:25:39,200
'The state of Rajasthan is shocked after
the murder of senior MLA, Madan Singh.'
355
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
'The police and the administration
aren't saying anything clearly about it.'
356
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
'But political and racial grudge...'
- Have it.
357
00:25:45,240 --> 00:25:48,160
What is this?
- This is 'kheer'. It's a special 'kheer'.
358
00:25:48,240 --> 00:25:51,240
Special? What is special today?
- Don't you remember it?
359
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
It's your daughter's
birthday today.
360
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
'But here, the question is...'
361
00:25:56,200 --> 00:25:58,640
How could I forget
Chiku's birthday?
362
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
She might be very angry.
363
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
She is your daughter.
364
00:26:05,920 --> 00:26:07,720
Hello. Can you please call Chiku?
365
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
It's Vaishali. Vaishali Singh.
366
00:26:10,080 --> 00:26:12,520
Hello. Can you
please call Vaishali?
367
00:26:14,280 --> 00:26:15,480
She has turned ten today.
368
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
Hello.
- Hello, Chiku.
369
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
Hap... Hey!
370
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
"Happy birthday to you."
371
00:26:26,040 --> 00:26:29,520
"Happy birthday, dear Chiku.
- "Happy birthday, dear Chiku."
372
00:26:29,960 --> 00:26:32,720
"Happy birthday to you.
- "Happy birthday to you."
373
00:26:33,200 --> 00:26:36,240
How are you, my child?
- You didn't come this year as well.
374
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
We'll come soon.
375
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
I'm a bit busy now.
376
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
I'm very angry with you.
377
00:26:42,720 --> 00:26:46,560
But still, I called you first
to wish your birthday.
378
00:26:46,880 --> 00:26:49,200
No. Uncle was the
first one to call.
379
00:26:56,360 --> 00:26:57,440
Uncle?
380
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
When?
- Today morning.
381
00:27:04,440 --> 00:27:05,520
Really?
382
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
He asked me to pass
on a message to you.
383
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
Message? What message?
384
00:27:12,320 --> 00:27:16,720
'If he considers me as a friend,
ask him to meet me where friends meet.'
385
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
Let me talk to her.
386
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
Chiku, happy birthday.
387
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
Why were you looking for me
at other places?
388
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
You could have come directly here.
389
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Have you come alone
or with your army?
390
00:28:09,600 --> 00:28:10,960
What do you think?
391
00:28:15,160 --> 00:28:17,520
The times have changed, Amarpal.
392
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
You can't say anything.
393
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Why did you kill Madan Singh?
394
00:28:36,400 --> 00:28:37,640
Are you asking me why?
395
00:28:41,640 --> 00:28:43,240
My dad told me about this.
396
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
My community told me about this.
But I didn't listen to anyone.
397
00:28:47,360 --> 00:28:48,760
I made friendship with you.
398
00:28:49,440 --> 00:28:51,760
I made a mistake by
considering you as my brother.
399
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
But you are not worthy
of my friendship.
400
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
He abused my dad in your house
and in front of you.
401
00:29:00,200 --> 00:29:01,680
And you didn't say anything.
402
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
He humiliated me.
403
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Didn't that make your blood boil?
404
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
You didn't do anything
405
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
because you were only thinking
about your benefits.
406
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
You don't care about
your friends and family.
407
00:29:15,920 --> 00:29:19,160
You just think about your benefits.
And you are asking me why I killed him.
408
00:29:20,920 --> 00:29:24,320
You didn't answer my question yet.
409
00:29:26,040 --> 00:29:28,400
Why did you kill Madan Singh?
- Hey...
410
00:29:29,760 --> 00:29:31,480
I killed Madan Singh
411
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
because I can't see
anything bad happen to you.
412
00:29:34,720 --> 00:29:36,560
I have lost my mind, right?
413
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
He was trying to ruin your life,
and you couldn't see it
414
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
because you have gone blind.
415
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
You didn't realise
that he was humiliating me
416
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
in your house to create
differences between us
417
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
for his benefits.
418
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
He was making us go against
each other, and I can't bear it.
419
00:29:59,760 --> 00:30:03,040
Hey, Amar.
You are not made for politics.
420
00:30:04,240 --> 00:30:08,240
People like Madan Singh
are sitting there to destroy you.
421
00:30:08,600 --> 00:30:11,520
They will ruin you
and leave you with nothing.
422
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
And one more thing.
423
00:30:14,960 --> 00:30:17,880
If any other motherfucker comes
424
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
to destroy your life,
425
00:30:19,320 --> 00:30:21,520
I will kill him as well.
426
00:32:23,640 --> 00:32:27,280
'Madan Singh couldn't give Amarpal
what he wanted.'
427
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
'But he made a name for himself
after killing his friend, Jayram.'
428
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
'The news spread like wildfire
throughout Rajasthan'
429
00:32:38,760 --> 00:32:42,920
'that Amarpal killed his closest friend
for the pride of the Rajputs.'
430
00:32:44,680 --> 00:32:46,760
'Amarpal became
the messiah of the Rajputs.'
431
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
'Amarpal knew what exactly
he wanted to do.'
432
00:32:53,800 --> 00:32:55,160
'Politics.'
433
00:32:56,760 --> 00:32:58,160
'Liquor smuggling.'
434
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
'Extortion.'
435
00:33:01,560 --> 00:33:02,960
'And weapons.'
436
00:33:03,560 --> 00:33:05,560
'He was dealing in all of these.'
437
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
'But above all of that,'
438
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
'he started working for
powerful leaders of the state.'
439
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
'He took up all sorts of work.'
440
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
'Amarpal did this with a belief'
441
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
'that some door will open for him.'
442
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
'When he understood that
no politicians were helping him,'
443
00:33:27,240 --> 00:33:29,840
'he formed 'Bhavani Sena'.'
444
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
Hail Bhavani!
- Hail Bhavani!
445
00:33:32,840 --> 00:33:34,720
Hail Bhavani!
- Hail Bhavani!
446
00:33:36,600 --> 00:33:41,120
'This was his biggest step to gain
dominance in Rajasthan politics.'
447
00:33:41,240 --> 00:33:45,320
'The rivalry between the Jats and the
Rajputs have spread all across Rajasthan.'
448
00:33:45,440 --> 00:33:48,680
'And the most active group that
is involved in it is Bhavani Sena.'
449
00:33:49,920 --> 00:33:51,520
The elections are
around the corner.
450
00:33:51,640 --> 00:33:54,360
We want you to contest
the elections from our party.
451
00:33:55,600 --> 00:33:59,120
But you will have to do
a small thing for that.
452
00:33:59,360 --> 00:34:00,840
Amarpal Singh will have
453
00:34:01,720 --> 00:34:03,320
to go to jail.
454
00:34:08,600 --> 00:34:10,360
Now, before going to jail,
455
00:34:10,760 --> 00:34:12,840
you will appeal
to your community...
456
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
No one will do anything.
457
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
As soon as the situation improves,
you will come out of jail.
458
00:34:21,400 --> 00:34:23,240
That will save the reputation
of the party.
459
00:34:24,600 --> 00:34:26,760
And once you come out of jail,
460
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
the party will announce you
as its candidate
461
00:34:30,120 --> 00:34:31,800
and let you contest the election.
462
00:34:35,440 --> 00:34:39,400
'But Amarpal didn't have thorough
understanding of politics yet.'
463
00:34:40,480 --> 00:34:42,280
'Be it crime or politics,'
464
00:34:42,440 --> 00:34:45,080
'you can only trust one person.'
465
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
'Yourself.'
466
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
'And if you are not careful...'
467
00:34:54,720 --> 00:34:57,040
'Jayram was trying to convey this.'
468
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
He regarded Amarpal as his brother.
469
00:35:07,680 --> 00:35:09,400
He used to worry about their family
470
00:35:09,840 --> 00:35:11,800
more than his own family.
471
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
We didn't have any child.
472
00:35:15,880 --> 00:35:18,040
So, he loved Chiku
473
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
more than his life.
474
00:35:20,760 --> 00:35:22,240
This is what he got in return.
475
00:35:27,880 --> 00:35:29,400
Will you testify
against him in court?
476
00:35:33,160 --> 00:35:35,000
We can't let Jayram's
death go in vain.
477
00:35:37,160 --> 00:35:41,040
Let everyone say whatever they want.
Everyone will have to pay for their sins.
478
00:35:43,680 --> 00:35:45,120
He should get justice.
479
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
I'll take your leave.
480
00:35:50,320 --> 00:35:53,040
If you make up your mind, call me.
36573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof