Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,436
Sob o escaldante sol africano
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,872
Cochim, China, Madagascar
4
00:00:57,680 --> 00:01:01,036
uma brava legi�o
5
00:01:02,120 --> 00:01:05,112
hasteou a nossa bandeira
6
00:01:06,600 --> 00:01:10,229
o seu mote, "Honra e Valor"
7
00:01:11,000 --> 00:01:14,072
� para os bravos soldados
8
00:01:15,800 --> 00:01:19,315
a sua bandeira, a da Fran�a
9
00:01:20,600 --> 00:01:23,592
um sinal de gl�ria
10
00:02:45,320 --> 00:02:49,359
BOM TRABALHO
11
00:02:49,720 --> 00:02:50,869
Ol�, Djibouti?
12
00:06:39,960 --> 00:06:41,757
Marselha, Fevereiro.
13
00:06:43,880 --> 00:06:45,598
Agora tenho tempo para matar.
14
00:06:55,320 --> 00:06:59,233
Estou lixado sob alguns pontos de vista
Os pontos de vista contam.
15
00:06:59,480 --> 00:07:00,879
�ngulos de ataque.
16
00:07:03,880 --> 00:07:05,359
A minha hist�ria � simples.
17
00:07:07,800 --> 00:07:10,268
A de um homem que deixou a
Fran�a por muito tempo,
18
00:07:12,680 --> 00:07:15,353
um soldado que deixou um ex�rcito
onde era sargento.
19
00:07:16,880 --> 00:07:18,871
Sargento-Mor Galoup.
20
00:07:20,360 --> 00:07:21,475
Sou eu.
21
00:07:24,680 --> 00:07:27,558
Inapto para a vida. Inapto para a vida civil.
22
00:08:08,600 --> 00:08:10,238
Pescou muito na Sic�lia?
23
00:08:10,560 --> 00:08:12,755
Com o meu pai, quando era crian�a.
24
00:08:13,400 --> 00:08:15,550
Pesquei como meu tio Livio.
25
00:08:15,840 --> 00:08:18,877
Ele mudou-se para Turim. Ensinou-me.
26
00:08:25,120 --> 00:08:26,030
Cuidadoso.
27
00:08:26,050 --> 00:08:27,979
Usava p�o como isca?
28
00:08:28,000 --> 00:08:29,831
� melhor do que queijo.
29
00:08:30,880 --> 00:08:31,949
Depende.
30
00:09:19,120 --> 00:09:22,669
Um dia, um avi�o vindo da Fran�a
trouxe uns tipos.
31
00:09:26,960 --> 00:09:30,635
Reparei num deles.
Era magro.
32
00:09:31,240 --> 00:09:34,869
Distante. N�o tinha motivo
para estar conosco na Legi�o.
33
00:09:37,880 --> 00:09:39,871
Foi o que pensei.
34
00:09:47,640 --> 00:09:51,838
Senti algo vago e amea�ador
tomando conta de mim.
35
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Gilles Sentain era o seu nome.
36
00:09:59,880 --> 00:10:03,156
O nome que ele deu na Legi�o
quando se alistou.
37
00:10:27,320 --> 00:10:29,959
Talvez a liberdade comece com o remorso.
38
00:10:31,960 --> 00:10:34,713
Talvez a liberdade comece com o remorso.
39
00:10:34,920 --> 00:10:36,672
Ouvi muito isto.
40
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
Os meus m�sculos est�o enferrujados.
41
00:10:43,120 --> 00:10:45,236
Estou enferrujado.
42
00:11:16,920 --> 00:11:21,516
Sob o escaldante sol africano
43
00:11:22,560 --> 00:11:25,870
Cochim, China, Madag�scar
44
00:11:28,080 --> 00:11:31,868
uma brava legi�o
45
00:11:33,200 --> 00:11:36,112
hasteou a nossa bandeira
46
00:12:31,880 --> 00:12:35,589
Acima de tudo o que conta
47
00:12:36,880 --> 00:12:39,792
na Legi�o � a disciplina
48
00:12:41,600 --> 00:12:45,115
Estimar o seu superior, obedecer-lhe,
49
00:12:46,400 --> 00:12:49,437
� a ess�ncia da nossa tradi��o.
50
00:15:01,240 --> 00:15:05,870
Treinar, sentinela, lavar,
engomar, folga.
51
00:15:06,880 --> 00:15:08,029
A rotina.
52
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
Quantas listas tem?
53
00:15:39,320 --> 00:15:41,117
1, 2, 3, 4...
54
00:15:42,200 --> 00:15:43,872
S�o 13?
55
00:15:44,120 --> 00:15:45,189
Sim.
56
00:15:45,440 --> 00:15:49,592
�timo. Fazemos sempre essas
esteiras com 13 listas.
57
00:15:50,160 --> 00:15:52,469
Somos agarrados aos h�bitos.
58
00:15:52,720 --> 00:15:53,755
� a tradi��o.
59
00:15:53,880 --> 00:15:56,269
Quanto custa?
60
00:15:56,560 --> 00:15:57,310
10,000.
61
00:15:57,600 --> 00:16:01,832
Bom pre�o. H� pouco tempo
custavam entre 14,000 e 16,000.
62
00:16:01,880 --> 00:16:02,869
A minha � 10,000.
63
00:16:03,080 --> 00:16:05,435
Os pre�os sobem durante as festas.
64
00:16:05,680 --> 00:16:08,399
� t�o barato. Quanto pagou por ela?
65
00:16:08,640 --> 00:16:10,710
Eu mesmo a fiz.
66
00:16:43,480 --> 00:16:44,629
Bruno.
67
00:16:45,920 --> 00:16:47,478
Bruno Forestier.
68
00:16:52,480 --> 00:16:55,870
Sinto-me s� quando penso
no meu superior.
69
00:16:59,880 --> 00:17:02,713
Respeitava-o muito. Gostava dele.
70
00:17:04,880 --> 00:17:05,869
Meu Comandante.
71
00:17:10,080 --> 00:17:11,593
Um rumor perseguiu-o
72
00:17:12,000 --> 00:17:13,479
depois da guerra da Arg�lia.
73
00:17:15,960 --> 00:17:17,951
Nunca confiou em mim.
74
00:17:27,880 --> 00:17:32,112
Dizia que era um homem de ideais,
um soldado sem ambi��o.
75
00:17:37,160 --> 00:17:40,152
Eu o admirava sem saber porqu�.
76
00:17:41,600 --> 00:17:43,875
Ele sabia que eu era um
legion�rio perfeito
77
00:17:44,840 --> 00:17:46,637
mas estava desconfiado.
78
00:17:58,400 --> 00:17:59,071
Bruno.
79
00:18:00,840 --> 00:18:01,955
Bruno Forestier.
80
00:18:35,880 --> 00:18:37,154
E havia o Ali.
81
00:18:38,880 --> 00:18:40,871
Ali trazia-lhe, qat.
82
00:18:42,080 --> 00:18:45,436
Noite ap�s noite, Forestier
mascava, sozinho,
83
00:18:46,400 --> 00:18:49,233
com Ali ou outro
ou em casa de amigos.
84
00:18:59,400 --> 00:19:03,393
Nunca tocava nessas folhas.
Gostava de ficar � margem.
85
00:20:11,000 --> 00:20:12,433
Forestier,
86
00:20:12,880 --> 00:20:13,949
Sentain...
87
00:20:14,880 --> 00:20:16,279
e eu, Galoup.
88
00:20:17,560 --> 00:20:20,518
Apenas um de n�s ficou na fam�lia,
89
00:20:20,800 --> 00:20:23,872
na 13� Sec��o, na Legi�o.
90
00:20:54,440 --> 00:20:57,398
Aconteceu algo estranho nessa noite,
91
00:20:58,400 --> 00:21:00,960
um pren�ncio de algo
que viria a acontecer,
92
00:21:03,240 --> 00:21:07,870
e das circunst�ncias que me afastaram
do Mar Vermelho e de Djibouti.
93
00:21:26,880 --> 00:21:29,189
Sentain avan�ou � frente dos outros.
94
00:21:30,560 --> 00:21:32,357
O Ramad�o tinha come�ado.
95
00:21:33,120 --> 00:21:35,350
Estavam todos b�bedos.
96
00:22:00,160 --> 00:22:01,639
Os meus bastardos s�o bons rapazes.
97
00:22:04,560 --> 00:22:06,118
A sua �nica fam�lia.
98
00:22:07,880 --> 00:22:09,871
� o pai que olha pelas crian�as.
99
00:22:10,160 --> 00:22:11,036
Acho que sim.
100
00:22:15,120 --> 00:22:17,714
Adivinhe quanto custa
uma garota de cor aqui.
101
00:22:17,880 --> 00:22:19,677
Voc� � um chato, Ali.
102
00:22:22,920 --> 00:22:24,353
No que est� pensando?
103
00:22:25,200 --> 00:22:29,079
Se n�o fosse pelo sexo e pelo sangue
n�o estar�amos aqui.
104
00:22:29,360 --> 00:22:30,429
� tudo.
105
00:23:54,360 --> 00:23:56,794
Eles carregam um dos seus em triunfo.
106
00:24:01,640 --> 00:24:02,868
Um dos seus.
107
00:25:45,440 --> 00:25:49,228
Fomos ensinados a ser elegantes
mesmo sob o uniforme.
108
00:25:50,320 --> 00:25:53,392
Vincos perfeitos s�o parte
dessa eleg�ncia.
109
00:26:03,600 --> 00:26:04,715
Perfeito, Cosse.
110
00:26:15,160 --> 00:26:18,869
Aqui estou, Comandante.
Como um c�o de guarda.
111
00:26:19,680 --> 00:26:21,557
Zelando pelo seu rebanho.
112
00:26:59,640 --> 00:27:01,517
- Colete?
- Sim.
113
00:27:03,360 --> 00:27:04,395
O que � isto?
114
00:27:05,880 --> 00:27:06,949
Camisa.
115
00:27:07,360 --> 00:27:08,509
Certo.
116
00:27:13,240 --> 00:27:15,470
- Boxers?
- Cuecas.
117
00:27:21,440 --> 00:27:24,238
- Camisa...
- Certo.
118
00:27:24,920 --> 00:27:25,875
�timo.
119
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
Meia.
120
00:27:37,320 --> 00:27:38,719
Eu falo franc�s.
121
00:27:39,400 --> 00:27:43,188
Porqu� veio para a Legi�o?
122
00:27:44,000 --> 00:27:47,436
Comandante, sabe como �, na R�ssia.
123
00:27:47,880 --> 00:27:50,189
N�o h� dinheiro, n�o h� trabalho.
124
00:27:51,160 --> 00:27:53,628
Estive no ex�rcito durante dois anos.
125
00:27:53,960 --> 00:27:55,871
Lutei pela R�ssia.
126
00:27:56,080 --> 00:27:59,789
Mas � imposs�vel lutar
apenas por um ideal.
127
00:28:00,800 --> 00:28:03,360
Um ideal que est� sempre a mudar.
128
00:28:04,080 --> 00:28:05,877
Percebe o que eu digo?
129
00:28:06,080 --> 00:28:07,718
Qual ideal?
130
00:29:11,480 --> 00:29:12,674
Quanto?
131
00:29:15,080 --> 00:29:16,035
1000?
132
00:29:17,480 --> 00:29:20,119
Divago... rumino.
133
00:29:21,120 --> 00:29:22,269
Imploro por uma palavra,
134
00:29:23,400 --> 00:29:24,879
um gesto.
135
00:29:27,080 --> 00:29:28,308
Minha bela...
136
00:29:56,200 --> 00:29:57,474
Rahel...
137
00:31:48,240 --> 00:31:50,390
Sentain seduzia todos.
138
00:31:51,120 --> 00:31:52,872
Atra�a olhares.
139
00:31:53,000 --> 00:31:55,878
Todos se encantavam com a sua calma,
a sua transpar�ncia
140
00:32:01,320 --> 00:32:05,029
Bem fundo, eu sentia uma esp�cie
de rancor, de raiva.
141
00:32:07,880 --> 00:32:08,995
Sentia inveja.
142
00:33:06,920 --> 00:33:08,319
Ele n�o gosta de ti.
143
00:33:10,880 --> 00:33:11,949
Cuidado.
144
00:33:31,680 --> 00:33:33,636
Onde est� o bolo?
145
00:33:46,880 --> 00:33:49,269
Deviam ter acendido as velas antes!
146
00:33:50,080 --> 00:33:52,196
N�s apenas queremos comer.
147
00:33:56,880 --> 00:33:58,154
Apague!
148
00:34:03,360 --> 00:34:05,874
Obrigado, pessoal. Portanto
tenho 18 anos agora..
149
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
A princ�pio ouvimos
um barulho ensurdecedor.
150
00:35:07,120 --> 00:35:11,238
Um helic�ptero fazia exerc�cios
de emerg�ncia sobre o mar.
151
00:35:18,440 --> 00:35:21,876
Por raz�es ainda desconhecidas,
152
00:35:23,320 --> 00:35:26,153
mergulhou direito no mar.
153
00:35:51,880 --> 00:35:54,952
Foi ent�o que o hero�smo de Sentain
se evidenciou.
154
00:36:02,840 --> 00:36:03,875
Morreu uma pessoa.
155
00:36:05,680 --> 00:36:07,272
Pierre, o Corso.
156
00:37:19,880 --> 00:37:23,429
Nesse dia, algo esmagador
tomou conta do meu cora��o.
157
00:37:24,120 --> 00:37:25,872
Pensei sobre o fim.
158
00:37:26,880 --> 00:37:28,154
O meu fim.
159
00:37:29,880 --> 00:37:31,836
O fim de Forestier.
160
00:38:14,440 --> 00:38:16,476
Legion�rio Sentain, um passo � frente.
161
00:38:16,880 --> 00:38:18,199
Sim, senhor.
162
00:38:19,640 --> 00:38:21,870
Parab�ns. Cumpriu o seu dever.
163
00:38:21,960 --> 00:38:26,033
Atuou com bravura, sendo
abnegado e sensato.
164
00:38:26,560 --> 00:38:28,994
Tenho orgulho de voc�, assim como
toda a Legi�o.
165
00:38:29,240 --> 00:38:30,878
- Regressa � formatura.
- Sim, senhor.
166
00:38:55,160 --> 00:38:56,149
Em posi��o!
167
00:38:57,480 --> 00:39:01,393
Abaixo, acima...abaixo, acima...
168
00:39:01,640 --> 00:39:05,349
A meio, acima...
a meio, abaixo...
169
00:39:49,320 --> 00:39:50,878
Defesa javanesa.
170
00:40:25,880 --> 00:40:27,472
Bem, ent�o...
171
00:40:38,400 --> 00:40:41,233
Voc� faz de tudo para eu
me contorcer.
172
00:40:41,880 --> 00:40:43,791
Mas eu vou me livrar.
173
00:40:46,560 --> 00:40:48,869
Que tal isto?
174
00:40:52,080 --> 00:40:54,878
O jogo come�ou a ser interessante.
175
00:40:55,160 --> 00:40:56,878
Vou...
176
00:40:58,200 --> 00:40:59,872
Nem pense.
177
00:41:02,840 --> 00:41:05,877
Eu disse para ter cuidado
com o Sentain.
178
00:41:07,440 --> 00:41:08,873
Ele respondeu:
179
00:41:09,720 --> 00:41:12,234
"Voc� p�e f� demais nas apar�ncias."
180
00:41:14,880 --> 00:41:16,359
"N�o, Comandante.
181
00:41:17,360 --> 00:41:19,032
Ele intenta fazer qualquer coisa.
182
00:41:19,320 --> 00:41:20,878
Depois n�o diga
que n�o avisei."
183
00:41:21,160 --> 00:41:22,991
Tenha cuidado com o que voc� diz.
184
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Atacar pelas costas n�o est�
no c�digo de honra da Legi�o.
185
00:41:46,640 --> 00:41:47,993
Posso ajudar?
186
00:41:49,240 --> 00:41:50,753
Um jornal su��o.
187
00:41:51,160 --> 00:41:52,229
Em franc�s.
188
00:41:52,880 --> 00:41:53,869
De Genebra.
189
00:41:54,640 --> 00:41:56,995
N�o quero um que ningu�m leia...
190
00:42:28,160 --> 00:42:29,878
Angustiado, Galoup?
191
00:42:30,720 --> 00:42:31,869
To bem.
192
00:42:35,840 --> 00:42:39,628
Voc� � uma pedra - � a doutrina da Legi�o.
193
00:42:39,880 --> 00:42:40,869
Sim, claro!
194
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Mantenham Sentain longe de Forestier.
195
00:43:07,880 --> 00:43:10,440
V� para longe de Djibouti
com os rapazes.
196
00:43:12,720 --> 00:43:14,119
Montem acampamento
197
00:43:16,000 --> 00:43:18,719
Diga aeles que vamos reparar uma estrada.
198
00:43:54,560 --> 00:43:55,879
Podem seguir.
199
00:44:03,880 --> 00:44:06,474
Agora, tudo o que j� n�o �.
200
00:44:06,720 --> 00:44:09,473
Aquelas montanhas e desertos
s�o apenas coisas,
201
00:44:09,720 --> 00:44:11,870
informa��o fornece a minha mem�ria.
202
00:44:12,160 --> 00:44:15,311
Agora que percorro esta estrada
atrav�s do passado,
203
00:44:15,600 --> 00:44:17,875
me arrependo de ter sido aquele homem,
204
00:44:17,960 --> 00:44:20,269
aquele legion�rio de mente pouco aberta.
205
00:44:21,640 --> 00:44:23,870
O que via os camelos selvagens,
206
00:44:23,920 --> 00:44:26,798
os pastores surgindo do nada?
207
00:44:26,880 --> 00:44:30,873
Mulheres vestidas de cores vivas
nos campos de pedra, todas essas imagens.
208
00:45:32,880 --> 00:45:35,872
Era um �rido palco
debru�ado sobre o mar,
209
00:45:36,560 --> 00:45:39,233
pontilhado com os vest�gios
das barracas dos trabalhadores.
210
00:45:41,560 --> 00:45:44,028
Montamos acampamento
neste terreno desolador.
211
00:45:46,080 --> 00:45:48,150
Os tr�s vulc�es.
212
00:45:49,320 --> 00:45:50,673
Como sentinelas.
213
00:48:02,160 --> 00:48:04,310
Legion�rios! � minha ordem...
214
00:48:04,880 --> 00:48:06,108
cavem!
215
00:49:31,240 --> 00:49:33,037
� um po�o sem fundo!
216
00:49:33,320 --> 00:49:34,230
Desaparece.
217
00:49:34,480 --> 00:49:36,152
Quieto, bicha.
218
00:49:36,400 --> 00:49:38,755
Tenho que comer.
219
00:49:38,880 --> 00:49:40,359
Cala-se e coma.
220
00:49:40,600 --> 00:49:42,636
Voc� � um verdadeiro camarada.
221
00:49:49,960 --> 00:49:51,279
Sentain,
222
00:49:51,720 --> 00:49:55,269
Voc� est� em t�o boa forma
que vai lavar a casa-de-banho.
223
00:49:57,960 --> 00:50:00,520
O Ramad�o come�a
para 3 dos meus homens.
224
00:50:01,360 --> 00:50:03,351
Sentem-se � parte enquanto comemos.
225
00:50:51,800 --> 00:50:53,870
Seis cebolas s�o suficientes?
226
00:50:54,440 --> 00:50:56,874
P�e mais uma.
227
00:50:57,200 --> 00:50:58,713
Fa�a isso mais saboroso.
228
00:51:00,120 --> 00:51:03,078
Deve haver uma brecha
na coura�a de Sentain.
229
00:51:06,640 --> 00:51:09,029
Todos temos os nossas fraquezas.
230
00:51:09,440 --> 00:51:10,873
� a minha teoria.
231
00:52:21,400 --> 00:52:22,355
Vou te matar!
232
00:52:32,120 --> 00:52:33,394
Cosse! Tong!
233
00:52:36,360 --> 00:52:37,679
Filho da puta!
234
00:52:39,720 --> 00:52:40,357
P�ra!
235
00:56:44,880 --> 00:56:45,756
Galoup?
236
00:56:48,800 --> 00:56:50,233
Acorda, meu rapaz.
237
00:58:33,440 --> 00:58:34,873
Legion�rios!
238
00:58:35,160 --> 00:58:36,559
� minha ordem...
239
00:58:36,920 --> 00:58:38,148
Firme!
240
00:58:39,840 --> 00:58:40,955
� vontade.
241
01:00:33,640 --> 01:00:34,868
Obrigado, legion�rio.
242
01:00:36,200 --> 01:00:37,349
Que idade voc� tem?
243
01:00:37,600 --> 01:00:38,669
33.
244
01:00:40,600 --> 01:00:42,272
Afastou-se dos seus pais?
245
01:00:42,880 --> 01:00:45,030
N�o tenho m�e. Nem pai.
246
01:00:49,200 --> 01:00:50,872
N�o sabe nada deles?
247
01:00:51,000 --> 01:00:51,955
N�o, senhor.
248
01:00:52,880 --> 01:00:55,189
Fui encontrado num v�o de escada.
249
01:00:57,320 --> 01:00:58,435
Encontrado?
250
01:01:01,160 --> 01:01:02,673
Foda-se!
251
01:01:06,400 --> 01:01:07,879
Pelo menos foi um bom achado.
252
01:01:49,240 --> 01:01:52,949
Olhei para o desolado Goubeth,
com os meus negros pensamentos.
253
01:01:53,880 --> 01:01:57,634
As pessoas contam muitas hist�rias
sobre esta terra abandonada. O diabo...
254
01:01:57,880 --> 01:01:58,835
Ei, voc�s mu�ulmanos!
255
01:01:58,880 --> 01:02:00,757
...esp�ritos maus, mau olhado...
256
01:02:03,080 --> 01:02:04,877
Esparguete � bolonhesa.
257
01:02:05,600 --> 01:02:06,874
�timo!
258
01:02:10,720 --> 01:02:11,869
Deixe eu ver a sua comida.
259
01:02:12,440 --> 01:02:13,111
Delicioso!
260
01:02:13,360 --> 01:02:15,749
essa coisa parece comida de coiote!
261
01:06:36,640 --> 01:06:37,595
Onde est� o Comb?
262
01:06:37,840 --> 01:06:39,512
Foi urinar, senhor.
263
01:06:39,800 --> 01:06:41,552
Ele abandonou o seu posto.
264
01:06:41,800 --> 01:06:43,870
N�o, foi apenas urinar, senhor.
265
01:06:44,160 --> 01:06:46,310
Abandonou o seu posto.
266
01:08:24,880 --> 01:08:26,871
Se��o! � minha ordem...
267
01:08:27,680 --> 01:08:28,556
Aten��o!
268
01:08:29,600 --> 01:08:30,635
� vontade!
269
01:09:06,200 --> 01:09:07,349
Cavar.
270
01:09:08,160 --> 01:09:09,957
S� param quando eu disser.
271
01:09:40,880 --> 01:09:43,189
Voc� se arrepender�, Sentain, acredite.
272
01:09:43,480 --> 01:09:45,118
J� vi o que est� sendo preparado.
273
01:09:45,880 --> 01:09:47,950
N�o precisamos de tipos como voc� aqui.
274
01:09:48,880 --> 01:09:50,677
Voc� est� sob o meu poder.
275
01:09:50,880 --> 01:09:52,472
Vou te destruir.
276
01:09:53,880 --> 01:09:55,233
Montarei a minha armadilha.
277
01:09:57,200 --> 01:09:58,519
A b�ssola...
278
01:09:58,920 --> 01:10:00,194
a b�ssola...
279
01:10:22,400 --> 01:10:22,991
Bakka!
280
01:10:24,000 --> 01:10:26,992
Voc� n�o � mais africano.
Agora � legion�rio.
281
01:10:50,880 --> 01:10:52,233
Isso � injusto, senhor.
282
01:12:05,560 --> 01:12:07,516
At� breve, senhor.
283
01:12:11,160 --> 01:12:12,832
Sa�de o Comandante.
284
01:16:12,960 --> 01:16:14,871
Sentain nunca regressou.
285
01:16:16,160 --> 01:16:18,390
Dizem que desertou.
286
01:16:20,840 --> 01:16:24,037
Poderia ter facilmente transposto
as montanhas da Eti�pia.
287
01:16:59,880 --> 01:17:01,233
1000 francos.
288
01:17:07,640 --> 01:17:10,200
Tierno reconheceu a b�ssola de Sentain.
289
01:17:10,880 --> 01:17:13,872
Para ele, Sentain sentiu-se v�tima
do mau-olhado de algu�m.
290
01:17:28,320 --> 01:17:30,880
Em breve Forestier juntou-se a mim.
291
01:17:31,960 --> 01:17:33,359
Eu disse:
292
01:17:34,080 --> 01:17:36,196
"Admite que me odeias por isso."
293
01:17:36,880 --> 01:17:41,874
Voc� sabe as regras.
Sabe porque est� aqui.
294
01:17:43,120 --> 01:17:45,395
Agora n�o tem escolha.
295
01:17:46,240 --> 01:17:48,800
Repatriamento por raz�es disciplinares.
296
01:17:50,360 --> 01:17:52,510
Tribunal marcial.
297
01:17:52,800 --> 01:17:54,233
Voc� ser� condenado.
298
01:17:54,640 --> 01:17:56,437
Os seus dias de Legi�o terminaram.
299
01:18:00,880 --> 01:18:01,869
Completamente.
300
01:19:54,920 --> 01:19:58,879
- Ent�o? Ele � o seu namorado?
- Sim.
301
01:20:02,480 --> 01:20:04,755
Como s�o as coisas entre voc�s?
302
01:20:06,800 --> 01:20:07,869
Estamos bem.
303
01:20:08,840 --> 01:20:10,876
Porque voc� ri?
304
01:20:12,960 --> 01:20:14,871
Voc� me faz rir.
305
01:20:31,680 --> 01:20:34,592
Adeus e boa viagem, Francesinho.
306
01:20:37,080 --> 01:20:38,877
N�o volte.
307
01:21:25,680 --> 01:21:30,390
Mas a Legi�o tem de estar pronta
308
01:21:32,320 --> 01:21:35,869
tem de estar pronta para a luta.
309
01:21:37,360 --> 01:21:40,636
Jeannine, vou voltar pra casa.
310
01:21:40,880 --> 01:21:42,871
Sem d�vida.
311
01:21:46,400 --> 01:21:48,072
Mas as balas
312
01:21:49,320 --> 01:21:51,231
� minha volta
313
01:21:53,880 --> 01:21:55,871
n�o conhecem as leis
314
01:22:43,880 --> 01:22:45,154
Perdido...
315
01:22:46,880 --> 01:22:48,108
perdido...
316
01:24:50,440 --> 01:24:53,034
"Serve a boa causa e morre."
317
01:24:56,440 --> 01:24:58,034
Tradu��o de Pedro Barroca
Vers�o em Portugu�s (BR) - Lumpy
318
01:24:59,305 --> 01:25:05,178
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
21501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof