All language subtitles for ansjeyhr

Stop.
- Please stop.

Come on.

'In a tragic incident, a bus going to
Nagaur from Bikaner was attacked today.'

I assure you...

'We have reports coming in
of a bomb blast'

'at the ongoing general assembly
of Akhil Bhartiya Rajput Sangathan'

'in Jaipur.'

'The harsh reality
of the continuous'

'struggle between Jat and Rajput
community has surfaced again.'

'The rivalry between Jat
and Rajput community'

'is now spreading
all over Rajasthan.'

'And the most active group responsible
for this is Bhavani Sena.'

'Even after all the efforts from
the government and administration,'

'ethnic violence has been
spreading like fire in the state.'

'We have reports of firing, rioting and
bomb blasts at a few places even today.'

'None of the sides
is ready to budge.'

'Sir, the CM is on the line.'
- Yes, sir.

'Hello. If the rioting doesn't stop,
all of us will get in trouble.'

'What will be the next step of the
chief minister' - 'Do something.'

'and the government?'

'There must be a way.'

Sir, there is only one person
who can stop this.

Yes, all the arrangements are made.

Only you can do this.

It's only for a few days.

Once the situation becomes normal,
everything will be as it was before.

Whenever there is
violence in Rajasthan,

you people remember Amarpal Singh.

The chief minister has assured me.
So, don't worry.

Once you come out,
I'll get you the ticket.

Alright.

When are they coming?

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

As you can see, the police have
come to arrest Amarpal Singh.

The people are angry and they are
making it known. - Down!

Police administration.
- Down...

Rajasthan government.
- Down...

Police administration.
- Down...

Calm down.

I'll come back to you

in a few days.

One more thing. Until I return,

don't do anything.

And if I take time to return,

then you know what to do.

Hail Bhavani.
- Hail Bhavani.

Hail Bhavani...

Hail Bhavani...

The police had been looking
for Amarpal Singh

for so many years.

He surrendered himself yesterday
without reservation.

Sir, I have a question.

Please, sir.

Sir, I have a question. - Will all
the pending cases be investigated?

'Long live...
- Amarpal Singh!'

'Long live...
- Amarpal Singh!'

'Long live...
- Amarpal Singh!'

'Amarpal Singh'

'Amarpal Singh, Age 42'

Come in.

Tell me if you need something.

I need gym equipment.

Yes, we have ordered for them.
You'll get them by morning.

Fine.

Keep it open.
- Okay.

'Rajasthan.'

'Rajasthan is the Land of Kings.'

'It's the land of dignity,
honour and pride.'

'Thick moustaches, turbans,'

'big palaces'

'and delicious food.'

'But it is caught up
between internal rivalries.'

'And it's been there since ages.'

'From the Battle of Maonda
and Mandholi in 1768'

'to the fight between bright
students of the university,'

'the fight is still going on.'

'Or maybe it has become
more violent these days.'

'The fight is between the two
main communities of Rajasthan.'

'The fight is between Jats'

'and Rajputs.'

This is the right
place to drink alcohol.

But you people
drink in the library.

Then where should we drink?

Tell me.
- Shut up.

You need two things
to drink alcohol.

Friend and alcohol.

That's correct.

Oh fuck!

I think they created trouble again.

Did you see that?

They arrested everyone
from our community.

But didn't touch anyone
from their community.

How would they arrest them?

The president of their student
union is standing with them.

Amar,

this time, you should contest
the student union election.

Okay?
- Are you mad?

You are a topper. You are popular.

You are smart.

I am sure you will
win the election.

'I had no intention to do this.'

'How should our leader be?
- Like Amarpal Singh!'

'But they made me
stand in the election,'

'and somehow, I managed to win it.'

'How should our leader be?
Like Amarpal Singh!'

'I realised the meaning
of power for the first time.'

'I felt I could make a difference
if given a chance.'

'And soon,
the Rajput Hostel regained'

'its authority.'

He arrived here last night.

He is a first-year student.

They made him wear girl's clothes

and dance all night.

They even made
him clean the toilet.

'Jat Hostel'

Who was it?

Keep dancing.
- Dance, sweetheart!

'Although these
things were going on,'

'my main focus was on studies.'

'I worked hard.'

'I topped the college.'

'I was preparing
for UPSC examination.'

'I wanted to become
an IPS officer.'

Cheers.
- Cheers.

I think they should change
the timings of the bar.

Hey, what do you think of yourself?

Is he from our college?

How dare you dragged my
dad in it! - I think so.

Listen to me carefully.

I won't tolerate if anyone insults
my dad.

I come here every day.

You always talk to me nicely.
- 'Jayram Godara.'

'He came to college occasionally.'

'His used to park his vehicle
outside Jat hostel.'

'I heard that he was a handy guy.'

'But I've never talked to him.'
- If I hear it again,

I'll burn your bar down,
you motherfucker.

Motherfucker!
- Watch out!

Motherfucker, you tried to shoot me!
- Come on.

Run.
- Come on.

Run...
- Get out of here.

Do it on my face, you rascal!
- Hey, catch him.

Why did you save me?

He attacked you from behind.

I am Jayram Godara.

I am Amarpal Singh.

You are from college, right?

The president or something, right?

Yes.

Do you want to drink?

Next time.

Okay.

So...

I am indebted to you.

See you.

'I don't poke my nose
into someone else's business.'

'But that day, I don't know why,'

'I thought I should save his life'

'even though he was Jat
and I was Rajput.'

'People care about their religion
and caste at two instances.'

'At the time of elections
and at the time of marriage.'

'They have created
so many differences'

'that even sage Manu
would feel ashamed of it.'

'I can understand Rajput,
Jat, Brahmins and all.'

'But they have created
many sub-castes as well.'

'As far as I knew, I was a Rajput'

'and was getting married
to a Rajput girl.'

'But that day, I came to know'

'that it's not that simple.'

The groom won't ride the horse.

What do you mean?

Because in this village,
only Rajputs ride horses.

I mean, the real Rajput.

I think you haven't told your son

about his caste.

Your dad had married a non-Rajput.

And you will face its consequences.

Don't think about being on par
with Rajputs.

All of you will be killed. Get lost.
- Hey!

What's going on?

Greetings, sir.
- God bless you.

I am Amarpal's friend,

Jayram Godara.

Take a good look.

If anyone moves, we'll shoot them.

He is my friend.

And he will ride the horse.

Stop him if you can.
Otherwise, go home.

Let's go.

You didn't invite
me to your wedding.

I came here uninvited.

Now, I'll enjoy the party.

Hail Bhavani.
- Hail Bhavani.

Come on.

Play music.

Come on.
- Come on.

'I rode the horse that day.'

'But that insult stayed with me.'

'I was indebted to Jayram.'

'He shielded me.'

Hail Bhavani.
- Hail Bhavani.

Have it.
- No, you have it first.

It's your dad's gift.

Have it.

Come on. - Distribute it to
everyone. Let's celebrate!

Father, have it.

Yes, it's your stuff. Don't be shy.

Have dinner.

Not now. I'll have it in a bit.

When you eat late at night,
it causes indigestion.

Who told you that?

Mother told me.

Okay.

What else did mom tell you?

She told me that
you were fond of sweets.

Really!

Didn't she tell you
which sweet dish I like?

I will bring 'kheer' for you.

'It was a new village
and a new life.'

'I was working hard
for UPSC examination.'

'And I was also earning money.'

'We had a small world.'

'Rukmini and I were a part of it.'

'We were happy.'

'I appeared for
the UPSC examination.'

'I had high hopes.'

'Then the villagers started
to know about me.'

'Whenever they needed me,
I helped them.'

'People started respecting me.'

'But maybe something else was about
to happen that I didn't expect.'

It'll be done.

See you.
- Come on. Get going.

Thank you so much.

You check.

What a surprise!

How are you?

Do you remember me or not?
- What are you saying?

I am wondering
how you still remember me.

Some people stay on your mind.
- Yes.

What brings you here?

This is my region.
I have to look after it. - Yes.

Come on. Let's have tea.
- Sure. Come in.

Are you happy?

Yes. I am waiting for the result
of the UPSC examination.

Once I become an IPS officer,
then...

There is still time for it.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

People like Raviram Bhalothia
are responsible

for the declining levels
of public trust in politics.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

I think you should contest the
election for the chief this time.

I need people like you.

My blessings are with you.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Remember the name Amarpal Singh.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

'New face, new identity.
Amarpal will be the new chief.'

Friend, remember this name.
Amarpal Singh!

Look, he's here.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

1Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Hail...
- Amarpal Singh.

Go and tell him
that I have said it.

'Ballot paper'

The counting of votes is over.

Amarpal Singh has got 377 votes.

Good job.
- Hail...

Hail...
- Amarpal Singh.

That's enough!

Raviram Bhalothia
has got 379 votes.

Hail Raviram Bhalothia.

So, Raviram Bhalothia becomes
the village chief.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

You did well.

You gave a tough fight.

Good job.

You'll be rewarded for it.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Hail...
- Raviram Bhalothia.

Are you upset?

There were so many people with you.

Everyone trusts you so much.

It's a big deal.

Yes.
- Amarpal Singh!

Yes.

Come to the police station.

We have an arrest
warrant against you.

Come on. Arrest him.

'The infamous Rajput strongman,
Amarpal Singh,'

'who had been avoiding police
arrest till now, surrender today.'

'Amarpal Singh was charged with running
illegal liquor business, kidnapping...'

How was he arrested?

I thought the police
couldn't touch him,

and he'd never be arrested.

What do you think, sir?
- 'As per Amarpal Singh's lawyer,'

'most of the cases
against him are fake.'

You worry about your jurisdiction.

Nagaur will worry about theirs.

'They have got the orders to
capture him. Either dead or alive.'

'The way there is a fine line between
the rich and the poor, India and Pakistan'

'and Rajasthan and Haryana,'

'there is a line between good
and evil too.'

'Most of the times, it's unclear
who is on which side.'

'I am Sanjay Singh Meena.'

'Have you heard of Jhunjhunu?'

'It's a district near
the Rajasthan-Haryana border.'

'Its population is 2.2 million.'

'It has eight 'tehsils', and I
was born in a town called Khetri.'

'Since childhood, I have heard'

'that Rajasthan has mainly been
dominated by Rajputs or Jats.'

'But there was another fight
going on in our region.'

'It was between
Gurjars and Meenas.'

'But they are fighting with each
other to get more reservation.'

'My dad is a police constable.
My uncle is in the Army.'

'My mom and sister have
always stayed at home.'

'Since childhood, I had decided
that I'd become an IPS officer.'

'And that too, without availing
any reservation benefit.'

You still have time.
Apply under quota.

You are good at studies.
You will clear it easily.

If I am good at studies,
I'll clear it without the quota.

'I don't know whether it was
my will power or a miracle,'

'I cleared the UPSC
in my first attempt.'

'And I got posted
in my home district.'

'Jhunjhunu Police Headquarters'

'But when I came here, I found out
that it was a different game altogether.'

'You have to stay away from
some people and protect some.'

'You have to work for some people
and teach some a lesson.'

'You have to work on some cases
and avoid some.'

'You have to salute some people
and shoot some.'

'I didn't take much time to learn
these things.'

'I don't know
whether it was my fate or timing,'

'I was on this side of the line,'

'and someone else was gradually
marching ahead to cross the line.'

'The election commission has declared
the dates of the election in Rajasthan.'

'With this, the political activities
in the state gained momentum.'

'While the ruling Swaraj Kalyan
Party is counting on Jat votes,'

'the main opposition party,
Rashtriya Prajatantrik Sena,'

'has a tough task to unite the Rajputs.'
- Sir.

They are calling you inside.

'Because of the caste rivalry,
this election...'

Please come, Sundar Singh.

Have some tea.
- No, I'm fine.

Tell me,
why did you want to meet me?

You must have heard the news.

There are many pieces of news.
Which news are you talking about?

High command has
taken the decision.

Now, Savitri Devi will be
the CM candidate.

It will create trouble. I mean...

Firstly, she is an outsider.

Secondly,
Rajputs are not happy with her.

You are appointed
as the election in-charge.

So, whether we win or lose,
it's your responsibility.

If we can manage Nagaur, Churu,

Jhunjhunu and Bikaner,
then we can win the election.

I have an idea.

It might work.

Hey, you!

Hey, you!
- Hey! I suggest you work faster...

Yes, tell me.

Which truck is loaded?
- The first one.

Which one?
- The first one.

What happened?

Hey, start the truck.

What happened, Balram?
- Hurry up. Move...

Balram, there's a police checkpost.

Run over anything
that comes in our way.

What?

Run over these fuckers.

They are following us.

Fire!

You scoundrel!

Those fuckers are
shooting at us. Stop...

Get down!
- Get down. And hands up!

Hands up!
- Be quick.

Come on.
- Hands up!

Hands up!

Here you go.

I brought your favourite
'dal baati' and 'laddoo'.

How are you?

I am fine.

How about you?

How do I look?

You always look nice to me.

How is Chiku?

I haven't told him yet.

But how long will I keep quiet?

I have to tell him some day...

As long as possible...

As it is,

I'll come out soon.

Am I right?
- Yes.

If everything goes well, then yes.

But it's not as easy as it seems.

There is something fishy.

'I felt I was drawing
towards the case.'

'I thought so much.'

'Then I decided to give it a go.'

'Yes, tell me. Start the truck.'

'I took a big risk.'

'But I had to take that risk.'