All language subtitles for __, _! E07 111130 HDTV H264 720p-HanSun [SubtitleTools.com]

-=Episode 6=-
No matter what,
we have different blood.

How refreshing. The way you put it,
it's as though you didn't know this beforehand.

Isn't that the reason for our success?

If something like this occurs in the future,
we'll be in trouble.

There is indeed a way to prevent
this from happening again.

If you start getting involved in the company.

When can you come up with
the decision to take part in the office?

Me being helpful if
I got involved...

is only your opinion.

Objectively speaking, it surely is a mistake.

I still have no plans to enter the company.

It isn't because of that woman?

I heard you two kissed.
Are you dating?

No need to be nervous.
You are at the age where
people start to date.

I have seen a few of those
women you dated.

But...

it's time to put a stop to this joke.

She didn't seem to know anything.

It's that big-eyed girl from the
local police station, isn't it?

It has nothing to do with her.

No matter what,
I hope it's not her.

I am also asking around for a woman
who is compatible with you.

You should start thinking about
getting married.

I'm really curious...

as to what this compatible woman
would look like.

First of all, it has to be someone
who can put up with you.

Then how about you?
Shouldn't you also get married before me?

I like how I am now.

Until A In grows up,
I don't have any plans to leave this house,

so I hope you won't do anything useless.

Yes?

Why? Why so suddenly...

I understand.
Please call me again.

Something urgent came up.
The company's supplies just got cut off.

Why?

We're still looking into it.

It looks like another company
has come up with a better offer.

Help me find the first flight tomorrow morning.

Why would a temporary worker
take a vacation?

That punk... if he dares to come back,
I will fire him for sure.

Has he gone for a vacation?

You see, does that make any sense?

He has taken all the vacation time he deserves.

Is he still a temp?

He's totally a full-time employee,
don't you think so?

Yes, that's right.

It pisses me off.
Use this opportunity to cut him out.

Just observing from the sidelines,
I already feel worried about it.

You are more worrisome.

Get in!

Did you kiss me because of that?

Stealing the bag was your real motive,
wasn't it? You bastard.

You actually used a woman like that.

You really are a dirty and shameless guy.

Yes?

Please do not park any cars in our lot today.

We have an event.

Oh, okay.

Is everything all right?

What can happen?

I really feel more comfortable
without that punk around.

Before it was a vacation,
now it's changed to sick leave.

Getting sick whenever he wants to,
does that sound like a temp worker to you?

He's totally a full time employee.

Sunbae, is something bothering you?
(Sunbae - senior, mentor)

No.

Then how come you keep munching on sweets?

Should I eat something salty then?

Stop, stop.

- Pink Chicken! Pink Chicken! Pink Chicken!
- Pink Chicken! Pink Chicken! Pink Chicken!

Pink is here!

Please move aside! Move aside!
I am a police officer.

If you don't move, you will be
charged with disturbing the peace!

Move aside! Seriously!
Don't you know who I am?

Please move aside!
Excuse me, please move!

Pink! Pink! It's me!

You know that nuna
loves you so much, right?
(Nuna - older sister)

What is this?
Seriously...

Look over here, Pink! Pink!

Oppa is over there!
(Oppa - older brother, boyfriend)

- Pink! Pink! Pink!
- Pink! Pink! Pink!

Here, get up!

Bunch of kids!
How dare they step on me.

Do you really like him that much?
He's ugly and short.

What do you mean by short?

Just because you are short,
you think everybody else is short too.

Well, he is small.

But how come his name is Pink?

Is it the color pink you get from
the goosebumps? So childish!

Don't be so insatiable!

Oh!

Aren't you overeating?

This is dessert.

Didn't you have dessert already?

This is the dessert after the dessert.

I think I know why sunbae is acting like this.

Shut up!

You should be full up to your throat by now.

That punk...
Which part of him is better than me?

My arms are stronger than his.

Say, Officer Cha...

The dark circles around your eyes
have become more obvious lately.

Is something wrong?

It's better to eat ice cream.
Be careful that your jaw doesn't break.

It hasn't been ringing for the whole day.

If you are really curious,
why don't you just go and find him?

Didn't he leave his address
in the report log last time?

If I were you, I would have
looked for him at home already.

Hey!

You don't look like a landlord.

Are you looking for somebody, beautiful lady?

Is this where Seo Jae Hui lives?

Are you his coworker or his girlfriend?

No... neither.

I'm not his girlfriend...
Definitely not.

It's just that our workplaces are close to each other.
That's how we got to know each other.

Actually, this is the first time a girl
has come here looking for him.

That brat didn't even say anything to me.

But,

when did Jae Hui start working here?

About age 15, I believe.

Thankfully, the handbag factory's
manager helped me.

It became probation.

Does that mean he started working here
not long after his parents passed away?

Yes. After his parents passed away...

But, that brat even told you about this?

He only mentioned that
his parents had passed away.

He has been alone since the age of 13.

Because of a traffic accident,
he lost both of his parents.

A relative took over his dad's company.

It is said that he had
quite a good life before.

Originally there was a house, but then...

I heard the brat sold the house and
took off in the middle of the night.

How could a 13-year old kid sell a house?

The owner was also a minor.

He went out and found a bum,

and made him over to look presentable.

He even let the bum wear
a designer brand suit.

Then he brought along the
paperwork or something,

and together with the bum,
they sold the house.

That's why I said,

"Hey, you brat!
Isn't that illegal?"

"How could you deceive the buyer?"

Do you know what that brat said to me?

Ajussi, have you ever watched
children playing frog?
(Ajussi - older man, uncle)

The children don't know that
that is wrong either.

That's why they accept education
and gradually accept learning.

To me, it was the same
feeling as catching a frog.

But...

Is Jae Hui sick or something?

What? What sickness?
Who is sick?

He is on a business trip out of town.

He is not sick, but he is
out of town on business.

Tomorrow is his birthday.

I don't know if he will have some seaweed soup.
(*Having seaweed soup on birthdays
is a part of Korea's tradition).

I don't know exactly when it started...

but I felt that you and I
had a lot in common.

Although I couldn't point them
out one by one,

but anyways, that's how I felt.

I felt really curious about what that was.

Now I think I finally know...

I...would like to know you better.

I asked ajussi what kind of person
you really are.

A person who only cares about himself.

Persistent and self-assertive.

As long as it doesn't suit you,

it doesn't matter whether it is
three months or longer...

you'll run around with your eyes
wide open like a mad man,

and say... with determination,
that everything is possible.

I must say, you're not just naive,
you're an extremely naive person.

They say that it's too early to change
you into a sensible person.

But I don't know why I was
so glad when I heard that.

-=Seo Jae Hui=-

Hey, Officer Cha!
You still waiting?

I don't have your phone number.

Did we exchange phone numbers?

I don't think we did.

You have my number stored in
your cell phone, don't you?

You must have found it
in the police report log.

Don't you think that you like
me a bit too much?

I feel quite apprehensive.

That's right...

Because we are two strangers

who don't even have each
other's phone numbers.

I'm sorry.
I overdid it a little.

I'm sorry.

You've done well.
You must be really tired.

It's okay.

I already reported back to you.

It should be okay if I
don't say any more now.

But how did the other party find out?

No one knew that we were
using their leather.

Regardless of where we hide it,

a replacement can be found
within 2 weeks' time.

Even if the secret is well-kept,

there is no way it will remain a secret forever.

No matter what, corruption will
always exist.

Anyway, no matter where or
what kind of access,

a repeated contract will not happen again.

You don't need to worry.

Are you feeling
less angry now?

Lately there have been a lot
of people asking for interviews.

People are also becoming increasingly interested.

It's because of the incident
that happened before.

It is?

It doesn't matter whether
it is misleading,

I think it is the right marketing approach,

and it doesn't affect anybody.

It doesn't affect anybody?

If you are going to
handle things assertively,

what do you still need me for?

I will have no reason to stay here.

So what I am trying to say is,
I hope you won't do such a thing again.

Yes, I got it.

It won't happen again.

It has to be like that.

If you are going to
handle things assertively,

what do you still need me for?

I will have no reason to stay here.

It looks like a DUI.
(DUI - Driving Under the Influence)

Please blow into this.

Ah! It's nothing like that.

It's not necessary to blow.

It looks like you will have to
come with me to the station.

We will decide how to handle this
once we get there.

Please show me your ID.

Why should I?

If we test it at the station,

once the result is out,
an arrest will be carried out.

You are now a flagrante delicto*.
(*a legal term for someone who is caught
in the act of committing an offence)

Show me your ID.

Really, it's nothing like that.

All right.

Please move to the backseat.
Do not sit in the driver's seat.

It's not like that.

Because it's a DUI, you'll need
to come with us to the station.

You know where to go right?
Just go to the Department of Transportation.

I am already so busy.

The pictures are already taken.
Let's go.

Officer Jo, please drive this car
back to the station.

Yes.

What happened?
You look like you've seen a ghost.

But, Officer Cha...

This yellow really suits you.

Like a little chick.

Really pretty.

What is it?

Me? I'm on my way to work.

Who knew I would see a traffic accident.

How could I possibly miss something
as interesting as this is?

I am very busy.
Let's talk about this later.

It's almost lunch time.
You haven't eaten, right?

Let's eat together.

Do you know my phone number?

Why the sudden question about my number?

Our relationship is still at the stage
where we don't even know each other's numbers.

In other words, our relationship is also
not where we can eat together.

Is that so?
Let's exchange numbers now.

Tell me!

Wait...

I don't like to eat western food.

Then forget it.

Are you a child with brains or not?

Of course.

Wrong. I'm an adult with brains.

What is your score on Engel's coefficient law?
(Note: The proportion of food expenditure
to total expenditure. The higher the proportion,
the poorer)

Yet we are going to eat at this place.

Seriously! It's not like we're eating here everyday.
We're only doing this occasionally
to create some atmosphere.

I got a bonus.

Even low-level workers get bonuses?

You really don't believe people.

Let's not talk about this. Follow me.

Wait...

We spent so much time just looking for a restaurant.

Let's go to a place where it's faster.

What?

Does my face resemble dumplings?

Why have I not seen you recently?

Don't laugh. Strange people are hated.

I missed you.

You get off work at 7, right?

Don't leave first!
Wait for me!

Why?

Because I want to see you.

Even when I am looking at you,
I still miss you.

Stop it.

Don't get off work!
Wait for me!

Wait for me to get off work.

I have an appointment.

You almost ate your hair.

Why are you startled?

In the future, there will be
more things to be shocked over.

Perhaps...

after making these promises,
do you plan to stand me up?

Why would I?

Isn't this your area of expertise?

To pretend to be nice to others,

then suddenly become a wet blanket.

Are you saying that I kissed you
and won't admit it?

If that is making you uneasy,

Just think of it as "Push-Pull Strategy".
(Note: The term used for marketing)

Pushing you away but
pulling you back again.

I'm going to leave first.
Today, you take care of the check.

Don't leave first,
wait for me!

Oppa will be there shortly.

What did you eat for lunch?

Ramyeon.

Don't tell me you ate the expired one.

Who knows?

Stop smiling, sunbae!

If you put a flower in your hair
you'll look like a crazy woman.

How dare you call your
sunbae a crazy woman.

7474... 7474.

You are so gutsy!
Not only did you overtake the police car,
but you also did not turn on the signal.

I will let you off today,
just this once.

Next time be sure to turn the signal on.

Show me the doctor's note,
doctor's note.

Since you took sick leave, you should
at least have the doctor's note.

You are nothing but a parking attendant.
What's with the doctor's note?

This kind of thing is useless.

Go home.

Leave quickly.

I told you to leave... leave.

Get out!

You said you really were going to quit.

Try to show back up here tomorrow
with your laughing face.

I dare you to try!

Please spare me this time, team leader.

You only know how to say
"just this once, just this once".

Whose name is that "just this once?"

Always repeat it again and again.

Please just forgive me this time again.

I will respect you like a god.

God? What god?

If you didn't treat me as a nobody,

you wouldn't take leave as you see fit.
Sick leave?

Now you know how tall you stand.

Excuse me...

Yes?

I hope from now on you will be
the one who helps me to park my car.

I certainly will.

Please call me Jae Hee.

From now on, you mustn't
ask anyone else park for you.

He's really popular with the ladies.

- Very nice.
- Just a moment.

I already said not to take from this angle.

I look like a round eyed doll.

This way?

This way?

Speak up, speak up.

Behind you...

Sorry. I'm very sorry!

Your eye has healed.

Mind your own business.

Quickly get out of the way.
Don't delay the picture taking.

Please get out of the way.

Get out of the way.

If you don't say it, there is a possibility
that you might not be able to
take pictures here anymore.

Ajussi, who are you?

The owner of this building.

Then I'm the Princess of England.

Hurry and move.

Miss, I think you need to
receive a slight penalty.

I'll take care of it myself!

Ah, is that so?

Well, having an independent spirit
isn't bad.

Do take pictures well.

Not even greeting the owner while
shooting outside another person's house...

What is that?

Oh, right.
Please wait a moment.

I said, wait a moment.

You can contact Seo Jae Hui, right?

Why? Can't you reach him?

His phone is switched off.

Do you have other ways to contact him?

His work phone,
or another mobile phone?

That kind of person will always
carry 2 or 3 mobile phones.

Why must you think
this long over this small matter?

How about if you have a meal with me.

What tactic is this again?

I can't eat alone.

And it so happens that there is no one
to eat with me today.

How funny.
You really are a pervert.

Why do you keep calling me a pervert?

A pervert will be called a pervert.
Would it be called something else?

Furthermore,

I only eat at big restaurants.

Have you decided?

I'm currently on a diet.

But none of the vegetable
dishes here satisfy me.

There are no vegetable dishes here
that this lady is satisfied with.

Is it possible to make something special?

Yes, we can prepare dishes
that aren't on the menu.

May I know your request?

I want whatever is the most
delicious that isn't on this menu.

Are you really the owner of this place?

People... from the day they learn how to talk,
they also learn how to tell lies.

I knew it.

But in front of a 24 year old girl who
doesn't have even a shred of manners,

those kinds of lies are unnecessary.

Are you, or aren't you?

How is that related to
us eating together?

The food in fancy restaurants
is not all the same.

I associate only with those whose
annual salary is above 300 million.

Then, would those men with over
300 million in annual salary want
to associate with you?

If their salary is over 300 million,

they're surely well educated.
Probably even studied abroad.

In this present day and age, those men

are comparatively wealthy because
of their family environment.

Not only will they consider the other's
level of education and family background,

but also their upbringing, manners,
and level of knowledge.

Who would want to be associated
with a rude young lady,

who calls a gentleman
over 40 a pervert?

However, those "small turtles" with
annual salary over 300 million probably
wouldn't mind.

Are you a gentleman?
You pervert!

And really cowardly.

Am I cowardly?

You think I didn't know?

Privileged family...

I was once the precious daughter
of a privileged family.

A swing in the garden.
A car accompanied by a chauffeur.
And a nanny.

During kindergarten,

my room had a sofa and a vanity.

Upbringing.
Level of knowledge...

Those can be bought with money!

What are you staring at?

Am I pretty!

I really missed you.

What is it?

=Jae Hui, A In is ill!=

It was only a fever and headache in the beginning,
but now he is vomiting too.

What about Dr. Gim?

I can't reach him.

He's not answering his phone.

Call 119 first.

Go to Dr. Gim's hospital!

What if something happens
before the ambulance comes?

No, it won't.

The ambulance will arrive very quickly.

I will be there soon.

It hurts.
It hurts.

A In...
A In...

- It's all right. No more pain.
- It hurts.

- Mommy knows. Mommy is here, A In.
- It hurts!

- Ajussi, his body temperature is higher
than it was two hours ago.
- It hurts!

Please wait a little longer.

A In, it will be okay.

Mommy...

Mommy, it's really unbearable.

- Mommy, it hurts!
- What happened?

What, you haven't gotten off work yet?

I have an appointment with somebody.

You?

I'm on duty.

Hello?

I know you want to see me.

You have the nerve to make fun
of a police officer!

I'm going to hang up!

It looks like he's not going
to be able to make it.

Says who?

I suspect it's meningitis.
(Note: inflammation of the protective
membranes covering the brain and spinal cord)

We need to do a lumbar puncture
to extract a sample.

Is it meningitis?

You don't need to worry too much.

As long as it's not viral,
then there shouldn't be any danger.

Despite that, first we need to
examine the spinal cord.

How should we do this?

Although we'll use anesthesia,

it will definitely be difficult
for A In to bear.

The treatment will also be very painful.

-=Cha Bong Seon=-

=The number you have dialed
can not be connected.=

=We are transferring you to voice...=

What should I do?

It hurts!

What should I do?

Sorry, something urgent came up.

Rotten brat.

That little man.

Wasn't he crying and wailing just now?

Is he okay now?

It wasn't bacterial.
That's really fortunate.

We don't need to do any special treatments,

and his fever has already subsided,

so if his condition
stabilizes tomorrow,

he can be discharged tomorrow.

That's great. You've worked hard.

But how come even the mother
is so fragile?

Looks like you'll have your work cut out today.

You've worked hard.

Daddy...

Ajussi... Ajussi.

Don't die!

Sunbae! Sunbae!

He's here! He's here!

Who?

That hyeong, the one that parks cars.
(Hyeong - older brother)

I know.

Oh, you know?

I don't care if it's that person, or his son.

I don't care if he comes or goes.

If you thought I was waiting for him,

then you're gravely mistaken.

I have standards.

How can you mention me in the same
sentence as that kind of person?

You think too little of me.

Just because I have yet to be promoted
to corporal, you belittle me?

What do you take me for?

Let's have a talk!

Come out!

That person...

Who does he think he's giving orders to?

Come out?

Hey. When did she become so obedient?

What do you want to talk about?

I apologize for not being
able to keep my promise.

If it's to apologize,

fine, I accept it.

Thanks.

That's all?

Did something happen?

I'm sorry.

Sorry for what?

Everything.

Everything...

What do you mean, everything?

For troubling you all this time.

I've never felt troubled even a bit.
Not even a bit.

So, you don't need to apologize.

I waited a long time.

You waited for me?

Yes.

Why?

Because I like you.

I said I've fallen for you,
you penniless rascal.

So you don't have to apologize to me.

What's gotten into you?

Didn't you say I could give you surprises?

Didn't you say that you would still
miss me even when you were looking at me?

But why have you suddenly become like this?

You're right.

You know me!

I'm penniless.

Not only am I penniless,
but my brain is full of fantasies.

And you...

are way out of my league.

Didn't you say that you wanted to study?

Didn't you say you wanted
to become a reporter?

That should do it.

There is nothing that easy
in this world.

I am not good at studying either.

I am not that bright.
It took me a lot of effort to
pass the police examination.

Very low pay.

The house is also my father's.

When I was in college, my family objected
to the school I chose so they only helped me
with my tuition, not my living expenses.

I had to make money
to support myself.

I'm penniless too.

So...

you don't have to be like this.

Please don't be like this.

Please don't be like this.

Please don't be like this.

What are you doing?

What? Out of her league?

Are those words even human?

If that's the case, why did you
even bother to approach her?

Shut up!

Don't say anything more!

Do not provoke me!

~ My heart is weak and very lonely ~

~ Sometimes I cry alone ~

~ Because I'm a fool ~

~ I only know one thing ~

~ I know how to give love,
I don't know how to throw it away ~

~ I have many thorns ~

~ so I have a lot of scars ~

~ Can you still hug me,
who is like this? ~

~ I want to lean against you in your embrace ~

~ The love that I abandoned again and again ~

~ I want to believe again ~

~ Because I have many tears, I fear love ~

~ Although you are in front of me,
I can't take a step toward you ~

~ If you really love me,
run to me and hold me tight. ~

~ I can't see because
I have many tears ~

~ When the wind blows I gently close my eyes ~

~ I can smell your fragrance ~

~ Where are you?
Are you looking at me? ~

~ I want it. I need you. ~

~ Because tears overflow,
because my fear for love overflows ~

~ I don't recognize you although
you're right in front of me ~

~ If you really love me,
run to me and hold me tight. ~

~ I can't see because
I have many tears ~

~ With your hands,
wipe away my tears ~

Every major fashion magazine editor and
major reporters in the media,

plus the managers from the department store,
give a total of fifty seats.

Then select 20 VIPs and 20 VVIPs
according to the budget.
Just like that.

How about power bloggers?

VIPs don't like those people.

It also doesn't help our company's image.

It will be enough to just invite 3 of them.

Even though their spending power
is not high,

it well help to raise our brand's recognition.

But I'll arrange for their seats to be
furthest from the VIP section.

You do as you see fit.

Ask the people who are in charge
of the floral arrangement

to see if it's possible to
use Persian buttercups.

Lavender Persian buttercups.

Why?

Didn't A In's father propose to you
with that flower?

Didn't you say only that flower that
suits you the best?

How do you even remember such a thing?

I don't want to drink.

It's for me.

You were really ugly.

How could you cry your heart out like that?

Boo hoo hoo hoo.

You won't pretend you didn't see it.

Aigoo. You think I have
such a mature personality?

But then again,

compared to that fellow,
my personality is already very great.

Isn't that right?

Forget about him.

That guy is really unreasonable.

Despicable and low.

He couldn't even take care
of a woman's confidence.
Good-for-nothing.

If you see that guy again,
bring him to see me.

So you could help me punch him?

Why would I need to punch him?

I want to give him a consultation.
I want to make money.

You...

I'm a little jealous.

Exactly what kind of guy was it who
made our Officer Cha into this mess?

Would you really be jealous?

Of course!

Do you want to go out with me?

Sure.

It's for real.

I'll say great!

And we'll end up separating
again not far from now.

Ah...

They're all like that.

Using all sorts of excuses.

Perhaps it's my destiny to
not be in a relationship.

In your memory,
what was the happiest time
you had with your father?

Why did you ask me that?

As a woman, who was the first man
you became attached to...

in your life?

Must be the daddy.

So lame!

In her adult life, when a woman
is in a relationship with a man,

her father will still have a
significant impact in the relationship.

Here.

At least give me a hint.

Give what?

I don't have any.

Besides, why am I the one
who does the talking all the time?

What about you?

In South Korea, I was once a young
master who people couldn't stop
talking about.

Later on, I traveled aboard and went
to a bigger country to pursue my education
in economics.

That was when I discovered that
I was only an insignificant person.

That was the time I first understood...

that the world was manipulated
by some invisible power.

My life was being controlled by
people I had never even met before.

That fact filled me with
tremendous resentment.

I even felt there was no
longer any meaning to life.

I started to drink excessively,
even becoming an addict.

Then drugs started to become appealing.

This so called stimulant, needed greater
stimulus to maintain the effect.

In the end, my body and mind
became unbearably weak.

All the people around me left me.

My wife left me with curses
and abandoned me.

Even though I needed to quit drugs,

this psychiatrist prescribed me
even more drugs.

Anyway...

after I sobered up,

I gave up economics, and went down
the road that I'm currently on.

So, do you feel happy now?

Happy?

Happy...

What's so special about happiness?

When you wake up early in the morning,
the sunlight that shines into your home

is very beautiful and gives
a very warm feeling.

That's happiness.

Although it's gotten cold recently,
it's still not bad.

You see?

I didn't forsake you.

Please don't be like this.

- We're going on patrol.
- We're going on patrol.

Okay, work hard!

Yes.

-=Lee Yeong Hui=-

What is it?

Come over now.

I have something to give you.

Forget it.

I don't need it. You keep it.

Do you know what I have to give you?

If you knew,
then you wouldn't let it go.

For sure.

I don't have the strength to go to you.
I'm hanging up.

=Pink Chicken!=

What? What about Pink Chicken?

Concert tickets.

I got them.

Really?

Right.
Perhaps this is better for me.

Such a man...

how can I trust him and let
my life depend on him?

Might as well live by staring at
Pink Chicken my whole life.

What? You came all the way here?

What?

My younger cousin flunked the
police entrance exam again,

and made a big fuss.

Just help me this time.

So...

you're using that as bait?

You know it has a lot of value...

since you like him so much.

Forget it.

It's just because of stuff like
this that I don't like you.

If you ever treat me like this again...

Next time, if you tell me to come again,
try it and see.

Pink Chicken!

Pink! Pink! Pink! Pink!

Do you really have them?

Let me see!

Have you been cheated all your life?

I'll show you once you promise me.

Okay, I got it.

I'll go and see him.

Really? Pinky swear.

Promise!

There's a customer.
Wait a moment.

Give them to me before you go.
I'm also very busy.

I already put them away.
Hang on just one second!

What? Does she really have them.

Hello, is there anything I can help you with?

This...

I want to exchange it.

I understand.

Gim Tae Sun's wife is here at the boutique.

It's best if you handle it personally.

She gives us headaches every time.

Are you saying a new bag cannot be exchanged?

Does this make any sense?

It's not like that, madam.

You bought it more than three months ago.

I don't care whether it was
three months or what.

I haven't used this bag yet.

There's a small scratch here, madam.

Are you trying to say...

that I lied when I said I didn't use it?

How is that possible?

Perhaps you forgot that you
used it before.

Merchandise that has already been used...

I'm extremely sorry, but it's not
possible to exchange it anymore.

Isn't that what you mean?

What you're saying right now,

is that I'm lying about
not having used it before.

Madam, you dropped your cell phone.

Am I wrong?

No you're not, madam.

It's probable that you
mistakenly forgot about it.

I'm already starting to
have a bad memory, myself.

Furthermore you...

First you treat me as a liar.

Now you see me as an Alzheimer's sufferer.

Where's the manager of this place?

Do I look like someone
who would lie for a handbag?

Do you know who I am?

Miss, do you know who I am?

You're here, madam.

You came just in time, Representative Pak.

I've lived this long, but it's the first time
I've encountered such a thing.

Why would I have to say that
a used bag is unused?

Going as far as treating me as a fraudster?

Apologize first.

I'm deeply sorry, madam.

I'm deeply sorry.

You think an apology is enough?

You humiliated me.

I will reeducate and retrain her.
Please calm down.

I can't calm down.
You dare treat me...

Maybe if you knelt down...

I guarantee you.
I will specially educate her.

To educate is one thing.

If someone found out that I
had been insulted in this manner,

what honor will my family have left?

I'm sorry, madam.

I was wrong.
Please just forgive me this once.

I was wrong.

Get up!

What have you done wrong?

Don't you have any self-respect?

I've been watching this matter from the start.

You are a bit too much.

You said you bought it over three months ago.

And this scratch as well,
please look at it.

Even an outsider like myself
can tell at a glance.

Miss, who are you?

What are you doing?
Leave quickly.

She already did what you asked.

Ajumma, in order to not insult you,
(Ajumma - older lady, aunt)

she has already exhausted
her courage and spirit.

Does she really have to kneel down?

Although I don't know
how high your position is,

this friend of mine,

is also a precious daughter in her home.

Please accept...

her apology.

What? Do you feel wronged?

Who are you making a big fuss over?

If this matter worsens,
it won't be good for Miss Yeong Hui either.

Where are you going?

You have to apologize before you go.

Kneel down and apologize!

Representative Pak,
what are you doing standing there?

Do I have to put up with this?

You slapped her and yet you
want her to kneel down?

Who the heck are you?

You go out, first.

Who gave her permission to leave?

Aren't you apologizing yet?

Let me apologize on her behalf.

I told you to get out!

Please apologize!

Please sincerely apologize to Madam O!

This is defamatory speech.

If you don't apologize,

we'll formally file a complaint.

It's not enough to constitute
a complaint to this extent.

I am telling you to apologize!

Apologize!

This isn't like Representative at all.

I told her to apologize!

Apologize!

-=Next Episode Preview=-

I'm sorry.

That's not an excuse.

Then what do you want?

Force me to go out with you?

Where's my eonni?

Are you her dongsaeng?
(Dongsaeng - younger brother or sister)

Do I to look like her?

Let me pour you a cup of tea.

I'm asking you where my eonni is.

What?

Why does it have to be her dongsaeng?

It she wasn't her dongsaeng...

Asking you to wait for me...

was not something I said casually.

Hearing what you say,

even if it were in a sweet dream,

will still make me feel good.

Isn't that good?

Yes, it's good.

I'm suddenly a bit sad.

Why?

Because I like you so much.

I have something to say.

I...

like Officer Cha.

We're in a relationship.

That Officer Cha!

Why must the people around me
always talk about her?

What's up with you?

Has Officer Cha received counselling?

What's her problem?

Stand up.

I only stand up when I feel like it.

Don't you do your math?

Take your coat off.

Turn around.

Who are you living with now?

Eonni.