Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,475 --> 00:00:18,393
[Любов], любов
2
00:00:18,893 --> 00:00:21,104
затова не сте за мен.
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,188
[звънци]
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
Някога вярвах в любовта.
5
00:00:25,483 --> 00:00:28,319
Разбира се, преди съм бил ранен,
но научих от това,
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
и исках да се преборя за нов старт.
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
Истинският път този път.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
Така, момче се среща с момиче.
9
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
момчето знае, че това е нещо специално,
и той мисли,
10
00:00:38,204 --> 00:00:42,083
"Нека да направя всичко, което мога
да направя това правилно. "
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,170
И така, направих.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
[телефонни съобщения]
13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
[жена мърмори]
14
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
[Джо] Бях смел.
15
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
Бях уязвим.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
Спечелих я по старомодния начин.
17
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
Опитах се да направя всичко добре
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
за нея.
19
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
Знаех, че трябва да правиш нещо за любовта.
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,313
Така и направих.
21
00:01:04,522 --> 00:01:05,355
[слаб удар]
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
Направих каквото трябва,
23
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
каквото е необходимо.
24
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
Обичам те, Джо.
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
И аз те обичам.
26
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
Чух за теб и Кандис.
27
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Знаеш ли, мислех, че сме доста щастливи,
28
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
но тя смяташе, че може
бъдете по-щастливи с ...
29
00:01:19,579 --> 00:01:20,747
някой човек в Рим, така че ...
30
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
Просто как си тръгна толкова внезапно ...
31
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
[Джо] Но тя не ми се довери.
32
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
И тя започна да задава въпроси
за миналото.
33
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Кандис?
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
Мисля, че са се срещали.
35
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
О, те направиха.
36
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
Но не мога да кажа, че бях шокиран
когато не се получи.
37
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
Кой е Илия?
38
00:01:40,266 --> 00:01:41,518
Дай ми телефона си, Джо.
39
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
- [Джо] Той не ти е брат, знам това. - [Candace] Не те обичам.
40
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
Никога нямам.
41
00:01:48,024 --> 00:01:51,402
[Джо] Тя започна да копае за неща това е трябвало да остане погребан.
42
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
Избрах грешно.
43
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
Направих грешки.
44
00:01:56,825 --> 00:01:57,700
[счупване на стъкло]
45
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Любовта ме беше ослепила.
46
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Джо,
47
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
[Джо] И сега ...
48
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
Джо!
49
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
... любовта се превърна в отрова.
50
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
[Бек] Кажи ми, че съм луд.
51
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Кажи ми, че не си ...
52
00:02:09,378 --> 00:02:10,922
убий Праскова.
53
00:02:12,340 --> 00:02:13,216
[Бек ридае]
54
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
Кажи ми, че не си убил Праскова.
55
00:02:16,469 --> 00:02:20,223
[Джо] И когато любовта умре, наистина боли.
56
00:02:20,598 --> 00:02:22,517
- Долната линия е ...
- [тут]
57
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Тя не можеше да ме обича.
58
00:02:29,149 --> 00:02:30,108
[Бек крещи]
59
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
И любовта ни умря.
60
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
Мислех, че това е краят.
61
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Тъжна история.
62
00:02:37,073 --> 00:02:40,034
Счупено сърце, от което би трябвало да лекувам
да обичам отново.
63
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
[звънци]
64
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
Но не, в магазина имаше повече наранявания.
65
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
Кандис.
66
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
Мисля, че имаме някакъв незавършен бизнес
да говорим за.
67
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Да.
68
00:02:54,757 --> 00:02:56,885
[Джо] И така осъзнавам, че това получавам
69
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
за толкова опити.
70
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
Не мога да обичам отново.
71
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
Не мога да рискувам. Прекалено опасно е.
72
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
Единственото ново начало е старт
73
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
без любов.
74
00:03:07,937 --> 00:03:08,855
[жена] Нарежете!
75
00:03:08,938 --> 00:03:11,900
Ще тръгнем пак от върха.
Бързо.
76
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
Ница.
77
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
Отпечатайте това.
Ще тръгнем пак от върха.
78
00:03:16,779 --> 00:03:17,697
[Джо] Това ...
79
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
това е дошло.
80
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
[неясен бъбрив]
81
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
["Щастлив човек" от игра на Джунглата]
82
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
♪ Аз съм проблем, човек bled
83
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
♪ Променен от нещата, които правя ♪
84
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
True Вярно, но е смешно как ♪
85
00:03:31,461 --> 00:03:34,130
[Джо] Любовта ме заведе на тъмни места.
86
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
Но Лос Анджелис ...
87
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Трябва да е толкова тъмно, колкото става.
88
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
Когато бягате от някого
който мисли, че те познават,
89
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
най-доброто място за скриване
е град, който те мислят, че мразиш
90
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
защото, добре, че.
91
00:03:49,145 --> 00:03:50,271
[жена] Здрасти, прекрасни хора!
92
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
Просто искам да кажа благодаря. Еха.
93
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
Три милиона последователи?
94
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Честно съм задушен
мисля колко много обичам всеки ...
95
00:03:57,403 --> 00:04:01,032
(Джо) Затварям сърцето си
като книжарница извън бизнеса,
96
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
и за момента съм тук
където всеки е твърде в себе си
97
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
някога да се свържа с друг човек.
98
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Това е най-лошият град в света
и последното място, което искам да бъда,
99
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
и това е перфектно.
100
00:04:09,999 --> 00:04:10,917
Временно е.
101
00:04:11,209 --> 00:04:15,129
Прегрупирайте се, вземете малко пари,
намерете следващите движения, вървете.
102
00:04:15,672 --> 00:04:17,089
Никога не поглеждай назад.
103
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
Това е шанс да се върна
за кого всъщност съм:
104
00:04:20,176 --> 00:04:21,970
- тих човек ...
- [звуков сигнал на клавиатурата]
105
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
... който просто иска да води спокоен живот.
106
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
[портата бръмчи]
107
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
[Джо] Прекарах време в по-грозни клетки.
108
00:04:36,234 --> 00:04:37,777
Добре дошли. Аз съм Далила.
109
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Will Bettelheim Приятно ми е да се запознаем.
110
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
Вашият кредит се върна искрящ, Уил.
111
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
О, добре, добре.
112
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
Но те погледнах нагоре.
Не си в социалните групи.
113
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Както, изобщо.
114
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Мислех, че може да си някакъв изрод.
115
00:04:48,579 --> 00:04:51,082
Просто не е страхотно
в крак с тези неща.
116
00:04:51,165 --> 00:04:54,127
Не си ли в крак
с миене на зъбите?
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
[шегува се] шегувам се,
Шегувам се. Добре.
118
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
Просто имам това свободно място
на първия етаж.
119
00:04:59,674 --> 00:05:02,468
- Искате ли да го видите? По-голям е.
- Харесвам втория етаж.
120
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
По-тихо е.
121
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
Добре.
122
00:05:05,596 --> 00:05:07,432
Така че наемът се дължи на третия,
123
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
Няма силна музика след десет.
124
00:05:10,810 --> 00:05:12,020
Ограничение за два домашни любимци
125
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
И не гответе мет във вашата кухня.
126
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Имаш го.
127
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
Можете да запазите мебелите, ако искате
или просто ме уведомете
128
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
и можем да накараме някой да го извади.
129
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
Последният наемател
вид наляво набързо, така че ...
130
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
дано да е по-голям късмет за вас.
131
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Аз съм в номер едно, ако имате нужда от нещо.
132
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Това звучи страхотно.
133
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Добре. Ще се видим.
134
00:05:42,759 --> 00:05:43,593
[вратата се затваря]
135
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
[Джо] Домашен сладък затвор.
136
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
Неприятно е, всичко това.
137
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Но това е добре, детоксикирам.
138
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Детоксът трябва да е неудобен.
139
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
Толкова много съм оставил.
140
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
И знам, че има страна от мен
141
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
че оставих да изляза от контрол,
142
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
и сега контролът е всичко.
143
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
Но, това каза,
144
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
студената пуйка води до отскок.
145
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
води до сърдечен удар,
146
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
ако не е местопрестъпление,
147
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
и посмъртни бестселъри.
148
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Управлението на зависимостите е ключово.
149
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Десет минути на ден.
150
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Не се фиксирайте върху нито един човек.
151
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Не се замесвайте,
дори не ги гледайте,
152
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
защото знам, че мога да се изпотя.
153
00:06:33,851 --> 00:06:35,853
- [пистолети пожари]
- Но това не се случва.
154
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Това е ново начало.
155
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
[отваряне на музика]
156
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
[Джо] В мечтите ми ...
157
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
Бек е жив.
158
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Тя ми прощава за всичко, което направих.
159
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
Тя се извинява за всичко, което направи.
160
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
"И тя казва:" Не се притеснявай
161
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Candace го няма.
162
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
"завинаги."
163
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
Но тогава се събуждам ...
164
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
и помнете.
165
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
Мисля, че имаме
някакъв незавършен бизнес, за който да говоря.
166
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
Добре.
167
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
Добре, да отидем някъде
168
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
и можем да седим и да си говорим.
169
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Стига да е хубаво ...
170
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
и публични.
171
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
Ще ми кажеш ли какво искаш?
172
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
Жадувам пържени картофи.
173
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Кандис ...
174
00:07:30,616 --> 00:07:33,786
- Здрасти. Какво мога да получа за теб?
- Пържени картофи, моля, страна на ранчо.
175
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
Ванилов млечен шейк.
176
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
Искаш ли нещо, зайче?
177
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
- Не.
- [сървър] Добре.
178
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
Сега се връщам.
179
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
Искам да знаеш, че искам да го няма.
180
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Искам да кажа, ти сигурно си мислил, че съм мъртъв
181
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
или не бихте имали
просто ме остави там, нали?
182
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Бях готов да преброя благословиите си
и никога не се връщайте.
183
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
Така не се случи.
184
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
Така че, така или иначе, там съм,
185
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
в нов град,
186
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
ново момиче,
187
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
и влизам в този магазин,
188
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
и има тази книга ...
189
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
от жена на име Guinevere ...
190
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Бек.
191
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
Ти го направи отново, нали?
192
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
Какво искаш, Candace?
193
00:08:21,292 --> 00:08:24,545
Да те убия с голи ръце.
194
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
Шегувам се. [Подиграва]
195
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Никога не можех.
196
00:08:31,010 --> 00:08:35,014
Ще отида при ченгетата,
и ще им кажа всичко.
197
00:08:36,974 --> 00:08:38,643
Не, извинявай, не и това.
198
00:08:39,809 --> 00:08:40,977
Прекалено лесно за теб.
199
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
[Джо] Хора.
200
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Хората са предвидими.
201
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Не мога да си позволя да бъда предвидим.
202
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Моят живот зависи от това.
203
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Но любовта, любовта е това, което ме държеше отворена,
204
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
живи, различни, истински.
205
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
И аз също не мога да си позволя да правя любов,
така че виждате моята дилема.
206
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
Госпожо, колко снимки прави?
Хайде.
207
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
Харесва ли ви: "Госпожо, хайде."
208
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
Колко снимки прави? "
209
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Лудост е,
тя никога не публикува никое от тях.
210
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
Това е, трябва да бъде диагноза, нали?
211
00:09:20,351 --> 00:09:23,145
[Джо] Бързо, неподдържано дете който мисли, че не е дете.
212
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
Г-жа Щраус тайно има шест чихуахуа
213
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
затова тя ги разхожда на смени.
214
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
А ти?
215
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Ти си Уил Бетелхайм,
216
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
LA новобранец.
217
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
Да, това съм аз.
218
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
[Джо] Кой я защитава?
219
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
Не, не, тя не е мой проблем.
220
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Какъв е вашият Insta?
221
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
Или имате само Finsta?
222
00:09:41,330 --> 00:09:43,040
- Малко съм зад времето.
- Ясно.
223
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Както и да е, аз съм @ Ellie-Eyeballs.
224
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
Така...
225
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
имате ли приятелка още?
226
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
[Джо] Боже глупости.
227
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Ели, на колко години си? Като 14?
228
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
Петнадесет.
229
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
По принцип 16, така че ...
230
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
[Джо заеква]
Не, тя не е мой проблем.
231
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Беше приятно да се запознаем.
232
00:10:02,393 --> 00:10:03,352
Готино.
233
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
Маниери.
234
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
[жена] Благодаря ти много, че се отбихте.
235
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
[мъж] Оценявам, че съм първият разговор.
236
00:10:09,025 --> 00:10:11,235
Значи Далила, тя не е проститутка.
237
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
Това си мислиш, нали?
238
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
Да, не, тя е репортер,
239
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
този човек е публицист,
240
00:10:17,074 --> 00:10:21,120
и той просто е платил някаква луда такса убийство на
не пускайте нещо за някой известен.
241
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
- Болно е, тя е гений.
- Ели?
242
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Без да тормозите наемателите.
243
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
Не съм. Ние сме стари приятели.
244
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
Е, закъсняваш за училище, умник.
245
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
[Джо] Твърде млад, за да бъде майка на Ели.
246
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
Това ли е ризата ми? Това е моята шибана риза.
247
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
- Колко пъти...?
- Сестри
248
00:10:35,301 --> 00:10:38,721
Може ли да не носите това в училище
и да го унищожи, моля?
249
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
[Джо] Ако Далила брои като родителски надзор
250
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
- обяснява всичко. - изглежда ми по-горещо.
251
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
Готина история. Всеки ден сега.
252
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
[Джо] Забележка към себе си: направете ясно
от цялата им галактика с червено знаме.
253
00:10:49,815 --> 00:10:50,691
Хей.
254
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Полагаш пръст върху нея,
255
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
и ще вивисектирам
вашите индивидуални скротуми.
256
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
Тя е дете.
257
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
[Джо] В Лос Анджелис,
258
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
магазините за хранителни стоки не са просто място
купуваш моркови,
259
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
те са девствени, без ГМО Дисниленд,
260
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
и крал сред тях е Анаврин.
261
00:11:13,422 --> 00:11:14,674
Елате за сместа от пролетната салата,
262
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
останете за перфектния живот
това може да бъде твое
263
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
ако харчите достатъчно
и пуснете глутен, шибан задник
264
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
И да, очевидно, Анаврин е ...
чакай го ...
265
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
"нирвана" се изписва назад.
266
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
[мъж] Така че, никакъв опит в сортирането
или пакетиране на нетрайни продукти?
267
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
[Джо] Е, аз съм бързо проучване.
268
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
Това е заветна работа.
269
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
Да, всички режисьори по кастинг пазаруват тук.
270
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
- Така...
- О, не съм актьор.
271
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
Добре, позволете ми да ксероксирам някаква снимка
272
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
и ще ви се обадя по-скоро
и ще ви уведомя.
273
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
Разбира се, ID.
274
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
По дяволите.
275
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
- Знам ... знам, че съм го донесъл. Аз просто...
- Четете ли това?
276
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
Re четене.
277
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
Усеща се, че става
по-уместно всеки ден, нали?
278
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Как така?
279
00:12:03,222 --> 00:12:06,350
О, тази мъка се опитва да се бори
да подмине грешките му, нали знаеш?
280
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
Не обичам да се занимавам с политически,
но ще кажа
281
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
нашият свят е направен за
ако не мислим за това.
282
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
Как да бъдем по-добри.
283
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
- Не мога да повярвам, че просто си направил това.
- Направих...?
284
00:12:16,944 --> 00:12:20,030
Направи руски роман
звучи като нещо, което бих искал да прочета.
285
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
Ъъъ, не искам да разкажа това върху вас ...
286
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
Някога мислили ли сте да работите в книжарница?
287
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
[въздишки]
Имаме продукт, който се движи във времето.
288
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Знаеш ли, помислих си
с цялото това хакерско нещо за демокрацията,
289
00:12:36,464 --> 00:12:39,133
хората биха били,
„Да, искам да прочета някои руски неща.
290
00:12:39,216 --> 00:12:40,551
"Какво става с това място?" Но...
291
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
те са сплашени, знаете ли?
292
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
Хм, няма какво да се сплаши.
293
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
Това е човешки опит. Универсален е.
294
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
[Джо] Мисля, че просто почувствах душата си върни се в тялото ми.
295
00:12:53,189 --> 00:12:54,023
Обичам го.
296
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
Звучиш като такъв ...
297
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
читател.
298
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
Може би е така
това е любимото ми нещо да правя.
299
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
Че...
300
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
и...
301
00:13:03,032 --> 00:13:04,992
препоръчвайки перфектната книга.
302
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
Можете ли да започнете утре?
303
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
- [упорито] Да.
- Перфектно. Нека ви вземем престилка.
304
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
[Джо] Нова престилка?
305
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Joy.
306
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
[Джо] Здравей ...
307
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
вас.
308
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
Не, майната, не, не го правя.
309
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
Няма да се опитвам да разбера
кой си,
310
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
защо изглеждаш толкова загрижен
311
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
за състоянието на този домати за наследство.
312
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
- О, взех ли те? Добре ли си?
- Добре е.
313
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
[Джо] Имаш път с хората.
314
00:13:47,576 --> 00:13:48,661
Те просто те харесват.
315
00:13:49,495 --> 00:13:52,331
Ризата ви е избледняла, но свежа.
316
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
Обичаш да се грижиш за нещата.
317
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
Обувките ви са чисти, но повече.
318
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
Ходите в град, в който никой не ходи.
319
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
Няма да кажа здрасти.
Случайно ще се натъкна на вас.
320
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
Никога дори няма да разберете, че съм бил тук.
321
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
[жена] Извинете?
322
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
Мислите ли, че тази праскова изглежда като дупе?
323
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
Няма грешен отговор.
324
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Прилича малко на дупе, да.
325
00:14:20,109 --> 00:14:20,985
Така ли е?
326
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
Хм. Благодаря ти.
327
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
[Джо] Флиртуваш ли?
328
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
Бих искал да си помисля,
но е просто ... не мога.
329
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Трябва също да ви информирам, че ...
330
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
всички праскови изглеждат като дупета.
331
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
[Джо] Трябва да си отида.
332
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
О да.
333
00:14:39,920 --> 00:14:42,631
Е, благодаря за вашата честност.
334
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
Може да изляза на крайник
и предполагам, че ...
335
00:14:45,593 --> 00:14:48,888
чушките с камбани могат да бъдат изключително вагинални
в зависимост от това как ги режете.
336
00:14:48,971 --> 00:14:52,308
Не бях забелязал това,
но определено ще го направя сега. Благодаря ти.
337
00:14:52,641 --> 00:14:53,726
Да, няма проблем.
338
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
Следите ли ме?
339
00:14:56,395 --> 00:14:57,313
[Джо] Мамка му.
340
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
Е, искам да кажа ...
341
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
[Джо] Истина. Това ще стане
затвори това, истината.
342
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
Не първоначално, но после да.
343
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Бях, напълно.
344
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Съжалявам...
345
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
ако ми изглежда скейп.
346
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Не.
347
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
Искам да кажа, че може да ...
348
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
ако изглеждаш като скей, което ...
349
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
Предполагам, казвам, добър избор ...
350
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
душ днес.
351
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
Добре.
352
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Обсъждах, така че ...
353
00:15:22,546 --> 00:15:23,505
Хм.
354
00:15:25,299 --> 00:15:26,216
Добре.
355
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
О!
356
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
Вие работите тук?
357
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
Престилката.
358
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
О да.
359
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Ще. Току-що започнах в кафенето.
360
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
Аз също, хм, аз ъъ ... управлявам кухнята.
361
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
Аз правя по-голямата част от покупките за магазина.
362
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
Просто пазарувах за вечерята си.
363
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Както и да е, извинявай. Любовта. [смях]
364
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
Това е името ми, искам да кажа.
365
00:15:50,574 --> 00:15:52,826
- [Джо] Не.
- Готино. Хубаво е да те срещна, Любов.
366
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
[Джо] Няма начин.
367
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
Да.
368
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
Ще се видим тогава в стаята за почивка, Уил.
369
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
[Любовни смешки]
370
00:16:05,547 --> 00:16:07,591
[Джо] Не, не хапе.
371
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
Вече не съм този човек.
372
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
и не мисля, че някога ще бъда отново.
373
00:16:11,971 --> 00:16:12,930
Не мога да бъда.
374
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
Любов, ти не си за мен.
375
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
[куче лае в далечината]
376
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
[Джо] Муни е рядкост и използван това не е.
377
00:16:26,485 --> 00:16:30,280
Но ей, който се нуждае от Сервантес
когато имаш почистване на чакра?
378
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
Ралф Уолдо Емерсън? Не.
379
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
Четене на акашичните записи? Пълен рафт.
380
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
Това ще бъде по-трудно, отколкото си мислех.
381
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
Но това е единственото безопасно място
за мен в момента.
382
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
Без обида изглеждате сякаш сте готови да пукате.
383
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Просто ми кажете какво искате.
384
00:16:46,046 --> 00:16:47,423
Стигам до това.
385
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
[сървър] Ето.
386
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
Сега наистина изглеждате
все едно ще пукаш.
387
00:16:59,643 --> 00:17:00,811
Извинявай, извинявай.
388
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Ммм.
389
00:17:17,243 --> 00:17:18,287
[шепне] Мамка му.
390
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
[Джо] Поне когато съм тук, по-малко става за хората
391
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
повече за книгите.
392
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
[мъж] Извинявай.
393
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
Да, как мога да помогна?
394
00:17:43,187 --> 00:17:44,146
Как можете да помогнете?
395
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
Да. Хм ...
396
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
Можеш ли да ми кажеш
ако тази книга на Карл Юнг е веган?
397
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Ъъъ, ако ... ако книгата е ...
398
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
Ново тук, а?
399
00:17:54,114 --> 00:17:57,076
Да, престилката ти е като много свежа.
400
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
[Джо] Ходят ли всички в Ел Ей като те притежават мястото?
401
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
Хвана ме. Току-що започна тази седмица.
402
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
Книгите са направени от дървета.
403
00:18:07,586 --> 00:18:10,672
- Почти съм сигурен, че те са вегански.
- Само се забърквам с теб, стар спорт.
404
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
- [Четиридесет смешки]
- Четиридесет.
405
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
- Калвин.
- Хей.
406
00:18:13,342 --> 00:18:15,135
Каза ли на нашия нов приятел Уил тук
407
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
че беше месец на вегани
в кафенето?
408
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
Ще взема Уил на правилната страница.
409
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
Знам, че ще.
410
00:18:22,309 --> 00:18:23,227
Ще...
411
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
Мисля, че тук ще се справите наистина добре.
412
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
Харесва ми целия ви външен вид.
413
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Много е, хм ... Аз четох книга.
414
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
- Калвин ...
- [Калвин прочиства гърлото]
415
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Това е ...
416
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
Родителите на четиридесетте притежават мястото, очевидно.
417
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
По дяволите. Току-що беше готин,
418
00:18:44,665 --> 00:18:46,333
но ако се върне
и все още не е наред ...
419
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
Разбрах. Не се безпокойте, Калвин.
420
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Гледайте регистъра.
421
00:18:54,466 --> 00:18:55,384
Здравейте.
422
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Нека позная. Ураган Четиридесет?
423
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Да. Да, предполагам.
424
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
Не се притеснявайте.
425
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
Той почти никога не уволнява никого.
426
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
Знаете как са някои хора,
като, с участието си в собствения си филм?
427
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Е, неговата ...
428
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
е за един смешен неразбран гений
429
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
работа с идиоти.
430
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Точно, един от тях.
431
00:19:17,906 --> 00:19:18,824
[Любовни смешки]
432
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
Какво? Вместо това ...
433
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
Имам ли нещо?
434
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Не, просто се опитвах да разбера
какъв е твоят филм.
435
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
О, мисля, че може да е този къде
жената получава човек в затруднение по време на работа
436
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
за отпушване.
437
00:19:33,213 --> 00:19:35,674
Съжалявам, трябва да отида. Благодаря ви все пак.
438
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
[Джо] Не мога да те пусна.
439
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
Бягаш ли от мен?
440
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
Какво? Не.
441
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
Чувствам се като ти.
442
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
- Не мисля ...
- Не мислете.
443
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
[и двете стенеха тихо]
444
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
Имаме около шест минути,
което мисля, че можем да работим така.
445
00:20:38,070 --> 00:20:39,029
Харесва ли ви това?
446
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Сега кажете: „Харесва ми това, любов“.
447
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
Харесва ми това ... Любов.
448
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
Само ти ...
449
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
и аз.
450
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
[свири на инди поп музика]
451
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
Какво не е наред?
452
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Не правя това.
453
00:21:11,895 --> 00:21:12,854
Вече не.
454
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
[Джо] Не фантазирам
455
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
до някаква невъзможна версия
456
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
на жена, която почти не познавам.
457
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Не е добре.
458
00:21:25,784 --> 00:21:26,743
Не.
459
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
[Joe] Трудно е да има ново начало, любов
460
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
когато миналото ви е на ум.
461
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
[кукички]
462
00:21:44,845 --> 00:21:45,762
Благодаря ти.
463
00:21:47,180 --> 00:21:48,557
[телефон бръмче]
464
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Закачете за една секунда.
465
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
Здравейте?
466
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
Не мислиш, че имам твоят шибан номер?
467
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
Не ме интересува
като те видях мъртъв, Джо.
468
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
Наистина.
469
00:22:03,447 --> 00:22:06,616
Или да ви обърна, защото в най-добрия случай,
отиваш в затвора завинаги.
470
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
- Закачам се.
- Не бих.
471
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Вижте, бихте отишли в затвора като вас.
472
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
Бихте седели там до края на живота си
мисля, че си добър човек
473
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Ще ви покажа кой сте всъщност.
474
00:22:20,797 --> 00:22:21,882
И когато го видите ...
475
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
ще ме молиш да те върна.
476
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
Ще бъде наистина забавно
шибан те унищожава.
477
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
И заслужавам това.
478
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Candace, слушай ме.
479
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Ти си луд!
480
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
Да, реших, че ще кажеш това.
481
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
Ще се видим скоро.
482
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
Не е нужен гений да ловува някого
483
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
ако наистина, наистина искате.
484
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
Разбирате ли, това е друго нещо
Научих се от вас.
485
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
Чао, Джо.
486
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
[телефон звуков сигнал]
487
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
[Джо] Ставам параноичен.
488
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
Няма начин да ме намери толкова скоро.
489
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
Няма начин.
490
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
Няма да позволя на Candace да влезе в главата ми.
491
00:23:05,467 --> 00:23:07,969
Това правят лудите хора,
да ви направят луд.
492
00:23:20,732 --> 00:23:22,067
Кой те помоли да ме снимаш?
493
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
Никой.
494
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
Това е просто за забавление.
495
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
[Джо] Не е добър лъжец.
496
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
Не съм бесен.
497
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Просто ми дай телефона.
498
00:23:39,751 --> 00:23:40,627
[разрушаване на телефон]
499
00:23:40,710 --> 00:23:41,711
[Ели се задъхва]
500
00:23:43,130 --> 00:23:44,423
[Джо въздиша]
501
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Задник.
502
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
Правих филм за училище.
503
00:23:52,305 --> 00:23:53,140
Ели.
504
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
[Джо] Мамка му.
505
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Просто пораснал човек
506
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
който сложи ръка на тийнейджърка.
507
00:23:59,855 --> 00:24:01,898
Добре, стига да го оправя.
508
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Което аз ...
509
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
ще направя веднага след като поправя друго
Първо трябва да поправя.
510
00:24:07,320 --> 00:24:10,198
Майната ми, започвам да вярвам
в космическо наказание, Любов.
511
00:24:10,907 --> 00:24:12,534
Не е само наказание.
512
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
действителна смърт.
513
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Ако LA е ад,
514
00:24:16,413 --> 00:24:20,000
със сигурност холивудския DMV
е Деветият кръг.
515
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
Здравей, имам нужда от шофьорска книжка.
516
00:24:24,713 --> 00:24:27,007
- документ за самоличност и доказателство за пребиваване?
- Да, всичко е там.
517
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[клавиши]
518
00:24:37,309 --> 00:24:38,268
Всичко наред ли е?
519
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
Бавна система.
520
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
- [продължава да пише]
- [жена] Това е напълно неприемливо.
521
00:24:44,024 --> 00:24:45,525
[мъж] Госпожо,
елате до прозореца, моля.
522
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
[жена] Само почакай, ще поправя това.
523
00:24:47,402 --> 00:24:48,904
[Джо] Знам този глас.
524
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
[прочиства гърлото] сър?
525
00:24:51,531 --> 00:24:52,866
Тази жена има среща.
526
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
Точно като просто имах среща.
Просто ми помогнахте преди пет секунди.
527
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
[Джо] Какви са шансовете?
528
00:24:58,330 --> 00:25:01,041
Тя трябва да се върне с някого
това може да говори каквото и да говори.
529
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
[Любов] арабски? Искам да кажа, това е доста често.
530
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
Извинете, някой говори ли арабски?
531
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
- Някой?
- Аз мога.
532
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Благодаря, господине, моля.
533
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
Ела тук. Никой няма да те прескочи, нали?
534
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
Благодаря на всички.
535
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
Виждаш ли?
536
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
Някой, който може да помогне.
Не беше ли трудно да попитам.
537
00:25:23,188 --> 00:25:24,773
Някои хора, а?
538
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Добре, всичко е в ред.
539
00:25:27,984 --> 00:25:29,819
Ще стъпите там
да вземете писмен тест.
540
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
Добре благодаря ти.
541
00:25:34,991 --> 00:25:36,785
Ще. Kismet, нали?
542
00:25:36,868 --> 00:25:38,370
Искам да кажа, какви са шансовете?
543
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
Не винаги ...
544
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
предизвика сцена.
545
00:25:41,498 --> 00:25:43,041
[смее се] Обещавам.
546
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
Това беше доста впечатляващо.
547
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
Добре, защото всъщност
често предизвикват сцена.
548
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Е, трябва да взема този тест.
549
00:25:52,259 --> 00:25:54,302
Е, имаш това. Тук.
550
00:25:58,348 --> 00:25:59,307
За късмет.
551
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
[Служител]
Следващ ред, моля, пристъпете напред.
552
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
[Джо] Ти наистина ли си такъв, какъвто изглеждаш?
553
00:26:08,567 --> 00:26:11,444
Може ли някой да е толкова лек и безстрашен?
554
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
Знаеш ли, аз не го направих
защото си обещах, че няма да го направя
555
00:26:13,780 --> 00:26:16,783
но сега би било странно да не го направим?
556
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
Шегуваш ме.
557
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
Вие ли сте единствената жена в Лос Анджелис
558
00:26:25,166 --> 00:26:27,002
не се показват за непознати?
559
00:26:27,502 --> 00:26:30,630
добре ви говори,
но го прави по-сложно.
560
00:26:34,342 --> 00:26:37,012
[Джо] За съжаление, Знам точно какво трябва да направя.
561
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
[колички]
562
00:27:02,287 --> 00:27:03,121
Ели.
563
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
Уааааааааааа! Хей, хей, хей, хей!
564
00:27:07,834 --> 00:27:08,793
Това е нов телефон.
565
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
Тъй като аз съм виновна ...
566
00:27:13,006 --> 00:27:13,882
Това е малко надграждане.
567
00:27:14,799 --> 00:27:16,468
Ще правите филми
по въпроса, нали?
568
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
[Джо] Коства парче от наема ми,
569
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
и колкото повече пари ми трябват,
колкото по-дълго оставам,
570
00:27:20,722 --> 00:27:22,849
но един проблем в даден момент.
571
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
Предполагам, че това е Ели за "благодаря."
572
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Не исках да те плаша.
573
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
Не си.
574
00:27:32,025 --> 00:27:33,234
Разбира се, че не.
575
00:27:33,568 --> 00:27:35,403
Съжалявам, така или иначе.
576
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
Опитвах се да направя
цялото това нещо.
577
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
Знаеш ли, сякаш виждаш Мандарина?
578
00:27:45,664 --> 00:27:46,831
Мислех си, че си ...
579
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
хип.
580
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
Честно казано, аз съм по-скоро човек от книгата.
581
00:27:50,502 --> 00:27:53,630
Защо ограбваш очните си топки
от всички неща, които са добри?
582
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Да ви кажа това, което...
583
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
Съставям ви списък.
584
00:27:59,594 --> 00:28:03,390
Как, дори функционирате
в свят без изкуство?
585
00:28:03,890 --> 00:28:06,059
Не казвайте, че го разбирате в книги.
Книгите отнемат твърде много време.
586
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
Ще ти направя сделка.
Ти ми правиш този списък ...
587
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
Ще ви направя списък.
588
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Нищо дълго. Имам живот.
589
00:28:12,649 --> 00:28:13,525
Добре.
590
00:28:14,818 --> 00:28:16,945
О, боже, храната на тази кучка е толкова фалшива.
591
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
Откъде знаеш?
592
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
Как ... как знаеш ...
593
00:28:22,742 --> 00:28:23,785
че това е, ъъ ...
594
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
това е ... фалшиво е?
595
00:28:26,579 --> 00:28:28,873
Ъъъ, аз съм американец и съм на 15.
596
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
Защо питаш?
597
00:28:31,459 --> 00:28:33,670
Мислех, че си твърде добър
за интернетите.
598
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Всъщност мисля да се присъединя.
599
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
Аз съм само частно лице.
600
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Е, така съм и аз.
601
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Ето защо моята страница е за моята работа,
не моето тъпо лице.
602
00:28:47,183 --> 00:28:48,059
Виждаш ли?
603
00:28:51,521 --> 00:28:53,064
- Мога ли...?
- Да.
604
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
Това е страхотно.
605
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Да, знам.
606
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
Боже, наистина ти трябва сенсей,
нали?
607
00:29:06,077 --> 00:29:07,203
Предлагате ли да помогнете?
608
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
Какво има в мен?
609
00:29:09,664 --> 00:29:10,790
[Джо тихичко се хили]
610
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
Дължа ви.
611
00:29:13,835 --> 00:29:14,794
Това ще работи.
612
00:29:16,171 --> 00:29:20,508
Добре, първо нещо, което трябва да знаете
за това, че сте автентични и всъщност готини ...
613
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
емисии, които не са куц
помогнете на хората да ви разберат.
614
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
Но не заменяйте закуската си.
615
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Освен ако не знам,
закуската е ваша марка?
616
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
Не знам, че имам марка.
617
00:29:31,186 --> 00:29:32,479
Не е толкова дълбоко.
618
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
[Ели] Вашата марка може да бъде, като ...
619
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
имате добър вкус в каквото и да е
620
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
твоето нещо е.
621
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
Така че отидете на места, вижте
622
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
- ако е интересно, направете снимка.
- [щраквания на затвора]
623
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
Не филтрирайте, не хештег.
624
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
Хаштагите са жадни.
625
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
Това буквално е наръчникът
да бъдеш наркоман в море от основни губещи.
626
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
Което ... повечето хора са.
627
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
Просто се облегне на нещо, Уил.
628
00:29:58,505 --> 00:30:01,132
Но в неуморен опит
629
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
но ти си--нисък ключ-завладяваща
някакъв начин.
630
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
Така я получаваш
да се влюбя в теб.
631
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
- [Джо] Какво?
- Затова го правите, нали?
632
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
- Харесваш някой.
- Не.
633
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
Това е единствената причина
някой публикува нещо.
634
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
Не харесвам никого.
635
00:30:13,186 --> 00:30:14,103
Добре.
636
00:30:14,187 --> 00:30:17,565
Ъъъ, другата причина за публикуване е отмъщението.
637
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
Имате враг?
638
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
Нямам враг.
639
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
Не приемайте това по грешен начин, Уил.
640
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
Моля, не ви е толкова скучно
в твоя Instagram, добре?
641
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
Аз ще направя всичко възможно.
642
00:30:33,206 --> 00:30:34,582
Моят секретар ще ви фактурира.
643
00:30:36,376 --> 00:30:37,585
Благодаря ви.
644
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
[Джо] Стигна се до това:
645
00:30:50,014 --> 00:30:53,142
свържете се онлайн,
достатъчно дълго, за да се измъкна
646
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
преди Кандис да ме намери.
647
00:30:55,478 --> 00:30:59,274
Създайте емисия от предполагаемия ми живот
докато животът се случва около мен
648
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
но как да разбера?
649
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
Не че има какво да се види.
650
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
[Джо] Приятел поиска.
651
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
Добре.
652
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
Това слънце е хубаво.
653
00:31:16,624 --> 00:31:18,877
Всяко място вероятно е красиво
654
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
когато спрете да бягате за една секунда.
655
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Просто искам да спра да тичам, любов.
656
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
Искам дом.
657
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
[хората говорят на разстояние]
658
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
[момче] Мамо?
659
00:31:37,020 --> 00:31:37,979
[момче] мамо?
660
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
- Мама?
- [жена] Джо!
661
00:31:39,898 --> 00:31:40,940
Бебе.
662
00:31:41,858 --> 00:31:42,817
Точно тук.
663
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
Страхувах се, че си тръгнал.
664
00:31:46,779 --> 00:31:48,406
Отидох да взема слънцезащитен крем.
665
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
Ела тук.
666
00:31:49,991 --> 00:31:52,827
[„Целуни ме“ от Sixpence None The Richer]
667
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
Тук е хубаво, нали?
668
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
Трябва да идваме тук всяко лято.
669
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
Може да е нашият дом далеч от дома.
670
00:32:07,508 --> 00:32:08,343
Ти си вкъщи.
671
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
Разбира се, ние сме вкъщи.
672
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
Не, искам да кажа, моят дом си ти.
673
00:32:19,145 --> 00:32:20,271
Аз също, Джоуи.
674
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
Аз също, ти.
675
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
Хей.
676
00:32:26,986 --> 00:32:28,488
Отиди да вземеш сладолед.
677
00:32:29,697 --> 00:32:32,241
След това се срещнете обратно на любимото ни място.
678
00:32:32,325 --> 00:32:34,744
Знаеш ли, този от вчера.
Помня?
679
00:32:35,286 --> 00:32:38,206
И ми изгради пясъчен пясък.
680
00:32:38,289 --> 00:32:39,207
Добре?
681
00:32:41,876 --> 00:32:45,213
Мама ще се върне само след няколко шейка.
682
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Добре?
683
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
[Джо] Аз съм идиот.
684
00:33:13,157 --> 00:33:15,994
Изгарях ли слънчеви лъчи през тази тениска?
685
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
Как е това нещо?
686
00:33:18,162 --> 00:33:19,539
[телефонни пингове]
687
00:33:21,624 --> 00:33:24,669
Струва си, всичко си заслужава, Любов.
688
00:33:32,218 --> 00:33:33,219
[Джо] женен.
689
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
женен?
690
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
[чука на вратата]
691
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
[чукането се засилва]
692
00:33:49,360 --> 00:33:50,611
[Любов] Хей, Бруклин!
693
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
Знам, че си там.
694
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
[Джо] О, щастливата госпожица.
695
00:33:58,411 --> 00:33:59,370
Болен съм.
696
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
Ти си новобранец със слънчево изгаряне
е това, което си.
697
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
Калвин ми каза в магазина.
698
00:34:04,250 --> 00:34:05,168
Пусни ме вътре.
699
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Мога да помогна.
700
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
- Имате ли медицински лиценз?
- [Любовни смешки]
701
00:34:16,094 --> 00:34:17,013
Сериозен съм обаче.
702
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
Нямаше нужда да идвате
чак до тук.
703
00:34:19,181 --> 00:34:20,349
Няма проблем.
704
00:34:20,891 --> 00:34:22,268
Живея точно в квартала.
705
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
Добре.
706
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
Това салатен дресинг ли е?
707
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Не, това е ябълков оцет.
708
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
Може ли?
709
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
- Искаш аз да...?
- Да.
710
00:34:39,534 --> 00:34:43,246
Повярвай ми, след пет минути
ще ме обичаш заради това.
711
00:34:44,748 --> 00:34:45,666
Мирише страхотно.
712
00:34:45,958 --> 00:34:47,085
[мрънкане] Млъкни.
713
00:34:52,924 --> 00:34:54,634
Добре ли си? Това трябва да боли.
714
00:34:55,717 --> 00:34:56,636
[Стене]
715
00:34:57,512 --> 00:34:58,471
Не става.
716
00:35:00,306 --> 00:35:01,557
[Джо] И ти го усети.
717
00:35:01,974 --> 00:35:04,310
Но сте женени, значи сте в безопасност.
718
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
Всъщност е перфектен.
719
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Запалете го светло,
720
00:35:08,272 --> 00:35:09,148
свеж.
721
00:35:10,983 --> 00:35:12,693
Там. Ще дадем тази минута.
722
00:35:15,363 --> 00:35:16,572
[Любовните въздишки]
723
00:35:17,406 --> 00:35:18,991
Добре, сега трябва да ви задам въпрос
724
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
това е смъртоносно сериозно и дълбоко лично.
725
00:35:21,869 --> 00:35:22,703
Добре.
726
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
Това 100-процентни оръжия ли е?
727
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
- Да.
- Не.
728
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
- Да.
- Не, Уил, не.
729
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
Сега си Ангелено.
730
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Всъщност не съм.
731
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
Знаеш ли, бившите нюйоркчани
са най-лошите.
732
00:35:36,092 --> 00:35:39,220
Искам да кажа, нали ... не сте ли някога ...
влюбен
733
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
четене на Джоан Дидион
734
00:35:40,680 --> 00:35:42,181
или Реймънд Чандлър,
735
00:35:42,265 --> 00:35:43,516
или Блок Франческа Лиа?
736
00:35:43,599 --> 00:35:44,559
Знаеш ли, тези ...
737
00:35:47,228 --> 00:35:49,856
- Никога не сте чели Джоан шибана Дидион.
- [заекване] Малко.
738
00:35:49,939 --> 00:35:52,108
- Тя е следващата.
- Не, ти, липсваш, добре?
739
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Този град е ...
740
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
това е ... това е ...
741
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
милион градове, това е ...
742
00:35:57,155 --> 00:35:58,114
Имам предвид...
743
00:36:02,160 --> 00:36:04,453
Отиваха. Отиваха!
744
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
Къде точно?
745
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Толкова места, колкото ни е необходимо
да те преобразувам.
746
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Хайде.
747
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
Да тръгваме!
748
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
- Добре.
- Хайде, сноб!
749
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Добре, изчакайте една минута.
750
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
Трябва да си взема сакото.
751
00:36:20,511 --> 00:36:21,387
Добре.
752
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Просто трябва да се заключи.
753
00:36:26,350 --> 00:36:29,061
[Любов] Това е любимото ми място в града.
754
00:36:29,812 --> 00:36:31,063
Имам тази теория.
755
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Не е моя теория, късно е,
страхотният писател на храна Джонатан Голд,
756
00:36:34,275 --> 00:36:37,403
чиято житейска мисия беше да знаем
Лос Анджелис най-добрият начин:
757
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
чрез храна.
758
00:36:39,238 --> 00:36:40,656
И, ъъъ, каза той,
759
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
"Има за всеки от нас
перфектно тако. "
760
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Точката е ...
761
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
Добро е?
762
00:36:45,620 --> 00:36:48,831
[Любов] ... ще те намерим перфектната ви хапка.
763
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
- Невероятно е.
- Но перфектно ли е?
764
00:36:50,374 --> 00:36:51,209
Това е тако.
765
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Имаме още работа. Ела, да вървим.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
[Джо] Чакай, чакайте, това?
767
00:36:57,381 --> 00:36:59,800
- Казваш ми ...
- Не не не. Хайде, хайде, моля те.
768
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Ще ви хареса.
Така ще си заслужава.
769
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
[припокриване на бъбриво]
770
00:37:05,556 --> 00:37:06,432
Добре.
771
00:37:07,558 --> 00:37:08,476
Благодаря ти.
772
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Значи наистина не ви хареса?
773
00:37:12,021 --> 00:37:13,981
Не! Не не не.
Бих се изкъпал в този сос.
774
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Спри да ме лъжеш.
775
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Ще те разбера.
776
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
Това е наука.
777
00:37:19,445 --> 00:37:21,155
♪ Победи ♪
778
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
♪ Виж по-добре, когато си го нарекъл ... ♪
779
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
[„Парчета“ от Андрю Бел
играя през наушници]
780
00:37:26,327 --> 00:37:31,040
♪ Мизерията е момента, в който те загубих ♪
781
00:37:32,416 --> 00:37:34,627
pleasure Удоволствие е в костюма ♪
782
00:37:37,088 --> 00:37:38,422
О, толкова близо.
783
00:37:39,548 --> 00:37:40,508
На сантиметри.
784
00:37:42,885 --> 00:37:43,719
Добре.
785
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
Изследванията приключиха.
786
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
Крайна цел.
787
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
Нека го ударим!
788
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
[песен свири по-силно]
789
00:37:54,146 --> 00:37:55,147
[Любовни смешки]
790
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
[аларма бипне бързо]
791
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
[алармено чуруликане, звуков сигнал спира]
792
00:38:09,453 --> 00:38:11,497
[нежно свирене на пиано]
793
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
[Любов] Нека да ти кажа малко за себе си, Уил Бетелхайм.
794
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
Вие не сте сноб.
795
00:38:24,093 --> 00:38:25,469
Ти си просто старомоден.
796
00:38:27,430 --> 00:38:28,931
Харесвате неща, които са истински,
797
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
направени от хора, които се грижат.
798
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
Харесвате силни аромати.
799
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
Трикове не ви съблазняват.
800
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
Това, което те съблазнява, е истинското нещо.
801
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
Ето защо ...
802
00:38:44,155 --> 00:38:45,114
Печено пиле.
803
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
В готварското училище,
804
00:38:46,490 --> 00:38:49,160
те ни казваха, че можеш
разкажете всичко за готвач
805
00:38:49,243 --> 00:38:50,661
въз основа на печеното им пиле,
806
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
така че станах малко обсебваща.
807
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
И вие ще се възползвате от това.
808
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
Ходихте в училище за готвене?
809
00:38:56,625 --> 00:38:57,543
Да.
810
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
Това е дълга история.
811
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Voilà.
812
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
Добре. [смях]
813
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
Уверете се, че имате малко кожа и морков ...
814
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
и малко хрупкав картоф ...
815
00:39:14,060 --> 00:39:16,854
и тогава ще го разтрия наоколо
в намалението малко.
816
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
- Може ли да я ям?
- Да, може да го изядете.
817
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
[Джо] Разбрах го сега.
818
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Добре?
819
00:39:32,703 --> 00:39:36,123
[Джо] Това е всичко, което харесвам направено изящно, но кое е перфектно ...
820
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
направихте ли го за мен.
821
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
Това ли си безмълвен?
822
00:39:41,837 --> 00:39:42,922
Перфектна захапка?
823
00:39:46,384 --> 00:39:47,343
Perfect.
824
00:39:48,552 --> 00:39:49,637
Перфектно е.
825
00:39:49,720 --> 00:39:50,638
Да!
826
00:39:51,347 --> 00:39:52,223
Знаех си.
827
00:39:52,765 --> 00:39:53,933
Бил си труден ...
828
00:39:54,600 --> 00:39:55,476
но...
829
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Аз съм шампион.
830
00:40:02,274 --> 00:40:03,317
[Любовните въздишки]
831
00:40:03,526 --> 00:40:04,360
По дяволите.
832
00:40:04,610 --> 00:40:06,487
- Съжалявам. Казах ли ...
- Не.
833
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
Трябва да ви кажа нещо, и ...
834
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
Просто ще изляза и ще го кажа.
835
00:40:11,617 --> 00:40:14,328
Общинската градина, през която ходихме?
836
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
Ожених се там ...
837
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
преди три години.
838
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
Хм ...
839
00:40:21,669 --> 00:40:24,547
Срещнахме се в училище и бяхме млади, но ...
840
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Просто знаех ...
841
00:40:25,756 --> 00:40:28,008
- Съжалявам, ако изпратих грешен сигнал ...
- Не, той е мъртъв.
842
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
Да, убиец на разговор
843
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
Разболя се.
844
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
И те, хм ...
845
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
те се опитаха да го разберат.
846
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
Но ... не го направиха.
847
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
- Любов, много съжалявам.
- Не.
848
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
Не, това е...
849
00:40:58,789 --> 00:40:59,832
Каквото, такова.
850
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
Беше преди почти две години.
851
00:41:02,585 --> 00:41:03,669
И, вижте ...
852
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
животът ми е страхотен.
853
00:41:06,589 --> 00:41:08,340
И също така, никой всъщност не разбира.
854
00:41:08,591 --> 00:41:10,759
Искам да кажа, който на нашата възраст се жени,
камо ли овдовял?
855
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Това е, като ...
856
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
Викториански.
857
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
Знаете, хората са мили, но ...
858
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
те наистина не могат да разберат
през което преминавам.
859
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
Да, самотно е.
860
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Мога да си представя.
861
00:41:30,738 --> 00:41:31,655
Да, знам.
862
00:41:32,740 --> 00:41:35,701
Откакто се случи, успях
за да видите това нещо при хората ...
863
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
които са минали през него.
864
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
Виждам, че всеки път, когато те гледам в очите.
865
00:41:45,085 --> 00:41:45,920
Да.
866
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
Вие сте го усетили.
867
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Истинска любов.
868
00:41:54,887 --> 00:41:55,888
Реална загуба.
869
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
Да.
870
00:42:07,483 --> 00:42:09,193
Да, добре ... [се смее]
871
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
Влюбихте ли се?
872
00:42:12,029 --> 00:42:12,988
LA?
873
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
Толкова страшно ли е?
874
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
Не е ужасно.
875
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
Добре.
876
00:42:26,794 --> 00:42:28,546
Аз, ъъъ, хванах ви, хм ...
877
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
подарък за раздяла.
878
00:42:37,012 --> 00:42:39,223
Да, мислех да те взема
нещо щастливо, но ...
879
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
[Джо] Разбира се.
880
00:42:41,141 --> 00:42:43,227
- Джоан Дидион.
- [Любов] Нека си признаем,
881
00:42:43,310 --> 00:42:45,396
какво ви интересува повече
е нещо...
882
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
умен и сложен.
883
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
Малко ... тъмно.
884
00:42:51,735 --> 00:42:52,611
Така ли е?
885
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
Ето това ви кара да се чувствате като у дома си.
886
00:42:55,531 --> 00:42:56,740
Откъде знаеш това?
887
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Е, защото ...
888
00:43:00,160 --> 00:43:01,078
аз също.
889
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
[Джо] Исках да мисля, че не ме познаваш.
890
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Не можете, но не съм много горд
да кажа, когато греша.
891
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
И може би грешах за теб
892
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
и може би, дори малко, цял Ел Ей.
893
00:43:17,761 --> 00:43:22,141
И всичко, което мога да кажа е,
Надявам се също да греша за мен.
894
00:43:22,224 --> 00:43:24,435
Може би няма нужда да затварям завинаги.
895
00:43:24,518 --> 00:43:27,187
Може би няма нужда да бягам толкова бързо.
896
00:43:27,813 --> 00:43:29,315
И ако това може да бъде ...
897
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
с теб ...
898
00:43:31,317 --> 00:43:32,234
Blow.
899
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Ели.
900
00:43:33,319 --> 00:43:35,487
Боже, това е от "Големият Лебовски"
901
00:43:35,821 --> 00:43:36,780
Това става във вашия списък.
902
00:43:36,864 --> 00:43:38,532
Това е два часа сутринта, сестра ви ...
903
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
О, млъкни, тате.
904
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
Тя е вътре.
905
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Просто имам безсъние.
906
00:43:44,663 --> 00:43:46,790
От 14-те Frappuccinos.
907
00:43:46,874 --> 00:43:48,667
Добре, извинявай. Просто искам да се уверя ...
908
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
Добре, господин Роджърс, лека нощ.
909
00:43:51,045 --> 00:43:51,920
Лека нощ.
910
00:43:53,297 --> 00:43:54,256
О, Уил,
911
00:43:54,340 --> 00:43:56,342
някой дойде, като те потърси.
912
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
Стар приятел?
913
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
Джеси. Не, Джаспър.
914
00:44:02,389 --> 00:44:05,184
Каза, че имаш нещо
които искахте да върнете
915
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
и че той ще бъде до.
916
00:44:07,186 --> 00:44:08,729
- (Джо) Майната.
- Благодаря.
917
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
Честно казано, той изглеждаше страховито.
918
00:44:12,941 --> 00:44:16,236
Какво да кажа, приятелю?
Имам страховит вкус при приятели.
919
00:44:16,779 --> 00:44:18,030
[насмешка] О!
920
00:45:16,463 --> 00:45:17,673
[вратата се пляска]
921
00:45:39,820 --> 00:45:41,029
Кой е Джаспър?
922
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
Защо ви търси ...
923
00:45:45,367 --> 00:45:46,326
Ще?
924
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
Как ще се погрижим
на този проблем?
925
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
[Джо] Ето това е, любов.
926
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
[жена] Нарежете!
927
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
[Джо] Не ми беше лесно да стигна до тук,
928
00:45:56,837 --> 00:45:58,964
да си купя малко време,
929
00:45:59,047 --> 00:46:01,800
този тънък шанс за нов живот.
930
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
И тогава ...
931
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
Видях те.
932
00:46:08,557 --> 00:46:12,144
И, знаете ли, аз наистина вярвам
че нещата се случват по някаква причина,
933
00:46:12,227 --> 00:46:14,563
че всички твърди неща и лудост,
934
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
и честно казано, моите собствени грешки ...
935
00:46:16,815 --> 00:46:19,151
може би всички ме доведоха тук ...
936
00:46:20,027 --> 00:46:21,236
с причина.
937
00:46:21,987 --> 00:46:23,071
Поне се надявам ...
938
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
това е истина.
939
00:46:24,656 --> 00:46:27,868
Защото работя толкова силно, колкото мога
да започнем оттук.
940
00:46:27,951 --> 00:46:30,996
- Какво, по дяволите, си мислил, Калвин?
- Рей каза, че се съхранява повече фантастика.
941
00:46:31,079 --> 00:46:33,290
[Четиридесет] Да, той имаше предвид измислица
че хората всъщност искат да четат.
942
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
- Добре, току-що разбрах, че ...
- Какво?
943
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
Човек е жив
кой иска да чете Престъпление и наказание?
944
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
Виж, пич, намери начин да ги преместиш
945
00:46:41,381 --> 00:46:43,759
или, ъъ ... нещо се движи.
946
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
[Джо] Деликатен е
947
00:46:46,470 --> 00:46:48,305
цялото нещо.
948
00:46:48,388 --> 00:46:50,724
Имам това свободно място на първия етаж.
949
00:46:50,808 --> 00:46:52,059
[Джо] Харесвам втория етаж.
950
00:46:52,893 --> 00:46:54,728
[Джо] "Защото това не е просто нов дом.
951
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
Аз съм нов.
952
00:47:08,116 --> 00:47:09,660
[Любов] Живея точно в квартала.
953
00:47:09,743 --> 00:47:10,619
Kismet, нали?
954
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
Искам да кажа, какви са шансовете?
955
00:47:12,371 --> 00:47:14,248
[Джо]
И когато се случи нещо подобно,
956
00:47:14,331 --> 00:47:15,290
когато е правилно,
957
00:47:15,374 --> 00:47:19,753
започвате да усещате всичко подравняване,
като съдбата казва да.
958
00:47:20,128 --> 00:47:22,005
Но отново, деликатен.
959
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Както и да е, това е лошо време,
най-лошият момент,
960
00:47:24,925 --> 00:47:26,468
за усложнение.
961
00:47:28,053 --> 00:47:30,514
Може би трябва да бягам точно сега, Любов.
962
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
Но сега не искам.
963
00:47:34,852 --> 00:47:38,105
Трябва да измисля начин
за да видя това,
964
00:47:38,564 --> 00:47:39,606
каквото и да е ...
965
00:47:41,400 --> 00:47:42,317
с теб.
966
00:48:02,337 --> 00:48:04,047
Ти печелиш, Любов.
967
00:48:04,882 --> 00:48:05,924
Ще остана.
968
00:48:08,802 --> 00:48:10,804
[затваряне на възпроизвеждане на музика]
969
00:49:06,568 --> 00:49:08,820
Подзаглавие от Матей Модесто
90436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof