Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:02:02,680 --> 00:02:06,760
EPISODE 5
3
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Let go!
4
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
Fuk'anggan!
5
00:02:19,760 --> 00:02:20,600
Let go!
6
00:02:50,960 --> 00:02:55,080
There are countless ways to take revenge,
but you chose the most foolish one.
7
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
Haven't I done enough?
8
00:03:01,520 --> 00:03:03,960
Make her elope on the day of her wedding
9
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
and then promptly abandon her.
10
00:03:06,080 --> 00:03:08,920
That would be the most fatal blow
to an imperial princess.
11
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Even the lofty Imperial Noble Consort
12
00:03:13,200 --> 00:03:15,920
would be thoroughly disgraced
because she failed as a parent.
13
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
Knowing you,
14
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
that was the original plan, wasn't it?
15
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
If I do that,
16
00:03:23,760 --> 00:03:25,800
the Fuca clan will be exterminated.
17
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
Given Princess Zhaohua's personality,
18
00:03:29,240 --> 00:03:31,640
do you think she would publicly
admit to being abandoned?
19
00:03:32,440 --> 00:03:33,320
No.
20
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
She wouldn't.
21
00:03:35,440 --> 00:03:38,680
She would rather take her own life
than to admit defeat.
22
00:03:44,480 --> 00:03:45,600
Fourth Uncle.
23
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
I've already done enough for Zhaohua.
24
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
No.
25
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
That's far from enough.
26
00:03:51,800 --> 00:03:57,520
Have you forgotten
your mother's bloody and unjust death?
27
00:03:57,840 --> 00:04:00,840
Your father met an untimely death
searching for medicine for that woman!
28
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
This is all because of Wei Yingluo.
29
00:04:05,880 --> 00:04:08,600
Are you regretting it just because
30
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
her most beloved daughter
suffered a few taunts?
31
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
I don't.
32
00:04:16,160 --> 00:04:17,120
Fuk'anggan.
33
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
I raised you by myself.
34
00:04:21,160 --> 00:04:23,640
Would I not know what you are thinking?
35
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Fourth Uncle, I told you.
36
00:04:30,080 --> 00:04:32,480
I will decide everything on my own.
37
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Stay out of it, won't you?
38
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
Fuk'anggan!
39
00:04:39,360 --> 00:04:41,400
You have never been softhearted.
40
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
Why do you treat that girl differently?
41
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
Or have you taken after your father,
42
00:04:48,280 --> 00:04:51,000
who had fallen in love with
the last person you should love?
43
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
I haven't!
44
00:04:59,520 --> 00:05:02,840
Fuk'anggan, you must bear in mind
what I said today.
45
00:05:03,360 --> 00:05:04,240
Otherwise,
46
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
you will be the one who suffers.
47
00:05:30,280 --> 00:05:31,240
Where is Zhaohua?
48
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
What are you doing?
49
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
Once again, where is Zhaohua?
50
00:05:35,560 --> 00:05:36,440
What do you mean?
51
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
Zhaohua is missing?
52
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
Fuk'anggan, I'm warning you.
53
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
Stop pretending.
54
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
If you hadn't taken her away,
where could she have gone?
55
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
My lady.
56
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Has Zhaohua been found?
57
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Fuk'anggan, where is the princess?
58
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
Imperial Noble Consort Ling,
you don't know where your daughter is,
59
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
yet, you're asking
a lowly imperial bodyguard like me?
60
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Isn't that ludicrous?
61
00:06:21,480 --> 00:06:22,320
Fourth Uncle!
62
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Fuk'anggan.
63
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Imperial Noble Consort Ling.
64
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
My uncle may be an idle man,
but he has an official rank!
65
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
How can you treat him like this?
66
00:06:31,960 --> 00:06:32,840
Fuk'anggan.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
I have no patience.
68
00:06:36,120 --> 00:06:37,360
Answer me truthfully.
69
00:06:39,360 --> 00:06:40,280
Release my uncle first.
70
00:06:44,960 --> 00:06:46,160
Stop!
71
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
I haven't seen Zhaohua
after returning to the palace yesterday.
72
00:06:55,480 --> 00:06:56,520
Is that so?
73
00:06:56,600 --> 00:06:57,520
Yes!
74
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
I don't know where she is.
75
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
Then can you tell me...
76
00:07:02,960 --> 00:07:06,800
what you did to Zhaohua yesterday?
77
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
You seem so frail,
78
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
but you're quite bold.
79
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
No wonder you dare incite Fuk'anggan.
80
00:07:34,320 --> 00:07:35,280
Imperial Noble Consort.
81
00:07:35,920 --> 00:07:37,320
There must be a misunderstanding.
82
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
You can take your anger out on me.
My uncle is not involved in anything!
83
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Misunderstanding?
84
00:07:42,400 --> 00:07:43,320
Fuqian.
85
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
You tell him.
86
00:07:47,080 --> 00:07:51,880
You incited Fuk'anggan to harm Zhaohua.
87
00:07:52,960 --> 00:07:54,080
Am I mistaken?
88
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
My lady, what are you talking about?
89
00:07:58,360 --> 00:07:59,320
I don't understand.
90
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
Fuqian?
91
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
At this point,
92
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
are you still not going to tell the truth?
93
00:08:06,960 --> 00:08:07,840
Prince.
94
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
You are a promising young man
of respectable standing.
95
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
You can have any woman you want.
96
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Seventh Princess is unruly and shameless.
97
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
She arbitrarily seduces her subjects.
98
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Unfortunately, Fuk'anggan isn't interested
in a woman like that.
99
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
So, he rebuffed her.
100
00:08:25,720 --> 00:08:29,000
I reckon that must be the reason
why she went missing.
101
00:08:30,640 --> 00:08:31,560
Utter nonsense.
102
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
The princess treats you indifferently.
103
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Isn't it obvious already?
104
00:08:36,280 --> 00:08:38,320
Your Highness,
why must you lie to yourself?
105
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
She is a woman who has
renounced your engagement,
106
00:08:40,679 --> 00:08:42,199
while running into the arms of another.
107
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Even if she is a royal,
she's not worth pining after.
108
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Shut up.
109
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
I command you to shut your mouth!
110
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
If you dare vilify the princess again,
I will cut out your tongue!
111
00:08:53,800 --> 00:08:56,400
Your Highness, the depths of your anger
112
00:08:56,680 --> 00:09:00,720
show that you know I speak the truth!
113
00:09:01,280 --> 00:09:06,000
I'm sure the most heartbroken one
right now is Imperial Noble Consort Ling.
114
00:09:07,200 --> 00:09:08,080
After all...
115
00:09:09,160 --> 00:09:10,920
You used to be just a servant.
116
00:09:11,000 --> 00:09:13,760
You trampled on others to climb the ranks,
thinking of reaching the top!
117
00:09:13,840 --> 00:09:14,920
Impudence!
118
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Have you lost your mind?
119
00:09:18,040 --> 00:09:20,400
How dare you speak rudely to Her Highness!
120
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Wei Yingluo, listen carefully.
121
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Your daughter is just like you!
122
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
The blood of a lowborn flows in her!
123
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
She abandoned her husband-to-be,
begged at Fuk'anggan's feet!
124
00:09:31,160 --> 00:09:32,440
How lamentable!
125
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
How pathetic!
126
00:09:33,520 --> 00:09:34,360
How ridiculous!
127
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Are you upset? Are you furious?
128
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
Are you sure you want
the last fig leaf of your honor...
129
00:09:45,320 --> 00:09:46,280
torn off?
130
00:09:46,920 --> 00:09:47,800
Fig leaf?
131
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
What do you mean by that?
132
00:09:50,400 --> 00:09:54,760
Is there anything more deceiving than
your identity as Imperial Noble Consort?
133
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
A small villa.
134
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Thirty miles west of the city.
135
00:10:04,240 --> 00:10:06,400
Erqing is buried there.
136
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
If I send my men there now,
137
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
do you think they can
138
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
-have her body dug up before dusk?
-Wei Yingluo, you wouldn't!
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,240
Erqing hounded the late Empress to death.
140
00:10:21,280 --> 00:10:24,840
I had every right
to send her to her death.
141
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
If I had to do it all over again,
142
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
I wouldn't have the slightest regret.
143
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
That is why your daughter
must suffer in your place!
144
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Yes.
145
00:10:37,600 --> 00:10:41,240
This makes me very unhappy.
146
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
But Erqing is already dead.
147
00:10:46,720 --> 00:10:51,320
So what would I have to do
to make you distressed?
148
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
Perhaps only by digging up her coffin
149
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
and destroying her remains.
150
00:10:59,200 --> 00:11:00,240
Wei Yingluo!
151
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Are you out of your mind?
152
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Assign blame where it is properly due.
153
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
If you want revenge, come to me.
154
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
You took your anger out on Zhaohua,
who is innocent,
155
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
and that left me with no choice.
156
00:11:16,320 --> 00:11:19,200
I am forced to disturb Erqing
from her rest.
157
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
If anyone is to blame,
158
00:11:23,320 --> 00:11:25,640
it will be you, her unfilial son.
159
00:11:28,040 --> 00:11:28,920
Wei Yingluo!
160
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
If you dare to do that,
161
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
I will take this up to His Majesty,
162
00:11:34,520 --> 00:11:36,120
and see who is in the wrong.
163
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
I'd like to see
164
00:11:39,640 --> 00:11:43,640
if you really did kill my mother
to avenge the late Empress.
165
00:11:44,760 --> 00:11:47,640
Or was it because you were jealous
166
00:11:48,560 --> 00:11:50,200
and wanted to steal my father from her?
167
00:11:50,760 --> 00:11:51,640
Fuk'anggan.
168
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
You should have evidence
to back your words.
169
00:11:54,680 --> 00:11:56,200
Your insubordination is abominable.
170
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
What's wrong, Imperial Noble Consort Ling?
171
00:12:00,480 --> 00:12:01,640
Are you afraid?
172
00:12:01,760 --> 00:12:02,640
Xiaoquanzi.
173
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
At your service.
174
00:12:03,920 --> 00:12:04,840
Open the door.
175
00:12:05,400 --> 00:12:06,240
Let him go.
176
00:12:06,320 --> 00:12:07,640
Do you really think I won't?
177
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Remember to help me tell His Majesty this.
178
00:12:12,360 --> 00:12:16,160
In order to take revenge on Fuheng,
179
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
Hitara falsely claimed that
you are of royal blood.
180
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
So as to gain sympathy,
181
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
she tearfully told His Majesty
182
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
you are a child of the Fuca clan.
183
00:12:29,240 --> 00:12:30,080
Go on.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,360
Hurry.
185
00:12:33,600 --> 00:12:39,240
Let's see if His Majesty
will wipe out your entire clan.
186
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
Uncle, what is she talking about?
187
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Tell me.
188
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
No, don't believe her.
189
00:12:47,880 --> 00:12:49,120
She is full of lies!
190
00:12:50,040 --> 00:12:54,840
Have you forgotten how kind
and loving your mother was?
191
00:12:54,920 --> 00:12:57,480
She's trying to escape the blame!
192
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
Fuk'anggan, don't believe her!
193
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
Don't believe her!
194
00:13:01,880 --> 00:13:04,880
Hitara said something very strange
before she died.
195
00:13:04,960 --> 00:13:10,480
She said she had two extraordinary men
wrapped around her little finger.
196
00:13:11,560 --> 00:13:15,640
It has perplexed me for years.
197
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
Why would she say that?
198
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
Today,
199
00:13:21,800 --> 00:13:23,080
I finally understood.
200
00:13:23,160 --> 00:13:26,160
Shut up!
201
00:13:26,520 --> 00:13:27,360
Fourth Uncle!
202
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
Why do you look so miserable?
203
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
Perhaps...
204
00:13:32,440 --> 00:13:33,720
You should call him Father.
205
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
Wei Yingluo!
206
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
How dare you blacken my mother's name.
207
00:13:43,400 --> 00:13:44,440
You ought to die!
208
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
Seriously?
209
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
It was just a bluff.
210
00:13:53,160 --> 00:13:54,520
I never expected that to be true.
211
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
That's impossible!
212
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
You're lying!
213
00:14:00,920 --> 00:14:04,240
If Her Highness is lying,
then why is he so agitated?
214
00:14:06,160 --> 00:14:08,520
Fourth Uncle, tell me.
215
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
They are lying to me, aren't they?
216
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
Tell me!
217
00:14:14,960 --> 00:14:15,920
Say something!
218
00:14:23,480 --> 00:14:24,400
Fourth Uncle...
219
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
You lied to me?
220
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
Mother also lied to me?
221
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
-You...
-No, Fuk'anggan.
222
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
It's not what you think.
223
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
If I want a verification,
224
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
there will be plenty of ways.
225
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
By then,
226
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
Fuk'anggan's reputation
227
00:14:44,960 --> 00:14:48,200
will truly be tarnished beyond repair.
228
00:14:48,280 --> 00:14:49,200
No!
229
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
-Don't believe her!
-Shut up!
230
00:14:51,920 --> 00:14:53,600
I don't want to hear
another word from you.
231
00:14:54,760 --> 00:14:57,720
A man seeking vengeance
for his sister-in-law.
232
00:14:59,840 --> 00:15:01,320
What a delightful plot.
233
00:15:03,320 --> 00:15:04,880
It's a pity that Zhaohua is missing.
234
00:15:06,000 --> 00:15:09,560
I'm in no mood to watch this show.
235
00:15:14,760 --> 00:15:15,840
Fuk'anggan.
236
00:15:16,800 --> 00:15:19,720
You better pray for Zhaohua's safe return.
237
00:15:20,840 --> 00:15:25,640
Otherwise, neither of you will
live another day of peace.
238
00:15:28,120 --> 00:15:29,080
Come.
239
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Your Highness?
240
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
Take him back to Fuca Manor in one piece.
241
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Wait.
242
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Take him to Old Madam Fuca.
243
00:15:43,160 --> 00:15:45,760
Tell her everything that happened,
244
00:15:45,840 --> 00:15:48,640
have her know what vile deeds
245
00:15:49,200 --> 00:15:53,400
her bastard son and grandson
of unknown origins have done.
246
00:15:53,480 --> 00:15:54,320
No!
247
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Don't tell Grandmother.
248
00:15:56,800 --> 00:15:57,840
She is old in years.
249
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
She won't survive!
250
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Don't worry.
251
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
Old Madam Fuca is stronger than you think.
252
00:16:07,240 --> 00:16:11,880
If she finds out that her son
was played by the adulterous couple,
253
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
she will live even longer
254
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
to make sure that
255
00:16:17,560 --> 00:16:21,920
every day of your uncle's life
will be spectacular and varied.
256
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
Take him away.
257
00:16:31,200 --> 00:16:34,720
Your Highness, if Zhaohua didn't come
to see Fuk'anggan,
258
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
where could she have gone?
259
00:16:37,720 --> 00:16:38,760
I have issued an order.
260
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
The entire palace will be searched.
261
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
I hope she will be found soon.
262
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
I will ask His Majesty
to order a search for Zhaohua.
263
00:16:54,480 --> 00:16:55,320
Wait.
264
00:16:55,880 --> 00:16:56,800
I'll search with you.
265
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
You still won't let her go?
266
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
Fuk'anggan, perhaps you still
don't understand.
267
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
You are the one who is unworthy
of loving Zhaohua.
268
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
-Has she been found?
-No.
269
00:17:56,960 --> 00:18:00,920
Young Master, Old Madam asks that
you see her at once upon your return.
270
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
I want to see Fourth Uncle first.
271
00:18:03,240 --> 00:18:04,560
This is Old Madam's order.
272
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
I'll say it one more time.
273
00:18:06,480 --> 00:18:07,760
I want to see Fourth Uncle first.
274
00:18:30,360 --> 00:18:32,200
I knew you would come.
275
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
I need to know the truth.
276
00:18:36,240 --> 00:18:37,760
Did Imperial Noble Consort Ling...
277
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
speak the truth?
278
00:18:49,200 --> 00:18:50,560
Am I really your son?
279
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Fuk'anggan, it is complicated.
280
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
So, it turns out that my mother...
281
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
was a fickle and unfaithful woman!
282
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
She was the one who brought dishonor
on my father.
283
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
My father died in battle for the empire.
284
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
There were heroes in every generation
of the Fuca family.
285
00:19:27,560 --> 00:19:29,640
They earned the glory we enjoy today.
286
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
But the two of you
287
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
have tarnished this glory,
288
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
and ruined the Fuca family's reputation!
289
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
Meanwhile, I am your son.
290
00:19:45,000 --> 00:19:47,320
My existence is sordid and ludicrous!
291
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
What right do I have
to seek vengeance on Zhaohua?
292
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
The two of you...
293
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
make me sick!
294
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
I hate your father.
295
00:19:58,360 --> 00:20:00,120
I hate the entire Fuca family!
296
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
Fuheng was the legitimate son.
297
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
He possessed everything I wanted.
298
00:20:11,560 --> 00:20:14,680
Composed and intelligent,
he's both scholar and soldier.
299
00:20:14,920 --> 00:20:18,800
He had His Majesty's favor,
a bright future, and a beautiful wife.
300
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
And I?
301
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
What about me?
302
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
I am burdened by a frail body.
303
00:20:27,960 --> 00:20:30,760
It takes all my energy
just to enter the exam room!
304
00:20:35,320 --> 00:20:39,000
This is all thanks to your grandmother.
305
00:20:40,120 --> 00:20:43,360
In order to secure her position in favor,
she offered my mother to Father,
306
00:20:43,440 --> 00:20:46,880
then murdered her
after she gave birth to a son!
307
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
Then, to build a good reputation,
308
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
she adopted me,
309
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
a handicap who was born with a deficiency.
310
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
As for your mother,
311
00:21:04,640 --> 00:21:09,200
she felt neglected because
Fuheng's heart belonged to Wei Yingluo.
312
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
She and I...
313
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
We commiserated in each other's arms.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Mother was neglected.
315
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
You harbored resentment.
316
00:21:30,920 --> 00:21:34,720
That is why you two came together
and fabricated a pack of lies.
317
00:21:35,720 --> 00:21:38,280
Then you two created
the abomination that is me!
318
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
No, Fuk'anggan!
319
00:21:40,560 --> 00:21:42,840
You will always be
the son that I am proud of!
320
00:21:42,920 --> 00:21:44,080
-You will always--
-I am not!
321
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
I am not your son.
322
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
I will never be.
323
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
You once taught me,
324
00:22:02,160 --> 00:22:05,400
"A man of honor must know
what is appropriate and what is not."
325
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
I am not a man of honor.
326
00:22:08,120 --> 00:22:10,560
Yet, I understand that
taking your brother's wife is detestable!
327
00:22:13,400 --> 00:22:17,040
You two committed a taboo,
blurring the line between right and wrong.
328
00:22:18,360 --> 00:22:20,480
What right do you have to complain to me?
329
00:22:23,240 --> 00:22:27,280
My father shouldn't have been blamed
for the pain you two suffered.
330
00:22:28,680 --> 00:22:32,600
The clan shouldn't have to bear the shame
for the repugnant deeds you two committed!
331
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
I, Fuk'anggan...
332
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
never want to see you again.
333
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
Fuk'anggan!
334
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
Is Zhaohua missing?
335
00:23:16,760 --> 00:23:17,840
Do you know where she is?
336
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
Then there's nothing more to say.
337
00:23:20,920 --> 00:23:23,040
I know of a few places she frequents.
338
00:23:23,360 --> 00:23:24,280
I'll take you there.
339
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
Shouldn't you be the most delighted
that Zhaohua is missing?
340
00:23:31,400 --> 00:23:33,280
I want to see
341
00:23:33,960 --> 00:23:38,240
how far the missing princess has fallen.
342
00:23:39,240 --> 00:23:43,000
No matter what my motives may be,
I will still help you find her.
343
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
This has become a habit of hers.
344
00:23:45,920 --> 00:23:48,960
Zhaohua runs off and disappears
when she is angry.
345
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Other than Imperial Noble Consort Ling,
nobody else knows where she is.
346
00:23:52,160 --> 00:23:55,560
But this time, not even she knows
where Zhaohua is.
347
00:23:57,480 --> 00:23:59,600
Have Jiangxue Pavilion
and Yuhua Pavilion been searched?
348
00:24:00,960 --> 00:24:03,920
I heard that when Zhaohua is angry,
349
00:24:04,320 --> 00:24:07,040
Imperial Noble Consort Ling will take her
to Jiangxue Pavilion
350
00:24:07,240 --> 00:24:09,320
and Yuhua Pavilion
to see crab apple blossoms or pray.
351
00:24:09,440 --> 00:24:12,120
-Or Yinghua Hall--
-No, she's not there!
352
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
I've searched everywhere I could.
353
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
Is there a place that is not even known
by Imperial Noble Consort?
354
00:24:35,560 --> 00:24:38,280
CHENGQIAN GATE
355
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Has anyone searched here?
356
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
Why isn't anyone answering me?
357
00:24:49,120 --> 00:24:51,360
Your Highness, this is
the late Empress's Chengqian Palace.
358
00:24:51,440 --> 00:24:54,240
It has been locked ever since
the Empress passed away four years ago.
359
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Locked?
360
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Yes, His Majesty strictly
forbids entry into this palace.
361
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
It is now desolate and overrun with weeds.
362
00:25:00,280 --> 00:25:01,440
The princess won't be inside.
363
00:25:01,520 --> 00:25:03,920
Your Highness, a sachet
was found in a corner.
364
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
It might belong to the princess.
365
00:25:12,760 --> 00:25:14,120
Does this belong to the princess?
366
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
My lady has a short temper.
367
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
Imperial Noble Consort said
to add calming herbs in it.
368
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
My lady always has it with her.
369
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
That means she must be nearby.
370
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
Start from here.
371
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
Don't leave an inch unsearched!
372
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
The princess must be found!
373
00:25:31,800 --> 00:25:32,640
-Yes!
-Yes!
374
00:25:36,240 --> 00:25:38,000
You humiliated Zhaohua.
375
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Others would have taken it lightly,
376
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
but Zhaohua has always
had a staunch spirit.
377
00:25:43,800 --> 00:25:45,560
She will see it as the worst humiliation.
378
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
Would she take her life?
379
00:25:50,360 --> 00:25:51,200
Shut up!
380
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
I'm just wondering aloud.
381
00:25:54,400 --> 00:25:56,880
Imperial Guard Fuca,
the palace gates will be closing soon.
382
00:25:57,040 --> 00:25:59,480
If you are not on duty,
it is time for you to leave the palace.
383
00:26:05,040 --> 00:26:07,760
What a shame that I didn't get to see it.
Let's head back.
384
00:26:07,840 --> 00:26:08,720
Yes.
385
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
Fuk'anggan!
386
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
Is that Zhaohua?
387
00:26:18,840 --> 00:26:21,120
My lady, it's getting dark.
Let's head back.
388
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
Let's go see.
389
00:26:22,440 --> 00:26:23,400
My lady!
390
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
CHENGQIAN GATE
391
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Fuk'anggan!
392
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Are you out of your mind?
393
00:26:54,760 --> 00:26:56,960
CHENGQIAN GATE
394
00:27:03,040 --> 00:27:06,280
My lady, this is where
the late Empress lived. You mustn't enter.
395
00:27:06,840 --> 00:27:07,760
Why can't I?
396
00:27:08,320 --> 00:27:10,160
The late Empress angered His Majesty.
397
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
She was confined here
and died of depression.
398
00:27:12,800 --> 00:27:15,680
Others say His Majesty abhorred
the late Empress,
399
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
executed her in secret.
400
00:27:17,640 --> 00:27:19,880
Servants used to come and tidy the area,
401
00:27:20,240 --> 00:27:23,440
they heard crying and footsteps inside
in the middle of the night.
402
00:27:23,600 --> 00:27:24,840
It is terrifying!
403
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Eventually, nobody dared to come again.
404
00:27:27,880 --> 00:27:30,640
His Majesty sealed the palace
because of the rumors that it is haunted.
405
00:27:30,720 --> 00:27:32,800
You mustn't enter!
406
00:27:33,760 --> 00:27:35,520
There are no ghosts in broad daylight.
407
00:27:36,080 --> 00:27:37,640
You're just afraid of being discovered.
408
00:27:38,040 --> 00:27:39,560
Useless. Move aside.
409
00:27:52,480 --> 00:27:54,200
-Why are you panicking?
-They...
410
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
They went inside!
411
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
Who? Where?
412
00:27:57,240 --> 00:27:58,760
Imperial Guard Fuca and Princess Siwan!
413
00:27:58,920 --> 00:28:01,240
-They entered the haunted palace!
-Haunted palace?
414
00:28:01,440 --> 00:28:02,320
As in...
415
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Chengqian Palace.
416
00:28:12,520 --> 00:28:16,440
She was a Qing dynasty Empress,
but nobody brings her offerings.
417
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
Her residence has turned
into a haunted palace.
418
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Ridiculous.
419
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Why did you follow me?
420
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
I want to know what Zhaohua is up to.
421
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Don't leave! Wait for me!
422
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
-Did you hear something?
-No.
423
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
What are you two doing here?
424
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
My lady, I was going to get help
and ran into His Highness.
425
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Has Zhaohua been found?
426
00:29:00,560 --> 00:29:01,520
I'll search in the back.
427
00:29:03,240 --> 00:29:04,160
Wait for me!
428
00:29:09,200 --> 00:29:10,280
Go take a look.
429
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
My lady, I'm scared.
430
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
Do you want to make me go? Go now!
431
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
Fuk'anggan!
432
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
-Don't touch me!
-Shut your mouth.
433
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
Do you want everyone to know we're here?
434
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
There are ghosts.
435
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
Everybody says this place is haunted.
436
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
You just have a guilty conscience.
437
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
Fuk'anggan!
438
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
Wait for me!
439
00:30:13,880 --> 00:30:16,280
I found blood stains but not Zhaohua.
440
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Fuk'anggan, what are you doing?
441
00:30:22,080 --> 00:30:24,520
-This belongs to Zhaohua.
-So you don't deserve to have it!
442
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Are you two crazy?
Do you know where we are?
443
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
Fuk'anggan, you hurt Zhaohua.
444
00:30:33,280 --> 00:30:35,200
Who are you to care about her now?
445
00:30:35,280 --> 00:30:36,520
I'm the one Zhaohua loves!
446
00:30:48,400 --> 00:30:50,720
What's going on? Open the door!
447
00:30:52,800 --> 00:30:53,640
Stop fighting!
448
00:30:53,920 --> 00:30:56,520
Come and check this door.
We've been locked inside!
449
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
Come!
450
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
Come here!
451
00:31:06,240 --> 00:31:07,080
Who's outside?
452
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
I am Prince Chaoyong! Open up!
453
00:31:09,160 --> 00:31:11,200
Open the door! Save us!
454
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
What's going on?
455
00:31:13,800 --> 00:31:16,400
My maid is still outside. Call her!
456
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
We've been shouting for so long.
Did you hear anybody answer?
457
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
Chengqian Palace is deserted.
458
00:31:21,440 --> 00:31:22,720
We're separated from the outside
459
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
by Jinghe Gate, Jiaotai Hall,
and Palace of Heavenly Purity.
460
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
We won't be heard.
461
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
Nobody lives in the nearby Jingren Palace,
Zhongcui Palace, or Yonghe Palace.
462
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
There must be servants
standing guard nearby.
463
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
Even if there were,
464
00:31:35,480 --> 00:31:38,320
nobody would dare come by
after the Empress's tragic death.
465
00:31:38,640 --> 00:31:40,720
Nobody will hear you scream.
466
00:31:41,280 --> 00:31:43,560
We should find a way
to get out of here first.
467
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Could there really be ghosts?
468
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Ghosts don't exist.
469
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
They're merely tricks.
470
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
-Let me go!
-Someone's here!
471
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
Someone's here to save us!
472
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Shut up.
473
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
Why did you imprison them here?
474
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
It's lonely to die alone.
475
00:31:59,920 --> 00:32:02,640
I'll be happy with so many companions.
476
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Lunatic! Let us out!
477
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Let me go!
478
00:32:06,560 --> 00:32:10,560
You're an ungrateful woman,
just like your mother!
479
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
-Come here.
-Let me go!
480
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Zhaohua!
481
00:32:16,640 --> 00:32:18,360
Who are you? Don't hurt Zhaohua!
482
00:32:19,400 --> 00:32:20,240
Zhaohua!
483
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
Who is he?
484
00:32:23,440 --> 00:32:25,560
It's him. How could it be him?
485
00:32:26,200 --> 00:32:27,040
What do you know?
486
00:32:27,120 --> 00:32:28,680
No, I'm not sure.
487
00:32:29,240 --> 00:32:31,280
Look at where we are now! Spit it out!
488
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
He's a eunuch.
489
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
A eunuch who was punished.
490
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
People called him Chief Eunuch Yuan.
491
00:32:41,360 --> 00:32:42,440
A few years ago,
492
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
he kidnapped Zhaohua.
493
00:32:46,240 --> 00:32:48,360
When Zhaohua was found,
494
00:32:49,040 --> 00:32:50,600
she had been locked in a dung cart.
495
00:32:54,720 --> 00:32:57,840
That's why Zhaohua is the way she is now.
496
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
Is that it?
497
00:33:00,160 --> 00:33:02,640
She was alone and locked away
for seven days and seven nights.
498
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
It was a pitch-dark dung cart.
499
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
But he's dead!
500
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
His Majesty sentenced him to death!
501
00:33:11,640 --> 00:33:12,840
How can he be alive?
502
00:33:13,400 --> 00:33:14,600
He shouldn't be alive!
503
00:33:14,680 --> 00:33:15,840
It's impossible!
504
00:33:17,560 --> 00:33:18,520
Zhaohua!
505
00:33:19,240 --> 00:33:22,160
Zhaohua!
506
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
What are you doing?
507
00:33:28,440 --> 00:33:30,000
No!
508
00:33:31,520 --> 00:33:34,640
Don't leave me behind!
509
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Help!
510
00:33:38,360 --> 00:33:39,320
I'm scared.
511
00:33:39,920 --> 00:33:40,840
Help.
512
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
I'll go rescue Zhaohua.
You look after Siwan.
513
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
If Siwan dies here,
Zhaohua will be implicated again.
514
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
Once you find Siwan,
find a way to send words.
515
00:34:05,440 --> 00:34:06,480
Go!
516
00:34:40,800 --> 00:34:41,680
Is anyone out there?
517
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
There are people locked in here!
Come quickly!
518
00:34:44,080 --> 00:34:45,640
Fire!
519
00:34:45,719 --> 00:34:47,159
Palace of Heavenly Purity is on fire!
520
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Palace of Heavenly Purity is on fire?
No wonder nobody has noticed us here!
521
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Damn it.
522
00:35:00,760 --> 00:35:01,640
Hey.
523
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
Hey.
524
00:35:49,240 --> 00:35:50,160
Zhaohua?
525
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Look carefully.
526
00:35:57,320 --> 00:35:59,840
Am I Princess Zhaohua?
527
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Zhaohua?
528
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Are you still angry at me?
529
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
Are you playing a joke on me?
530
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Somebody called you Fuk'anggan.
531
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
I got it.
532
00:36:15,720 --> 00:36:17,440
I remember now.
533
00:36:19,640 --> 00:36:23,800
So you are Fuca Fuheng's son.
534
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
Zhaohua?
535
00:36:27,840 --> 00:36:29,000
This isn't funny at all.
536
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
Stop playing, will you?
537
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
You are just like your stupid father,
538
00:36:36,240 --> 00:36:38,600
falling in love with a woman
you shouldn't love.
539
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Wei Yingluo.
540
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Zhaohua.
541
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
They are both evils!
542
00:36:50,400 --> 00:36:52,560
They only love themselves.
543
00:36:53,520 --> 00:36:55,800
Once you are of no use to them,
544
00:36:57,680 --> 00:37:01,240
they will cast you aside like an old shoe.
545
00:37:04,800 --> 00:37:07,360
Wasn't Fuca Fuheng's demise...
546
00:37:08,960 --> 00:37:11,600
enough of a warning for you?
547
00:37:12,480 --> 00:37:13,360
Zhaohua.
548
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
Like I said,
549
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
this isn't funny.
550
00:37:24,280 --> 00:37:25,120
Zhaohua.
551
00:37:26,800 --> 00:37:27,720
Zhaohua!
552
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
Zhaohua!
553
00:37:37,280 --> 00:37:38,400
I did it again!
554
00:37:39,360 --> 00:37:40,240
Didn't I?
555
00:37:43,240 --> 00:37:44,120
Zhaohua!
556
00:37:45,120 --> 00:37:47,600
-Zhaohua, what happened to you?
-It happened again.
557
00:37:47,680 --> 00:37:48,880
I'm sick again!
558
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Are you all right?
559
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
Zhaohua?
560
00:37:54,360 --> 00:37:55,200
What happened to you?
561
00:37:57,640 --> 00:37:58,480
Tell me!
562
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Starting from when I was 11 years old,
563
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
I would frequently fall ill.
564
00:38:06,800 --> 00:38:10,040
I don't remember what I've done
or where I've gone!
565
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
Mother says I was sick.
566
00:38:13,800 --> 00:38:15,640
She took me away
from the palace to recuperate.
567
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
When I returned,
I couldn't remember anything.
568
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
Mother said...
569
00:38:26,520 --> 00:38:28,400
there is another person in me.
570
00:38:29,880 --> 00:38:31,160
This person is frightening.
571
00:38:32,360 --> 00:38:33,640
He is cruel!
572
00:38:33,720 --> 00:38:35,080
He kills people!
573
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
Just now, he came out again.
574
00:38:42,040 --> 00:38:43,000
Didn't he?
575
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
-Zhaohua, listen to me.
-Didn't he?
576
00:38:47,880 --> 00:38:48,800
Zhaohua.
577
00:38:50,640 --> 00:38:53,560
You were kidnapped
when you were 11 years old.
578
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
What happened at the time?
579
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
Won't you tell me?
580
00:39:02,440 --> 00:39:03,400
It's very important.
581
00:39:04,800 --> 00:39:05,640
I...
582
00:39:06,480 --> 00:39:08,120
I...
583
00:39:08,960 --> 00:39:10,560
Yes, Fifth Brother.
584
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
Fifth Brother's old illness returned.
585
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
The physician said he couldn't be saved.
586
00:39:17,920 --> 00:39:19,360
I ran outside and cried.
587
00:39:21,000 --> 00:39:22,720
I hoped he would come back to see me.
588
00:39:24,560 --> 00:39:25,520
Siwan...
589
00:39:25,960 --> 00:39:27,160
Siwan told me...
590
00:39:28,560 --> 00:39:32,640
She said he could be saved
if I prayed at Yinghua Hall.
591
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
So I went there.
592
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
But...
593
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
I ran into him!
594
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
I fled and he broke my leg!
595
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
When he went mad,
596
00:39:46,040 --> 00:39:50,320
he threw me into the slurry,
and kept drowning me!
597
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
I nearly died!
598
00:39:53,800 --> 00:39:58,600
I screamed, "Mother, save me! Mother!"
599
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Zhaohua.
600
00:40:01,760 --> 00:40:03,640
Then he released me.
601
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
He left me there alone.
602
00:40:07,480 --> 00:40:08,520
Zhaohua.
603
00:40:09,920 --> 00:40:11,160
I opened my eyes.
604
00:40:12,560 --> 00:40:13,920
There seemed to be a light.
605
00:40:15,560 --> 00:40:18,680
I talked and sang to myself.
606
00:40:21,320 --> 00:40:23,880
Then my voice turned hoarse
and I couldn't talk anymore.
607
00:40:26,080 --> 00:40:29,960
I'm scared! I'm so scared!
608
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
What do I do?
609
00:40:34,080 --> 00:40:36,400
Zhaohua, listen to me.
610
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
It's all right now.
611
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
-Everything will be fine.
-He's back!
612
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
Subtitle translation by Renee Luk
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof