Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:02:01,560 --> 00:02:06,440
EPISODE 4
3
00:02:09,760 --> 00:02:10,720
My lady!
4
00:02:21,960 --> 00:02:22,840
Are you awake now?
5
00:02:26,920 --> 00:02:27,800
Siwan.
6
00:02:29,120 --> 00:02:33,600
I heard Zhaohua was insensitive
and brought you to tears again.
7
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
That's why I came to visit you.
8
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
I never expected you to be so upset.
9
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
What if things went awry
10
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
and you actually lost your life?
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
I...
12
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
Get some rest.
13
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
Save your energy
so you can make a complaint tomorrow.
14
00:02:55,880 --> 00:02:56,760
Let's go.
15
00:02:57,320 --> 00:02:58,160
Yes.
16
00:03:03,560 --> 00:03:08,440
My lady, I ran outside for help,
but Imperial Noble Consort stopped me.
17
00:03:08,560 --> 00:03:11,760
She wouldn't let me go outside,
so you were left hanging.
18
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
See?
19
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Who's there?
20
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Go. Guard the door.
21
00:03:29,280 --> 00:03:30,160
Yes.
22
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Imperial Noble Consort Ling is vicious.
23
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
She wanted me to die.
24
00:03:49,520 --> 00:03:50,480
Don't worry.
25
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
She won't let you die.
26
00:03:54,120 --> 00:03:55,640
If you lose your life,
27
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Zhaohua would be to blame.
28
00:04:04,040 --> 00:04:08,320
The important thing now is
to refrain from directly confronting her.
29
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
You just need to remember one thing.
30
00:04:13,080 --> 00:04:15,160
You couldn't bear
being humiliated by Zhaohua.
31
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
You were driven to take your own life.
32
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
But she witnessed everything.
33
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
I'm afraid...
34
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
I'm afraid that she...
35
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Everybody fears Imperial Noble Consort.
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Just remember this, Siwan.
37
00:04:35,160 --> 00:04:37,800
She is human, not a god.
38
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
She can't stop rumors,
39
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
nor can she stop
the imperial clan and the councilors.
40
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Siwan.
41
00:05:01,720 --> 00:05:02,920
Don't be afraid.
42
00:05:04,040 --> 00:05:06,600
Yes, she is the imperial noble consort
who rules the harem.
43
00:05:08,280 --> 00:05:11,000
But if she openly discriminates
in favor of Zhaohua,
44
00:05:13,400 --> 00:05:18,080
how will she be able to keep her position?
45
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
Lhawang Dorji.
46
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
You're not worthy of loving Zhaohua.
47
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
Your Highness,
Princess Siwan tried to take her own life!
48
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
What did you say?
49
00:05:58,240 --> 00:06:00,320
The Imperial Clan Court
insists that you be punished!
50
00:06:00,440 --> 00:06:02,640
Prince He's wife, Lady Ujaku,
is no longer alive,
51
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
but his two other consorts
are still around.
52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
They showed up at Yanxi Palace
and demanded an explanation.
53
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
The censors are also submitting reports.
54
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
What do they want?
55
00:06:11,680 --> 00:06:14,560
They're saying Your Highness
pushed Princess Siwan to suicide,
56
00:06:14,640 --> 00:06:16,320
and has disgraced the imperial clan.
57
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
They want you severely punished.
58
00:06:19,600 --> 00:06:22,520
-Your Highness, you're under confinement!
-Step aside.
59
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
-Your Highness!
-Mother.
60
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
Where are you going?
61
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
-To see Father!
-What for?
62
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
To inspect Dingxiang's corpse.
63
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
I've already sent someone to do so.
64
00:06:34,040 --> 00:06:37,240
If they want to conceal the truth,
they won't leave behind loose ends.
65
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
They have already dealt with the body.
66
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
When she hung herself last night,
67
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
I was there to see it.
68
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
Why didn't you stop her?
69
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
I could stop her this time.
70
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
But what about next time?
71
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
Zhaohua, with the way things are now,
72
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
regardless of what really happened,
73
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
everyone will only see that
Siwan has been coerced into suicide,
74
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
and you were the one behind it.
75
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
Mother, I'm not in the wrong.
76
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
It doesn't matter who is right
in the palace.
77
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
Win or lose is what matters.
78
00:07:11,760 --> 00:07:12,960
You're not the only one.
79
00:07:14,160 --> 00:07:17,680
Even I, your mother,
has become the target of criticism.
80
00:07:18,120 --> 00:07:20,840
You are loved by His Majesty
and you've been in power for years.
81
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
They wouldn't dare!
82
00:07:23,160 --> 00:07:24,720
The harem only has one mistress.
83
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
I am the mistress
while they are my subordinates.
84
00:07:27,680 --> 00:07:28,800
How could they accept that?
85
00:07:29,800 --> 00:07:34,600
When His Majesty isn't around,
does Empress Dowager Niohuru have power?
86
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
So what should I do?
87
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Mother, help me. What do I do?
88
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
What are you panicking for?
89
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
Think carefully.
90
00:07:45,800 --> 00:07:48,760
What does Siwan want the most?
91
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
What is her deepest desire?
92
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
Her methods are circuitous,
93
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
but her ultimate goal
is to have Lhawang Dorji.
94
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
I see now!
95
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
Mother, I'm heading to
the Hall of Mental Cultivation.
96
00:08:16,360 --> 00:08:19,760
Your Majesty and Empress Dowager
have always doted on Seventh Princess.
97
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
She was bound to become somewhat willful.
98
00:08:24,640 --> 00:08:27,160
Others were in no position to criticize.
99
00:08:27,840 --> 00:08:32,840
However, she seems to have
gotten even worse lately.
100
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
Aside from the fact that she had
a palace maid caned to death,
101
00:08:37,919 --> 00:08:41,399
she also pushed Princess Siwan
to hang herself.
102
00:08:42,559 --> 00:08:45,879
How will Your Majesty handle this?
103
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Minister.
104
00:08:49,680 --> 00:08:53,040
Are you criticizing me
for being too lenient with my daughter?
105
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
I wouldn't dare.
106
00:08:55,800 --> 00:09:00,320
Whether right or wrong, good or evil,
107
00:09:00,760 --> 00:09:03,120
people will already
have decided for themselves.
108
00:09:03,200 --> 00:09:07,080
Prince He and his daughter
had untimely deaths,
109
00:09:07,960 --> 00:09:13,320
also, Duke of Baarin's second wife
was abusive to Princess Siwan.
110
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
Empress Dowager took pity on the princess
and brought her into the palace.
111
00:09:18,960 --> 00:09:24,320
However, Princess Siwan
has now been pushed to suicide.
112
00:09:25,160 --> 00:09:27,520
This has caused a stir in the palace.
113
00:09:27,600 --> 00:09:29,840
Empress Dowager's act of kindness
114
00:09:30,760 --> 00:09:34,800
has instead
led the princess to this plight.
115
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
If the Imperial Court Clan remains silent,
116
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
how will we be trusted with
our judicial and disciplinary authority?
117
00:09:41,680 --> 00:09:48,680
How will we face
our Aisin Gioro ancestors?
118
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
Minister.
119
00:09:50,760 --> 00:09:53,880
Your Majesty, Seventh Princess
is arrogant and domineering.
120
00:09:54,160 --> 00:09:56,000
She treats human lives
with utter disregard.
121
00:09:56,080 --> 00:09:58,400
Word of her behavior
has reached the ears of the ministers,
122
00:09:58,480 --> 00:10:00,040
leading them to voice their criticism.
123
00:10:00,640 --> 00:10:03,600
Everybody is saying that
Seventh Princess' conduct is the result
124
00:10:03,680 --> 00:10:07,680
of Imperial Noble Consort Ling's failure
to discipline and excessively spoiling.
125
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Do you mean to say
126
00:10:11,640 --> 00:10:15,240
you wish for me to punish
Imperial Noble Consort as well?
127
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
Imperial Noble Consort Ling
is Seventh Princess's mother,
128
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
she is responsible
for the princess's upbringing.
129
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Seventh Princess has committed
a tremendous offense.
130
00:10:24,600 --> 00:10:26,880
As her mother, how can she be exempt?
131
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Moreover,
132
00:10:28,960 --> 00:10:32,560
Imperial Noble Consort
rules the harem and wields immense power.
133
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
If she has failed
in educating her daughter,
134
00:10:36,160 --> 00:10:38,680
how can she win the hearts of the people?
135
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
As Minister Zhang said,
136
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
a servant will be no more than a servant.
137
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Imperial Noble Consort Ling
comes from humble origins,
138
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
she had a poor upbringing.
139
00:10:47,440 --> 00:10:51,120
If she is placed in charge,
what will become of the harem?
140
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Seventh Princess should be
severely punished.
141
00:10:54,120 --> 00:10:56,960
Imperial Noble Consort should
relinquish her control over the harem,
142
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
and reflect on her failure
to educate her daughter.
143
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Seventh Princess grew up
at Empress Dowager's side.
144
00:11:07,120 --> 00:11:08,960
You've blamed Imperial Noble Consort.
145
00:11:09,800 --> 00:11:12,560
Are you also going
to blame Empress Dowager?
146
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
We wouldn't dare.
Your Majesty, please appease your anger.
147
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
Your Majesty,
Seventh Princess seeks an audience.
148
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
Didn't I tell her
to reflect in confinement?
149
00:11:27,440 --> 00:11:28,360
Father.
150
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
I am here to acknowledge my wrongs.
151
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
Father.
152
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
I am willing to yield my marriage to Siwan
153
00:11:36,440 --> 00:11:38,000
and gratify her deep affections.
154
00:11:40,360 --> 00:11:43,440
Your Highness, what do you mean?
155
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
Minister, do you not know?
156
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
I do not understand.
157
00:11:51,720 --> 00:11:52,760
Father.
158
00:11:53,320 --> 00:11:56,360
Siwan is besotted with Lhawang Dorji.
159
00:11:56,760 --> 00:11:59,560
She has repeatedly expressed animosity
towards me over him,
160
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
which undermined our years of friendship.
161
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
She has even gone
so far as to kill herself.
162
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
It breaks my heart.
163
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
Since Siwan is so in love with him,
164
00:12:11,880 --> 00:12:13,240
I am willing to give him up.
165
00:12:17,200 --> 00:12:18,160
Zhaohua!
166
00:12:19,040 --> 00:12:21,960
Don't you dare break off the engagement
or push Siwan on me.
167
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
I have chosen you
and I won't change my mind.
168
00:12:25,360 --> 00:12:26,520
Lhawang Dorji.
169
00:12:28,840 --> 00:12:30,440
I am not the woman you like.
170
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
You are!
171
00:12:32,760 --> 00:12:35,280
Zhaohua, I've been contemplating
for three days and three nights.
172
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
I finally understand.
173
00:12:36,760 --> 00:12:37,880
You are the only one I love.
174
00:12:38,920 --> 00:12:41,720
Even if everybody says
you are wrong and evil,
175
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
I will still love and protect you.
176
00:13:01,800 --> 00:13:02,680
Zhaohua!
177
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
It's getting windy.
178
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
Please take care, Your Highness.
179
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Fuk'anggan!
180
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
You said Zhaohua's reputation
would be destroyed.
181
00:13:38,680 --> 00:13:40,240
That's why I took the risk.
182
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
But look at what she's done!
183
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
Everybody in the palace is now saying
184
00:13:47,240 --> 00:13:49,080
that I damaged
Seventh Princess's reputation
185
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
in order to have
Prince Chaoyong for myself.
186
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
Is this the surefire plan you meant?
187
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Don't you want Prince Chaoyong?
188
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
Not by this means!
189
00:13:59,120 --> 00:14:02,560
Princess Siwan, you want
to destroy Zhaohua completely
190
00:14:02,920 --> 00:14:04,520
while preserving your good reputation.
191
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
How greedy of you.
192
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Fuk'anggan!
193
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
Zhaohua definitely didn't come up
with this clever counterattack.
194
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
So, who did?
195
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Who else but Imperial Noble Consort Ling?
196
00:14:23,600 --> 00:14:26,520
Zhaohua pulled the carpet from under you,
197
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
but you can still seize the opportunity.
198
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
But Lhawang Dorji
doesn't want to marry me.
199
00:14:36,280 --> 00:14:38,400
Then you can only blame yourself
for being incompetent.
200
00:14:39,760 --> 00:14:40,880
Fuk'anggan.
201
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
Don't assume that
you can just wash your hands of this.
202
00:14:46,440 --> 00:14:49,160
Are you not afraid that
I'll tell Zhaohua about this?
203
00:14:50,120 --> 00:14:51,200
Do as you please.
204
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
There's no need to.
205
00:14:54,000 --> 00:14:54,880
Your Highness!
206
00:14:55,800 --> 00:14:58,040
Siwan, get out.
207
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
Fuk'anggan, trouble is at your door.
208
00:15:05,840 --> 00:15:06,720
Leave!
209
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
Why did you help Siwan frame me?
210
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
Hasn't Lhawang Dorji
confessed his love to you?
211
00:15:23,360 --> 00:15:27,080
I once said I would
make Lhawang Dorji bare his heart.
212
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
That was my goal.
213
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
I don't understand.
214
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
If everything is smooth sailing,
215
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
a relationship will be dull
and passionless.
216
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
Lhawang Dorji is a man
and a fierce individual.
217
00:15:46,240 --> 00:15:48,600
Criticism of the court councilors
and interference from others
218
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
won't extinguish the flames of his love,
219
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
but urge his desire
to possess you instead.
220
00:15:53,480 --> 00:15:54,400
Zhaohua.
221
00:15:54,840 --> 00:15:57,520
I promised that I would help you
win over Lhawang Dorji.
222
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
You have won.
223
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
He has submitted to you.
224
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
No matter what kind of person you are,
he will never leave you.
225
00:16:06,040 --> 00:16:06,920
Isn't he noble?
226
00:16:07,520 --> 00:16:08,600
I did win.
227
00:16:09,440 --> 00:16:15,360
But all the pain and suffering I endured
leading up to this was real!
228
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
You are so simple.
229
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
If I couldn't deceive you,
230
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
how could I possibly deceive the prince?
231
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
Fuk'anggan!
232
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
Let me tell you.
233
00:16:31,600 --> 00:16:34,920
I don't like such despicable methods!
234
00:16:35,680 --> 00:16:36,640
I don't like them!
235
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
YANXI GATE
236
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
Your Highness,
Princess Siwan sent rumors flying,
237
00:16:53,280 --> 00:16:56,520
but a single statement from you
has turned everything on its head.
238
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
Everybody is now saying
239
00:16:58,960 --> 00:17:01,720
Princess Siwan became infatuated
with the future Seventh Prince Consort,
240
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
which led her to create
such a stir in desperation.
241
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Mother was right.
242
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Everybody is afraid of those
who speaks the truth.
243
00:17:11,119 --> 00:17:13,199
Words that hit straight in the heart
244
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
are unbearably painful.
245
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
One doesn't need to bother responding
to underhanded tactics.
246
00:17:20,400 --> 00:17:24,080
One clean strike is all that is needed.
247
00:17:27,040 --> 00:17:29,320
His Majesty summoned Prince Chaoyong
in front of an audience
248
00:17:29,400 --> 00:17:31,560
and told him that Princess Siwan
is infatuated with him.
249
00:17:32,119 --> 00:17:34,039
He was given another chance to choose.
250
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Do you know what the prince said?
251
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
What?
252
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
The prince said that
Your Highness is the only one he'll marry.
253
00:17:43,240 --> 00:17:45,400
Didn't you say you want him
kneeling and begging you?
254
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
He's on his knees now
and his love is sincere.
255
00:17:51,440 --> 00:17:52,400
I...
256
00:17:53,760 --> 00:17:55,200
am no longer interested.
257
00:17:56,760 --> 00:17:57,680
Your Highness.
258
00:17:58,960 --> 00:17:59,920
Don't you...
259
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Chisu, help me dress.
260
00:18:04,440 --> 00:18:09,200
Lhawang Dorji said he'll take me
outside the palace today.
261
00:18:10,560 --> 00:18:11,400
Okay.
262
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
-Take a look!
-Here!
263
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
-Here!
-All right.
264
00:18:20,280 --> 00:18:22,360
-Come, look!
-Take a look.
265
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
-Look at this wonderful stuff.
-It's quite good.
266
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Take a look.
267
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Take a look.
268
00:18:48,840 --> 00:18:50,240
Your Highness, an urgent missive.
269
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
Zhaohua, wait a moment.
270
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
My lady!
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
What are you doing?
272
00:19:32,080 --> 00:19:33,400
Go!
273
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
-Zhaohua!
-Let me down!
274
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
What are you doing?
275
00:20:06,360 --> 00:20:07,240
Hey.
276
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
What are you doing?
277
00:20:08,760 --> 00:20:09,600
Let go!
278
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
What are you doing?
279
00:20:15,400 --> 00:20:16,360
Zhaohua.
280
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
I like you.
281
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Shut up!
282
00:20:22,000 --> 00:20:23,320
I used Siwan
283
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
to create an obstacle
between you and Prince Chaoyong.
284
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
I didn't do it to bring you two together!
285
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
I did it to break the two of you apart.
286
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
Zhaohua.
287
00:20:33,680 --> 00:20:34,720
Listen carefully.
288
00:20:36,040 --> 00:20:37,000
I like you.
289
00:20:44,080 --> 00:20:45,120
Fuk'anggan.
290
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
-You said--
-That was my pride talking.
291
00:20:49,040 --> 00:20:51,840
I didn't want to admit
I had fallen in love with you.
292
00:20:53,320 --> 00:20:54,560
Nor did I want to admit...
293
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
I lost to you.
294
00:20:58,320 --> 00:20:59,240
Fuk'anggan.
295
00:21:00,160 --> 00:21:01,880
When are you telling the truth?
296
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
When are you lying?
297
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Can you even tell?
298
00:21:09,960 --> 00:21:11,720
What color is this flower?
299
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Green.
300
00:21:17,000 --> 00:21:17,880
This is red.
301
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
What about the leaves?
302
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
-What color are they?
-Yellow.
303
00:21:22,520 --> 00:21:23,480
This is green!
304
00:21:24,520 --> 00:21:25,440
Look here.
305
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
What color are my clothes?
306
00:21:29,880 --> 00:21:31,520
-Answer me!
-I don't know!
307
00:21:33,560 --> 00:21:34,440
Zhaohua.
308
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
In your eyes,
309
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
the flowers are green,
the leaves are yellow,
310
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
and the sky is white!
311
00:21:42,800 --> 00:21:44,320
Nobody ever told you otherwise.
312
00:21:44,840 --> 00:21:45,880
Am I right?
313
00:21:48,520 --> 00:21:49,360
Zhaohua...
314
00:21:50,560 --> 00:21:53,320
That's because they are
considerate of you and humor you.
315
00:21:54,120 --> 00:21:55,400
But what do you do?
316
00:21:56,040 --> 00:21:57,280
You realized it long ago,
317
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
but you use your temper tantrums
318
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
to hide the fact that
you are different from others!
319
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
Zhaohua.
320
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
You have always
been afraid of facing the truth
321
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
and facing the world.
322
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
Fuk'anggan, what is your point?
323
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
Zhaohua.
324
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
If you can't see clearly with your eyes,
325
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
then see with your heart.
326
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
Look at the world.
327
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
Look into my heart.
328
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Your whip won't drive me away.
329
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
Your anger won't scare me away.
330
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
I am right here.
331
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
I'm not going anywhere.
332
00:22:37,320 --> 00:22:40,480
Everybody in this world lies to you.
333
00:22:41,240 --> 00:22:44,400
Only I am not afraid
to tell you the truth.
334
00:22:44,960 --> 00:22:47,720
But you have been lying to me.
335
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
Every word I am saying now,
336
00:22:49,840 --> 00:22:51,280
comes from the bottom of my heart.
337
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
And if you are lying to me again?
338
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
You could kill me.
339
00:22:57,320 --> 00:23:00,320
Fuk'anggan, I might believe you.
340
00:23:03,760 --> 00:23:06,880
I'm not afraid to swear on my life.
341
00:23:08,480 --> 00:23:09,680
Zhaohua.
342
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
I really do love you.
343
00:23:25,720 --> 00:23:28,040
He said he loves me. Did you hear?
344
00:23:28,640 --> 00:23:29,880
Do you know what love is?
345
00:23:30,200 --> 00:23:32,520
I didn't know before, but I do now!
346
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
I know now!
347
00:23:36,600 --> 00:23:37,480
Mother?
348
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Who have you fallen in love with?
349
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
I've fallen in love with Fuk'anggan.
350
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
I want to marry him.
351
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
What are you smiling at?
352
00:23:56,240 --> 00:23:57,360
What are you smiling at?
353
00:23:57,720 --> 00:24:01,920
I heard Siwan had dealings with him.
354
00:24:03,040 --> 00:24:04,440
Did Chisu tell you?
355
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
I already know about that.
356
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Did he tell you
357
00:24:12,360 --> 00:24:14,800
everything he did
was because he loves you?
358
00:24:17,200 --> 00:24:20,720
He slapped you in the face
and said it was because of love.
359
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Zhaohua, when did you become such a fool?
360
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
One who loves you
wouldn't scheme against you,
361
00:24:27,840 --> 00:24:28,960
wouldn't frame you,
362
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
nor would he break your heart.
363
00:24:32,080 --> 00:24:35,160
You know he has ulterior motives,
but you're still falling for him.
364
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
Are you still my proud daughter?
365
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
One who loves me
wouldn't keep deceiving me,
366
00:24:42,080 --> 00:24:44,000
letting me live in
an illusion of happiness.
367
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Mother.
368
00:24:47,560 --> 00:24:49,960
My eyes are different
from other people's eyes.
369
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
Am I right?
370
00:24:54,840 --> 00:24:55,720
Zhaohua.
371
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
The world I see is different
from what others see.
372
00:24:58,480 --> 00:24:59,600
I knew it long ago.
373
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
I just didn't want to admit it.
374
00:25:02,480 --> 00:25:05,480
He is the one who told me
how the world really is.
375
00:25:05,720 --> 00:25:09,320
He is the one who helped me
get what I want.
376
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
But he is lying to you.
377
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
He loves me!
378
00:25:15,800 --> 00:25:18,840
Even if the whole world hates me,
he will still be on my side.
379
00:25:18,920 --> 00:25:21,160
No matter what I do,
he will still say he loves me.
380
00:25:21,240 --> 00:25:22,200
Stupid!
381
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Yes, I have always been stupid.
382
00:25:26,680 --> 00:25:28,120
I am not as clever as my sister.
383
00:25:29,160 --> 00:25:32,080
Even Fifteenth Brother
can make a fool of me.
384
00:25:33,520 --> 00:25:37,000
I have always obeyed you
because I know my limits!
385
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
But, Mother...
386
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
I am not a puppet.
387
00:25:43,640 --> 00:25:44,960
I have a heart too!
388
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
I want to make my own decision for once!
389
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
You are not a god.
390
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
Don't dictate my life!
391
00:25:53,400 --> 00:25:57,280
What if your choice
leaves you broken and battered?
392
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
Even so, I will still love him!
393
00:26:00,680 --> 00:26:01,840
What if he betrays you?
394
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Then I will tear him apart myself!
395
00:26:12,080 --> 00:26:12,920
Zhaohua!
396
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Mother, trust me.
397
00:26:29,920 --> 00:26:32,200
I will be happy.
398
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Have you achieved your goal?
399
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Thank you for your help.
400
00:27:29,480 --> 00:27:32,760
Even with Imperial Noble Consort Ling's
intervention,
401
00:27:33,480 --> 00:27:35,840
you still earned Zhaohua's heart
in the end.
402
00:27:36,920 --> 00:27:40,200
Love requires setbacks and fantasy.
403
00:27:41,040 --> 00:27:44,760
Lhawang Dorji is to her as she is to me.
404
00:27:45,720 --> 00:27:49,600
If I confessed to her straight away,
would she have fallen in love with me?
405
00:27:52,760 --> 00:27:54,120
She is too arrogant.
406
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
That's why I made her
407
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
come to me one step at a time.
408
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Unfortunately...
409
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
You didn't help me win over Lhawang Dorji.
410
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
My lady.
411
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
Do you really love him?
412
00:28:11,240 --> 00:28:12,360
What you love more is
413
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
seeing Zhaohua go mad and lose her mind.
414
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Don't assume you know me.
415
00:28:18,400 --> 00:28:20,760
A woman like Zhaohua who has everything
416
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
is the object of envy.
417
00:28:24,640 --> 00:28:29,080
You would sacrifice yourself
in order to destroy Zhaohua.
418
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
Isn't that true?
419
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
The envy you feel for Zhaohua
420
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
far exceeds your love for Lhawang Dorji.
421
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
Fuk'anggan.
422
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
You must work hard.
423
00:28:48,440 --> 00:28:53,040
I cannot wait to see
Zhaohua drowning in agony.
424
00:28:54,200 --> 00:28:55,760
I don't need you to remind me.
425
00:28:58,040 --> 00:29:01,200
It's best if we don't meet again
for a while.
426
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
Take care.
427
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Fuk'anggan.
428
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
Be careful.
429
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
Where it concerns Zhaohua,
430
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
at least one thing is true.
431
00:29:20,080 --> 00:29:21,200
That is...
432
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
She is a lunatic.
433
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
-What did you say?
-It's true.
434
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
She is crazy.
435
00:29:31,160 --> 00:29:32,680
At least, she once was.
436
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
You must be careful.
437
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Don't invite trouble upon yourself.
438
00:30:00,880 --> 00:30:01,760
Young Master.
439
00:30:03,920 --> 00:30:04,760
Wait.
440
00:30:06,320 --> 00:30:07,200
Young Master?
441
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Prune some flowers
and bring them to my study.
442
00:30:09,280 --> 00:30:10,400
Which kind would you like?
443
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
-Those.
-Yes, I'll get to it right away.
444
00:30:20,320 --> 00:30:21,240
Fuk'anggan.
445
00:30:22,600 --> 00:30:23,480
Fourth Uncle?
446
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
Do you know what you're doing?
447
00:30:27,040 --> 00:30:29,320
What do you mean?
448
00:30:30,120 --> 00:30:33,720
It's said that Seventh Princess
is beautiful and haughty.
449
00:30:34,320 --> 00:30:37,640
Have you become complacent
now that you've won her affections?
450
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
-No.
-Have you forgotten?
451
00:30:40,520 --> 00:30:42,080
This was all for revenge
452
00:30:42,680 --> 00:30:44,640
for trampling on the poor girl's pride,
453
00:30:45,640 --> 00:30:49,400
and to make her mother
regret her past deeds.
454
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Isn't that true?
455
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
Don't assume you know me.
456
00:30:52,640 --> 00:30:53,920
Isn't that your goal?
457
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
Or am I wrong?
458
00:30:58,720 --> 00:31:00,280
You waited too long.
459
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
So long that I suspected
460
00:31:03,160 --> 00:31:05,200
you had gotten caught up
in this absurd game
461
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
and unable to free yourself.
462
00:31:08,560 --> 00:31:09,960
After all, you are still young.
463
00:31:10,680 --> 00:31:13,000
You could easily be enthralled
by the facade shown to you.
464
00:31:13,560 --> 00:31:14,760
I have a clear head.
465
00:31:15,720 --> 00:31:17,160
I know what I'm doing.
466
00:31:18,440 --> 00:31:19,600
I don't need you to remind me.
467
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Fuk'anggan.
468
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
Tomorrow is the anniversary
of your mother's death.
469
00:31:33,760 --> 00:31:35,440
Think about what I said.
470
00:31:36,360 --> 00:31:37,760
Think about your mother.
471
00:31:54,400 --> 00:31:55,320
Young Master.
472
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
YANXI GATE
473
00:32:27,320 --> 00:32:31,720
Your Highness, I will be severely punished
if Imperial Noble Consort Ling finds out!
474
00:32:32,240 --> 00:32:36,840
Your Highness, take pity on me.
Please don't sneak out.
475
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
Mother is hosting
a flower viewing banquet today.
476
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
She has no time to pay attention to me.
477
00:32:41,360 --> 00:32:44,480
If anybody asks,
just say I'm not feeling well.
478
00:32:45,160 --> 00:32:46,640
But I--
479
00:32:46,720 --> 00:32:47,800
Enough.
480
00:32:49,280 --> 00:32:50,400
Give me the badge.
481
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
It's time. I should go now.
482
00:33:04,880 --> 00:33:07,640
-Don't tell Mother!
-Your Highness!
483
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
Go.
484
00:33:33,640 --> 00:33:34,600
Go.
485
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Zhaohua, I have a surprise for you today.
486
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
CHENGCHAN TEMPLE
487
00:34:27,280 --> 00:34:29,240
Master Fuca asked you to wait inside.
488
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
Here?
489
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
He will arrive soon.
490
00:34:56,199 --> 00:34:58,799
Why has this pretty lady come
to such a remote location?
491
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
What are you doing here?
492
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
What else?
493
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
-A rendezvous!
-Go away!
494
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Did you hear that?
495
00:35:06,560 --> 00:35:08,200
She told me to go away!
496
00:35:08,280 --> 00:35:11,560
Your beloved has given you to us!
497
00:35:13,120 --> 00:35:14,000
Lies!
498
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
Is it a lie? You'll find out!
499
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Go away!
500
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Young lady, do you know
what this place is?
501
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
The biggest beggars' den east of the city!
502
00:35:26,600 --> 00:35:30,800
If you weren't tricked here,
why would you choose to meet here?
503
00:35:31,760 --> 00:35:32,680
You're lying!
504
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Fuk'anggan! Come out!
505
00:35:37,560 --> 00:35:39,240
-Fuk'anggan!
-You're so beautiful.
506
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
But you're a fool!
507
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
You don't even know you were deceived!
508
00:35:45,040 --> 00:35:46,080
Stay away!
509
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Do you know who I am?
510
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Who?
511
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
If you dare touch a hair on my head,
I'll kill your entire clan!
512
00:35:53,720 --> 00:35:55,120
Our entire clan!
513
00:35:55,440 --> 00:35:56,920
I'm so scared!
514
00:35:57,000 --> 00:35:59,120
Do you think you're a fairy from heaven?
515
00:36:00,000 --> 00:36:04,560
Instead of staying up there,
you came to roll around in the mud!
516
00:36:04,640 --> 00:36:07,320
Stay away from me!
What are you doing? Don't touch me!
517
00:36:08,040 --> 00:36:09,920
-Go away! Don't touch me!
-Stop acting.
518
00:36:10,000 --> 00:36:14,520
Would a respectable lady be so shameless
as to have a rendezvous here?
519
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
You were born lowly and depraved.
520
00:36:16,720 --> 00:36:18,120
Don't pretend to be a chaste lady!
521
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Tell us! Which brothel are you from?
522
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
I'm not!
523
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
-Here.
-Let go!
524
00:36:24,400 --> 00:36:25,720
Fuk'anggan!
525
00:36:25,800 --> 00:36:27,280
Fuk'anggan, come out!
526
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Let go!
527
00:36:29,480 --> 00:36:30,600
Fuk'anggan!
528
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
CHENGCHAN TEMPLE
529
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
Let go! Don't touch me!
530
00:36:33,880 --> 00:36:36,080
Fuk'anggan, show yourself!
531
00:36:36,320 --> 00:36:37,640
Fuk'anggan!
532
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
Let go! Don't touch me!
533
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Let go! Don't touch me!
534
00:36:45,280 --> 00:36:46,480
Fuk'anggan!
535
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Fuk'anggan!
536
00:36:49,240 --> 00:36:51,200
-Shameless wretch.
-Don't touch me!
537
00:36:52,320 --> 00:36:53,520
Don't touch me!
538
00:36:54,320 --> 00:36:55,240
Go away!
539
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
Go away!
540
00:36:58,560 --> 00:37:00,040
Don't touch me!
541
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Fuk'anggan!
542
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
Master Fuca, we were just
following your orders.
543
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
Who permitted you to touch her?
544
00:37:22,720 --> 00:37:25,680
We didn't touch her. We only scared her.
545
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Get out of here!
546
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Zhaohua, it's all right now.
547
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Why?
548
00:37:46,720 --> 00:37:47,640
Come.
549
00:37:48,160 --> 00:37:49,920
-I'll take you home.
-Don't touch me.
550
00:38:03,800 --> 00:38:05,280
You have no right to be angry at me.
551
00:38:05,920 --> 00:38:08,160
Imperial Noble Consort Ling
sentenced my mother to death.
552
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
I saw her die before my very eyes.
553
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
Do you know how that feels?
554
00:38:12,480 --> 00:38:14,720
You grew up in luxury and extravagance.
555
00:38:14,800 --> 00:38:15,920
And I?
556
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
I lost my mother and father
at a young age!
557
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
That is all your mother's doing.
558
00:38:20,400 --> 00:38:21,640
If it wasn't for her,
559
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
I would've lived in a harmonious family
and have a happy life.
560
00:38:24,280 --> 00:38:25,760
She ruined everything.
561
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
What I've done to you
562
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
pales in comparison
to what she did to the Fuca family!
563
00:38:30,880 --> 00:38:34,000
Having your dignity trampled on
is the lightest punishment I can give you.
564
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
Zhaohua, why are you silent?
565
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
I'm talking to you!
566
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Did you hear me?
567
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
Zhaohua, your ego is too big.
568
00:38:54,040 --> 00:38:55,680
You would never allow another to hurt you.
569
00:38:56,960 --> 00:38:58,400
It was merely a few insults.
570
00:38:59,200 --> 00:39:02,320
Others would just lightly brush it off.
571
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
But to you,
they last like brands in your soul.
572
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
I only wanted you to hurt as I do
573
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
and be as sad as I am.
574
00:39:28,200 --> 00:39:29,120
Zhaohua!
575
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
YANXI PALACE
576
00:39:45,080 --> 00:39:46,800
I don't need a night vigil today.
577
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
You may go.
578
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
Your Highness, that is not
in keeping with the rules.
579
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
My word is the rule.
580
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Yes.
581
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Let go! Fuk'anggan!
582
00:41:16,360 --> 00:41:17,480
Let go!
583
00:41:50,000 --> 00:41:54,120
There are countless ways to take revenge,
but you chose the most foolish one.
584
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
Haven't I done enough?
585
00:42:00,560 --> 00:42:03,040
Make her elope on the day of her wedding
586
00:42:03,280 --> 00:42:05,000
and then promptly abandon her.
587
00:42:05,120 --> 00:42:07,920
That would be the most fatal blow
to an imperial princess.
588
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Even the lofty Imperial Noble Consort
589
00:42:12,080 --> 00:42:14,600
would be thoroughly disgraced
because she failed as a parent.
590
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
Knowing you,
591
00:42:16,880 --> 00:42:18,880
that was the original plan, wasn't it?
592
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Subtitle translation by Renee Luk
42035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof