Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:02:02,760 --> 00:02:06,840
EPISODE 3
3
00:02:09,800 --> 00:02:12,560
My lady, why must you be so impatient?
4
00:02:12,760 --> 00:02:15,040
The imperial physician said
you need to rest.
5
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
It's all right. Keep walking.
6
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
Give me the cane. I'll walk on my own.
7
00:02:21,240 --> 00:02:23,080
-Walk slowly.
-All right.
8
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
Your Highness.
9
00:02:36,120 --> 00:02:37,560
How is your injury?
10
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
I am much better now.
Thank you for your concern.
11
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
I'm not the one concerned about you.
12
00:02:44,840 --> 00:02:46,880
You're the one concerned about me.
13
00:02:48,760 --> 00:02:49,600
Chisu.
14
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
This is the orchid you sent
to Prince Chaoyong's Manor.
15
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
The elder princess consort said
it was cared for very well.
16
00:02:57,760 --> 00:03:00,240
She sent it to my palace
for my viewing pleasure.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
Unfortunately,
18
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
I don't like plants.
19
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
So I'm returning it to its owner.
20
00:03:07,560 --> 00:03:08,440
Keep it.
21
00:03:15,600 --> 00:03:17,720
Are you not going to thank Her Highness?
22
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
You...
23
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Dingxiang, it seems you've forgotten
the lesson from last time.
24
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Zhaohua,
25
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
it's best to have some compassion.
26
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
Don't take this too far.
27
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
You know Lhawang Dorji is engaged.
28
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
Yet, you sent the orchid
to express your affection.
29
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
You forgot all proprieties and repeatedly
threw yourself into the arms of a man.
30
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
You were rejected.
31
00:03:41,280 --> 00:03:44,520
Then you tried to strike a blow at me
with my scars.
32
00:03:45,680 --> 00:03:46,600
Siwan.
33
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Don't take this too far?
Look who's talking.
34
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
I only spoke the truth.
35
00:03:54,360 --> 00:03:55,440
What did you say?
36
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
Zhaohua.
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
You are sick.
38
00:04:01,840 --> 00:04:03,200
Terribly sick.
39
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
You are unable to control your emotions.
40
00:04:07,080 --> 00:04:10,000
Nor can you be a good wife
for Lhawang Dorji.
41
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
A sick person like you
42
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
will only become a burden to him
43
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
and the disgrace of his life.
44
00:04:17,840 --> 00:04:18,920
My lady!
45
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
What's wrong? Enraged out of humiliation?
46
00:04:22,720 --> 00:04:23,880
Shut up.
47
00:04:23,959 --> 00:04:25,759
If you are open and honest,
48
00:04:26,000 --> 00:04:28,720
why didn't you tell him
about the accident?
49
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
You're worried and scared.
50
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
-Shut up! Shut your mouth!
-Because once he knows the truth,
51
00:04:34,240 --> 00:04:36,280
-he won't treat you like a normal person.
-Shut up!
52
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
Your Highness, appease your anger.
53
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
My lady, are you all right?
54
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
Don't you see that she's fallen?
55
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
Help her up!
56
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
Yes.
57
00:05:12,440 --> 00:05:16,240
Siwan, I am your elder.
58
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
I have to take care of you.
59
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
No matter how you provoke me,
60
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
I won't stoop to your level.
61
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Rest well, all right?
62
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
Zhaohua,
63
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
the world will one day
know your true nature.
64
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
If you never learn
to keep your mouth shut,
65
00:05:37,240 --> 00:05:41,160
you might one day find yourself
unable to open your mouth.
66
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
You were peeping!
67
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
I noticed you.
68
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
I thought you would be angry again.
69
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
It's all thanks to you.
70
00:06:01,760 --> 00:06:04,920
Didn't you tell me that
Siwan deliberately ruffles my feathers?
71
00:06:05,160 --> 00:06:07,280
I saw you and came to my senses.
72
00:06:07,360 --> 00:06:08,520
Do I have that much influence?
73
00:06:09,960 --> 00:06:11,240
It's also thanks to you
74
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
that I didn't lose my composure again
in front of Lhawang Dorji.
75
00:06:14,080 --> 00:06:17,440
Thanks to you just now,
my anger was immediately doused.
76
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
That means...
77
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
I am your cure.
78
00:06:23,520 --> 00:06:24,920
Cut the crap.
79
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
It seems things are going well
between you and Lhawang Dorji.
80
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Yes.
81
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
I succeeded!
82
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
He told me I am in his heart!
83
00:06:35,440 --> 00:06:36,360
What's the matter?
84
00:06:36,600 --> 00:06:37,480
Are you that happy?
85
00:06:39,080 --> 00:06:40,840
Yes, of course.
86
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Haven't you been helping me
make him fall in love with me?
87
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
What's wrong?
88
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Why are you suddenly displeased?
89
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
Idiot.
90
00:07:12,200 --> 00:07:14,440
How could a man possibly
fall in love with you so quickly?
91
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
You...
92
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
He only said you were in his heart.
93
00:07:18,080 --> 00:07:20,720
He didn't say that he loves you
or that he is yours.
94
00:07:21,240 --> 00:07:22,400
Do you need to be so ecstatic?
95
00:07:22,880 --> 00:07:28,440
You'll need to put in more effort
to win over Lhawang Dorji.
96
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
I see.
97
00:07:33,600 --> 00:07:37,560
My lady, Seventh Princess has always
been arrogant and domineering.
98
00:07:38,600 --> 00:07:41,440
She has a powerful mother
who controls the harem.
99
00:07:42,080 --> 00:07:43,480
She is at an advantage.
100
00:07:44,440 --> 00:07:46,240
We can only endure it
101
00:07:47,280 --> 00:07:49,120
until you leave for marriage...
102
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
When I leave for marriage...
103
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
in faraway Mongolia?
104
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Your Highness, don't be sad.
105
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
We still have a chance.
106
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
The edict hasn't been issued yet.
107
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
When the Empress Dowager returns,
you can beg her to reconsider.
108
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
The Empress Dowager does love me.
109
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
But compared to her love for Zhaohua...
110
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
It doesn't even come close.
111
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
Dingxiang...
112
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
I'm afraid.
113
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
I'm truly afraid.
114
00:08:28,360 --> 00:08:30,600
You heard Zhaohua.
115
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Will she really kill me?
116
00:08:35,200 --> 00:08:36,160
She won't.
117
00:08:36,600 --> 00:08:38,880
Your Highness, this is the Forbidden City.
118
00:08:39,559 --> 00:08:42,359
No matter how favored she is,
she cannot get away with it.
119
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
You worry for nothing.
120
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
It is time to take your medicine.
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
Please wait for a moment.
122
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
Scoundrel, show yourself!
123
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
-Hold on.
-What are you doing?
124
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
Who are you?
125
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
Your Highness, this is our second meeting.
126
00:09:50,080 --> 00:09:52,680
Fuk'anggan, do you think you're a hero?
127
00:09:53,120 --> 00:09:56,160
You would risk the Fuca name
and your future,
128
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
just to protect them?
129
00:09:57,680 --> 00:10:02,000
I'll restore the Fuca family's reputation
and my future.
130
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
Your Highness, what's the matter?
131
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
I'm fine.
132
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
It's nothing.
133
00:11:19,800 --> 00:11:20,960
Help me outside.
134
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
What are you waiting for? Get help!
135
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Dingxiang, it must be her.
136
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
My lady, don't be afraid.
137
00:11:44,760 --> 00:11:47,400
-My lady.
-No, this is a warning.
138
00:11:47,480 --> 00:11:51,920
She said that if I don't shut my mouth,
she will kill me, Dingxiang!
139
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
She is crazy!
140
00:11:57,800 --> 00:12:00,920
My lady, we must get justice for you.
141
00:12:02,280 --> 00:12:03,400
Dingxiang!
142
00:12:16,240 --> 00:12:20,080
Your Highness, I beseech you
to spare my lady.
143
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
Dingxiang, what are you doing?
144
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Early this morning,
145
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
the body of my lady's beloved cat
was found hanging in the doorway!
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
What are you talking about?
147
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
How dare you accuse the princess!
148
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
It's just a dead cat.
149
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
What does it have to do with Her Highness?
150
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
You can report this
and someone will investigate it.
151
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
Your Highness, my lady
has always been prudent.
152
00:12:46,080 --> 00:12:48,520
She truly didn't intend to displease you.
153
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Dingxiang!
154
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Please have mercy and spare her!
155
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Dingxiang, shut your mouth!
156
00:12:54,920 --> 00:13:00,120
Do you believe that
I killed the cat to hurt Siwan?
157
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
My lady has always been benevolent.
158
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Everybody in the palace likes her.
159
00:13:05,960 --> 00:13:08,640
Other than you, Your Highness,
who would wish to harm her?
160
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
How many times has she been insubordinate?
161
00:13:13,480 --> 00:13:16,160
Your Highness, this is the second time.
162
00:13:17,240 --> 00:13:19,680
Your Highness doles out punishment
at the slightest provocation.
163
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Everyone in the Forbidden City knows that.
164
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
I came expecting to be punished.
165
00:13:25,400 --> 00:13:29,480
I only ask that Your Highness
spare my lady after punishing me.
166
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
My lady lost her mother at a young age
and has nobody to rely on.
167
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
If Your Highness continues
to threaten her,
168
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
I'm afraid she'll lose the will to live!
169
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
I'm begging you, Your Highness!
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Please!
171
00:13:44,440 --> 00:13:45,880
Punish according to the palace rules.
172
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Yes.
173
00:13:47,960 --> 00:13:49,280
Please have mercy, Your Highness!
174
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
-For insubordination
-Please, Your Highness!
175
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
and vilifying the princess,
176
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
Dingxiang is to receive
50 canes immediately.
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,160
Your Highness, please spare my lady!
178
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
She is weak in health.
She cannot endure any more frights!
179
00:14:00,080 --> 00:14:01,400
-Your Highness!
-Your Highness. No!
180
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
-Your Highness!
-No!
181
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
-Please spare my lady!
-Your Highness!
182
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
-Your Highness!
-Don't do this!
183
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
It's all my fault.
I was wrong, Your Highness.
184
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Please spare Dingxiang.
185
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
She is just a child!
186
00:14:12,280 --> 00:14:14,520
She's been with me since the age of three!
187
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
We are like sisters!
188
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Please spare her!
189
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
Please!
190
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
You can punish me as you please.
All right?
191
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
I'm begging you, Your Highness!
192
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
Please!
193
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
Don't do this.
194
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
What a killjoy.
I don't want to paint anymore.
195
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
Chisu, roll up the painting.
196
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
We're leaving.
197
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
-Yes.
-Your Highness!
198
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
Princess Siwan, here's a word of advice.
199
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Stop making waves.
200
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
It will do you no good.
201
00:15:27,120 --> 00:15:30,640
You're hurt so badly because of me.
202
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
My lady, don't cry.
203
00:15:38,360 --> 00:15:40,920
I am your personal maid.
204
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
If you aren't happy,
205
00:15:45,360 --> 00:15:46,560
my life...
206
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
won't be easy either.
207
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
You know Zhaohua is brutal in nature.
208
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
Yet you rushed into this headlong.
209
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
This is already the second time.
210
00:16:01,680 --> 00:16:03,480
Aren't you afraid she will kill you?
211
00:16:05,640 --> 00:16:06,880
I know.
212
00:16:09,040 --> 00:16:12,480
This time, it won't end well.
213
00:16:14,520 --> 00:16:17,800
We cannot continue to suffer in silence.
214
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
I deliberately caused a scene.
215
00:16:23,600 --> 00:16:26,880
It was to let everyone know...
216
00:16:28,760 --> 00:16:32,320
what Seventh Princess had done to us.
217
00:16:34,880 --> 00:16:37,960
My lady, I am fine.
218
00:16:38,120 --> 00:16:42,400
Don't worry. No matter how arrogant
and despotic she is,
219
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
His Majesty will handle her.
220
00:16:46,120 --> 00:16:47,240
If His Majesty doesn't,
221
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
the imperial clan will.
222
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
If we kick up a fuss,
223
00:16:56,840 --> 00:16:59,080
they won't just sit idly by.
224
00:17:01,360 --> 00:17:02,200
Dingxiang.
225
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
Your Highness, don't be scared.
226
00:17:08,120 --> 00:17:10,200
These are only superficial wounds.
227
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
I will recover soon.
228
00:17:16,319 --> 00:17:18,559
I still have the tonics from Father.
229
00:17:21,040 --> 00:17:22,680
I'll have them brought to you later.
230
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
You must get better soon.
231
00:17:27,280 --> 00:17:29,160
I need you by my side.
232
00:17:40,960 --> 00:17:42,120
Who's there?
233
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
You've been committing every evil deed,
but you're afraid of ghosts?
234
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
It's truly comical.
235
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Can't you come over and help me?
236
00:18:10,400 --> 00:18:11,920
-Will this do?
-You!
237
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
What are you doing?
238
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
Didn't you tell me to help you?
239
00:18:19,400 --> 00:18:20,680
Couldn't you be more gentle?
240
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
If somebody comes barging in,
241
00:18:27,040 --> 00:18:31,320
you will lose any chance
at being Prince Chaoyong's consort.
242
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
If I can't be his consort,
243
00:18:37,360 --> 00:18:41,120
would it be so bad if I became
the wife of a highly-ranked noble?
244
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
For example,
245
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
a debauchee like me?
246
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Are you?
247
00:18:56,440 --> 00:18:57,480
What a shame.
248
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
I don't like pretentious women.
249
00:19:00,760 --> 00:19:01,720
Fuk'anggan!
250
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
This is what you wanted.
251
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
I ought to return to my patrol.
252
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
You have what you need.
253
00:19:21,440 --> 00:19:22,560
Seize your chance.
254
00:19:23,440 --> 00:19:24,360
Fuk'anggan!
255
00:19:26,280 --> 00:19:27,880
You are truly vicious.
256
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Good and bad. Kind and evil.
257
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
That's childish.
258
00:19:36,800 --> 00:19:40,880
The clever never care for right or wrong,
259
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
only whose side you're on.
260
00:19:45,320 --> 00:19:48,560
Doing this will completely
destroy Zhaohua.
261
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
I want to destroy
262
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
not just your love rival,
263
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
but also the person I hate the most.
264
00:20:14,640 --> 00:20:16,400
Dingxiang, it's time to eat.
265
00:20:17,240 --> 00:20:18,360
Dingxiang?
266
00:20:20,720 --> 00:20:21,560
Someone, please come!
267
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
My lady, Fifteenth Prince
took a liking to that swing.
268
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
You told him to move it back
and he really did.
269
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
He ended up bringing it back here today.
270
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Why?
271
00:20:34,200 --> 00:20:35,840
He finds the boards too old.
272
00:20:36,040 --> 00:20:40,520
He only swung twice
before falling flat on his bottom.
273
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
How pitiful.
274
00:20:45,680 --> 00:20:49,120
My lady, it's not nice to set up
Fifteenth Prince in this way.
275
00:20:49,880 --> 00:20:52,200
He secretly stole my music box.
276
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
Did he think I wouldn't notice
if he returned it after a few days?
277
00:20:55,880 --> 00:20:56,760
He's naughty.
278
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Mother.
279
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
What brings you here?
280
00:21:13,280 --> 00:21:16,720
My lady, I am here
with His Majesty's orders
281
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
to take Seventh Princess
to the Hall of Mental Cultivation.
282
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Mother, I'll be right back.
283
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
I'll view the flowers with you later.
284
00:21:24,280 --> 00:21:25,200
All right.
285
00:21:36,680 --> 00:21:41,160
Send Xiaoquanzi to find out what happened
in the Hall of Mental Cultivation.
286
00:21:41,240 --> 00:21:42,120
Yes.
287
00:21:45,040 --> 00:21:47,520
Your Highness, hurry inside.
288
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Princess Siwan is also inside.
289
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
-Eunuch Desheng.
-Yes?
290
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
What happened?
291
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
Why do you look so somber?
292
00:22:07,080 --> 00:22:09,800
Imperial Guard Fuca,
if you don't have any urgent business,
293
00:22:09,920 --> 00:22:11,320
I suggest you come back another day.
294
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
Don't catch His Majesty in a bad mood,
295
00:22:13,920 --> 00:22:15,280
or you might be punished.
296
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Princess Zhaohua is
His Majesty's favorite daughter.
297
00:22:20,440 --> 00:22:23,080
His Majesty forgets all his troubles
whenever he sees her.
298
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Don't all the ministers love
to report in during those times?
299
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
Father, what did you
summon me so urgently for?
300
00:22:41,720 --> 00:22:42,880
Kneel.
301
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Father!
302
00:22:44,120 --> 00:22:45,640
I told you to kneel.
303
00:22:54,000 --> 00:22:58,720
Father, what have I done
to incur your wrath?
304
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Dingxiang is dead.
305
00:23:10,560 --> 00:23:13,640
Father, Dingxiang was
openly defiant twice.
306
00:23:13,760 --> 00:23:15,200
I only punished her with 50 canes.
307
00:23:15,960 --> 00:23:19,200
I was exceptionally merciful
out of respect for Siwan.
308
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
If it were anybody else, I would've
kicked them out of the palace already.
309
00:23:24,520 --> 00:23:25,560
Your Highness.
310
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
Dingxiang was always weak.
311
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
Fifty canes may be
nothing out of the ordinary
312
00:23:33,000 --> 00:23:34,360
for servants in Yanxi Palace,
313
00:23:35,640 --> 00:23:38,320
but that's enough
to take Dingxiang's life!
314
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
There are rules in the Forbidden City.
315
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
Insubordination by a servant
is enough to warrant a death sentence!
316
00:23:45,160 --> 00:23:47,040
She was no ordinary palace maid.
317
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
She was my personal attendant!
318
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
Her mother was my wet nurse.
319
00:23:55,000 --> 00:23:59,480
She and I grew up together, Your Highness!
320
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
You ignored my pitiful pleas
in front of everyone
321
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
and had Dingxiang caned to death.
322
00:24:08,400 --> 00:24:10,240
Do you not feel a shred of remorse?
323
00:24:15,440 --> 00:24:16,600
Zhaohua.
324
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
Apologize to Siwan.
325
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
-I did nothing wrong.
-Zhaohua!
326
00:24:21,280 --> 00:24:25,440
Father, there is a difference
between the master and the servant.
327
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
I punished a palace maid
in accordance with the rules.
328
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
What is wrong with that?
329
00:24:30,160 --> 00:24:34,040
Also, a servant dared
to openly criticize me.
330
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Where did she get the audacity?
331
00:24:37,200 --> 00:24:38,280
Your Majesty!
332
00:24:40,440 --> 00:24:42,000
I lost my mother at a young age.
333
00:24:43,120 --> 00:24:44,800
My father is a dunce.
334
00:24:45,720 --> 00:24:49,240
He was able to stay in the Forbidden City
thanks to Your Majesty's kindness.
335
00:24:50,120 --> 00:24:53,440
I will never be able
to repay that kindness.
336
00:24:55,640 --> 00:24:59,200
I have always tolerated
Zhaohua's overbearing ways.
337
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
But this time...
338
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
If it were possible...
339
00:25:04,920 --> 00:25:09,800
I would exchange my life
for Dingxiang's life!
340
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
She was fine when she left.
341
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
How could she suddenly die overnight?
342
00:25:15,840 --> 00:25:17,480
Perhaps you killed her and framed me.
343
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Your Majesty!
344
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Zhaohua.
345
00:25:21,280 --> 00:25:22,120
Kneel outside.
346
00:25:37,000 --> 00:25:37,920
Li Yu.
347
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
-Your Majesty?
-Help the princess up.
348
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
My lady, let's stand up.
349
00:25:53,720 --> 00:25:54,560
Siwan.
350
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
Zhaohua is in the wrong in this matter.
351
00:26:00,280 --> 00:26:02,600
You have always been magnanimous.
352
00:26:03,120 --> 00:26:04,640
Do not hold this against her.
353
00:26:06,640 --> 00:26:07,480
Li Yu.
354
00:26:08,560 --> 00:26:11,480
Have this year's best satin
from the Department of Textile
355
00:26:11,880 --> 00:26:14,720
and the best palace maids
in the Imperial Household Department
356
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
sent to Siwan at once.
357
00:26:19,240 --> 00:26:21,200
No, bring her with you.
358
00:26:21,600 --> 00:26:22,760
Let her take her pick.
359
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Have the imperial physician
see her at once.
360
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
She must be treated.
361
00:26:30,040 --> 00:26:31,760
Do not allow any complications to occur.
362
00:26:36,800 --> 00:26:37,640
Ms. Chisu.
363
00:26:39,160 --> 00:26:41,600
Eunuch Desheng, what am I going to do?
364
00:26:42,360 --> 00:26:46,280
His Majesty ordered that
nobody is to deliver news to Yanxi Palace.
365
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
He is intent on punishing the princess.
366
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
Her Highness didn't do anything wrong.
367
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
-I'll kneel with her.
-Hold on.
368
00:26:56,320 --> 00:26:57,600
Don't add to her troubles.
369
00:26:57,760 --> 00:27:00,120
His Majesty said that
the princess is to keep kneeling
370
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
until she admits to her wrongdoing.
371
00:27:02,560 --> 00:27:05,520
You'll be courting death
if you approach her.
372
00:27:06,120 --> 00:27:07,040
But...
373
00:27:07,560 --> 00:27:08,840
But what?
374
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Why won't you admit your mistake?
375
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
-I didn't do anything wrong.
-It doesn't matter who is right or wrong.
376
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
You are a princess.
377
00:27:16,400 --> 00:27:18,440
As long as you give in
and apologize to His Majesty,
378
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
this situation will be remedied.
379
00:27:24,160 --> 00:27:26,800
You want me to go down on my knees
and apologize to Siwan?
380
00:27:29,160 --> 00:27:30,000
Sure.
381
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
Over my dead body!
382
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
Imperial Guard Fuca, you can go in now.
383
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
You sure are lucky.
384
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
You beat someone to death,
385
00:28:24,680 --> 00:28:27,000
but His Majesty
treated this matter so lightly.
386
00:28:28,880 --> 00:28:30,040
Please be eased.
387
00:28:31,360 --> 00:28:32,840
I will not stop at this.
388
00:28:34,320 --> 00:28:38,640
You will pay a bitter price
for all that you have done.
389
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Prince Chaoyong.
390
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Princess Siwan,
what happened to Seventh Princess?
391
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
She had my maid caned to death.
392
00:29:18,800 --> 00:29:20,000
What?
393
00:29:20,560 --> 00:29:21,520
I said...
394
00:29:22,720 --> 00:29:24,840
She had Dingxiang caned to death.
395
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
My lady, we should head back.
396
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
I want to see the princess.
397
00:29:49,800 --> 00:29:52,440
What will you say when you see her?
398
00:29:53,760 --> 00:29:56,720
Berate her for being
merciless and vicious?
399
00:29:58,080 --> 00:29:59,480
It is none of your business.
400
00:30:00,520 --> 00:30:02,400
You are aware she killed someone.
401
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
Can you still say you love her?
402
00:30:08,160 --> 00:30:11,160
If you can't, then don't go inside.
403
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
This is none of your business.
404
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
You can't answer me.
405
00:30:19,520 --> 00:30:22,640
It's because you know
that she is in the wrong this time.
406
00:30:25,560 --> 00:30:26,400
She can change.
407
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
But what if she can't?
408
00:30:29,080 --> 00:30:32,680
What if she will always be
this ruthless and menacing?
409
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
What then?
410
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Will you still be able to say
you love her?
411
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Fuk'anggan.
412
00:30:39,280 --> 00:30:40,240
I can.
413
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
If I love someone,
414
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
she can commit murders and set fires,
415
00:30:47,240 --> 00:30:49,560
or be the most wicked woman in the world,
416
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
and I will still be able
to say I love her.
417
00:30:53,600 --> 00:30:57,800
Even if she is reviled by all
with nobody on her side,
418
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
I will always protect her.
419
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Fuk'anggan, do you think
that kind of love is normal?
420
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
If you love someone
and she makes a mistake,
421
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
then your continual indulgence
422
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
will only encourage her
down the wrong path!
423
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
What is right and what is wrong?
424
00:31:20,080 --> 00:31:21,000
Who is to judge?
425
00:31:22,040 --> 00:31:22,880
You?
426
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
You can't.
427
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
They can't.
428
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Heaven can't either.
429
00:31:32,880 --> 00:31:36,880
As long as I'm still alive,
430
00:31:37,920 --> 00:31:39,600
I won't allow another to dictate my life.
431
00:31:40,920 --> 00:31:42,720
As long as I believe that
loving her is right,
432
00:31:43,880 --> 00:31:45,200
then nobody can change my mind.
433
00:31:47,280 --> 00:31:48,320
As for you...
434
00:31:49,440 --> 00:31:51,000
Since you can choose who you love,
435
00:31:52,080 --> 00:31:53,800
why don't you choose Princess Siwan?
436
00:31:55,280 --> 00:31:58,320
She is so sweet-tempered
and understanding.
437
00:31:59,520 --> 00:32:00,440
As I see,
438
00:32:01,160 --> 00:32:03,440
she will be the perfect princess consort.
439
00:32:03,840 --> 00:32:06,760
Fuk'anggan, how dare you
speak to me like that.
440
00:32:06,880 --> 00:32:08,520
Are you so certain that
I won't punish you?
441
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
Is Your Highness enraged
because I spoke the truth?
442
00:32:17,200 --> 00:32:20,120
Or because I love Seventh Princess?
443
00:32:33,800 --> 00:32:37,880
Your Highness, I'm sure I don't need
to tell you where we are.
444
00:32:39,360 --> 00:32:41,840
Fuk'anggan, I'm warning you.
445
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Stay away from Zhaohua
or you will feel my wrath.
446
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Lhawang Dorji.
447
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
You're not worthy of loving Zhaohua.
448
00:32:59,280 --> 00:33:01,640
-Come, I'll take you to apologize.
-I'm not in the wrong!
449
00:33:03,800 --> 00:33:05,760
Your willfulness has landed you
in trouble again.
450
00:33:05,840 --> 00:33:06,800
Why won't you apologize?
451
00:33:07,080 --> 00:33:09,200
Was I wrong to punish a maid?
452
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
You could've sent Dingxiang
to the Department of Prudence.
453
00:33:13,360 --> 00:33:14,800
Instead, you had her caned in public.
454
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
Your moment of indulgence
not only doesn't solve anything,
455
00:33:17,400 --> 00:33:19,280
but also makes others think
you are unreasonable!
456
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
You're right. That's how I am.
457
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
-You're not.
-I am!
458
00:33:25,720 --> 00:33:28,240
No matter how gentle and pleasant
I pretend to be in front of you,
459
00:33:28,320 --> 00:33:29,920
I am still Zhaohua,
460
00:33:30,760 --> 00:33:33,680
the spoiled and headstrong princess
that everybody hates.
461
00:33:34,960 --> 00:33:36,160
Lhawang Dorji.
462
00:33:37,000 --> 00:33:37,880
Look at me.
463
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
I am not Siwan.
464
00:33:40,320 --> 00:33:43,000
I will never be soft-spoken,
gentle, or considerate of others.
465
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
Even if given another chance,
I would still punish her in public!
466
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
Zhaohua, you said you would change.
467
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
That was so I could win you over.
468
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
You are so upstanding,
selfless, and honorable.
469
00:34:01,680 --> 00:34:04,440
You knew Siwan had designs on you
and still spared her from humiliation.
470
00:34:04,520 --> 00:34:06,840
You're always considerate of others,
but I don't know how to!
471
00:34:07,120 --> 00:34:08,280
I hate her.
472
00:34:08,800 --> 00:34:12,240
I'll have her crash and burn.
473
00:34:13,880 --> 00:34:14,720
Yes.
474
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
I am that wicked.
475
00:34:17,719 --> 00:34:19,199
I am that hateful.
476
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
You must hate me.
477
00:34:23,239 --> 00:34:25,039
Don't hold out any hope for me.
478
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
I will never change.
479
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Never!
480
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
Your Majesty, it's time to eat.
481
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
She still won't admit her mistakes?
482
00:35:06,320 --> 00:35:09,880
Everybody says Zhaohua isn't like Yingluo.
483
00:35:12,120 --> 00:35:13,240
In my opinion,
484
00:35:14,480 --> 00:35:16,360
if Zhaohua isn't like Yingluo,
485
00:35:17,280 --> 00:35:20,560
then there is nobody else
in the world like her.
486
00:35:23,120 --> 00:35:27,000
Seventh Princess's obstinacy
is exactly like Imperial Noble Consort's.
487
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
Yes.
488
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Compared to Zhaohua,
489
00:35:33,800 --> 00:35:37,000
Ninth Princess is more clever and cunning.
490
00:35:38,240 --> 00:35:41,800
If she hadn't accompanied
the Empress Dowager to Old Summer Palace,
491
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
there would still be hope to remedy this.
492
00:35:46,120 --> 00:35:51,280
Your Majesty, Seventh Princess
has been kneeling outside all day.
493
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
If she doesn't return to the palace,
494
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
I'm afraid Imperial Noble Consort
will become suspicious.
495
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
She is my daughter.
496
00:36:05,600 --> 00:36:08,040
If I spoil her and favor her too much,
497
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
it will harm her reputation.
498
00:36:14,560 --> 00:36:15,400
Pass on my command.
499
00:36:16,600 --> 00:36:19,320
Seventh Princess is to reflect
on her mistakes in confinement.
500
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
Once she has thought it through,
and is willing to admit her mistakes,
501
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
her confinement will be lifted.
502
00:36:26,280 --> 00:36:27,120
Yes, Your Majesty.
503
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
It's getting windy.
504
00:36:51,360 --> 00:36:52,600
Please take care, Your Highness.
505
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
What?
506
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Got it.
507
00:37:18,280 --> 00:37:20,840
Ms. Chisu, His Majesty
has pardoned Seventh Princess!
508
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
Your Highness,
His Majesty has pardoned you!
509
00:37:24,600 --> 00:37:25,440
Come.
510
00:37:32,960 --> 00:37:34,040
Forgive me, Your Highness.
511
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
I didn't mean to commit this offense.
512
00:37:44,160 --> 00:37:46,480
Imperial Guard Fuca,
the paths are dark and slippery.
513
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
Her Highness needs
to return to Yanxi Palace.
514
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
Please escort us back.
515
00:37:52,280 --> 00:37:53,320
All right.
516
00:38:23,760 --> 00:38:25,880
My lady, Princess Zhaohua has returned.
517
00:38:26,040 --> 00:38:27,200
She was just here to see you.
518
00:38:28,160 --> 00:38:31,160
As you ordered, I told her
you have already retired to bed.
519
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
-Then let's go.
-It's already so late.
520
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Where are you heading to?
521
00:38:41,040 --> 00:38:42,280
To watch the show.
522
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
She caused such an uproar,
523
00:38:45,120 --> 00:38:47,000
but Zhaohua was only punished
to kneel for a day.
524
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
If you were her, would you be satisfied?
525
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
This is bad! The princess has
taken her own life!
526
00:39:38,440 --> 00:39:39,360
Impudence!
527
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Imperial Noble Consort has arrived.
528
00:39:42,160 --> 00:39:43,400
Where are your salutations?
529
00:39:47,960 --> 00:39:50,560
My lady, please save her!
530
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
My lady has taken her own life!
531
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Why would the princess
suddenly go to such lengths?
532
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
My lady, you...
533
00:40:03,640 --> 00:40:06,000
She is offered the best food and drink
in the Forbidden City.
534
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
She is cared for
by the Empress Dowager and Emperor.
535
00:40:10,080 --> 00:40:13,960
How great was the injustice done to her
for her to hang herself?
536
00:40:15,640 --> 00:40:17,080
Isn't this
537
00:40:17,520 --> 00:40:21,200
an outright accusation against His Majesty
that she has been treated unkindly?
538
00:40:23,440 --> 00:40:24,720
Where are you going?
539
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
You were just rushing out.
540
00:40:27,680 --> 00:40:29,400
Are you going to tell the whole world?
541
00:40:33,000 --> 00:40:34,120
Don't bother shouting.
542
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
Imperial Noble Consort is here.
543
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Everybody is kneeling outside.
544
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Your Highness, my lady's life is at stake!
545
00:40:44,280 --> 00:40:47,000
Please save my lady first!
546
00:40:54,200 --> 00:40:55,840
Life is so precious,
547
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
but she is wasting it.
548
00:40:59,560 --> 00:41:03,200
In that case,
I'll let her be a little longer.
549
00:41:03,280 --> 00:41:05,880
My lady.
550
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
She'll really lose her life!
551
00:41:07,880 --> 00:41:10,800
I'm begging you, please save my lady!
552
00:41:12,800 --> 00:41:13,920
Madam, please!
553
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Madam!
554
00:41:19,840 --> 00:41:21,120
My lady.
555
00:41:22,520 --> 00:41:23,680
Let her down.
556
00:41:28,280 --> 00:41:29,360
My lady!
557
00:41:34,840 --> 00:41:36,040
My lady!
558
00:41:39,160 --> 00:41:40,080
My lady!
559
00:41:44,120 --> 00:41:45,040
Are you all right?
560
00:41:50,680 --> 00:41:51,520
Are you awake now?
561
00:41:55,600 --> 00:41:56,520
Siwan.
562
00:41:57,800 --> 00:42:02,200
I heard Zhaohua was insensitive
and brought you to tears again.
563
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
That's why I came to visit you.
40331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof