Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,767 --> 00:00:26,645
Die Hauptdarsteller und ihre Farben:
2
00:00:26,807 --> 00:00:28,798
Janet
3
00:00:28,847 --> 00:00:30,838
Jack
4
00:00:30,887 --> 00:00:32,878
Scott
5
00:00:32,927 --> 00:00:34,918
Elizabeth
6
00:00:34,967 --> 00:00:36,958
andere
7
00:00:38,127 --> 00:00:42,120
(Bob) Richtig nett hier.
(Margaret) Ja, nicht schlecht
8
00:00:42,167 --> 00:00:46,126
f�r �ne Neuverfilmung von SHINING.
Wie konnt ich nur so d�mlich sein,
9
00:00:46,167 --> 00:00:50,160
mich von dir hierher schleppen zu lassen?
Du hattest doch nichts anderes vor.
10
00:00:50,207 --> 00:00:53,279
Doch,
ich h�tte gern ein gutes Buch gelesen.
11
00:00:53,327 --> 00:00:57,400
Noch viel lieber
w�r ich in irgendeine Bar gegangen.
12
00:00:58,287 --> 00:01:02,439
Sieht aus, als w�ren wir die Ersten.
Ich hab ein ganz komisches Gef�hl.
13
00:01:02,487 --> 00:01:06,480
Mach dich bitte nicht l�cherlich.
Ich meine, das ist doch ein super Einfall:
14
00:01:06,527 --> 00:01:10,236
Eine Party in �nem alten Geisterhaus!
Jippie!
15
00:01:10,287 --> 00:01:14,280
Wolltest du mir vorhin nicht was erz�hlen?
Irgendwas �ber Elizabeth?
16
00:01:14,327 --> 00:01:19,447
Ja, ich war mit ihr in der Grundschule.
Aber so gut erinnere ich mich nicht mehr.
17
00:01:19,487 --> 00:01:25,005
Nur, dass sie schon damals �n Freak war.
So ist sie heute sicher nicht mehr.
18
00:01:25,047 --> 00:01:28,722
Hier w�re das Beweisst�ck Nr. 1:
ein Hexenhaus.
19
00:01:42,287 --> 00:01:44,278
T�rglocke
20
00:01:54,087 --> 00:01:58,000
Ich hab�s dir gleich gesagt:
kein Mensch zu Hause.
21
00:02:04,887 --> 00:02:07,196
Komm, gehen wir rein.
22
00:02:07,247 --> 00:02:11,286
Und wenn sie stinksauer wird, weil wir
einfach so in ihr Haus reinspazieren?
23
00:02:11,327 --> 00:02:14,922
Dann verwandelt sie uns in Fr�sche!
Sehr witzig!
24
00:02:14,967 --> 00:02:17,959
Gehen wir einfach rein.
25
00:02:37,287 --> 00:02:38,720
Pfeift
26
00:02:38,767 --> 00:02:42,680
Wow! Die hat sich ja richtig
was einfallen lassen.
27
00:02:43,167 --> 00:02:47,604
Woher willst du wissen, dass es hier
nicht immer so unheimlich aussieht?
28
00:02:47,647 --> 00:02:51,640
Du hast mir was versprochen:
Dass wir ins HURRICANE zur�ckfahren,
29
00:02:51,687 --> 00:02:56,078
wenn das hier nichts ist.
Nat�rlich, Schatz. Wir gehen gleich. Ok?
30
00:02:56,127 --> 00:02:58,243
Elizabeth?
31
00:02:58,647 --> 00:03:00,239
Lizzy?
32
00:03:00,287 --> 00:03:04,280
Wir sind�s, Bob und Margaret.
Wir kommen zu deiner Party.
33
00:03:04,327 --> 00:03:08,445
Vielleicht duscht sie noch.
Oder es ist ein verfr�hter Aprilscherz!
34
00:03:08,487 --> 00:03:13,322
Wir kommen her und es gibt keine Party.
Dann sind wir die Lachnummer des Abends.
35
00:03:13,367 --> 00:03:17,360
Lass uns bitte gehen.
Warte, da dr�ben brennt Licht.
36
00:03:17,407 --> 00:03:20,399
Ich seh mal nach.
37
00:03:31,087 --> 00:03:33,078
Bob?
38
00:03:34,287 --> 00:03:35,720
Bob!
39
00:03:35,767 --> 00:03:38,804
Es ist der Keller! Ah! Du Idiot!
40
00:03:38,847 --> 00:03:42,840
Du h�ttest dein Gesicht sehen sollen.
Dann sieh�s dir noch mal genau an,
41
00:03:42,887 --> 00:03:46,880
bevor ich dir die Augen auskratze!
Ich wollte dich nicht erschrecken, ok?
42
00:03:46,927 --> 00:03:50,920
Den Keller musst du dir ansehen, Schatz.
Der ist Wahnsinn.
43
00:03:50,967 --> 00:03:53,959
Also gut. Aber nur den Keller!
44
00:04:03,247 --> 00:04:05,238
Sieh mal.
45
00:04:08,447 --> 00:04:12,440
Ich hoffe nur, das ist einer
von Elizabeths Partygags.
46
00:04:12,487 --> 00:04:17,436
Denn wenn�s hier immer so aussieht,
hat sie gr��ere Probleme als ich dachte.
47
00:04:17,487 --> 00:04:21,924
Schatz, erinnerst du dich? Ich wollt�s
schon immer mal auf dem Friedhof treiben.
48
00:04:21,967 --> 00:04:26,119
Und erinnerst du dich,
dass ich dich deshalb f�r pervers halte?
49
00:04:26,167 --> 00:04:29,239
Wir k�nnten�s stattdessen hier tun.
50
00:04:30,007 --> 00:04:34,319
Bob, was ist, wenn uns Elizabeth
oder sonst jemand hier findet?
51
00:04:34,367 --> 00:04:39,487
Du bist ja verr�ckt.
Nein. Nur sehr, sehr geil.
52
00:04:39,847 --> 00:04:45,046
Ok, du verr�ckter Spinner.
Dann hab ich aber auch was gut bei dir.
53
00:04:46,127 --> 00:04:50,120
Jetzt komm, ich lad dich
zum neuen Meg-Ryan-Film ein.
54
00:04:50,167 --> 00:04:53,239
Ich wei� doch, dass du Meg Ryan magst.
55
00:05:20,007 --> 00:05:24,000
Schei�e! Ich wusste doch,
dass uns hier jemand st�rt.
56
00:05:24,047 --> 00:05:26,038
Elizabeth?
57
00:05:28,607 --> 00:05:30,598
Toller Trick.
58
00:05:30,687 --> 00:05:33,076
Entsetzte Schreie
59
00:05:33,287 --> 00:05:36,245
(Margaret) Oh mein Gott!
60
00:05:38,967 --> 00:05:41,959
Oh mein Gott!
61
00:09:11,647 --> 00:09:17,005
Ich bin schon total aufgeregt.
Das wird sicher �ne ganz coole Party.
62
00:09:18,127 --> 00:09:22,120
Wei�t du noch, als Elizabeth
das Glasauge in der Hand hatte und so tat,
63
00:09:22,167 --> 00:09:26,160
als sei ihr richtiges rausgefallen?
Sie ist ein verr�ckter Vogel.
64
00:09:26,207 --> 00:09:31,201
Im gleichen Jahr hatte sie doch die Ratte
in Billy Hershbergers Spind versteckt!
65
00:09:31,247 --> 00:09:35,240
Ja. Mann, das war ein Chaos.
Wisst ihr, wo Bob und Margaret stecken?
66
00:09:35,287 --> 00:09:39,121
Ihr Auto steht drau�en.
Vielleicht beim V�geln.
67
00:09:39,287 --> 00:09:43,758
Bin ich etwa deren Babysitter?
Nat�rlich nicht. Ich fand�s nur komisch,
68
00:09:43,807 --> 00:09:47,561
dass sie sich noch nicht blicken lie�en.
Brad!
69
00:09:50,487 --> 00:09:53,843
Du Superhirn. Du denkst zu viel. Was ist?
70
00:09:53,967 --> 00:09:59,166
Du hackst permanent auf ihm rum!
Ok, Freunde, macht jetzt Schluss.
71
00:09:59,207 --> 00:10:03,246
Jack, du kannst dein Superman-Kost�m
wieder ausziehen.
72
00:10:03,287 --> 00:10:08,236
Immerhin promovierte Brad in Quantenphysik.
Er wird der n�chste Stephen King.
73
00:10:08,287 --> 00:10:11,324
Du meinst sicher Stephen Hawking, Maria.
74
00:10:11,367 --> 00:10:16,043
Noch �n Witz und du wirst Bozo, der Clown!
Inzwischen bringt�s unser kleiner Jackie
75
00:10:16,087 --> 00:10:20,205
zum Fernsehmechaniker.
Angewandte Wissenschaften, mein Freund, ok?
76
00:10:20,247 --> 00:10:24,399
Und nenn mich bitte nicht Jackie.
Ich kann es auf den Tod nicht ausstehen,
77
00:10:24,447 --> 00:10:28,440
wenn mich einer Jackie nennt!
Wei�t du, wo dein Problem liegt?
78
00:10:28,487 --> 00:10:31,524
Du hast zu wenig Sex!
Was?
79
00:10:31,567 --> 00:10:35,560
Wir m�ssen Jack eine Frau besorgen.
Sonst explodiert das B�bchen noch.
80
00:10:35,607 --> 00:10:39,600
Wieso hackt ihr st�ndig auf mir rum?
Brad hat auch keine Freundin.
81
00:10:39,647 --> 00:10:42,605
Sie hat Recht. Du bist kein edler Tropfen,
der mit dem Alter besser wird.
82
00:10:42,647 --> 00:10:46,003
Du musst dich ranhalten, sonst war�s das.
83
00:10:46,327 --> 00:10:50,718
Was ist? Ich hab keine Zeit f�r Frauen!
Die hat doch �berhaupt keine Ahnung.
84
00:10:50,767 --> 00:10:54,760
Ich hab gerade die Bestnote f�r meine
wissenschaftliche Abhandlung erhalten.
85
00:10:54,807 --> 00:10:58,880
Wirklich? Und worum ging�s da?
��Linksh�nder im Wandel der Zeit��!
86
00:10:58,927 --> 00:11:03,000
Da geht es um mystische Dinge.
Linksh�nder? Wie soll ich das verstehen?
87
00:11:03,047 --> 00:11:07,006
Also, das hat nichts mit Football zu tun.
Ha, ha!
88
00:11:07,047 --> 00:11:11,165
Es geht dabei um die linke Hand und
den Aberglauben, der damit einhergeht.
89
00:11:11,207 --> 00:11:15,200
Viele Kulturen glauben,
die linke Hand ist ein Symbol des B�sen
90
00:11:15,247 --> 00:11:19,479
und Linksh�nder m�ssen demzufolge
Diener des Teufels sein. Einfach gesagt.
91
00:11:19,527 --> 00:11:23,520
F�r mich klingt das ziemlich krank.
Ich hab das nicht erfunden!
92
00:11:23,567 --> 00:11:27,560
Meine Arbeit konzentriert sich darauf:
Der Mythos der Linksh�ndler kam auf,
93
00:11:27,607 --> 00:11:31,600
weil es auf der Welt so wenige gibt.
Antike Kulturen suchten sich sehr gerne
94
00:11:31,647 --> 00:11:36,437
irgendwas Anormales und machten daraus
��das B�se��. Versteht ihr?
95
00:11:36,487 --> 00:11:40,526
Also bin ich ein b�ser Mensch,
weil ich Linksh�nder bin, oder?
96
00:11:40,567 --> 00:11:43,559
Das hoff ich doch.
Hey!
97
00:11:43,607 --> 00:11:49,284
Da wir �ber Spuk und Zauberei reden...
Oh, unsere liebreizende Gastgeberin. Wow!
98
00:11:49,327 --> 00:11:51,318
Beifallsrufe
99
00:11:53,967 --> 00:11:57,960
(Tony) Hey, hab ich was vers�umt?
Ist das hier �n Kost�mfest?
100
00:11:58,007 --> 00:12:02,762
Nein, ich hab mir nur was Altes angezogen.
Aber ihr werdet nachher feststellen,
101
00:12:02,807 --> 00:12:07,597
dass es gut zum Thema
meiner kleinen Party passt.
102
00:12:07,647 --> 00:12:12,641
Ja. Zuerst m�cht ich mich bedanken,
dass ihr so zahlreich erschienen seid.
103
00:12:12,687 --> 00:12:18,045
Wie ich in den Einladungskarten schrieb,
ist dieser Abend f�r mich sehr bedeutsam.
104
00:12:18,087 --> 00:12:22,080
Und den m�chte ich nat�rlich
mit meinen Freunden verbringen.
105
00:12:22,127 --> 00:12:26,166
Ich m�chte ohne weitere Verz�gerung
sofort anfangen.
106
00:12:28,967 --> 00:12:33,199
(Tony) Ach du Schei�e, seht euch das an!
Das erinnert mich an ein Poster
107
00:12:33,247 --> 00:12:36,683
von �ner Gruft-Sound-Band.
Total abgefahren.
108
00:12:37,287 --> 00:12:42,156
Wow! Ein Pentagramm! Sch�tzt das nicht
vor b�sen M�chten oder so �hnlich?
109
00:12:42,207 --> 00:12:46,200
Kommt ganz darauf an, Janet.
Glaubst du denn an b�se M�chte?
110
00:12:46,247 --> 00:12:51,605
Ich glaube an allen m�glichen Gruselmist!
Da wir gerade beim Thema sind:
111
00:12:51,647 --> 00:12:55,640
Was dagegen, wenn ich die Party starte?
Ganz wie du m�chtest.
112
00:12:55,687 --> 00:12:58,155
Klasse.
Tony!
113
00:12:58,207 --> 00:13:02,280
Nicht was du meinst. Keine Angst!
Die ist blo� f�r Zigarettentabak.
114
00:13:02,327 --> 00:13:06,764
Bl�dsinn! Du L�genmaul hast doch nie
�ne Party mit Zigarettentabak gefeiert!
115
00:13:06,807 --> 00:13:10,800
Mir vergeht gerade die Lust auf jede Party!
Seit meine Mama hier ist.
116
00:13:10,847 --> 00:13:14,840
V�ter, sperrt eure T�chter ein.
Der gute alte Scott Meredith
117
00:13:14,887 --> 00:13:18,880
gibt sich heute mit Alkohol die Kante.
Schatz, ich dachte,
118
00:13:18,927 --> 00:13:22,920
du wolltest keine harten Sachen trinken.
Ich meine, Jack hat Janet,
119
00:13:22,967 --> 00:13:26,960
Tony und Brad im Auto.
Also bist du ja wohl der Einzige,
120
00:13:27,007 --> 00:13:32,035
der uns beide heute Abend wieder
nach Hause bringen kann.
121
00:13:32,087 --> 00:13:37,286
Ich k�nnte mir nat�rlich ein Taxi nehmen.
Du m�sstest dann laufen!
122
00:13:37,927 --> 00:13:42,239
Irgendwelche Probleme?
Nein, so was gibt�s bei uns nicht.
123
00:13:42,287 --> 00:13:46,280
Ich will ja nicht pingelig sein,
aber ich finde, deine Alten...
124
00:13:46,327 --> 00:13:52,243
sollten sich �n Dienstm�dchen anschaffen.
Du hast es wirklich voll drauf, oder?
125
00:13:52,287 --> 00:13:57,281
Das ist nur ein bisschen Puderzucker,
der mit Backpulver gestreckt wurde.
126
00:13:57,327 --> 00:14:01,320
Ich war letztes Jahr an Halloween hier.
Da haben wir�s genauso gemacht.
127
00:14:01,367 --> 00:14:05,804
Tr�s compeliqu�, ich bin beeindruckt.
Du hast also die Spinnweben und alles
128
00:14:05,847 --> 00:14:10,363
extra f�r die Party hindekoriert?
Wie ich schon sagte: Das ist unser Thema.
129
00:14:10,407 --> 00:14:14,639
Thema ��Ich bin Psychopath und w�nschte,
es w�re wieder Halloween��!
130
00:14:14,687 --> 00:14:18,680
H�r auf zu st�nkern, Maria.
Einige haben Vorbehalte gegen mich,
131
00:14:18,727 --> 00:14:22,766
das wei� ich.
Ich habe daf�r Verst�ndnis.
132
00:14:22,807 --> 00:14:25,799
Ist schon gut, Maria.
133
00:14:30,487 --> 00:14:33,479
Dann kann�s ja jetzt losgehen!
134
00:14:33,527 --> 00:14:37,566
Du hast wirklich Physik studiert?
Ich bef�rchte, das ist mein Fluch.
135
00:14:37,607 --> 00:14:42,601
Kannst du dir mal meine Gitarre ansehen?
Das alte Schei�ding ist total im Arsch.
136
00:14:42,647 --> 00:14:46,640
Ich kenn mich mit Instrumenten nicht aus.
Da hab ich mich wohl get�uscht.
137
00:14:46,687 --> 00:14:49,838
Du siehst eigentlich ganz intelligent aus.
Danke.
138
00:14:49,887 --> 00:14:52,242
Keine Ursache.
139
00:14:52,887 --> 00:14:56,846
Willst du auch mal?
Oh. Nein, danke.
140
00:14:56,887 --> 00:15:00,880
Der Schei� funktioniert heut nicht mehr.
Was funktioniert nicht?
141
00:15:00,927 --> 00:15:04,920
Diese ganze Anti-Drogen-Kampagne und so.
Hab ich alles ausprobiert.
142
00:15:04,967 --> 00:15:08,880
Ich sag dir: Es funktioniert nicht.
Also rauch ruhig.
143
00:15:08,927 --> 00:15:12,920
Ich m�chte nichts damit zu tun haben.
Ok, Mann. Schon gut. Echt cool.
144
00:15:12,967 --> 00:15:16,960
Ich hatte mal einen Freund, der wollte,
dass ich Klebstoff schn�ffle.
145
00:15:17,007 --> 00:15:21,000
Ich sagte: ��Auf keinen Fall. Von dem Zeug
f�hrt man total ab, mein Freund!��
146
00:15:21,047 --> 00:15:25,040
Gut. So was versucht man auch nicht.
Nein, versteh mich nicht falsch.
147
00:15:25,087 --> 00:15:29,478
Ich hab�s probiert. Aber ich hatte Recht.
Das Zeug sprengt dir die Sch�deldecke weg.
148
00:15:29,527 --> 00:15:33,964
Jetzt rauch schon.
Keinen Bock. Hey, Leute!
149
00:15:34,007 --> 00:15:38,000
Wieso erz�hlst du immer diese bescheuerte
Geschichte? Was ist los mit dir?
150
00:15:38,047 --> 00:15:39,241
T�rglocke
151
00:15:39,287 --> 00:15:43,280
Sp�t, aber nicht zu sp�t.
Bitte entschuldigt mich.
152
00:15:43,327 --> 00:15:46,319
Ich mach nur kurz die T�r auf, ja?
153
00:15:48,207 --> 00:15:53,201
Kommen heute etwa noch mehr Grenzdebile?
Hoffentlich ist es der Pizza-Service.
154
00:15:53,247 --> 00:15:56,239
Ich hab vielleicht �n Hunger...
155
00:15:58,647 --> 00:16:01,639
Was ist?
Du wei�t genau, was ist.
156
00:16:01,687 --> 00:16:05,680
Du flirtest skrupellos mit ihr.
So was nennt man wohl Paranoia.
157
00:16:05,727 --> 00:16:09,845
Du hast doch schon mit anderen Frauen
geflirtet und ich hab nie was gesagt.
158
00:16:09,887 --> 00:16:14,165
Ich konnte mich immer drauf verlassen,
dass du mit mir nach Hause f�hrst.
159
00:16:14,207 --> 00:16:18,200
Aber hier ist das anders.
Ich flirte nicht, ok, Schatz?
160
00:16:18,247 --> 00:16:22,638
Krieg dich wieder ein. Am�sier dich.
Trink was. Dann bist du witziger.
161
00:16:22,687 --> 00:16:26,077
Ich glaube, du stehst auf sie.
162
00:16:26,287 --> 00:16:30,360
Dieser Schuppen ist riesengro�.
Warum gehen wir nicht nach oben?
163
00:16:30,407 --> 00:16:36,039
Dann beweis ich dir, warum ich tausendmal
lieber mit dir zusammen bin als mit ihr.
164
00:16:36,087 --> 00:16:39,079
Einverstanden.
165
00:16:43,487 --> 00:16:46,923
Dieses Haus ist wirklich unheimlich, Scott.
166
00:16:47,487 --> 00:16:53,039
Ja. Brad hat mich da auf was gebracht.
Ich frag mich, wo Bob und Margaret sind.
167
00:16:53,087 --> 00:16:57,126
Vielleicht laufen sie uns gleich
in einem der Schlafzimmer �ber den Weg!
168
00:16:57,167 --> 00:17:01,160
Ich �berleg gerade, ob ich Elizabeth
mal nach den beiden frage.
169
00:17:01,207 --> 00:17:05,200
W�re es dir m�glich, ihren Namen nicht
in jedem zweiten Satz zu erw�hnen?
170
00:17:05,247 --> 00:17:08,159
Tut mir Leid.
Ist schon gut.
171
00:17:08,207 --> 00:17:12,644
Und mir tut�s auch Leid, wenn ich gerade
ein wenig zickig zu dir war.
172
00:17:12,687 --> 00:17:16,680
Wei�t du, ich mag Elizabeth wirklich.
Es ist einfach so,
173
00:17:16,727 --> 00:17:22,120
dass sie mir manchmal unheimlich ist.
Wenn die dich so lange ansieht...
174
00:17:22,167 --> 00:17:25,239
Dann werd ich einfach eifers�chtig.
175
00:17:25,287 --> 00:17:29,280
Ja, ich geb gern zu,
dass sie ein wenig aus dem Rahmen f�llt.
176
00:17:29,327 --> 00:17:33,320
Aber sie ist doch echt gut drauf.
Sie war den ganzen Abend sehr freundlich.
177
00:17:33,367 --> 00:17:37,360
Du solltest nicht so hart urteilen.
Wei�t du, Scott,
178
00:17:37,407 --> 00:17:41,400
ich hab dir nie von den Ger�chten erz�hlt,
die sich um dieses Haus ranken.
179
00:17:41,447 --> 00:17:44,439
Und was wir als Kinder dar�ber sagten.
Was denn?
180
00:17:44,487 --> 00:17:47,445
Dass es verhext ist!
181
00:17:47,487 --> 00:17:51,526
Kein Wunder, dass ihr alle Schiss
in diesem Haus habt. Verstehst du,
182
00:17:51,567 --> 00:17:55,560
ihr tragt diese Geschichten schon
seit Jahren mit euch herum.
183
00:17:55,607 --> 00:17:59,600
Deshalb glaubt ihr diesen Schwachsinn.
Das ist nicht witzig, Scott!
184
00:17:59,647 --> 00:18:03,640
Zu viele Leute reden �ber dieses Haus.
Also muss auch was dran sein!
185
00:18:03,687 --> 00:18:08,556
Das sind alles nur Hirngespinste.
Ja.
186
00:18:08,607 --> 00:18:13,806
Du brauchst jemanden, der dich
f�r eine Weile von allem ablenkt.
187
00:18:20,847 --> 00:18:22,838
Donner
188
00:18:27,087 --> 00:18:32,844
Ich glaub�s einfach nicht. Wahnsinn!
Heut ist doch nicht Halloween, oder?
189
00:18:33,007 --> 00:18:38,843
Ist doch egal. Wir suchen uns
jetzt ein Zimmer, ok?
190
00:18:55,447 --> 00:18:58,439
Was das hier wohl hei�t?
191
00:19:01,247 --> 00:19:05,081
Hier steht: ��Necronomicon��.
Siehst du schlecht?
192
00:19:05,287 --> 00:19:09,280
War blo� �n Scherz.
Ich hab keine Ahnung, was das hei�t.
193
00:19:09,327 --> 00:19:12,319
Vielleicht ist es Franz�sisch.
194
00:19:12,367 --> 00:19:16,360
Hier steht jedenfalls ��Le Fey��.
Das kann ja sogar ich entziffern.
195
00:19:16,407 --> 00:19:21,720
Und was glaubst du, k�nnte das sein?
F�r�n Fotoalbum ist es jedenfalls zu alt.
196
00:19:21,767 --> 00:19:25,237
Jetzt mal ernsthaft.
Oh! Ich wei� es nicht!
197
00:19:25,287 --> 00:19:29,280
Frag doch unsere liebe Gastgeberin!
Falls sie mal wieder reinschwebt.
198
00:19:29,327 --> 00:19:32,603
Ich spiel solange Gitarre.
Hallo, Leute.
199
00:19:32,807 --> 00:19:36,800
Ich m�chte euch meine Freundin Jennifer
vorstellen, die gerade angekommen ist.
200
00:19:36,847 --> 00:19:40,840
Jennifer, das sind die anderen,
f�hl dich hier bitte wie zu Hause.
201
00:19:40,887 --> 00:19:45,005
Wir wollten gerade eben anfangen.
Hi. Brad Peyton. Hi.
202
00:19:45,047 --> 00:19:48,039
Hey, rauchst du so was?
203
00:19:48,127 --> 00:19:52,120
Richtig gutes Zeug.
Hab ich im Kleiderschrank gez�chtet.
204
00:19:52,167 --> 00:19:54,556
Wow, Jennifer?
205
00:19:54,607 --> 00:19:58,600
Jennifer Bainbridge?
Wir sa�en doch letztes Jahr zusammen!
206
00:19:58,647 --> 00:20:03,163
In Psychologie! Ich brauchte noch �n
Schein in Geisteswissenschaften und...
207
00:20:03,207 --> 00:20:07,200
Jack Smith! Du warst in der letzten Reihe!
Wow! Ja, das stimmt.
208
00:20:07,247 --> 00:20:11,718
Ich wei� noch, als du reingekommen bist
und du hattest gerade die neue Brille...
209
00:20:11,767 --> 00:20:16,761
Oh... ich halt jetzt einfach die Klappe.
Sonst mache ich noch einen gr��eren
210
00:20:16,807 --> 00:20:20,482
Idioten aus mir,
als ich�s ohnehin getan hab.
211
00:20:20,767 --> 00:20:23,645
Du bist f�r mich kein Idiot.
Danke.
212
00:20:26,087 --> 00:20:31,161
Wo sind Scott und Maria abgeblieben?
Die Wahrheit gef�llt dir bestimmt nicht.
213
00:20:45,487 --> 00:20:48,479
Ok, dann k�nnen wir endlich anfangen.
214
00:20:48,527 --> 00:20:52,520
Wir setzen uns im Kreis um das Pentagramm.
Wozu das denn?
215
00:20:52,567 --> 00:20:57,561
Mein Wahnsinn hat Methode. Vertraut mir.
Und die anderen, die du eingeladen hast?
216
00:20:57,607 --> 00:21:01,520
Was, wenn die noch kommen?
Dann kommen sie eben.
217
00:21:01,647 --> 00:21:06,641
Die Sonne ist nun offiziell untergegangen
und ich m�chte die Mai-Zeremonie beginnen.
218
00:21:06,687 --> 00:21:09,963
Wer ist dabei?
Was soll�s! Ich mach mit.
219
00:21:14,647 --> 00:21:18,640
Setz dich neben die Kleine, Alter.
Du checkst auch gar nichts.
220
00:21:18,687 --> 00:21:22,805
Wir sind nicht mehr auf der High School.
K�nntest du bitte die Haschpfeife
221
00:21:22,847 --> 00:21:26,999
zur Seite legen und dich an die
Spielregeln halten? Danke vielmals!
222
00:21:27,047 --> 00:21:31,518
Ist schon gut, Jack. Setz dich neben mich,
wenn du willst. Ich hab nichts dagegen.
223
00:21:31,567 --> 00:21:33,285
Hi.
224
00:21:33,327 --> 00:21:35,522
Selber hi!
225
00:21:51,487 --> 00:21:54,479
Und du hast keine Lust?
Wei�t du,
226
00:21:54,527 --> 00:21:59,157
ich bleib einfach hier stehen und seh zu.
S�ancen sind nicht mein Ding.
227
00:21:59,207 --> 00:22:04,122
Das hat mit einer S�ance wenig zu tun.
Aber mach ruhig, was du willst.
228
00:22:04,167 --> 00:22:06,806
Ok, dann mach ich mit.
229
00:22:06,847 --> 00:22:11,841
Ich kenn da so�n abgefahrenes Spiel,
wenn wir schon mal alle im Kreis sitzen.
230
00:22:11,887 --> 00:22:16,358
Habt ihr mal von Saugen und Blasen geh�rt?
Ich habe was anderes im Sinn.
231
00:22:16,407 --> 00:22:21,401
Sollte es damit zu tun haben, dass wir ein
menschliches Herz essen, bin ich drau�en.
232
00:22:21,447 --> 00:22:25,440
Ich erkl�re euch jetzt,
was diese Nacht f�r mich bedeutet.
233
00:22:25,487 --> 00:22:30,481
Doch vorher reichen wir uns alle die H�nde.
Ich mag dieses ��wir-lieben-uns-alle�� nicht!
234
00:22:30,527 --> 00:22:34,998
Wir m�ssen nur ganz nah zusammenr�cken
und einen geschlossenen Kreis bilden.
235
00:22:35,047 --> 00:22:39,040
F�r die Mai-Zeremonie!
Was ist das? Das kenne ich gar nicht.
236
00:22:39,087 --> 00:22:44,957
Aber ich komm auch selten unter Menschen.
So �ne Art Hexenkult.
237
00:22:54,287 --> 00:22:58,280
Ich wei� nicht, ob man auf
diesem alten Krempel sitzen darf
238
00:22:58,327 --> 00:23:01,558
oder ob er f�r�s Museum ist.
239
00:23:02,687 --> 00:23:05,679
Ich find�s gut.
240
00:23:05,727 --> 00:23:09,720
Dieser Kult ist um vieles �lter
als die meisten Religionen.
241
00:23:09,767 --> 00:23:13,760
Damals glaubten viele Menschen,
dieser Tag sei der Tag im Jahr,
242
00:23:13,807 --> 00:23:17,800
an dem die Anziehungskraft des Mondes
und die Stellung der Sterne
243
00:23:17,847 --> 00:23:21,840
im Verh�ltnis zu Erde eine
perfekte Konstellation bildeten,
244
00:23:21,887 --> 00:23:25,880
um die Menschheit mit schrecklichen
Katastrophen und Chaos heimzusuchen.
245
00:23:25,927 --> 00:23:30,921
Pompeji soll an diesem besonderen Tag
unter hei�er Asche begraben worden sein.
246
00:23:30,967 --> 00:23:36,485
Das Gleiche gilt f�r den ��schwarzen Tod��
oder f�r die Erfindung der Atombombe.
247
00:23:47,007 --> 00:23:51,000
Und w�ret ihr damals
Meister der schwarzen Magie gewesen,
248
00:23:51,047 --> 00:23:56,041
h�ttet ihr an diesem Tag den M�chten der
Finsternis ehrf�rchtig Tribut gezollt.
249
00:23:56,087 --> 00:24:00,080
So ein Schei�.
Warum sollte jemand so einen Tag feiern?
250
00:24:00,127 --> 00:24:04,678
Halloween feiert man aus demselben Grund.
Masken, ausgeh�hlte K�rbisse und
251
00:24:04,727 --> 00:24:08,242
die Bitte um S��igkeiten verw�ssern
die Parallele zu den schwarzen M�chten.
252
00:24:08,287 --> 00:24:12,280
Fr�her verriegelten die Menschen
ihre T�ren an Halloween,
253
00:24:12,327 --> 00:24:17,481
zum Schutz vor b�sen Geistern und D�monen,
die die Erde bev�lkerten.
254
00:24:19,607 --> 00:24:23,566
hier gibt�s sogar ein Bad.
255
00:24:23,607 --> 00:24:28,920
Ehrlich? Gibt�s hier auch flie�end Wasser
oder steht da so�n alter Pinkelpott?
256
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
Da ist sogar �ne Dusche drin.
257
00:24:33,767 --> 00:24:38,761
Da wir nun alle Teil eines Kreises sind,
genau genommen eines geweihten Kreises,
258
00:24:38,807 --> 00:24:42,800
und um dieses alte und m�chtige
Symbol herumsitzen,
259
00:24:42,847 --> 00:24:46,840
m�chte ich euch eine Geschichte erz�hlen.
Diese ist auch meine Geschichte,
260
00:24:46,887 --> 00:24:51,039
obwohl sie sich schon vor Jahrhunderten
zugetragen hat. Ihre Auswirkungen
261
00:24:51,087 --> 00:24:55,080
betreffen jede einzelne Generation
der Le-Fey-Familie.
262
00:24:55,127 --> 00:24:58,119
Und heute erreichen sie mich.
263
00:24:58,807 --> 00:25:03,198
Heute ist der 300. Todestag
einer meiner Vorfahrinnen.
264
00:25:04,847 --> 00:25:08,601
Sie hie� Lilith,
benannt nach der ersten Frau,
265
00:25:09,087 --> 00:25:13,717
der wirklich ersten Frau, die Gott
angewidert aus dem Paradies vertrieb,
266
00:25:13,767 --> 00:25:16,759
bevor er dann Eva erschuf.
267
00:25:16,807 --> 00:25:19,480
Lilith Le Fey!
268
00:25:19,527 --> 00:25:24,237
Sie reiste als Kind �ber den Atlantik
und lebte danach in diesem Haus,
269
00:25:24,287 --> 00:25:29,315
bis zu jener Nacht, in der sie starb.
Sie war nur wenig �lter als ich heute.
270
00:25:35,607 --> 00:25:38,679
Und? Was machen wir jetzt?
271
00:25:39,127 --> 00:25:44,247
Ich glaube, uns f�llt da schon was ein,
wenn wir scharf nachdenken.
272
00:25:44,287 --> 00:25:47,597
Es k�nnte eine lange Nacht werden.
273
00:25:47,647 --> 00:25:50,878
Und... wie lange ist ��lang��?
274
00:25:51,287 --> 00:25:54,324
Sehr, sehr lang.
Na, wenn das so ist,
275
00:25:55,407 --> 00:25:59,719
fallen mir da ein paar sch�ne Sachen ein.
Ich h�re...
276
00:26:04,087 --> 00:26:08,080
Sie wuchs bei ihren Eltern auf,
die sich beide f�r m�chtige
277
00:26:08,127 --> 00:26:13,247
und unantastbare Hexenmeister hielten.
Sie f�hrten sie in die schwarze Magie ein.
278
00:26:13,287 --> 00:26:18,281
Sie erlangte also die F�higkeit, mit dem
Reich des B�sen Kontakt aufzunehmen.
279
00:26:18,327 --> 00:26:22,718
Man sagt, sie sei die Lieblingssch�lerin
der dunklen M�chte gewesen.
280
00:26:22,767 --> 00:26:27,761
Dadurch entwickelte sie Kr�fte, von denen
ihre Eltern nicht mal zu tr�umen wagten.
281
00:26:27,807 --> 00:26:32,756
Mit zunehmendem Alter wurde Lilith immer
unkontrollierbarer und z�gelloser.
282
00:26:32,807 --> 00:26:37,801
Selbst nach den Ma�st�ben ihrer Familie.
Bald befolgte sie keinerlei Regeln mehr
283
00:26:37,847 --> 00:26:42,921
und wandte sich haltlos allem zu,
was als inakzeptabel angesehen wurde:
284
00:26:42,967 --> 00:26:45,481
z�gelloser Sex,
285
00:26:45,527 --> 00:26:50,806
unkontrollierter Alkoholgenuss,
Tanz auf Friedh�fen im Mondenschein,
286
00:26:50,847 --> 00:26:56,444
Blasphemie! Sie wagte es sogar, einen Blick
in das Zauberbuch ihres Vaters zu werfen,
287
00:26:56,487 --> 00:27:02,960
das laut �berlieferter Familienlegende
eins der m�chtigsten der ganzen Welt war.
288
00:27:03,247 --> 00:27:07,240
Ihr Vater versuchte,
sie f�r diese Anma�ung zu bestrafen,
289
00:27:07,287 --> 00:27:11,280
aber Lilith war schon zu m�chtig.
Die Einzigen, auf die sie nun
290
00:27:11,327 --> 00:27:14,319
noch h�ren wollte,
waren die Stimmen der Finsternis,
291
00:27:14,367 --> 00:27:18,360
die ihr ihre Macht verliehen hatten.
Und eines Nachts,
292
00:27:18,407 --> 00:27:23,401
v�llig unerwartet, starben ihre Eltern
pl�tzlich eines unerkl�rlichen Todes.
293
00:27:23,447 --> 00:27:28,441
Man behauptete, Lilith habe sie get�tet.
Aber es wurde ihr so viel untergeschoben,
294
00:27:28,487 --> 00:27:32,480
dass der Tod ihrer Familie
mit der Zeit zum Mythos wurde.
295
00:27:32,527 --> 00:27:38,523
Danach entf�hrte sie in einer Mainacht im
Jahre 1698 ein kleines Kind aus Dunwich.
296
00:27:38,567 --> 00:27:43,243
Die Stimmen der Finsternis hatten
ihr befohlen, ein Opfer darzubringen,
297
00:27:43,287 --> 00:27:48,805
ein unschuldiges Herz! Sie brachte
das Kind hierher, in dieses Haus!
298
00:27:49,847 --> 00:27:54,841
In der Absicht, ihm in einer feierlichen
Zeremonie das Herz herauszuschneiden.
299
00:27:54,887 --> 00:27:57,879
Oh Mann, hat das Kind �berlebt?
300
00:27:57,967 --> 00:28:02,961
Das Kind blieb unversehrt. Denn nach der
Entf�hrung sandten die Stadt�ltesten
301
00:28:03,007 --> 00:28:07,046
ihre Krieger aus. Ein speziell
geschultes Hexenj�ger-Kommando.
302
00:28:07,087 --> 00:28:12,081
Sie erreichten dieses Haus, kurz bevor
das Opfer dargebracht werden sollte.
303
00:28:12,127 --> 00:28:16,917
Die gr��te Macht blieb ihr somit verwehrt.
Denn damals gab es auf Hexerei
304
00:28:16,967 --> 00:28:23,202
nur eine einzige denkbare Bestrafung:
Die Verbrennung auf dem Scheiterhaufen!
305
00:28:34,607 --> 00:28:36,598
Unheimliche Stimmen
306
00:29:03,527 --> 00:29:05,518
Glockenschl�ge
307
00:29:08,887 --> 00:29:11,879
Wo bin ich?
Sei still, du Hexe!
308
00:29:11,927 --> 00:29:14,919
Scott, was redest du da?
309
00:29:14,967 --> 00:29:18,562
Du wurdest zweifelsfrei
der Hexerei �berf�hrt!
310
00:29:18,607 --> 00:29:22,680
Hey, ich bin Brad Peyton! H�rt auf damit!
Ihr kennt mich doch alle!
311
00:29:22,727 --> 00:29:27,437
Wegen des Verbrechens der Hexerei,
des Mordes und der gottlosen Allianz
312
00:29:27,487 --> 00:29:31,480
mit dem F�rsten der Dunkelheit
h�re dieses Urteil:
313
00:29:31,527 --> 00:29:35,520
Wir, die treuen Diener des Herrn,
die Stadt�ltesten von Dunwich,
314
00:29:35,567 --> 00:29:39,765
verurteilen dich, Lilith Le Fey,
zum Tod auf dem Scheiterhaufen!
315
00:29:39,807 --> 00:29:43,880
Und zur ewigen Verdammnis
aus dem Reich des Guten.
316
00:29:46,247 --> 00:29:49,842
Die Ewigkeit...
kann sehr unangenehm werden.
317
00:29:50,647 --> 00:29:52,638
Glockenschl�ge
318
00:29:56,007 --> 00:29:58,999
Warum weckt mich denn niemand auf?
319
00:29:59,047 --> 00:30:03,040
Lasst mich nicht verbrennen!
Hey, ganz ruhig.
320
00:30:03,087 --> 00:30:06,079
Ich hab was gesehen.
Was ist denn?
321
00:30:06,127 --> 00:30:10,120
Es war alles so real! Ich war dort!
Aber sie verbrannten nicht Lilith,
322
00:30:10,167 --> 00:30:14,160
sondern mich! Es war...
Ich war mitten auf dem Scheiterhaufen!
323
00:30:14,207 --> 00:30:18,200
Du bist w�hrend meiner Geschichte
sicher nur eingeschlafen.
324
00:30:18,247 --> 00:30:22,240
Du hast dieses Zimmer nie verlassen!
Es war alles nur ein b�ser Traum.
325
00:30:22,287 --> 00:30:28,123
So was hab ich noch nie getr�umt!
Was anderes war�s nicht, ich schw�r�s!
326
00:30:29,327 --> 00:30:33,320
Also gut.
Ich halte mit Sicherheit niemanden auf,
327
00:30:33,367 --> 00:30:37,485
der jetzt gehen m�chte.
Das ist doch nicht deine Schuld.
328
00:30:37,527 --> 00:30:41,998
Die Geschichte hat mir einfach blo�
�ne Heidenangst eingejagt.
329
00:30:42,047 --> 00:30:46,245
Ich glaub, ich geh jetzt nach Hause.
Klar. Das Telefon steht oben.
330
00:30:46,287 --> 00:30:50,280
Ich geh rauf und ruf dir ein Taxi an.
Dann k�nnten alle anderen
331
00:30:50,327 --> 00:30:54,798
noch auf der Party bleiben.
Es dauert allerdings ein paar Minuten.
332
00:30:54,847 --> 00:30:59,238
Ja, mach das. Tut mir Leid,
dass ich so ausgerastet bin.
333
00:30:59,447 --> 00:31:03,804
Muss ja echt �n �bler Trip gewesen sein.
So was erleb ich 3-mal am Tag.
334
00:31:06,887 --> 00:31:10,880
Ich bin froh,
dass wir hier raufgegangen sind, Scott.
335
00:31:10,927 --> 00:31:14,237
Ich glaube, wir hatten es n�tig.
336
00:31:16,767 --> 00:31:20,157
Wenigstens einer von uns f�hlt sich wohl.
337
00:31:28,407 --> 00:31:32,400
Irgendwie komisch,
sich auf diese Art wiederzusehen!
338
00:31:32,447 --> 00:31:36,440
Ja, ich f�hl mich
wie ein 14-j�hriger im Zeltlager,
339
00:31:36,487 --> 00:31:40,958
dem Geistergeschichten erz�hlt werden.
Ich bin aus dem Zeltlager rausgeflogen,
340
00:31:41,007 --> 00:31:45,523
weil wir immer Schmerztabletten bekamen,
wenn wir uns irgendwie verletzt hatten.
341
00:31:45,567 --> 00:31:49,526
Also war ich st�ndig verletzt,
um viele Pillen zu kriegen.
342
00:31:49,567 --> 00:31:54,482
Bis sie sagten: Du hast �n Drogenproblem!
Meine Alten brachten mich in �ne Anstalt.
343
00:31:54,527 --> 00:31:57,599
Schluss, aus, fertig! The End!
344
00:31:57,647 --> 00:32:01,640
Ich bin mit 14 im Knast gelandet,
weil ich �n Benz geklaut hab.
345
00:32:01,687 --> 00:32:06,761
Sa� den ganzen Sommer im Jugendgef�ngnis.
Echt geil!
346
00:32:06,807 --> 00:32:09,799
Ich und meine gro�e Klappe.
347
00:32:09,847 --> 00:32:14,637
Ich w�rd mich hier gern mal umsehen.
Hast du Lust mitzukommen?
348
00:32:14,687 --> 00:32:16,837
Ob ich...
349
00:32:16,887 --> 00:32:19,879
Ich meine... klar.
350
00:32:20,087 --> 00:32:23,238
Sicher. Liebend gern!
Ok, dann komm.
351
00:32:29,527 --> 00:32:36,000
Wei�t du was, S��er? W�hrend du schl�fst,
spring ich schnell unter die Dusche. Ok?
352
00:32:37,287 --> 00:32:39,278
Ok.
353
00:33:01,567 --> 00:33:03,558
Hallo!
354
00:33:05,767 --> 00:33:08,156
Elizabeth?
355
00:33:09,287 --> 00:33:11,164
Scotty!
356
00:33:11,207 --> 00:33:14,199
Wo seid ihr?
357
00:33:15,087 --> 00:33:19,603
Ich sch�tze, das hier...
ist wohl die Folterkammer, oder?
358
00:33:19,647 --> 00:33:24,118
Es wird behauptet, die Familie Le Fey
habe sich Anfang des 16. Jahrhunderts
359
00:33:24,167 --> 00:33:28,160
in m�hevoller Arbeit jeden
einzelnen Ziegelstein f�r dieses Haus
360
00:33:28,207 --> 00:33:32,359
aus Frankreich anliefern lassen.
So verr�ckt kann doch keiner sein, oder?
361
00:33:32,407 --> 00:33:36,241
Ehrlich?
Wie kamen die denn auf diese Idee?
362
00:33:36,447 --> 00:33:40,440
Ich vermute, Elizabeths Vorfahren
kamen aus den gleichen Gr�nden
363
00:33:40,487 --> 00:33:44,480
wie viele Pilger in die Neue Welt:
um religi�ser Verfolgung zu entgehen.
364
00:33:44,527 --> 00:33:47,997
Dann waren sie Puritaner?
Nicht direkt.
365
00:33:48,047 --> 00:33:51,278
Eher Satanisten!
Na, toll.
366
00:33:55,127 --> 00:33:58,119
Elizabeth? Bist du da unten?
367
00:34:04,767 --> 00:34:06,405
Elizabeth?
368
00:34:06,447 --> 00:34:10,440
Was wird denn sonst noch so erz�hlt?
Der schlechte Ruf,
369
00:34:10,487 --> 00:34:14,924
Hexenmeister und somit b�se zu sein,
haftet der Familie schon sehr lange an.
370
00:34:14,967 --> 00:34:19,597
Ja, das wird hier immer wieder erz�hlt.
Aber niemand h�lt Elizabeth f�r eine Hexe.
371
00:34:19,647 --> 00:34:23,640
Na ja, zumindest ich nicht.
Denk mal an Morgan Le Fey. Die Artus-Sage.
372
00:34:23,687 --> 00:34:25,678
Davon reden wir hier im Moment.
373
00:34:26,487 --> 00:34:29,479
Ist da unten jemand?
374
00:34:49,287 --> 00:34:52,882
Darf ich fragen,
wor�ber du gerade nachdenkst?
375
00:34:52,967 --> 00:34:56,039
Ach, ich seh mich nur um.
376
00:34:56,087 --> 00:34:58,885
Sehr eindrucksvoll.
377
00:34:59,047 --> 00:35:03,643
Was h�ltst du von diesem Hexenzauber?
Das fragst du genau den Falschen.
378
00:35:03,687 --> 00:35:08,238
Ich bin so normal, dass man mich oft
f�r langweilig h�lt. Ich wei� nur,
379
00:35:08,287 --> 00:35:12,758
dass Hexen sehr spitze H�te tragen
und auf Besen herumfliegen.
380
00:35:12,807 --> 00:35:17,085
Ja, aber ich wette, auch du hast
eine dunkle Seite in dir. Wie wir alle.
381
00:35:17,127 --> 00:35:21,359
Richtig, ich bin diplomierter
Naturwissenschaftler. Reicht das?
382
00:35:21,407 --> 00:35:26,401
Und was hat das bitte mit Hexerei zu tun?
Wahrscheinlich �berhaupt nichts.
383
00:35:26,447 --> 00:35:31,475
Aber eins sag ich dir: Die Le Feys haben
bei der Verkabelung ganz sch�n Mist gebaut.
384
00:35:31,527 --> 00:35:34,519
Verkabelung?
Da, siehst du?
385
00:35:34,567 --> 00:35:39,561
So eine marode Verkabelung findet man oft
in alten englischen Schl�ssern oder Burgen.
386
00:35:39,607 --> 00:35:44,601
Wegen Wartungsproblemen durfte man keine
Leitungen durch die Steinw�nde bohren.
387
00:35:44,647 --> 00:35:48,640
Also verlegten sie einfach alles
entlang der W�nde und in solche Risse.
388
00:35:48,687 --> 00:35:52,680
Aber Steinw�nde werden leicht feucht
und verursachen st�ndig Kurzschl�sse
389
00:35:52,727 --> 00:35:59,280
in den Sicherungsk�sten. Ich hab mal...
Das ist sehr interessant, Jack. Wirklich.
390
00:36:01,887 --> 00:36:05,880
Du musstest jetzt �ber Kabel sprechen.
Ganz toll!
391
00:36:08,647 --> 00:36:12,640
Ich rufe die h�heren M�chte an
und ich bitte sie,
392
00:36:12,687 --> 00:36:17,477
ihre unglaubliche Energie freizusetzen.
Ich rufe euch an, ich rede mit euch,
393
00:36:17,527 --> 00:36:21,520
ich erwecke euch zum Leben,
meine Engel und D�monen.
394
00:36:21,567 --> 00:36:25,606
Meine G�tter und die Teufel,
meinen verehrten F�rsten der Finsternis.
395
00:36:25,647 --> 00:36:29,640
Meine Vorfahren,
die �ber mich wachen und mich besch�tzen.
396
00:36:29,687 --> 00:36:34,477
Umh�llt mich, lenkt mich
und gebt meinem Schicksal Gestalt!
397
00:37:04,807 --> 00:37:10,359
Hey! Darauf habe ich gehofft:
�ne alte Ausgabe von ��Wie es euch gef�llt��.
398
00:37:10,407 --> 00:37:14,605
Ja, ja. Welche Frau k�me schon
ohne ihren eigenen Band
399
00:37:14,647 --> 00:37:18,162
mit den Weissagungen
des Nostradamus aus, hm?
400
00:37:27,887 --> 00:37:31,880
Ich glaub�s nicht.
Das hier sieht aus wie das Buch,
401
00:37:31,927 --> 00:37:36,398
das Elizabeth in der Hand hatte.
Es stehen Dutzende davon im Regal.
402
00:37:36,447 --> 00:37:40,440
Nun, so seltsam ist das gar nicht.
Ich habe schon �fter davon geh�rt,
403
00:37:40,487 --> 00:37:44,480
dass viele Menschen mehrere Ausgaben
ihrer Familienbibel besitzen.
404
00:37:44,527 --> 00:37:48,236
In der Regel eine
f�r jedes Familienmitglied.
405
00:37:48,567 --> 00:37:51,559
Sozusagen als Mitgift.
406
00:37:51,607 --> 00:37:55,361
Was machst du da?
Kurz bevor du gekommen bist,
407
00:37:55,607 --> 00:37:59,919
hab ich mir ihre Ausgabe genau angesehen.
Hat mich sehr interessiert.
408
00:37:59,967 --> 00:38:04,279
Ich finde es spannend herauszufinden,
wo Elizabeths Wurzeln liegen.
409
00:38:04,327 --> 00:38:08,240
Ich rufe die Geister
meine gef�rchteten Sippe!
410
00:38:08,367 --> 00:38:12,883
Ich rufe Cerebrus und Baal.
Ich bringe euch jetzt ein Opfer dar.
411
00:38:12,927 --> 00:38:17,842
Das Blut zweier Unschuldiger, denn ich
bin eure ergebene Dienerin auf dieser Erde.
412
00:38:17,887 --> 00:38:23,280
Und ich bitte euch daf�r
um eure Liebe und den Segen eurer Macht.
413
00:38:26,327 --> 00:38:29,319
Schenkt mir diese Macht!
414
00:38:43,727 --> 00:38:47,163
Hallo, meine so lange verschollene Lilith!
415
00:38:47,367 --> 00:38:52,395
Wie sch�n, dass die Familie
die lange Tradition beibehalten hat.
416
00:38:53,287 --> 00:38:56,836
Brad!
Wie nett, dass du dich zu uns gesellst.
417
00:38:56,887 --> 00:38:59,879
Elizabeth, ich... ich...
418
00:39:00,327 --> 00:39:03,763
Du st�rst gerade
eine Familienzusammenkunft.
419
00:39:05,447 --> 00:39:08,439
Wer bist du?
420
00:39:11,727 --> 00:39:16,243
Ich bin dein Schicksal, Brad Peyton.
Ich habe deinen Vorfahren gesagt,
421
00:39:16,287 --> 00:39:19,882
dass ich wiederkomme.
Und hier bin ich!
422
00:39:19,927 --> 00:39:24,159
Baby, wenn du w�sstest,
wie lange ich darauf schon warte.
423
00:39:24,207 --> 00:39:27,199
Auf diesen Kuss!
424
00:39:32,607 --> 00:39:34,598
Brad st�hnt
425
00:39:39,767 --> 00:39:41,246
Ah!
426
00:39:41,287 --> 00:39:44,563
Wie s�� schmeckt das Gef�hl dieser Rache!
427
00:39:45,687 --> 00:39:47,678
Lilith lacht
428
00:39:49,607 --> 00:39:52,405
Nun gehe hin
429
00:39:52,447 --> 00:39:55,007
und fordere deine Belohnung ein,
430
00:39:55,967 --> 00:39:59,755
meine geliebte Nachfahrin!
431
00:40:05,647 --> 00:40:08,844
Oh, das ist aber komisch.
Was denn?
432
00:40:09,007 --> 00:40:13,205
Das ist eine Liste mit Namen.
Goodman Darrow, Goodman Meredith,
433
00:40:13,247 --> 00:40:16,239
Goodman Salisbury, Goodman Smith.
434
00:40:18,287 --> 00:40:20,278
Und?
435
00:40:20,327 --> 00:40:24,320
Na ja, die hier haben alle
die gleichen Nachnamen wie wir.
436
00:40:24,367 --> 00:40:28,804
Die meisten jedenfalls.
Dein Name taucht komischerweise nicht auf.
437
00:40:28,847 --> 00:40:32,840
Wahrscheinlich ist das nur Zufall.
Wei�t du, was ��Goodman�� bedeutet?
438
00:40:32,887 --> 00:40:36,880
��Goodman��? Soweit ich wei�,
war das Anfang des 16. Jahrhunderts
439
00:40:36,927 --> 00:40:40,920
ein Titel wie ��Herr��.
Eine angels�chsische Form der Anrede.
440
00:40:40,967 --> 00:40:46,599
Man wollte dadurch Respekt ausdr�cken.
Wie du wei�t, hab ich Geschichte studiert.
441
00:41:20,927 --> 00:41:23,919
Und was ist mit diesen Namen?
442
00:41:23,967 --> 00:41:28,961
Kommst du denn urspr�nglich aus Dunwich?
Oder zogen deine Eltern von woanders her?
443
00:41:29,007 --> 00:41:34,001
Tja, ich bin zwar in Boston geboren,
aber meine Eltern stammen beide von hier.
444
00:41:34,047 --> 00:41:39,041
Als sie zur�ckkamen, war ich etwa 5.
Sie mochten diese Gegend.
445
00:41:39,087 --> 00:41:44,081
Wei�t du was? Ich wette, wenn du Scott,
Janet, Maria oder sonst jemanden fragst,
446
00:41:44,127 --> 00:41:49,247
w�rden sie dasselbe sagen. Ihr seid alle
direkte Nachkommen dieser Hexenj�ger.
447
00:41:49,287 --> 00:41:54,680
Ok. Wir haben es hier also im Prinzip
mit einem netten M�dchen zu tun,
448
00:41:54,727 --> 00:41:58,720
das zwar ein bisschen schr�g im Kopf ist,
das wir aber alle m�gen.
449
00:41:58,767 --> 00:42:03,636
Und urpl�tzlich, aus heiterem Himmel,
etwa 300 Jahre nach dem schrecklichen Tod
450
00:42:03,687 --> 00:42:07,646
ihrer Vorfahren, werden die Nachkommen
derjenigen eingeladen,
451
00:42:07,687 --> 00:42:11,236
die ihre Vorfahren get�tet haben.
Sieht ganz so aus.
452
00:42:17,087 --> 00:42:18,918
Faucht
453
00:42:18,967 --> 00:42:21,959
Glaubst du, sie wusste das alles,
als sie euch eingeladen hat?
454
00:42:22,007 --> 00:42:26,000
Nat�rlich! Ich wei� nicht,
wie ihr zu der Einladung gekommen seid,
455
00:42:26,047 --> 00:42:30,643
aber bei mir, Scott und Maria
nahm sie es mit der Identit�t sehr genau!
456
00:42:30,687 --> 00:42:35,238
Sie hat sogar unsere Nachnamen erw�hnt!
Obwohl wir uns seit Ewigkeiten kennen!
457
00:42:35,287 --> 00:42:39,644
Es k�nnte doch genauso gut Zufall sein
oder einer ihrer verr�ckten Witze.
458
00:42:39,687 --> 00:42:43,680
Sie hat doch einen sehr komischen Humor.
Ja. Aber Goodman Bainbridge
459
00:42:43,727 --> 00:42:47,720
wurde in dem Buch vorhin nicht erw�hnt,
also geh�rst du eindeutig nicht dazu!
460
00:42:47,767 --> 00:42:51,760
Wieso hat sie dich dann eingeladen?
Wie gesagt, reiner Zufall.
461
00:42:51,807 --> 00:42:56,801
Das passt alles viel zu perfekt zusammen,
um Zufall oder Versehen sein zu k�nnen.
462
00:42:56,847 --> 00:43:01,841
Vielleicht solltest du uns nur ablenken.
Sie k�nnte doch ein bl�des Spiel treiben:
463
00:43:01,887 --> 00:43:06,836
Das Licht ausmachen, damit wir in diesem
riesigen Spukhaus blind umhertappen
464
00:43:06,887 --> 00:43:10,880
und uns vor Angst in die Hosen machen.
Oder uns besoffen vom Dach schubsen.
465
00:43:10,927 --> 00:43:14,920
Wo steckt Elizabeth �berhaupt?
Wir sollten sie suchen gehen.
466
00:43:14,967 --> 00:43:17,959
Das k�nnten doch die anderen tun.
467
00:43:18,007 --> 00:43:22,000
Ich muss noch was f�r mein Diplom in
��angewandte Wissenschaften�� tun.
468
00:43:47,567 --> 00:43:53,278
Das ist dein Schicksal, Maria Darrow.
Du bezahlst f�r die Vergangenheit.
469
00:43:53,327 --> 00:43:56,239
Schreit entsetzt
470
00:43:57,647 --> 00:44:00,639
Was war das denn?
Wei� nicht.
471
00:44:00,687 --> 00:44:05,158
Was auch immer es war, es klang nicht gut.
Sehr witzig. Es klang gerade wie
472
00:44:05,207 --> 00:44:10,235
��Schreie aus dem Spukhaus I��. Er kommt!
Warte. Bist du sicher?
473
00:44:10,527 --> 00:44:14,998
Es klang f�r mich wie�n echter Schrei.
Wenn der Schrei echt war, dann nur,
474
00:44:15,047 --> 00:44:19,040
weil diese kleine Cheerleaderin
da oben flachgelegt wurde.
475
00:44:19,087 --> 00:44:24,081
Der Orgasmus klang mir eher vorget�uscht.
Sagt Maria nicht eher solche Sachen wie:
476
00:44:24,127 --> 00:44:29,121
��Reite mich, Cowboy��? Das klang anders!
Ich f�hr dar�ber nicht Buch, du Idiot.
477
00:44:29,167 --> 00:44:34,161
Das klang nicht, als ob sie Sex h�tten.
Kann schon sein. Das gro�e Plastikskelett
478
00:44:34,207 --> 00:44:39,156
drau�en auf dem Flur wurde ja wohl
auch nicht von Andy Warhol gemacht, oder?
479
00:44:39,207 --> 00:44:44,201
Das ist nur �ne riesige Verarsche, Tony!
Einer von Elizabeths seltsamen Scherzen!
480
00:44:44,247 --> 00:44:48,604
Ich kenn sie! Als n�chstes schreit hier
ein Maskierter ��Zahl oder stirb!
481
00:44:48,647 --> 00:44:52,162
Du kannst gern nach Hause fahren.
482
00:44:52,287 --> 00:44:56,599
Ich w�rde lieber bei dir sein,
wenn das in Ordnung ist.
483
00:44:57,647 --> 00:45:00,639
Mehr als in Ordnung.
484
00:45:01,127 --> 00:45:05,120
In den Psychologie-Vorlesungen
hab ich oft gemerkt,
485
00:45:05,167 --> 00:45:08,159
wie du mich angesehen hast.
Ehrlich?
486
00:45:08,207 --> 00:45:12,485
Ich meine, ich hab nie gewusst, wieso.
Ich w�r nie auf die Idee gekommen,
487
00:45:12,527 --> 00:45:15,519
dass du mich magst.
Warum nicht?
488
00:45:15,567 --> 00:45:18,559
Ich hab kein positives Bild von mir.
489
00:45:18,607 --> 00:45:23,237
Ich bin anders als die anderen M�dchen.
Ich halte mich nicht f�r attraktiv.
490
00:45:23,287 --> 00:45:28,156
Hey, ich... bin doch auch nicht
wie die anderen Jungs, oder?
491
00:45:28,287 --> 00:45:33,407
Und ich wette, da drau�en warten Dutzende
von Typen, die dich sehr attraktiv finden.
492
00:45:33,447 --> 00:45:36,439
Wo willst du hin?
493
00:45:36,567 --> 00:45:40,560
Ich fand�s klasse, ich fand�s lustig,
aber jetzt hab ich genug gelacht!
494
00:45:40,607 --> 00:45:44,725
Verstehst du? Lizzy und ihre Fete
sind f�r mich Geschichte.
495
00:45:44,767 --> 00:45:48,760
Und was ist mit Jack?
Jack defloriert wohl das Mauerbl�mchen.
496
00:45:48,807 --> 00:45:52,800
Er wollte uns wieder mit nach Hause nehmen!
Wenn wir ihn nicht finden,
497
00:45:52,847 --> 00:45:57,363
kommen wir nicht hier weg!
Was denkst du, wo er jetzt steckt?
498
00:45:57,407 --> 00:46:01,400
Keine Ahnung. Wenn er clever ist,
liegt er neben Scott und Maria.
499
00:46:01,447 --> 00:46:06,441
Ernsthaft. Ich kenn mich hier nicht aus!
Dann rennen wir eben so lange durchs Haus,
500
00:46:06,487 --> 00:46:11,481
bis wir irgendjemanden von denen treffen.
Und was ist mit den Namen aus diesem Buch?
501
00:46:11,527 --> 00:46:15,520
Die gute alte Lizzy
soll alle Nachkommen derjenigen einladen,
502
00:46:15,567 --> 00:46:20,561
die �ne Vorfahrin von ihr verbrannt haben?
Lachhaft! Totaler Schwachsinn!
503
00:46:20,607 --> 00:46:25,237
Ich meine, wei�t du, wie lang es dauert,
um dieses Spukschloss hierhin zu stellen?
504
00:46:25,287 --> 00:46:29,758
Denk doch mal nach! Sie l�dt uns ein,
w�hrend ihre Alten in der Schweiz sind,
505
00:46:29,807 --> 00:46:33,800
und ist von dem Gedanken besessen,
uns eine Heidenangst einzujagen!
506
00:46:33,847 --> 00:46:37,840
Sie ist eben mies drauf.
Nein! Du bist ein hirntoter Kiffer,
507
00:46:37,887 --> 00:46:41,800
der auf so�n Mist reinf�llt!
Hexen! So�n Schei�!
508
00:46:44,407 --> 00:46:47,558
Ich bin kein Kiffer!
509
00:46:49,687 --> 00:46:53,362
Du solltest dich ab und zu
mal genau ansehen.
510
00:46:53,727 --> 00:46:58,323
Ohne meine Brille seh ich leider nichts.
Du hast unglaublich sch�ne Augen.
511
00:46:58,367 --> 00:47:00,881
Wirklich?
512
00:47:00,927 --> 00:47:04,363
Und der Rest von dir
ist auch wundersch�n.
513
00:47:04,407 --> 00:47:07,399
Was? Was ist?
514
00:47:08,167 --> 00:47:10,806
Entschuldige, Jack. Tut mir Leid.
515
00:47:11,207 --> 00:47:15,803
Aber ich finde, du �bertreibst ein wenig.
Ich schleime. Willst du das sagen?
516
00:47:15,847 --> 00:47:18,839
Nur ein bisschen.
517
00:47:19,007 --> 00:47:22,397
Und was h�tt ich
stattdessen sagen sollen?
518
00:47:22,447 --> 00:47:25,883
Wie w�r�s mit ��Ich mag dich, Jennifer.
519
00:47:26,927 --> 00:47:30,442
Und ich w�rd dich gern
besser kennen lernen��.
520
00:47:31,087 --> 00:47:34,159
Diese Anmache ist auch schon uralt.
521
00:47:34,607 --> 00:47:37,917
Sei bitte still und k�ss mich.
522
00:47:37,967 --> 00:47:40,959
Das klingt gut.
523
00:47:44,287 --> 00:47:48,280
Was ist mit Licht passiert? Wahrscheinlich eine Uberspannung,
524
00:47:48,327 --> 00:47:52,798
so wie die Birnen explodiert sind.
In alten H�usern ist die Elektrik Schei�e.
525
00:47:52,847 --> 00:47:57,363
Wahrscheinlich hat es noch einen alten
Sicherungskasten, kein modernes System.
526
00:47:57,407 --> 00:48:01,878
Deshalb bricht gleich alles zusammen.
Suchen wir die anderen und verschwinden.
527
00:48:01,927 --> 00:48:05,920
Diese Party hat sich wohl erledigt.
Glaubst du, den anderen geht�s gut?
528
00:48:05,967 --> 00:48:09,960
Ja. Es sei denn, Tony ist total high
und hat alle mit einer Uzi umgelegt.
529
00:48:10,007 --> 00:48:14,000
Wenn nicht, geht�s ihnen gut.
Und was war das vorhin f�r ein Schrei?
530
00:48:14,047 --> 00:48:19,599
Ein Schrei? Ich dachte, jemand ohne Talent
h�tte sich in Sangesk�nsten ge�bt.
531
00:48:19,647 --> 00:48:22,639
Du hast Recht. Komm mit!
532
00:48:24,287 --> 00:48:28,280
Was ist denn mit dem Schei�strom los?
Keine Ahnung. Aber in �nem Film
533
00:48:28,327 --> 00:48:32,320
w�rde jetzt �n Verr�ckter
mit �ner Axt auf Kinder losgehen.
534
00:48:32,367 --> 00:48:36,360
Finger weg, Tony!
Ich... f�rchte mich im Dunkeln.
535
00:48:36,407 --> 00:48:40,400
Hier gibt�s doch genug Kerzen!
Ja, das macht die Sache ertr�glicher.
536
00:48:40,447 --> 00:48:45,441
M�chte wissen, wo unsere Sportskanone
und seine Spielgef�hrtin stecken.
537
00:48:45,487 --> 00:48:50,481
Ich w�rde f�r heute gerne Schluss machen.
Diese so genannte Party war der Reinfall!
538
00:48:50,527 --> 00:48:55,521
Wenn Elizabeth ein Taxi gerufen hat,
sollten wir hier bleiben, bis es da ist,
539
00:48:55,567 --> 00:49:00,561
damit wir zusammen abhauen k�nnen, ok?
Wo ist unsere kleine Hexe eigentlich hin,
540
00:49:00,607 --> 00:49:06,204
nachdem sie verschwunden ist?
Und wie lange braucht sie f�r ein Taxi?
541
00:49:07,687 --> 00:49:12,044
Das war �ne rhetorische Frage,
Schnarchbacke!
542
00:49:12,087 --> 00:49:17,844
Ich wei� nicht, was das hei�t.
Das hei�t: Halt die Klappe und komm mit!
543
00:49:21,967 --> 00:49:24,959
Scott? Maria?
544
00:49:25,367 --> 00:49:29,679
Jackie? Brad? Antwortet gef�lligst!
Ich bin�s, Janet!
545
00:49:31,327 --> 00:49:34,876
Gut, wie ihr wollt.
Dann komm ich rein.
546
00:49:37,567 --> 00:49:40,559
Hoppla.
Was ist denn?
547
00:49:42,327 --> 00:49:44,887
Oh.
548
00:49:45,327 --> 00:49:49,320
Scotty, Maria? Tut mir wirklich Leid,
dass wir hier so reinplatzen,
549
00:49:49,367 --> 00:49:53,838
aber Tony und ich haben irgendwie Panik.
Wir wollen abhauen. Also zieht euch an,
550
00:49:53,887 --> 00:49:56,924
damit wir gemeinsam verduften k�nnen.
551
00:49:57,647 --> 00:50:01,640
Habt ihr was an den Ohren?
Ich steh auch auf 2 4 Stunden Sex am Tag,
552
00:50:01,687 --> 00:50:06,397
aber nicht jetzt und schon gar nicht
in diesem Schuppen. Ok, gut.
553
00:50:06,447 --> 00:50:10,440
Dann holen wir euch ab,
sobald wir die anderen gefunden haben.
554
00:50:10,487 --> 00:50:14,639
Sag schon!
Was haben die beiden denn da drin gemacht?
555
00:50:15,047 --> 00:50:18,084
Hast du ihre... ihre Br�ste gesehen?
556
00:50:18,287 --> 00:50:22,326
Wof�r h�ltst du mich? Das Penthouse-Forum?
Halt die Klappe und hilf mir,
557
00:50:22,367 --> 00:50:28,840
Jack und Jennifer zu finden. Hier muss
doch irgendjemand sein, der nicht v�gelt!
558
00:50:39,287 --> 00:50:43,280
Sind die etwa alle nach Hause gefahren?
Keine Ahnung.
559
00:50:43,327 --> 00:50:47,240
Ich dachte, der Strom geht nicht!
Ist auch so.
560
00:50:47,767 --> 00:50:51,760
Wozu brauchst du das denn?
Die Sache gef�llt mir gar nicht mehr!
561
00:50:51,807 --> 00:50:57,643
Vielleicht ist das noch so�n bl�der Witz.
Ja, genau! Ha, ha! Ich lach mich tot.
562
00:50:57,687 --> 00:50:59,837
Janet? Tony?
563
00:50:59,887 --> 00:51:02,560
Wo seid ihr?
564
00:51:02,607 --> 00:51:06,600
Ich muss immer denken,
dass sie alle hinter einer T�r stehen
565
00:51:06,647 --> 00:51:10,799
und gleich ���berraschung�� rufen!
Wenn die so �ne Nummer mit uns abziehen,
566
00:51:10,847 --> 00:51:14,283
schlag ich ihnen damit den Sch�del ein,
das schw�r ich dir!
567
00:51:14,327 --> 00:51:16,443
espenstischer Laut
568
00:51:16,487 --> 00:51:21,481
Das kann doch nur ein bl�der Witz sein!
Aber diese Witze gehen mir auf den Keks!
569
00:51:21,527 --> 00:51:25,440
Was machen wir jetzt, Jack?
Wir gehen ins Foyer!
570
00:51:25,647 --> 00:51:30,641
Ist da keiner, vergessen wir die anderen
und gehen in die Sp�tvorstellung ins Kino!
571
00:51:30,687 --> 00:51:35,238
Dann sollen sie uns am Arsch lecken.
Eigentlich finde ich das ziemlich gemein,
572
00:51:35,287 --> 00:51:39,838
aber unter den gegebenen Umst�nden...
Bin hinter dir!
573
00:51:56,807 --> 00:52:00,243
Wollt ihr etwa meine Feier sprengen?
574
00:52:54,647 --> 00:52:57,639
Tony! Alles in Ordnung?
575
00:52:57,687 --> 00:53:01,680
Klar. Alles ok. Aber ich glaube kaum,
dass du wissen m�chtest,
576
00:53:01,727 --> 00:53:05,766
was ich mit meiner Hose angestellt hab.
Was ist mit dieser...
577
00:53:05,807 --> 00:53:09,800
Ich hab sie schlafen gelegt
und eingesperrt. Alles ok.
578
00:53:09,847 --> 00:53:14,398
Ich will endlich wissen, was los ist!
Dieses komische Ding eben,
579
00:53:14,447 --> 00:53:18,440
war das diese Lilith von Elizabeth?
Sag mir, was du glaubst!
580
00:53:18,487 --> 00:53:23,356
Ich hab keine Ahnung.
Das ist doch wohl alles nicht zu fassen!
581
00:53:23,487 --> 00:53:26,957
F�r mich ist das total durchgeknallt!
Hast du ihr Gesicht gesehen?
582
00:53:27,007 --> 00:53:31,398
Und ihre Stimme geh�rt? Hey, Mann!
Das ist kein Scherz mehr!
583
00:53:31,447 --> 00:53:35,440
Die Alte braucht �n Exorzisten!
Und jetzt? Wir haben kein Weihwasser,
584
00:53:35,487 --> 00:53:39,878
Knoblauch oder so was.
Du holst jetzt Scott und Maria.
585
00:53:40,447 --> 00:53:45,237
Ich suche unten nach den anderen.
Anschlie�end verduften wir alle von hier.
586
00:53:45,287 --> 00:53:49,599
Irgendwas dagegen?
Ich krieg sogar auf den Brustwarzen raus!
587
00:53:53,127 --> 00:53:56,119
Hallo? Ist jemand hier?
588
00:53:56,167 --> 00:54:00,160
Warum schreist du denn so?
Mann, bist du wahnsinnig?
589
00:54:00,207 --> 00:54:04,917
Wow, Conan! Schon gut.
Ich wollte dir nicht an die W�sche.
590
00:54:05,287 --> 00:54:08,279
Entschuldige. Ich bin etwas nerv�s.
591
00:54:08,327 --> 00:54:12,320
Was ist denn mit dem Strom passiert?
Ich suche schon seit Stunden
592
00:54:12,367 --> 00:54:16,838
nach einem Sicherungskasten.
Wir dachten, du willst uns erschrecken.
593
00:54:16,887 --> 00:54:20,880
Du glaubst, ich will euch erschrecken?
Ich bin zwar verr�ckt,
594
00:54:20,927 --> 00:54:24,920
aber so verr�ckt nun auch wieder nicht.
Hast du bei deiner Suche
595
00:54:24,967 --> 00:54:28,960
vielleicht die anderen gesehen?
Ich bin vorhin zuf�llig
596
00:54:29,007 --> 00:54:32,841
Janet und Tony �ber den Weg gelaufen.
Wirklich?
597
00:54:33,007 --> 00:54:38,001
Ok, Elizabeth. Ich sag�s dir nur ungern,
aber wir sollten von hier verschwinden.
598
00:54:38,047 --> 00:54:42,040
Wei�t du, wo die anderen sind?
Wir sind zusammen gekommen,
599
00:54:42,087 --> 00:54:46,000
also fahren wir auch wieder zusammen!
Elizabeth!
600
00:54:46,847 --> 00:54:50,601
Ich m�chte euch gern jemanden vorstellen.
Was?
601
00:54:52,407 --> 00:54:56,400
Freunde, das ist Lilith Le Fey!
Ihr erinnert euch doch.
602
00:54:56,447 --> 00:54:59,598
Ich hab euch vorhin von ihr erz�hlt.
603
00:54:59,647 --> 00:55:03,560
Niemand verl�sst ohne meine Erlaubnis
diese Party.
604
00:55:03,887 --> 00:55:07,243
Ich bin euer Schicksal, euer Fluch!
605
00:55:08,527 --> 00:55:13,157
Niemand geht! Ihr geh�rt alle mir.
606
00:55:15,167 --> 00:55:18,364
Oh, mein Gott! Hilf mir, Jack, hilf mir!
607
00:55:19,687 --> 00:55:22,997
Jack betet das ��Vaterunser��
608
00:55:29,127 --> 00:55:31,687
Lilith lacht h�misch
609
00:55:31,727 --> 00:55:35,322
Mein Gott ist viel �lter als deiner,
du Zwerg!
610
00:55:36,367 --> 00:55:41,361
Das Kreuz wirkt nicht sehr lange, Jackie!
Und das wei�t du auch ganz genau, oder?
611
00:55:41,407 --> 00:55:45,400
Woher wei�t du das mit dem Kreuz?
Keine Ahnung. War irgendwie logisch.
612
00:55:45,447 --> 00:55:49,440
Ich bin katholisch erzogen.
Ok! Und wie geht�s jetzt weiter?
613
00:55:49,487 --> 00:55:52,957
Lass mich �berlegen. Weg hier!
614
00:55:53,007 --> 00:55:57,000
So ein Schei�dreck!
War das eine h�ssliche Halloween-Maske?
615
00:55:57,047 --> 00:56:01,040
Nein! Die war aus dem Reich der Untoten!
Nein, das glaub ich nicht!
616
00:56:01,087 --> 00:56:06,081
Es muss eine logische Erkl�rung geben!
Das ganze Haus sieht aus wie ein Spukhaus.
617
00:56:06,127 --> 00:56:11,121
Als spielte sie uns einen �blen Streich!
Dar�ber denken wir sp�ter nach! Lauf!
618
00:56:11,167 --> 00:56:14,239
Du kommst nicht weit, Jack Smith!
619
00:56:14,327 --> 00:56:18,320
Denn das hier ist mein Haus.
Und die T�ren gehen erst wieder auf,
620
00:56:18,367 --> 00:56:22,360
wenn sich meine geschundene Familie
an euch allen ger�cht hat!
621
00:56:22,407 --> 00:56:25,399
Scottie! Maria?
Ist bei euch alles ok?
622
00:56:25,447 --> 00:56:30,441
Ich kann mich auch wieder verziehen,
wenn ihr �ne Marathonnummer schieben wollt.
623
00:56:30,487 --> 00:56:35,641
Aber hier ist es dunkel und unheimlich.
Und diese D�monen-Tante ist hinter uns her!
624
00:56:35,687 --> 00:56:40,238
Janet will, dass wir die Fliege machen,
sonst krieg ich Riesen�rger mit ihr.
625
00:56:40,287 --> 00:56:43,279
Und au�erdem muss ich dringend pinkeln.
626
00:56:43,327 --> 00:56:48,481
Kein Problem, wir ziehen uns gerade an.
Komm rein. Ok.
627
00:56:50,527 --> 00:56:54,042
Hey, Leute. Die Party ist zu Ende.
628
00:56:54,487 --> 00:56:58,480
Die Party geht jetzt erst los.
Verlier blo� nicht den Kopf.
629
00:56:58,527 --> 00:57:00,518
Entsetzter Schrei
630
00:57:03,687 --> 00:57:06,679
Schei�e!
Was ist mit euch los?
631
00:57:06,727 --> 00:57:11,198
Wir haben Elizabeth gesehen!
Dieses widerliche Ding kam aus ihr raus!
632
00:57:11,247 --> 00:57:15,638
Das war Lilith Le Fey!
Wir suchen die anderen und verschwinden!
633
00:57:15,687 --> 00:57:19,680
Sie hat eine ganz �ble Nummer
mit mir und Tony abgezogen!
634
00:57:19,727 --> 00:57:23,959
Ich will abhauen, und zwar sofort!
Und wenn wir mindestens 150 km
635
00:57:24,007 --> 00:57:28,444
von hier weg sind, holen wir die Bullen!
Geht nicht. Elizabeth ist an der T�r!
636
00:57:28,487 --> 00:57:32,480
Wir m�ssen einen anderen Fluchtweg finden!
Die Fenster!
637
00:57:32,527 --> 00:57:37,442
Die Bude ist sicherer als Fort Knox!
F�r die Riegel br�uchten wir Dynamit!
638
00:57:37,487 --> 00:57:41,480
Du glaubst, jedes Fenster ist verriegelt?
Bei unserem Gl�ck? Ja!
639
00:57:41,527 --> 00:57:45,520
Ich blute wie ein abgestochenes Schwein.
Ach du Schei�e!
640
00:57:45,567 --> 00:57:50,561
�ne saftige Kriegsverletzung, Cinderella!
Es geht nicht tief, sieht aber �bel aus.
641
00:57:50,607 --> 00:57:55,635
Gibt�s Hintert�ren oder Kellerfenster?
Wir kennen uns hier doch gar nicht aus!
642
00:57:55,687 --> 00:58:00,681
Die blo�e Idee, wir m�ssten weiter
hier herumirren, macht mich wahnsinnig!
643
00:58:00,727 --> 00:58:05,243
Was ist mit dem Telefon?
�n Raumschiff zu finden, w�r einfacher!
644
00:58:05,287 --> 00:58:11,362
Vielleicht gibt�s ja �n Speicherfenster!
Ohne Tony gehe ich hier nicht weg!
645
00:58:22,687 --> 00:58:24,678
Fauchen
646
00:58:24,727 --> 00:58:29,243
Was ist denn blo� mit denen passiert?
Solange ihr versucht das rauszufinden,
647
00:58:29,287 --> 00:58:32,757
hau ich schon mal ab!
Schei�e!
648
00:58:39,487 --> 00:58:43,480
Auf diese Schei�e steh ich nicht!
Glaubst du etwa, ich?
649
00:58:43,527 --> 00:58:49,921
Wo sind die blo�? Elizabeth und Lilith?
Dar�ber will ich jetzt nicht nachdenken!
650
00:58:49,967 --> 00:58:53,960
Was ist denn, ihr s��en Kleinen?
Liegt�s an der Musik?
651
00:58:54,007 --> 00:58:56,999
Oder gibt�s nicht genug zu trinken?
652
00:58:57,047 --> 00:59:01,598
Ihr wollt mich doch nicht etwa
schon verlassen? Das w�re unh�flich.
653
00:59:01,647 --> 00:59:05,640
Das k�nnt ihr nicht tun.
Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen,
654
00:59:05,687 --> 00:59:09,077
wo die Party erst richtig losgeht!
655
00:59:10,047 --> 00:59:12,038
H�misches Lachen
656
00:59:21,287 --> 00:59:25,405
Wir sitzen ganz sch�n in der Falle!
Wenn uns keiner die Knochen bricht,
657
00:59:25,447 --> 00:59:29,235
werden wir wohl leider verhungern!
Ganz toll!
658
00:59:29,487 --> 00:59:34,436
Hier sieht�s aus wie in einem Labor.
Oder wie in einem Frankenstein-Kerker!
659
00:59:34,487 --> 00:59:39,925
Hier ruht sie sich wohl aus, wenn ihr
das Herzrausrei�en zu anstrengend wird!
660
00:59:39,967 --> 00:59:45,246
Oh Gott, Bob und Margaret!
Die muss es als erstes erwischt haben.
661
00:59:45,567 --> 00:59:51,961
Und Brad hat die beiden wohl gefunden.
Ich hab keine Lust, so zu enden wie sie!
662
00:59:56,567 --> 01:00:01,595
Vielleicht ist das das Buch!
Der Schinken, von dem Elizabeth erz�hlte.
663
01:00:01,647 --> 01:00:05,242
Wie sagte sie?
Das superb�se Buch oder so.
664
01:00:08,047 --> 01:00:09,639
Oh!
665
01:00:09,687 --> 01:00:12,679
Ja, das ist es.
666
01:00:13,767 --> 01:00:17,760
Wonach suchst du denn?
Haben wir nicht schon genug �rger?
667
01:00:17,807 --> 01:00:22,722
Vielleicht gibt es irgendwas N�tzliches,
das wir gegen die Hexen verwenden k�nnten.
668
01:00:22,767 --> 01:00:24,758
Gespenstischer Laut
669
01:00:24,807 --> 01:00:28,117
Wir m�ssen zusammen bleiben!
670
01:00:42,847 --> 01:00:44,997
Janet?
671
01:00:45,047 --> 01:00:48,039
Wie gef�llt dir mein neues Outfit?
672
01:00:48,087 --> 01:00:51,636
Schei�e!
Die Party ist fast vorbei, Jack.
673
01:00:51,687 --> 01:00:55,680
Entweder k�mmern sich Elizabeth
und ihre Freunde jetzt um dich
674
01:00:55,727 --> 01:00:59,720
oder wir spielen miteinander.
Wie h�ttest du�s denn gern?
675
01:00:59,767 --> 01:01:05,205
Schwester, du kotzt mich einfach an!
Komm her, wenn du dich traust!
676
01:01:14,687 --> 01:01:16,678
Schmerzensschrei
677
01:01:21,807 --> 01:01:27,882
Wir lassen uns doch von deinem bl�den
Kreuz nicht den Spa� verderben, Jack!
678
01:01:40,527 --> 01:01:45,965
Das ist dein Schicksal, Jack!
Wir beide werden uns jetzt vergn�gen.
679
01:01:50,407 --> 01:01:52,398
Schreie
680
01:02:05,487 --> 01:02:09,799
Kannst du laufen?
Wenn�s gut geht, kann ich kriechen.
681
01:02:22,287 --> 01:02:25,836
Vielleicht schaffen wir�s
bis zum Speicher.
682
01:02:25,887 --> 01:02:32,360
Keine Chance. Selbst wenn wir�s schaffen,
k�me ich doch nie die Hauswand runter.
683
01:02:39,687 --> 01:02:43,680
Jack, ich mach mir Sorgen um dich.
Du verlierst unheimlich viel Blut.
684
01:02:43,727 --> 01:02:47,720
Hey, es gibt nur
einen einzigen Ausweg f�r uns.
685
01:02:47,927 --> 01:02:52,876
Wir beide m�ssen Elizabeth t�ten.
Einfacher gesagt als getan.
686
01:02:54,327 --> 01:02:56,795
Der Sicherungskasten!
687
01:02:56,847 --> 01:03:01,523
Ich glaube, das Problem mit dem Licht ist gerade unser geringstes Ubel!
688
01:03:01,567 --> 01:03:05,560
Nein, ich hab einen Plan.
Du musst diese Leitung kappen.
689
01:03:05,607 --> 01:03:09,885
Aber so, dass sie noch mit dem Kasten
verbunden bleibt. Nimm das Schwert.
690
01:03:09,927 --> 01:03:13,158
Halt�s fest. Am Griff. Gut, sehr gut.
691
01:03:13,887 --> 01:03:16,879
Schlag auf das Kabel.
692
01:03:18,607 --> 01:03:20,882
Gut so!
693
01:03:23,527 --> 01:03:26,519
Gro�artig.
694
01:03:27,447 --> 01:03:31,804
Immerhin bin ich Fachmann
f�r angewandte Naturwissenschaften, oder?
695
01:03:31,847 --> 01:03:36,079
Dann wird�s auch Zeit,
diese F�higkeiten anzuwenden.
696
01:03:36,287 --> 01:03:40,280
So! Jetzt geh r�ber zum Sicherungskasten.
697
01:03:40,327 --> 01:03:45,879
Ja. Geh. Und wenn ich ��jetzt�� sage,
dr�ckst du einfach den Schalter runter.
698
01:03:45,927 --> 01:03:50,443
Jack, ich wei� nicht, ob ich das kann!
699
01:03:50,487 --> 01:03:54,241
dr�ckst du einfach den Schalter runter.
700
01:03:55,367 --> 01:03:59,246
Elizabeth?
Bist du zuf�llig irgendwo hier?
701
01:03:59,327 --> 01:04:05,402
Willst du mit Lilith nicht vorbeischauen
und sehen, was wir f�r euch haben?
702
01:04:10,447 --> 01:04:15,475
Gib acht, worum du bittest, Jack.
Sonst kriegst du es wom�glich.
703
01:04:15,687 --> 01:04:19,726
Keinen Schritt weiter
oder ich verbrenne dieses nette Buch!
704
01:04:19,767 --> 01:04:23,760
Dann bist du extra auferstanden,
um die Weltherrschaft zu �bernehmen
705
01:04:23,807 --> 01:04:27,800
und kommst nicht weiter,
weil die Betriebsanleitung verbrannt ist!
706
01:04:27,847 --> 01:04:33,444
Kleiner, s��er Jackie. Dich heb ich mir
mit Sicherheit bis zuletzt auf.
707
01:04:33,487 --> 01:04:37,480
Zumindest das,
was noch von dir �brig bleibt.
708
01:04:41,327 --> 01:04:44,319
Du bekommst eine 1 f�r gute Mitarbeit.
709
01:04:44,367 --> 01:04:48,280
Aber ich f�rchte,
das Thema hast du weit verfehlt.
710
01:04:48,687 --> 01:04:54,796
Ich mache das schon seit Jahrhunderten.
Lange bevor deine Gro�eltern geboren waren.
711
01:04:54,847 --> 01:04:58,840
Ich kriege immer,
was ich mir in den Kopf setze!
712
01:04:59,607 --> 01:05:02,599
Verlass dich drauf.
713
01:05:09,887 --> 01:05:11,878
Lilith st�hnt
714
01:05:16,927 --> 01:05:19,885
Was hast du getan?
715
01:05:19,927 --> 01:05:23,966
Das ist f�r ��Jackie��, du Mistst�ck!
Jetzt!
716
01:06:19,567 --> 01:06:23,242
Alles ok?
717
01:06:24,367 --> 01:06:29,646
Aber das spielt keine Rolle. Sie wird
ihre Rache bekommen, und zwar durch mich!
718
01:06:29,687 --> 01:06:35,239
Wei�t du nicht, wer ich bin, Elizabeth?
Auch ich hatte Vorfahren in Dunwich.
719
01:06:35,287 --> 01:06:40,281
Erinnerst du dich noch an das Kind,
das vor 300 Jahren geopfert werden sollte?
720
01:06:40,327 --> 01:06:43,637
Ich bin aus dieser Linie.
721
01:06:43,687 --> 01:06:47,600
Dein Spiel ist vorbei, Elizabeth.
Wie du ja wei�t,
722
01:06:47,727 --> 01:06:52,721
m�ssen wir alle f�r unsere Vergangenheit
bezahlen. Das gilt auch f�r dich!
723
01:07:22,007 --> 01:07:26,603
Oh Mann, ich wechsle jetzt definitiv
meinen Studiengang.
724
01:07:26,647 --> 01:07:30,401
Komm mit.
725
01:07:30,447 --> 01:07:34,918
Dass alle unsere Freunde tot sind und
wir auch auf der Abschussliste standen,
726
01:07:34,967 --> 01:07:38,960
weil unsere Vorfahren Hexenj�ger waren?
727
01:07:39,007 --> 01:07:43,637
die Vergangenheit kann jetzt ruhen.
728
01:07:44,087 --> 01:07:47,079
Ich meine, ich... ich...
729
01:07:48,687 --> 01:07:51,759
Sei still k�ss mich, Jack.
730
01:08:02,327 --> 01:08:07,321
Untertitel f�r H�rgesch�digte:
VICOMEDIA 01/2002
70701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof