Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,240
[Reproduciendo música]
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
[inaudible].
3
00:00:38,560 --> 00:00:42,120
Vas a responder
Unas cuantas preguntas.
4
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
¿Quien te hizo esto?
5
00:00:43,320 --> 00:00:44,120
Algún chico asiático
6
00:00:44,240 --> 00:00:45,120
No se su nombre.
7
00:00:45,240 --> 00:00:46,560
¿Por qué lo hicieron?
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Me pidió que hiciera algo por él en el banco,
9
00:00:48,320 --> 00:00:49,120
Y dije que no.
10
00:00:49,240 --> 00:00:52,360
¿Algo más, quieres decir?
11
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
Te pagaron 10,000 libras.
12
00:00:55,240 --> 00:00:56,200
¿Qué hiciste por ellos?
13
00:01:00,880 --> 00:01:02,120
Mira Louise.
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Si no trabajas con
nosotros, estás fuera de la puerta.
15
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Y la proxima vez
te cortan
16
00:01:04,800 --> 00:01:05,960
No voy a estar en
El final del teléfono.
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
No eres muy bueno, de todos modos.
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Sacándote de
el Támesis y tener
19
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
decirle a Erica que su madre está muerta, ¿es eso lo que quieres?
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
Si.
21
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
Preparé un falso
cuenta, Star Watch.
22
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
Star Watch?
23
00:01:26,520 --> 00:01:27,320
Pueden hackearlo.
24
00:01:27,440 --> 00:01:28,240
Tiene mucha importancia.
25
00:01:28,360 --> 00:01:29,600
¿El trato de Lewis-Stone?
26
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Cuenta segura de Stone
es [inaudible] también,
27
00:01:32,440 --> 00:01:35,160
excepto que hay un ... hay un espacio entre las palabras.
28
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Entonces, el dinero se paga en la cuenta sucia que configuró,
29
00:01:37,960 --> 00:01:38,760
¿no este?
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Esa es la idea.
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,160
¿Quién va a hackear
en la cuenta?
32
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
No lo sé.
33
00:01:43,560 --> 00:01:44,520
¿Alguien en las transacciones en el barrio de Canarias?
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Dije que no lo sé.
35
00:01:45,800 --> 00:01:46,880
¿Y por qué debería creerte?
36
00:01:47,000 --> 00:01:48,240
- Porque estoy diciendo la verdad.- Sí.
37
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
Pero nos has mentido
cada paso del camino.
38
00:01:49,600 --> 00:01:52,520
No tengo idea de quién es.
39
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
Mira.
40
00:01:53,640 --> 00:01:56,120
¿Estoy bajo arresto o no?
41
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
Porque si no lo soy, no tengo que decirte nada.
42
00:02:04,880 --> 00:02:08,880
Louise, queremos
para trabajar contigo
43
00:02:09,000 --> 00:02:13,880
Mira, tengo miedo por Erica.
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
No.
45
00:02:15,480 --> 00:02:20,240
Haría cualquier cosa por cualquiera ...
46
00:02:20,360 --> 00:02:21,240
cuando ella está a salvo.
47
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
[suena el timbre]
48
00:02:47,000 --> 00:02:47,880
[grita de sorpresa] ¡Oh!
49
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Mamá, no quiero ir!
50
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
Estaremos de vuelta
juntos pronto, ¿de acuerdo?
51
00:02:56,240 --> 00:02:57,000
Tu dices eso.
52
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
¡Lo digo en serio!
53
00:02:59,200 --> 00:03:01,720
Mira, te amo, Erica,
más que nada.
54
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Y todo es
va a estar bien
55
00:03:03,680 --> 00:03:06,480
Lo prometo.
56
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Lo prometo.
57
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
[Tocar la puerta]
58
00:03:10,000 --> 00:03:10,840
Lo conseguiré.
59
00:03:10,960 --> 00:03:11,760
Si.
60
00:03:14,400 --> 00:03:15,240
No quiero ir
61
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
Yo no voy.
62
00:03:16,320 --> 00:03:17,080
Oye.
63
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
Me quedo aquí.
64
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
Está limpio afuera, y
Yo traje [inaudible] ..
65
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
- Bien.- Oh, aquí-- ¿eres su jefe?
66
00:03:21,600 --> 00:03:22,520
¡Hey! Escucha!
67
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Porque yo realmente
no aprecio
68
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
ser despertado en
al amanecer,
69
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
arrastrado hasta aquí
sin explicación.
70
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Mira--
- Erica?
71
00:03:28,600 --> 00:03:29,400
¿Estas listo para ir?
- No.
72
00:03:29,520 --> 00:03:30,280
No.
73
00:03:30,400 --> 00:03:31,440
No estoy listo para irme.
74
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Erica!
75
00:03:33,520 --> 00:03:34,880
Oye.
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Tengo mi auto afuera.
77
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Parece un carro viejo.
78
00:03:37,960 --> 00:03:41,160
Pero por dentro, tengo
radios, walkie talkies,
79
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
hay una luz azul intermitente que puedes pegar en el techo.
80
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
¿Quieres venir y sentarte
al frente conmigo
81
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
poner a tu padre en la parte de atrás?
82
00:03:47,080 --> 00:03:50,720
No [inaudible].
83
00:03:50,840 --> 00:03:51,600
Venga.
84
00:03:51,720 --> 00:03:52,520
¡Oye!
85
00:03:52,640 --> 00:03:53,440
Qué ... no, lo siento.
86
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
No puedes hacer esto.
87
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
No puedes ... solo
déjala caer sobre mí.
88
00:03:56,640 --> 00:03:59,400
Tengo una orden de arresto para ti sentada en mi escritorio.
89
00:03:59,520 --> 00:04:00,840
Entonces no tienes otra opción.
90
00:04:00,960 --> 00:04:01,760
Seguir.
91
00:04:01,880 --> 00:04:02,800
Seguir.
92
00:04:02,920 --> 00:04:06,000
Yo ... quiero hablar con Simon.
93
00:04:06,120 --> 00:04:06,920
Tienes un minuto.
94
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Hazlo rápido, ¿eh?
95
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
Lou?
96
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
¡Qué ... no hay policía!
97
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
Dijiste que no lo harías.
98
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
Que diablos soy
va a hacer con Erica?
99
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
¿Qué es [inaudible]
¿voy a decir?
100
00:04:22,560 --> 00:04:23,160
Escucha.
Mira.
101
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
Lo siento.
102
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
Voy a hablar
a un abogado y encontrar
103
00:04:25,440 --> 00:04:26,120
fuera exactamente donde estoy parado.
104
00:04:26,240 --> 00:04:29,000
Son 15,000 libras.
105
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Configure una cuenta para Erica.
106
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Ponga 10,000 en un fideicomiso que pueda obtener cuando tenga 18 años.
107
00:04:33,720 --> 00:04:34,880
Y luego hay cinco para ti.
108
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
¿Cinco, cinco para mí?
109
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
¿Puedes cuidarla, Simon?
110
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
Ella es todo lo que tengo.
111
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Estoy ... estoy ...
112
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
Lo siento.
113
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Esta mañana fue un shock.
114
00:04:53,720 --> 00:04:54,600
Y yo solo--
115
00:04:54,720 --> 00:04:55,480
Erica?
116
00:04:57,880 --> 00:04:58,640
Si.
117
00:05:01,960 --> 00:05:02,880
Vas a estar bien?
118
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
Lo siento.
119
00:05:17,360 --> 00:05:24,160
[teléfono sonando]
120
00:05:24,280 --> 00:05:25,240
Louise?
121
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
Soy yo, Crawford.
122
00:05:26,960 --> 00:05:28,320
Hugh Borne ha sido encontrado muerto.
123
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Oh Dios mío.
124
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
Mira yo no
Quiero que entres en pánico.
125
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Pero te quiero
tener mucho cuidado
126
00:05:32,160 --> 00:05:34,760
[inaudible] trabaja para
Una organización seria.
127
00:05:34,880 --> 00:05:36,720
Es posible que algunas personas dentro del banco lo vigilen.
128
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
Pueden tener su propia policía.
129
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
Así que no confíes en nadie, ¿de acuerdo?
130
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
¿Harry?
131
00:05:44,920 --> 00:05:46,600
Este es Crawford.
132
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Louise Evans ha entrado.
133
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Ella ahora está trabajando con
nosotros, no contra nosotros.
134
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
Así que debemos vigilarla por nuestro propio bien.
135
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Una ciudad de alto nivel
banquero ha sido
136
00:06:04,560 --> 00:06:08,240
asesinado en el afluente suburbio londinense de Highland Park.
137
00:06:08,360 --> 00:06:10,480
Estaba fuera de su
casa familiar que Hugh
138
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Borne fue encontrado muerto en las primeras horas de esta mañana.
139
00:06:13,720 --> 00:06:18,040
El Sr. Borne fue director gerente de Zed BG Banking.
140
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
Banca Zed BG dijo que él
fue un gerente popular
141
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
a quien echaremos mucho de menos.
142
00:06:22,560 --> 00:06:24,960
Deja una esposa y
Dos hijos adolescentes.
143
00:06:30,280 --> 00:06:34,000
[conversación lateral]
144
00:06:34,120 --> 00:06:35,080
Louise?
145
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
Entra aquí.
146
00:06:37,480 --> 00:06:51,440
[teléfono sonando]
147
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Bueno, él era un
un pequeño imbécil.
148
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
Pero era bueno para reír.
149
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
Ahora se ha ido, así como así.
150
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
[chasquea los dedos]
151
00:06:58,760 --> 00:07:02,680
Asaltado, ¿qué es
el mundo viene a?
152
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
¿Estás bien?
153
00:07:03,680 --> 00:07:04,840
Te ves muy horrible.
154
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Es el shock.
155
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
Mira, ¿por qué no te sales de la oficina?
156
00:07:09,320 --> 00:07:11,240
Bajar a Canary Wharf.
157
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
Echa un vistazo a la escena de transacciones para el acuerdo de Lewis Stone,
158
00:07:13,840 --> 00:07:14,600
¿podrías?
159
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
OKAY.
160
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Asegúrate de que tengamos lo mejor.
161
00:07:17,960 --> 00:07:18,840
Venga.
162
00:07:18,960 --> 00:07:24,800
[teléfono sonando]
163
00:07:24,920 --> 00:07:27,280
[suspiros]
164
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
[bip]
165
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Todos trabajan en grupos.
166
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
En una transacción grande
como el tuyo,
167
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
Estableceré un grupo específico con 48 horas de anticipación.
168
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
Correcto.
169
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
No sabrán lo que van a procesar.
170
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Y no lo sabrán hasta que llegue a sus pantallas.
171
00:07:48,040 --> 00:07:49,280
La vida en el piso comercial.
172
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Por favor.
173
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
Necesitamos una lista de nombres para el equipo de transacciones.
174
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Nuestro vendedor es muy
cliente importante
175
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Necesita ser tranquilizado.
176
00:07:59,680 --> 00:08:00,480
Si.
177
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
OKAY.
178
00:08:02,200 --> 00:08:03,000
OKAY.
179
00:08:03,120 --> 00:08:05,760
Gracias.
180
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Lewis Stone
181
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
veo a que te refieres
Sobre la importancia.
182
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
Si.
183
00:08:09,840 --> 00:08:10,600
OKAY.
184
00:08:14,920 --> 00:08:18,080
Estas son 15 de mis mejores personas.
185
00:08:18,200 --> 00:08:22,680
Todos son 110% confiables, ocho de esta lista.
186
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
[inaudible]
187
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
¡Oh!
188
00:09:29,520 --> 00:09:30,280
Lo siento.
189
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
Hola.
190
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
No es--
Louise
191
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
Assad
192
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
No te he visto en mucho tiempo.
193
00:09:55,400 --> 00:09:56,200
¿Como estas?
194
00:09:56,320 --> 00:09:57,080
No está bien.
195
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
¿Pasó anoche?
196
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Si.
197
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Lamento no haberlo ...
198
00:10:04,720 --> 00:10:08,880
No pude ... ¿qué quieres?
199
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
La policia sabe
sobre Star Watch.
200
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Pero el hombre en el
restaurante, quien es el?
201
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Es mi primo, Manesh.
202
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Él sabe que la policía lo sabe.
203
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
Pero él quiere mantener
ir con eso, de todos modos.
204
00:10:18,800 --> 00:10:20,040
Nos esta poniendo
masivamente en riesgo.
205
00:10:20,160 --> 00:10:23,040
Pero él nos cuidará.
206
00:10:23,160 --> 00:10:25,640
El mató a Hugh
Borne, solo porque él
207
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
pensó él [inaudible].
208
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
¿De verdad crees que es
va a estar a nuestro lado?
209
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
No quise
haz esto, nada de eso.
210
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Necesitamos ayudarnos unos a otros.
211
00:10:50,200 --> 00:10:52,160
[teléfono sonando]
212
00:10:52,280 --> 00:10:53,360
¿Hola?
213
00:10:53,480 --> 00:10:54,520
CRAWFORD HILL [ON
TELÉFONO]: Crawford.
214
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
Sigue caminando.
215
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
Nos vemos en cinco minutos.
216
00:11:07,520 --> 00:11:08,400
¿Qué es esto?
217
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
Es una evaluación de riesgos para ti.
218
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
Lectura más interesante, eres una alta prioridad.
219
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Hay un significativo
peligro para tu vida
220
00:11:15,480 --> 00:11:17,640
Bueno, gracias por decírmelo.
221
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
La protección de testigos lo cuidará, lo volverá a identificar,
222
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
volver a alojarlo, dar
tu protección las 24 horas
223
00:11:26,440 --> 00:11:27,560
durante cualquier sesión de la corte.
224
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
Aférrate.
225
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
No voy a ir a la corte.
226
00:11:30,240 --> 00:11:31,400
Te ayudaré en el
tranquilo, pero no voy
227
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
pararse en una caja de testigos.
228
00:11:33,880 --> 00:11:35,120
Nunca podría
para vivir mi vida
229
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Estas personas siempre me estarían buscando.
230
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
¡Tú lo sabes!
231
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Quieres girar
nos has dado la espalda?
232
00:11:39,080 --> 00:11:40,440
Esta bien.
233
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Pero con Erica, es
Un asunto diferente.
234
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
Tendriamos que llamar
servicios sociales.
235
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
¿Qué?
236
00:11:46,520 --> 00:11:47,400
No puedes tomar
ese riesgo con ella.
237
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
Tú lo sabes.
238
00:11:49,200 --> 00:11:52,240
Es por eso que entregaste
ella a Simon.
239
00:11:52,360 --> 00:11:53,240
Eres una buena madre, Louise.
240
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
¿Dónde me registro?
241
00:11:58,840 --> 00:11:59,600
Punto.
242
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
¿Vas a alguna parte?
243
00:12:26,640 --> 00:12:27,400
Hugh no había hablado.
244
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
No había hecho nada.
245
00:12:28,640 --> 00:12:29,440
Bueno, no lo maté.
246
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
Yo solo ... quiero salir.
247
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Quiero estar en dubai
cuando entra el dinero.
248
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Puedo arreglar mis contactos bancarios desde allí.
249
00:12:37,280 --> 00:12:40,720
Y quiero que me devuelvan los $ 50 mil dólares a este lugar.
250
00:12:40,840 --> 00:12:41,600
OKAY.
251
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
Solo habla con Jez.
252
00:12:42,920 --> 00:12:44,200
Él se ocupa de mis finanzas ahora.
253
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
Que-- estas bancario
con los Ralindis ahora?
254
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Pensé que estabas lamiendo la mierda de sus zapatos.
255
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
Bling me está haciendo un jefe.
256
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
- ¿Cuando?
- Cuando termine este trato.
257
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Pero, ¿quién va a entrar al banco la próxima vez?
258
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
¿Ralindi y su grupo de matones?
259
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
Solo estoy siguiendo
El dinero, hombre.
260
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
Si.
261
00:13:00,560 --> 00:13:01,520
Bueno, estaré en el SheratonDubai si me necesitas.
262
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
¡Espere!
263
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
¿Estás seguro de que podrás trabajar desde allí?
264
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Puedo trabajarlo desde cualquier lugar.- Muy bien.
265
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
Bueno, entonces supongo
esto es un adiós.
266
00:13:12,840 --> 00:13:13,600
Ah!
267
00:13:18,840 --> 00:13:19,600
Ah!
268
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
Oh.
269
00:13:27,240 --> 00:13:34,600
[jadeo]
270
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
[cámara chasqueando]
271
00:14:03,240 --> 00:14:07,360
Recuerdas cuando vine aquí por primera vez, Mark, gorra en mano,
272
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
desesperado por un préstamo?
273
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
Dios, me hiciste arrastrarme.
274
00:14:10,520 --> 00:14:11,320
Louise?
275
00:14:11,440 --> 00:14:12,720
Hola señor Stone.
276
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Dije que quería
entrar en energía verde.
277
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
¿Y dijiste qué es eso?
278
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
[risa inquieta]
279
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Deberías haber comprado
comparte en eso, amigo.
280
00:14:19,000 --> 00:14:19,560
Podrías haberte retirado por ahora.
281
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
[risas]
282
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
De todos modos, ¿por qué me detuve?
283
00:14:26,120 --> 00:14:28,920
Quería decírtelo personalmente.
284
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Estamos fuera de
bloques en 48 horas.
285
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
[mensajes de texto por teléfono]
286
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
[pitido]
287
00:15:05,040 --> 00:15:08,440
El era un gran
gastador, [inaudible] ..
288
00:15:08,560 --> 00:15:12,760
Niños en una escuela privada,
esquiar, veranos enteros
289
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
En el sur de Francia.
290
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
Espero que haya tenido un seguro de vida.
291
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
Tengo un autobús aquí.
292
00:15:21,400 --> 00:15:24,760
¿Le envío una carta a su esposa o simplemente la llamo?
293
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
Creo que una carta es mejor.
294
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Lo escribiras
para mi, no?
295
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
Soy una mierda con ese tipo de cosas.
296
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
Si.
Seguro.
297
00:15:32,560 --> 00:15:33,320
OKAY.
298
00:15:33,440 --> 00:15:34,360
Correcto.
299
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Vete a casa.
Duerme un poco.
300
00:15:35,880 --> 00:15:36,920
Y escribiré el
carta para ti
301
00:15:37,040 --> 00:15:38,200
Si.
Gracias.
302
00:15:38,320 --> 00:15:39,200
OKAY.
Adiós.
303
00:15:39,320 --> 00:15:40,120
Nos vemos
304
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Nos vemos.
305
00:15:42,840 --> 00:15:45,720
[motor del autobús en marcha]
306
00:16:04,800 --> 00:16:06,160
Ella está de camino a casa.
307
00:16:44,320 --> 00:16:45,080
Eres tu.
308
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
Te dije que te encontraría.
309
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
¿Como estas?
310
00:16:50,440 --> 00:16:51,240
Todo bien.
311
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Bueno, hice un buen trabajo.
312
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Se están curando muy bien.
313
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
¿La policía mordió el anzuelo?
314
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
Bueno, la simpatía es
No es su gran cosa.
315
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
Pero sí, creo que lo hicieron.
316
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
Y soy bueno jugando a ser víctima.
317
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
Creo que eres bueno jugando casi cualquier cosa.
318
00:17:09,200 --> 00:17:10,000
¿Entonces?
319
00:17:10,120 --> 00:17:11,560
Estoy trabajando con ellos
320
00:17:11,680 --> 00:17:12,560
Creo que confían en mi.
321
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
Bueno.
322
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
Quieren ponerme en algún lugar horrible, protección de testigos
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
esquema una vez que esto haya terminado.
324
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Mira.
325
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
No voy a entrar
protección de testigos.
326
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Quiero dinero cuando esto termine.
327
00:17:25,200 --> 00:17:25,960
Ya lo entenderás.
328
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
Ya lo entenderás.
329
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
OKAY.
330
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Bueno.
331
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Estaré en contacto.
332
00:17:44,920 --> 00:17:46,760
Si la policía está en esto, nos detenemos de inmediato.
333
00:17:46,880 --> 00:17:48,040
¿Por qué?
La niña está conmigo.
334
00:17:48,160 --> 00:17:49,320
- ¿Estás seguro de que ella está contigo? - Escucha.
335
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Ella me dejo cortarla
para que el trato
336
00:17:50,920 --> 00:17:51,720
Mira bien a la policía.
337
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
Ella está de nuestro lado.
338
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
Todavía no me gusta
339
00:17:55,000 --> 00:17:56,880
Y estás seguro de que la policía no sabe nada de tu primo
340
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
estar en Canary Wharf?
341
00:17:58,480 --> 00:18:00,240
Cuando la entrevistaron ayer, no lo hicieron.
342
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
¿Qué hay de tu pareja?
343
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
Ya no está en nuestro caso.
344
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
No está en el caso de nadie.
345
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Entonces, ¿qué hizo tu
chica decirle a la policía?
346
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Ella les ha dado el número de [inaudible]
347
00:18:10,960 --> 00:18:11,720
Cuenta de Star Watch.
348
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
Le dije que lo hiciera.
349
00:18:13,200 --> 00:18:14,360
Ben, puedes transferir
el dinero directamente
350
00:18:14,480 --> 00:18:16,080
pronto como la transacción
Golpea la corriente.
351
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
Va a ser un
un poco arriesgado para él
352
00:18:17,520 --> 00:18:20,800
Pero ya sabes, Stone's
vendiendo la empresa
353
00:18:20,920 --> 00:18:21,840
por más de lo que pensamos.
354
00:18:21,960 --> 00:18:26,600
Es $ 250 mil.
355
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
[suspiros] La policía
Tener la mitad de la historia.
356
00:18:30,280 --> 00:18:31,200
Les das la mitad del dinero.
357
00:18:39,400 --> 00:18:40,280
¿Puedes confirmar por mí?
358
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
¿Es Phillip Manningham?
359
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
Le sacaron los dientes, le cortaron las manos y los pies,
360
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
probablemente esperando que él
no lavaría
361
00:18:50,920 --> 00:18:52,120
hasta que golpeó Suecia,
a que hora
362
00:18:52,240 --> 00:18:53,920
el pez tendría
tuvo un buen mordisco.
363
00:18:54,040 --> 00:18:54,840
Se equivocaron de marea.
364
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Ahórrame los detalles.
365
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Estás involucrado
con algunos tipos serios
366
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Están respaldando este fraude.
367
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
Ahora si deja que esto
trato ejecutado, tenemos
368
00:19:02,280 --> 00:19:04,600
Una buena oportunidad de atraparlo.
369
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
Hablé con la pizarra.
370
00:19:06,320 --> 00:19:10,560
Y la sensación es que no tenemos más remedio que cooperar.
371
00:19:10,680 --> 00:19:14,040
[conversaciones paralelas]
372
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
[teléfono sonando]
373
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
Melanie
374
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
- ¿Qué?
- Te han movido.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,160
Si.
Si.
376
00:19:39,280 --> 00:19:40,640
Lo sé.
377
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Un gran problema: es hora de que haga la lista.
378
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
Tengo tu nuevo teclado.
379
00:19:45,240 --> 00:19:46,000
Gracias.
380
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
[teléfono sonando]
381
00:19:50,280 --> 00:19:52,200
Vas a ir
para extrañarme, entonces?
382
00:19:52,320 --> 00:19:53,200
Si.
383
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Mira cómo te gusta.
- OKAY.
384
00:19:54,880 --> 00:19:55,640
Buen día.
385
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
¿Cómo conoces a Phillip?
¿Manningham está muerto?
386
00:20:10,520 --> 00:20:13,080
Porque pasé la mayor parte de esta mañana mirando su cuerpo.
387
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Cómo lo haces
eso y no enloquecer?
388
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Es parte del trabajo.
389
00:20:16,480 --> 00:20:19,640
Ahora el mejor lugar para
pon esto en tu sostén.
390
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Pero se adhiere al material.
391
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
Así que solo ponlo en cualquier lugar
Eso es cómodo.
392
00:20:24,800 --> 00:20:26,520
[se aclara la garganta]
393
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
Para qué me quieres
preguntar [inaudible] ??
394
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
Intenta llevarlo a
nombrar a los Ralindis.
395
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
Son las personas que están lavando el dinero.
396
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Cómo son
va a lavarlo?
397
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Bueno, una vez que es
fuera del banco
398
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
lo moverán muy
rápido, rómpelo
399
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
abajo en cantidades más pequeñas.
400
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Terminará en lugares
como Pakistán y Dubai,
401
00:20:40,840 --> 00:20:42,160
donde tienen un
red de bancos.
402
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Los ralindis?
403
00:20:43,440 --> 00:20:44,320
Si.
404
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
Pero no lo presiones, ¿de acuerdo?
405
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Te quiero fuera de
Allí en una sola pieza.
406
00:20:47,920 --> 00:20:48,800
¿Como la última vez?
407
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Quería entrar la última vez.
408
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Pero no tenía respaldo.
409
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Pero yo queria.
410
00:20:55,960 --> 00:20:57,040
Ahora no podremos verte.
411
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
Pero podremos escucharte.
412
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Entonces si algo
te asusta, tos.
413
00:21:00,840 --> 00:21:01,800
¿Tos?
414
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
[se aclara la garganta]
415
00:21:04,000 --> 00:21:07,640
[tos]
416
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
¿Qué pasa si toso de verdad?
417
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
Bueno, tendras
10 policías armados
418
00:21:11,160 --> 00:21:12,560
allí dentro de 60
segundos, ofreciendo
419
00:21:12,680 --> 00:21:13,640
Eres amigo de un pescador.
420
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Louise?
421
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
¿Si?
422
00:21:22,360 --> 00:21:23,160
No tienes que hacer esto.
423
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
Quiero.
424
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Lo quiero adentro
tanto como tu
425
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Donde esta Phillip?
426
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Pensé que se suponía
encontrarse con él?
427
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Está enojado con Dubai.
428
00:21:51,480 --> 00:21:53,520
¿Qué tiene que ver eso contigo?
429
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Entonces, ¿cómo va todo, tu final?
430
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Bien.
431
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
Ofertas 'definitivamente en
rastrear mañana por la mañana.
432
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
Entonces, ¿por qué Phillip se fue a Dubai?
433
00:22:00,080 --> 00:22:01,400
Búscame.
434
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
Me dijo que te diera esto.
435
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
Cuando el dinero está en el
cuenta falsa de Star Watch,
436
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
moverlo a esta cuenta
437
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Gibraltar.
438
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
¿De quién es esta cuenta?
439
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Es mejor que no lo sepas.
440
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Como vas a
lavar el dinero?
441
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Son 250 millones de libras.
442
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
No hay necesidad de preocuparse
sobre eso, tampoco.
443
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
Debes estar trabajando
para alguien grande
444
00:22:17,000 --> 00:22:17,760
¿Quién es?
445
00:22:20,240 --> 00:22:21,680
Soy casi un agente libre.
446
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
Yo realmente no trabajo
bien con otras personas.
447
00:22:23,600 --> 00:22:24,520
Él no le está dando nada.
448
00:22:32,400 --> 00:22:33,200
¿Incluso a Philip?
449
00:22:35,920 --> 00:22:37,960
Sí, incluso Philip.
450
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Una vez que esta piedra se dé cuenta de que el dinero no ha llegado,
451
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
¿Qué me va a pasar?
452
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Estarse quieto.
453
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
Te sacaré.
454
00:22:43,800 --> 00:22:44,560
OKAY.
455
00:22:51,600 --> 00:22:57,440
[puerta cerrándose]
456
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
Supongo que esto no es
una visita social?
457
00:23:03,360 --> 00:23:04,520
Correcto.
458
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
Entonces el dinero se va
ser transferido
459
00:23:06,080 --> 00:23:08,720
de la cuenta sucia a esta cuenta, Gibraltar.
460
00:23:08,840 --> 00:23:10,160
Hey, estabas incluso
vas a decir gracias?
461
00:23:10,280 --> 00:23:13,720
O bien hecho
Louise, ¿lo hiciste bien?
462
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
Hay algo mas
¿quieres decirme?
463
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
¿Debería haberlo?
464
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
Si estas jugando
yo sobre, no lo hagas.
465
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
Aparte del hecho de que hay millones de libras en juego,
466
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
Estas personas son muy peligrosas.
467
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
Hay boletos de avión
sobre la mesa para Turquía,
468
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
Si eso ayuda.
469
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Hola Nick?
470
00:23:32,200 --> 00:23:33,760
Nuestro pájaro podría ser
Volando en el gallinero.
471
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Verifique todos los vuelos de Air Turkey y pegue una advertencia de puertos en él.
472
00:23:42,280 --> 00:23:43,080
¿Algo más?
473
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
[bip]
474
00:24:04,080 --> 00:24:05,480
[la cerradura del coche emite un pitido]
475
00:24:05,600 --> 00:24:08,960
[ruido de la calle]
476
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
Mike, está iniciando sesión en la cuenta limpia de Star Watch.
477
00:24:52,440 --> 00:24:53,320
¿Podemos tener imágenes?
478
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
Tenemos uno sobre transparencia.
479
00:24:54,520 --> 00:24:55,640
Deberíamos tener audio.
480
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
Tienes audio?
481
00:24:56,640 --> 00:24:57,440
Si.
482
00:24:57,560 --> 00:24:59,120
Mhm
483
00:24:59,240 --> 00:25:02,760
[inaudible] ,, esta es Louise, poniéndote en espera.
484
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
[pitido]
485
00:25:05,000 --> 00:25:07,480
Nueva York, esta es Louise Evans, poniéndote en espera ahora.
486
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
OKAY.
487
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
La contraseña para el
sitio seguro es--
488
00:25:23,920 --> 00:25:39,280
[pitido]
489
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
Vamos a mencionar
La cuenta sucia.
490
00:25:42,680 --> 00:25:43,560
[sonido del teclado]
491
00:25:43,680 --> 00:25:51,080
[pitido]
492
00:25:51,200 --> 00:25:52,080
¿Puedo solo?
493
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Oh Dios.
494
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
Melanie, solo quería
para decir buena suerte
495
00:25:56,120 --> 00:25:57,160
No pienso
usted debe estar aquí.
496
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
¿Qué estás haciendo?
497
00:26:01,800 --> 00:26:02,600
Solo revisando.
498
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Buena suerte.
499
00:26:09,120 --> 00:26:09,920
Salud.
500
00:26:29,400 --> 00:26:38,400
[pitido]
501
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Correcto.
502
00:26:39,440 --> 00:26:40,400
¡Estaban en!
503
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
La transacción es en vivo.
504
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
OKAY.
505
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Estamos en vivo
506
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
Transfiere el dinero.
507
00:26:50,720 --> 00:26:53,080
[teclados]
508
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
[pitido]
509
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
OKAY.
510
00:27:35,560 --> 00:27:36,720
Ella está sacando el
Cuenta de Gibraltar.
511
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Ella va a transferir
el dinero en ello
512
00:28:06,440 --> 00:28:07,200
Sigue el dinero.
513
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
No lo pierdas
514
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Trabaja hacia atrás desde
El acceso para Louise.
515
00:28:10,640 --> 00:28:12,360
Necesitamos rastrear la baja de ese lunar en las transacciones
516
00:28:12,480 --> 00:28:13,280
en Canary Wharf.
517
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
[pitido]
518
00:28:33,160 --> 00:28:33,920
¿Que esta pasando?
519
00:28:34,040 --> 00:28:34,920
¿Que esta pasando?
520
00:28:41,480 --> 00:28:49,360
[bip]
521
00:28:49,480 --> 00:28:51,440
¿Qué pasa en Nueva York?
522
00:28:51,560 --> 00:28:54,680
[teléfono sonando]
523
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Solo tenemos
50% del dinero.
524
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
[suena el teléfono] - ¿Dónde está el resto del dinero?
525
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
- ¿Qué esta pasando?
- Prueba el otro monitor.
526
00:28:59,960 --> 00:29:01,400
¿Dónde está el resto del dinero?
527
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
Consígueme Canary Wharf.
528
00:29:02,680 --> 00:29:03,560
[GRITANDO] Dile
yo lo que está pasando!
529
00:29:03,680 --> 00:29:04,480
¡Dime qué está pasando!
530
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
[gritos]
531
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
[pitidos]
532
00:29:21,320 --> 00:29:22,280
Allí.
533
00:29:22,400 --> 00:29:23,160
Bien hecho.
534
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
[teléfono sonando]
535
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
¡Enfréntate a [inaudible] ahora!
536
00:29:27,880 --> 00:29:34,960
[teléfono sonando]
537
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
¿Bien?
538
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
[inaudible].
539
00:29:38,800 --> 00:29:41,160
Bien hecho.
540
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
OKAY.
541
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
Sin armas, sin desorden.
542
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Ni siquiera tuve
para salir de la oficina.
543
00:29:47,720 --> 00:29:52,000
[risas]
544
00:29:52,120 --> 00:29:53,040
[frenos chirriando]
545
00:29:54,040 --> 00:29:58,400
[Gritando]
546
00:29:58,520 --> 00:29:59,320
¡Detener!
547
00:30:01,800 --> 00:30:02,560
No te muevas
548
00:30:02,680 --> 00:30:04,200
Dame tus manos.
549
00:30:04,320 --> 00:30:05,200
Quedarse quieto.
550
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
[perro ladrando]
551
00:30:07,360 --> 00:30:08,120
Todo bien.
552
00:30:08,240 --> 00:30:10,880
¿Cómo te llamas ahora?
553
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
Tienen a Manesh.
554
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Necesitamos atar
nuestros cabos sueltos
555
00:30:13,360 --> 00:30:14,160
Ah!
556
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Venga.
557
00:30:38,000 --> 00:30:38,800
[gritando] Louise!
558
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
¡Solo entra aquí!
559
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
[teléfono golpeando, colgando]
560
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Recogió un BenChandracar en Canary Wharf.
561
00:30:48,200 --> 00:30:49,320
Hubo un aviso.
562
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
Los ralindis
Están detrás de esto.
563
00:30:51,480 --> 00:30:53,360
¡Sácala del piso ahora!
564
00:30:53,480 --> 00:30:55,720
Consígueme Mark Sticks.
565
00:30:55,840 --> 00:30:58,600
Lewis Stone acaba de obtener 250 millones de libras.
566
00:30:58,720 --> 00:30:59,960
¿Qué quieres decir?
567
00:31:00,080 --> 00:31:03,280
No finjas
no lo se Lou!
568
00:31:03,400 --> 00:31:05,120
Confié en ti
569
00:31:05,240 --> 00:31:09,000
Y solo tienes
traicionó toda esa confianza.
570
00:31:09,120 --> 00:31:12,160
[teléfono sonando]
571
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
Si.
Oh Dios, si.
572
00:31:13,760 --> 00:31:14,520
Si.
573
00:31:14,640 --> 00:31:15,720
Te la traeré.
574
00:31:15,840 --> 00:31:16,600
¿Quien era ese?
575
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
Eso fue seguridad.
576
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Ellos quieren que yo
llevarte arriba.
577
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
Esto no es lo que
crees que es
578
00:31:23,400 --> 00:31:24,680
Estoy trabajando con
La policía en esto.
579
00:31:24,800 --> 00:31:25,680
Oh, la policia ...
580
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
No te he defraudado, Mark.
581
00:31:27,040 --> 00:31:27,880
Los estoy ayudando
582
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
Están siguiendo el dinero.
583
00:31:29,160 --> 00:31:30,000
Si.
584
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
Pero no todo, ¿eh, Lou?
585
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Porque la mitad de
Se ha perdido.
586
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
Y un buen porcentaje
de eso viene a mí.
587
00:31:40,160 --> 00:31:40,920
¿Para ti?
588
00:31:41,040 --> 00:31:42,720
Despierta, Lou.
589
00:31:42,840 --> 00:31:45,840
pensé que tu
destinado a ser inteligente.
590
00:31:45,960 --> 00:31:48,920
Alguien que representa a tu nuevo compañero, Menash, acaba de llamarme.
591
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Él quiere que te lleve escaleras abajo, que te ponga en un auto,
592
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
y dejarte a ellos.
593
00:31:53,200 --> 00:31:57,040
Pero por si acaso, tiraste la toalla con los chicos
594
00:31:57,160 --> 00:32:01,480
en azul, tienen a Erica.
595
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
[gemidos] ¿Qué-- qué?
596
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
Oh Dios mío.
597
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
Entonces puedes cerrar
arriba y ven conmigo.
598
00:32:13,680 --> 00:32:15,040
[conversaciones paralelas]
599
00:32:15,160 --> 00:32:23,400
[teléfono sonando]
600
00:32:23,520 --> 00:32:27,840
No necesitas nada de eso.
601
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Gracias Señor.
602
00:32:29,160 --> 00:32:30,440
¿Quién es éste?
¿Quién es éste?
603
00:32:30,560 --> 00:32:32,120
Eso es Martin Sticks.
Es su jefe.
604
00:32:32,240 --> 00:32:33,800
- Bueno, ¿a dónde la llevará? - Acabo de llamarlo.
605
00:32:33,920 --> 00:32:34,720
Él la está criando.
606
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
¿Sabes algo sobre eso?
607
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
Oye, ¿puedes rastrear este ascensor?
608
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
A donde va
609
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
¿A dónde va ella?
- No lo sé.
610
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
No lo sé.
611
00:32:55,200 --> 00:32:56,280
[GRITANDO] Dime
a donde va!
612
00:32:56,400 --> 00:32:57,600
- No tenga un visual--
- ¿Que piso?
613
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
¿Sabes qué coche?
va hacia abajo o hacia arriba?
614
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
Verás, todo esto fue idea mía.
615
00:33:09,240 --> 00:33:12,120
Phillip, obtiene todo el crédito porque es ese tipo de persona.
616
00:33:12,240 --> 00:33:17,240
Fui yo quien lo pensó, la alegría de defraudar a Lewis.
617
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
Solo que necesitaba un tipo
de niña caída, alguien
618
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
quien podría tomar todo el flack.
619
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
Y aparte de los obvios riesgos de terminar en el nick,
620
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
limpiando esa cantidad
de dinero significa
621
00:33:26,880 --> 00:33:30,120
meterse en la cama con algunas personas incondicionales
622
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
¡Venga!
623
00:33:34,040 --> 00:33:36,080
Si él mata [inaudible] ,, lo que te hace pensar
624
00:33:36,200 --> 00:33:37,560
él no te va a matar?
625
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Respeto mutuo: cómo
¿Se quienes son?
626
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
No saben quien soy.
627
00:33:41,960 --> 00:33:44,160
Y solo estoy pidiendo lo suficiente para mantenerme bronceado
628
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
Loción en la Costa del Sol.
629
00:33:47,160 --> 00:33:47,920
Louise!
630
00:33:52,080 --> 00:33:53,360
¿Estás bien?
- Si estoy bien.
631
00:33:53,480 --> 00:33:54,280
¿Si?
632
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Si estoy bien.
633
00:33:56,960 --> 00:33:57,840
[explosión]
634
00:33:57,960 --> 00:33:58,720
Oh!
635
00:34:03,880 --> 00:34:04,760
Erica!
636
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Erica!
637
00:34:06,280 --> 00:34:07,080
¿Eh! A dónde vas?
638
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
¡Tienen a Erica!
639
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
La mudamos de
Simon está esta mañana.
640
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
¿Qué?
641
00:34:11,240 --> 00:34:12,040
Ella está en la estación.
642
00:34:15,680 --> 00:34:18,640
Si, soy yo.
643
00:34:18,760 --> 00:34:21,040
Erica?
644
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
¿Estas bien?
645
00:34:22,640 --> 00:34:23,440
¿Si?
646
00:34:23,560 --> 00:34:24,320
Estoy bien.
647
00:34:24,440 --> 00:34:25,720
Estoy bien.
Si.
648
00:34:25,840 --> 00:34:26,640
Yo también te quiero.
649
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
Yo también te quiero.
650
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
¡Mamá!
651
00:34:36,760 --> 00:34:37,680
¡Oh cariño!
652
00:34:37,800 --> 00:34:38,600
Oh!
653
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Te extrañé.
654
00:34:42,480 --> 00:34:43,640
Yo también te extrañé.
655
00:34:53,680 --> 00:34:56,040
[motor del automóvil en marcha]
656
00:35:05,120 --> 00:35:07,480
[la puerta del auto se cierra]
657
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
¿Por qué no lo hiciste?
ir a la policia
658
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
tan pronto como eras
se acercó, Louise?
659
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
Estaba asustado.
660
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
Veo.
661
00:35:23,200 --> 00:35:24,920
Y es por eso que tú
configurar una cuenta falsa?
662
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Si.
663
00:35:26,600 --> 00:35:30,200
¿Y por qué aceptó 10,000 libras el 14 de mayo?
664
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
y robó documentos
desde el banco
665
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
y los entregó
a estos criminales?
666
00:35:33,840 --> 00:35:34,720
Mira, que es esto?
667
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
Dave, esto es ridículo.
668
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
No nos lleva a ninguna parte.
669
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Estoy señalando
para ti que ella es
670
00:35:38,480 --> 00:35:39,600
Un testigo totalmente comprometido.
671
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
La defensa lo hará
ten un día de campo.
672
00:35:40,880 --> 00:35:42,080
Ella puede identificar a Menash Kunzru.
673
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
Para eso la necesitamos.
674
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
Ningún jurado creerá
una palabra que ella dice.
675
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
Ella debería estar en el [inaudible] ,, no en una caja de testigos.
676
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
Pensé que se refería
estar trabajando con nosotros?
677
00:35:48,960 --> 00:35:49,640
- Él es.
- ¿Lo ves?
678
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
Ella es lippy.
679
00:35:51,040 --> 00:35:51,920
Ellos la liquidarán
y ella lo perderá.
680
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
No lo perderé.
681
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
¿Qué estas haciendo ahora?
682
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
¿Qué pasa si producimos otro testigo que pueda respaldarla?
683
00:36:14,280 --> 00:36:15,080
Hola louise
684
00:36:22,280 --> 00:36:27,040
Cuando trabajas en la ciudad, el dinero se convierte en todo.
685
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
No puedes ver detrás de esto.
686
00:36:29,160 --> 00:36:30,440
No puedes ver más allá.
687
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
Harás cualquier cosa para
mantener ese estilo de vida
688
00:36:34,680 --> 00:36:35,800
No soy un santo
689
00:36:35,920 --> 00:36:38,200
Me metí en esto y
No debí haberlo hecho.
690
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Como Louise, cometí errores.
691
00:36:40,200 --> 00:36:46,120
Estaba preparado para arriesgar mi vida, la vida de los demás,
692
00:36:46,240 --> 00:36:51,400
incluyendo a mi esposa y mi familia, para mantener las apariencias.
693
00:36:51,520 --> 00:36:54,320
Lo siento por eso.
694
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Se han encontrado dos hombres.
culpable de conspiración
695
00:36:56,640 --> 00:36:59,560
para defraudar al empresario verde, Lewis Stone.
696
00:36:59,680 --> 00:37:01,840
Como los dos condenados
los hombres fueron llevados,
697
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
amenazaron a sus antiguos compañeros en el crimen, gritando
698
00:37:05,280 --> 00:37:07,960
abuso y venganza prometedora.
699
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
El caso se volvió
en las declaraciones
700
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
de otros dos miembros
de la pandilla que dio
701
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
evidencia de la acusación.
702
00:37:13,360 --> 00:37:15,720
Me involucré a regañadientes en un delito grave.
703
00:37:15,840 --> 00:37:17,200
Y lamento esas acciones.
704
00:37:17,320 --> 00:37:20,200
Pero Menash Kunzru amenazó a mi esposa e hijos.
705
00:37:20,320 --> 00:37:22,400
Dijo que si no lo ayudaba, los mataría,
706
00:37:22,520 --> 00:37:23,840
que me mataría
707
00:37:23,960 --> 00:37:26,400
Han sido condenados a tres años de prisión.
708
00:37:26,520 --> 00:37:27,280
¿Tres años?
709
00:37:37,640 --> 00:37:40,520
[poniendo el vaso sobre la mesa]
710
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
[ruido de la calle]
711
00:37:58,120 --> 00:38:00,320
No es exactamente
el Ritz, ¿verdad?
712
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Se van a mover
Yo en algún lugar más grande.
713
00:38:02,280 --> 00:38:04,040
Y recupero a Erica ...
714
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
Gales, probablemente.
715
00:38:06,840 --> 00:38:09,200
Y solo dan
él tres años!
716
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Menash Kunzru lo hará
pagar de otras maneras.
717
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
¿Qué tal el otro
uno, Ben Chandracar?
718
00:38:13,080 --> 00:38:15,600
Bueno, él está cooperando muy bien.
719
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Nos contó sobre la cuenta a la que movió el dinero.
720
00:38:18,600 --> 00:38:19,520
Deberíamos retirar la mayor parte.
721
00:38:22,280 --> 00:38:23,800
Escucha.
722
00:38:23,920 --> 00:38:26,760
Cuando descubras a dónde vas en Gales, tal vez ...
723
00:38:26,880 --> 00:38:29,200
Dije que no hay ataduras.
724
00:38:29,320 --> 00:38:30,080
Lo siento.
725
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Creo que deberías tener esto.
726
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Es de Phillip Manningham.
727
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Solo lo guardé para el seguro.
728
00:39:02,720 --> 00:39:05,080
[metal retumbando y crujiendo]
729
00:39:20,040 --> 00:39:24,240
Saldré de aquí en 18 meses, después de mi apelación.
730
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Su socio comercial,
Phillip Manningham,
731
00:39:26,240 --> 00:39:28,120
desapareció hace cuatro meses.
732
00:39:28,240 --> 00:39:29,160
¿Entonces?
733
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
Encontramos un cuerpo.
734
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
Es Manningham.
735
00:39:33,360 --> 00:39:36,560
Nada que ver conmigo.
736
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
[crujido de plástico]
737
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Este teléfono móvil
le pertenecía a él.
738
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
Rastros de su sangre
están por todas partes.
739
00:39:42,400 --> 00:39:43,160
Así es tu ADN.
740
00:39:49,880 --> 00:39:51,240
Esa perra Louise.
741
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Esa perra Louise lo tomó.
742
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
18 meses serán 18 años a menos que nos ayudes.
743
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
Necesitamos a alguien
cerca de [inaudible] ..
744
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
Necesito traer
él abajo, alguien
745
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
quién puede darnos información sobre exactamente lo que está haciendo.
746
00:40:13,160 --> 00:40:14,520
Piensalo.
747
00:40:54,680 --> 00:40:55,760
Tengo dinero depositado.
748
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Me gustaría transferir
a España
749
00:40:57,680 --> 00:40:58,640
Tienes un
cuenta con nosotros?
750
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Si.
751
00:40:59,880 --> 00:41:00,720
Podría tener
¿tu nombre por favor?
752
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Si.
Es Anna Walden.
753
00:41:08,640 --> 00:41:09,560
Solo necesita completar un formulario.
754
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
Y vendré por ahí.
755
00:41:10,920 --> 00:41:11,720
OKAY.
756
00:41:19,400 --> 00:41:20,320
¿Tienes alguna identificación?
757
00:41:20,440 --> 00:41:21,200
Si.
758
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
Se ve bien.
759
00:41:31,080 --> 00:41:31,840
Gracias.
760
00:41:56,200 --> 00:41:57,280
¿Llendo a algún lugar?
761
00:42:00,160 --> 00:42:02,600
Tu oficina de protección de testigos piensa que estás en una economía
762
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
Por supuesto en Croydon.
763
00:42:04,040 --> 00:42:05,360
Si, bueno, ella encuentra
Es difícil mantenerse al día.
764
00:42:05,480 --> 00:42:06,520
¿Si?
Bueno, todos lo hacemos.
765
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
¿Cuánto tomaste?
766
00:42:14,240 --> 00:42:15,040
¿Qué quieres decir?
767
00:42:15,160 --> 00:42:16,640
Venga.
768
00:42:16,760 --> 00:42:17,520
No estoy conectado.
769
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
No estoy aquí oficialmente.
770
00:42:19,600 --> 00:42:20,400
Tengo curiosidad.
771
00:42:26,440 --> 00:42:29,240
600,000 libras,
entre Ben y yo
772
00:42:29,360 --> 00:42:30,160
No es codicioso.
773
00:42:33,000 --> 00:42:36,520
Siempre pensé que había contacto entre ustedes dos.
774
00:42:36,640 --> 00:42:37,400
¿Dónde lo pusiste?
775
00:42:40,760 --> 00:42:43,360
Ben preparó un
cuenta a nombre de Anna.
776
00:42:43,480 --> 00:42:46,160
Le di sus detalles.
777
00:42:46,280 --> 00:42:47,560
Voy a comprar dos
propiedades en España.
778
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
Cuando salga
él puede vender el suyo.
779
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
- ¿Lealtad entre ladrones?
- Mira.
780
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Te conseguí el Ralindis.
781
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
¡Ahora devuélveme la vida!
782
00:42:54,040 --> 00:42:56,800
Nunca obtendrás
tu vida de vuelta, Louise.
783
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
Siempre estarás buscando
sobre su hombro.
784
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
Si.
785
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
Bueno, si me quieren, nadie puede protegerme, ni siquiera tú.
786
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Hm.
787
00:43:06,760 --> 00:43:07,560
Tendré que ir por ti.
788
00:43:14,200 --> 00:43:15,120
Espero que.
789
00:43:22,160 --> 00:43:23,560
Seguir.
50266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof