Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,364 --> 00:00:07,418
Legendas.TV e inSanos
apresentam:
2
00:00:07,419 --> 00:00:11,364
Legenda
FOX
3
00:00:11,365 --> 00:00:15,418
Revis�o
repta
4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:00:46,908 --> 00:00:50,674
S06E05
The Key
6
00:01:15,743 --> 00:01:18,085
- Governador Thorkell!
- Rei Olaf.
7
00:01:18,086 --> 00:01:20,039
Salve! Bem-vindo.
8
00:01:20,040 --> 00:01:22,967
Fiquei surpreso
quando me convocou.
9
00:01:22,969 --> 00:01:27,555
Realmente quer que votemos
um rei para toda a Noruega?
10
00:01:28,336 --> 00:01:29,796
Se n�o fosse verdade
11
00:01:29,797 --> 00:01:34,000
n�o o faria perder tempo
ao convoc�-lo.
12
00:01:34,258 --> 00:01:37,703
Est� pedindo que renunciemos
13
00:01:37,704 --> 00:01:41,055
ao que mais amamos
e apreciamos.
14
00:01:41,961 --> 00:01:43,314
Nosso poder.
15
00:01:44,454 --> 00:01:48,131
Thorkell, seu poder reside
16
00:01:48,133 --> 00:01:50,633
no seu prest�gio.
17
00:01:50,899 --> 00:01:55,641
Na vontade dos seus soldados
de lutar e morrer por voc�s.
18
00:01:55,642 --> 00:01:57,188
Isso n�o ir� mudar.
19
00:01:57,189 --> 00:02:01,373
S� quero que exista
um governante
20
00:02:01,375 --> 00:02:05,358
a quem todos n�s
somos leais.
21
00:02:05,360 --> 00:02:07,813
Um rei de toda a Noruega
22
00:02:07,814 --> 00:02:12,125
para nos defender
de for�as externas.
23
00:02:12,594 --> 00:02:14,211
Esse � o meu sonho.
24
00:02:14,657 --> 00:02:18,716
N�o pe�o muito, n�o �?
25
00:02:46,191 --> 00:02:49,316
Gra�as aos deuses!
Voc� est� aqui.
26
00:02:55,849 --> 00:02:57,152
Mas por qu�?
27
00:02:58,590 --> 00:03:00,363
Tive um sonho, Lagertha.
28
00:03:01,128 --> 00:03:05,472
Nele, sua aldeia foi atacada.
Ent�o, quis ficar com voc�.
29
00:03:05,872 --> 00:03:07,964
E com os filhos de Torvi.
30
00:03:08,400 --> 00:03:11,050
Temia que tivesse
acontecido alguma coisa.
31
00:03:12,848 --> 00:03:14,574
Hali morreu.
32
00:03:16,894 --> 00:03:21,394
Foi culpa minha.
N�o cuidei dele. Falhei.
33
00:03:23,066 --> 00:03:27,660
Est� enterrado perto da aldeia
que ele tentou proteger.
34
00:03:28,276 --> 00:03:30,837
Junto aos outros
que morreram no ataque.
35
00:03:30,839 --> 00:03:33,393
- Ent�o � verdade?
- Seu sonho? Sim.
36
00:03:33,394 --> 00:03:35,355
Fomos atacadas por bandidos.
37
00:03:35,745 --> 00:03:37,941
Os mesmos
que Bjorn marcou e soltou.
38
00:03:37,942 --> 00:03:39,760
Talvez Bjorn tenha cometido
um erro?
39
00:03:39,761 --> 00:03:43,102
- Ele n�o devia solt�-los.
- N�o fale isso, todos erramos!
40
00:03:43,104 --> 00:03:47,112
�s vezes por motivos ruins,
�s vezes por motivos bons.
41
00:03:47,823 --> 00:03:51,308
De todas formas,
n�o importa mais.
42
00:03:51,627 --> 00:03:53,060
O que importa � que,
43
00:03:53,062 --> 00:03:55,909
como n�o conseguiram
roubar nossos gr�os,
44
00:03:55,911 --> 00:03:57,867
em breve,
v�o atacar de novo.
45
00:03:59,487 --> 00:04:01,485
Ainda bem que estamos aqui.
46
00:04:02,268 --> 00:04:03,754
Temos que fazer um plano.
47
00:04:04,800 --> 00:04:06,534
Mesmo com suas escudeiras,
48
00:04:06,535 --> 00:04:09,212
n�o sei se resistiremos
Cabelo Branco e seus bandidos.
49
00:04:09,214 --> 00:04:11,285
N�o uma segunda vez.
50
00:04:13,535 --> 00:04:17,230
Nunca esperava ouvir
essas palavras de Lagertha,
51
00:04:17,535 --> 00:04:19,339
a famosa escudeira.
52
00:04:21,878 --> 00:04:25,246
Talvez aquela Lagertha
j� esteja morta.
53
00:04:27,214 --> 00:04:29,136
Eu mesma a enterrei.
54
00:04:30,496 --> 00:04:32,383
Depois tive que desenterr�-la.
55
00:04:33,582 --> 00:04:35,252
Mas ela n�o � a mesma.
56
00:04:36,175 --> 00:04:38,246
Nunca poder� ser a mesma.
57
00:05:04,042 --> 00:05:05,378
Puxem!
58
00:05:06,902 --> 00:05:09,933
Isso, sim.
Vamos, empurrem.
59
00:05:10,214 --> 00:05:13,605
Vamos, vamos.
Aqui.
60
00:05:16,378 --> 00:05:19,433
Vamos, me ajudem.
61
00:05:20,205 --> 00:05:22,801
Vamos, pessoal.
Venham, ajudem aqui.
62
00:05:22,803 --> 00:05:25,692
Vamos, vamos.
Ajudem-me.
63
00:05:26,668 --> 00:05:31,333
Puxe isso! Voc�, empurre!
Voc�, empurre!
64
00:05:34,340 --> 00:05:35,707
Vamos, ajude a empurrar.
65
00:05:35,708 --> 00:05:37,997
O que � isso, Hvitserk?
66
00:05:37,998 --> 00:05:39,613
Este � um dos port�es
de ferro
67
00:05:39,614 --> 00:05:42,052
que Ivar fez
para proteger a cidade.
68
00:05:42,762 --> 00:05:44,788
Mas o que voc� quer
com isso?
69
00:05:45,715 --> 00:05:47,856
Preciso dele
para me proteger.
70
00:05:48,809 --> 00:05:51,061
� a �nica maneira
de afastar os fantasmas.
71
00:05:53,442 --> 00:05:55,265
Vamos. Empurrem-no!
72
00:05:56,777 --> 00:05:58,877
Vamos. Isso! Continuem!
73
00:05:58,879 --> 00:06:00,200
Isso.
74
00:06:17,590 --> 00:06:19,317
Quem fez isso?
75
00:06:33,183 --> 00:06:34,519
Gunnhild!
76
00:06:54,593 --> 00:06:56,327
N�o v�o esperar isto.
77
00:06:57,835 --> 00:07:01,061
N�o. Mas ser� suficiente?
78
00:07:07,311 --> 00:07:09,173
Sabe alguma coisa do Bjorn?
79
00:07:13,186 --> 00:07:14,835
Sei que vai voltar.
80
00:07:17,796 --> 00:07:19,116
Sim.
81
00:07:23,491 --> 00:07:24,804
Olhe.
82
00:07:55,108 --> 00:07:56,483
Pobre Asa.
83
00:07:59,296 --> 00:08:00,891
Tem cheiro bom.
84
00:08:02,585 --> 00:08:04,834
- N�o posso esperar.
- Estava com sede.
85
00:08:04,835 --> 00:08:07,325
- Sim.
- Muita.
86
00:08:07,327 --> 00:08:09,900
Vai ser.
Valeu a pena esperar.
87
00:08:18,630 --> 00:08:20,442
O que est� vendo?
88
00:08:21,856 --> 00:08:23,680
Vejo a mim mesma, Lagertha.
89
00:08:24,262 --> 00:08:26,350
Eu era assim h� anos atr�s.
90
00:08:26,817 --> 00:08:28,458
�ramos todas assim.
91
00:08:29,239 --> 00:08:31,122
� como ver fantasmas.
92
00:08:33,458 --> 00:08:35,669
Por alguma raz�o
quero chorar,
93
00:08:36,551 --> 00:08:39,763
mas de tanta alegria
de me ver de novo.
94
00:08:40,575 --> 00:08:45,465
Venham, unam-se ao banquete.
Seremos escudeiras juntos.
95
00:08:45,864 --> 00:08:47,324
Sim!
96
00:08:54,840 --> 00:08:57,506
- Sa�de!
- Sa�de!
97
00:09:22,168 --> 00:09:25,342
V� embora,
deixe-me em paz!
98
00:09:39,011 --> 00:09:40,580
Olhe para mim, Hvitserk.
99
00:09:40,582 --> 00:09:42,385
V� embora!
100
00:09:42,386 --> 00:09:44,494
Ivar fez isso comigo.
101
00:09:45,668 --> 00:09:46,996
Olhe para mim!
102
00:09:47,902 --> 00:09:49,511
N�o tenha medo.
103
00:09:56,535 --> 00:09:58,542
Por que voc� voltou?
104
00:09:59,113 --> 00:10:00,550
Por que me assombra?
105
00:10:00,551 --> 00:10:02,933
Quero vingan�a.
106
00:10:03,402 --> 00:10:08,168
A �nica pessoa que pode
vingar minha morte � voc�.
107
00:10:08,472 --> 00:10:10,761
Diga-me como!
108
00:10:10,763 --> 00:10:13,019
Tem que matar o Ivar.
109
00:10:13,558 --> 00:10:15,277
Ivar me matou.
110
00:10:15,871 --> 00:10:17,769
Matou minha fam�lia.
111
00:10:19,254 --> 00:10:21,098
Vai fazer isso, n�o vai?
112
00:10:22,055 --> 00:10:23,715
Vai me vingar?
113
00:10:23,717 --> 00:10:25,066
Sim.
114
00:10:25,068 --> 00:10:26,436
Prometa.
115
00:10:27,371 --> 00:10:29,740
Jure
pelo seu bracelete sagrado.
116
00:10:37,465 --> 00:10:38,840
Juro.
117
00:10:42,230 --> 00:10:43,550
Juro.
118
00:10:44,402 --> 00:10:45,752
Juro, eu juro.
119
00:10:45,754 --> 00:10:47,480
Eu j� te falei. Eu juro!
120
00:11:42,907 --> 00:11:45,157
Quero propor um brinde
121
00:11:46,011 --> 00:11:47,940
ao Bjorn Ironside.
122
00:11:47,941 --> 00:11:50,315
� nossa primeira reuni�o,
mas ao longo dos anos,
123
00:11:50,316 --> 00:11:53,923
tenho ouvido sobre seus feitos
da boca de viajantes e poetas
124
00:11:53,924 --> 00:11:55,884
no meu Grande Sal�o.
� uma grande honra,
125
00:11:55,886 --> 00:11:59,012
conhec�-los pessoalmente.
Sa�de.
126
00:11:59,013 --> 00:12:02,048
Sa�de.
Sa�de!
127
00:12:02,050 --> 00:12:03,467
Voc� � muito gentil,
128
00:12:03,864 --> 00:12:05,669
mas eu tamb�m
ouvi muitas hist�rias
129
00:12:05,670 --> 00:12:08,805
sobre Thorkell o Alto, Herring
e Earl Sigvald, seus irm�os.
130
00:12:09,466 --> 00:12:12,458
Em um pa�s t�o pequeno
quanto o nosso,
131
00:12:12,896 --> 00:12:15,841
- fama se espalha facilmente.
- � o que dizem, Bjorn.
132
00:12:15,842 --> 00:12:17,896
Ent�o o plano �
133
00:12:17,898 --> 00:12:21,114
todos n�s o indicarmos
como Rei.
134
00:12:21,115 --> 00:12:25,795
Eleg�-lo Rei.
Eleger, � assim que fazemos.
135
00:12:25,796 --> 00:12:29,629
Nesse caso, rei Olaf, insisto
que seja uma verdadeira elei��o.
136
00:12:29,631 --> 00:12:31,459
E que qualquer um, seja rei
137
00:12:31,460 --> 00:12:33,630
ou um simples governador
como eu,
138
00:12:33,631 --> 00:12:35,819
possa concorrer,
se desejar.
139
00:12:37,178 --> 00:12:39,233
Em princ�pio, sim.
140
00:12:39,529 --> 00:12:43,975
Mas sabe como somos
n�s, os noruegueses.
141
00:12:44,467 --> 00:12:47,567
Se nos derem a chance
de discutirmos e lutarmos,
142
00:12:47,569 --> 00:12:50,982
n�s iremos discutir e lutar.
143
00:12:51,293 --> 00:12:54,182
Mesmo assim, o governador
Thorkell tem um bom argumento.
144
00:12:54,184 --> 00:12:55,519
Sim, e concordo com ele.
145
00:12:56,145 --> 00:12:57,996
Pessoalmente, n�o queria
me tornar Rei
146
00:12:57,997 --> 00:12:59,770
em uma elei��o
sem oponentes.
147
00:13:01,449 --> 00:13:03,627
N�o quero usar
uma coroa vazia.
148
00:13:07,613 --> 00:13:10,418
Como voc� quiser,
Bjorn Ironside.
149
00:13:11,074 --> 00:13:12,621
Como voc� quiser.
150
00:13:37,519 --> 00:13:39,800
Bjorn Ironside.
151
00:13:42,580 --> 00:13:44,261
Governadora Hrolf.
152
00:13:47,855 --> 00:13:49,214
Bem-vinda.
153
00:13:50,441 --> 00:13:52,978
Espero que possamos
conversar.
154
00:13:52,980 --> 00:13:55,097
Eu tamb�m espero,
Bjorn Ironside.
155
00:13:55,925 --> 00:13:58,487
S�rio, eu tamb�m.
156
00:14:04,855 --> 00:14:06,558
Rei Hakon!
157
00:14:06,559 --> 00:14:08,565
Bjorn Ironside.
158
00:14:08,566 --> 00:14:11,650
Voc� n�o sabe, mas eu lutei
junto a voc� e seu pai
159
00:14:11,651 --> 00:14:13,190
diante dos port�es de Paris.
160
00:14:14,456 --> 00:14:17,878
Eu era novo,
e ainda tinha minha m�o direita.
161
00:14:18,519 --> 00:14:19,886
O que aconteceu
com sua m�o?
162
00:14:19,887 --> 00:14:24,151
Em um combate naval contra ele,
Thorkell o Alto.
163
00:14:24,448 --> 00:14:27,822
Estava abordando o navio dele,
o conv�s estava escorregadio,
164
00:14:27,823 --> 00:14:29,909
encostei a m�o
para me firmar
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,714
e algu�m aproveitou
para decep�-la.
166
00:14:34,730 --> 00:14:37,251
Mas agora parece que nunca mais
teremos que lutar.
167
00:14:37,253 --> 00:14:38,722
N�o entre n�s.
168
00:14:39,026 --> 00:14:40,839
Por que lutar
contra n�s mesmos?
169
00:14:40,841 --> 00:14:42,359
� o que sempre fizemos.
170
00:14:42,361 --> 00:14:44,626
Nem por isso � correto
ou sensato.
171
00:14:44,627 --> 00:14:46,763
Precisamos unificar a Noruega
172
00:14:47,416 --> 00:14:50,148
para resistir poss�veis ataques
dos nossos vizinhos.
173
00:14:50,150 --> 00:14:51,719
Como a Su�cia ou a Dinamarca.
174
00:14:51,720 --> 00:14:55,047
Concordo,
faz um pouco de sentido.
175
00:14:55,048 --> 00:14:59,657
E ter um l�der como voc�,
Bjorn Ironside, filho de Ragnar,
176
00:14:59,658 --> 00:15:02,377
que � famoso e respeitado
no nosso mundo viking,
177
00:15:03,188 --> 00:15:05,345
preciso admitir
que faz ainda mais sentido.
178
00:15:06,525 --> 00:15:09,744
Voc� tem meu voto,
Bjorn Ironside.
179
00:15:14,992 --> 00:15:17,344
Chegaram mais dois navios.
180
00:15:17,672 --> 00:15:21,280
Quem diria que tinha tantos reis
e Earls na Noruega?
181
00:15:21,281 --> 00:15:24,101
Parece que crescem
nas �rvores.
182
00:15:24,102 --> 00:15:26,476
Sim, permitam-me cumprimentar
os rec�m chegados.
183
00:15:26,477 --> 00:15:29,797
Posso explicar nosso plano
t�o bem quanto voc�.
184
00:15:30,234 --> 00:15:31,695
Obrigado, meu amigo.
185
00:15:50,414 --> 00:15:51,818
Meu pr�ncipe.
186
00:15:51,820 --> 00:15:53,562
Sei que consegue me ouvir.
187
00:15:53,992 --> 00:15:56,717
Mas � prov�vel que esteja
contando os sulcos na terra
188
00:15:56,719 --> 00:15:59,812
e as nuvens no c�u
que lhe pertencem.
189
00:16:00,797 --> 00:16:03,000
Mas quero falar
de outro assunto.
190
00:16:03,492 --> 00:16:08,492
Quero saber se gostaria
de pregar uma pe�a no pobre Dir.
191
00:16:10,961 --> 00:16:13,842
Que tipo de pe�a seria essa,
meu caro Desossado?
192
00:16:13,844 --> 00:16:16,711
Algo que espero
que o divirta.
193
00:16:17,062 --> 00:16:20,945
Adoro me divertir.
� um truque de m�gica?
194
00:16:21,344 --> 00:16:23,195
Eu gosto de m�gica.
195
00:16:23,196 --> 00:16:26,498
Sim, � um truque de m�gica.
O que me diz?
196
00:16:26,500 --> 00:16:28,905
Quer me ajudar a fazer?
197
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
O que vamos fazer,
meu amigo rei?
198
00:16:50,155 --> 00:16:51,530
Guardas!
199
00:16:57,936 --> 00:16:59,772
N�o fiquem a� olhando.
200
00:17:00,389 --> 00:17:02,265
Vamos ver
o ela est� fazendo.
201
00:17:02,732 --> 00:17:04,054
Quem � ela?
202
00:17:18,848 --> 00:17:20,199
Ajude-me.
203
00:18:45,771 --> 00:18:47,115
Guardas!
204
00:19:15,505 --> 00:19:17,623
- Segure-o.
- Dir.
205
00:19:35,834 --> 00:19:39,005
Esta n�o � a �ltima vez,
Ivar Lothbrok.
206
00:19:39,006 --> 00:19:41,005
Vejo voc� em breve.
207
00:19:42,685 --> 00:19:45,404
Mas por enquanto, boa noite.
208
00:19:46,068 --> 00:19:47,451
Boa noite.
209
00:19:49,162 --> 00:19:50,490
V�.
210
00:20:01,802 --> 00:20:03,607
N�s realmente fizemos isso?
211
00:20:14,949 --> 00:20:16,559
Quero que veja isso.
212
00:20:18,199 --> 00:20:21,684
Sei que n�o consegue l�-los,
mas vou explicar o que s�o.
213
00:20:22,480 --> 00:20:24,714
S�o documentos legais
que d�o ao Russos
214
00:20:24,715 --> 00:20:28,824
t�tulos ancestrais
sobre a Escandin�via.
215
00:20:30,340 --> 00:20:33,284
Ent�o nossa invas�o
tem uma causa leg�tima.
216
00:20:33,285 --> 00:20:35,988
N�o, s�o falsos, � claro.
217
00:20:36,792 --> 00:20:40,480
Mas um t�tulo falso,
� melhor do que nenhum t�tulo.
218
00:20:41,011 --> 00:20:42,496
Nossa comida!
219
00:21:03,424 --> 00:21:04,836
Quem s�o esses?
220
00:21:04,838 --> 00:21:07,178
Os vigias que deixaram
meu irm�o escapar.
221
00:21:08,611 --> 00:21:10,385
N�s os torturamos, claro.
222
00:21:11,463 --> 00:21:12,766
O que disseram?
223
00:21:12,767 --> 00:21:16,938
Que foram distra�dos
por uma mulher nua
224
00:21:16,939 --> 00:21:18,666
e sa�ram dos seus postos.
225
00:21:19,963 --> 00:21:21,502
N�o viram mais nada.
226
00:21:23,213 --> 00:21:24,986
E agora, jamais v�o ver.
227
00:21:32,049 --> 00:21:35,345
Suponho que n�o saiba nada
sobre a fuga de Dir. N�o �?
228
00:21:38,595 --> 00:21:40,008
Igor.
229
00:21:40,010 --> 00:21:41,330
N�o.
230
00:21:47,642 --> 00:21:49,822
Entende que,
com Dir em liberdade,
231
00:21:49,823 --> 00:21:53,369
corre mais perigo que nunca
de ser sequestrado?
232
00:22:01,017 --> 00:22:03,197
Agora tenho uma tarefa
mais prazerosa.
233
00:22:04,009 --> 00:22:06,173
Vou me casar de novo.
234
00:22:07,837 --> 00:22:11,118
Quero apresentar-lhes
minha noiva.
235
00:22:12,165 --> 00:22:14,048
Ela � a princesa Katia.
236
00:22:22,227 --> 00:22:23,913
Querida Katia,
quero apresentar
237
00:22:23,914 --> 00:22:27,805
meu primo e protegido,
Pr�ncipe Igor.
238
00:22:32,157 --> 00:22:33,485
Pr�ncipe.
239
00:22:38,000 --> 00:22:40,735
E ele � o rei viking
de quem falei.
240
00:22:41,038 --> 00:22:42,344
Ele � Ivar.
241
00:22:43,032 --> 00:22:45,742
O famoso Ivar, O Desossado.
242
00:22:49,113 --> 00:22:50,446
Princesa.
243
00:22:52,516 --> 00:22:53,844
Rei Ivar.
244
00:22:55,836 --> 00:22:57,164
Vamos comer.
245
00:22:59,891 --> 00:23:02,407
Parece que voc� viu
um fantasma.
246
00:23:04,852 --> 00:23:06,578
Acredite, eu vi.
247
00:23:08,877 --> 00:23:10,186
Deixem-nos.
248
00:23:10,188 --> 00:23:12,110
Por favor,
aproveitem sua comida.
249
00:23:15,373 --> 00:23:17,063
Certifique-se
de que esteja firme.
250
00:23:23,242 --> 00:23:24,938
J� passou um tempo,
Lagertha.
251
00:23:25,249 --> 00:23:27,360
Talvez eles n�o voltar�o.
252
00:23:29,445 --> 00:23:31,016
Espero que voc� esteja certa.
253
00:23:32,062 --> 00:23:33,633
Mas n�o acredita nisso.
254
00:23:34,157 --> 00:23:37,328
N�o,
acredito que v�o voltar.
255
00:24:02,140 --> 00:24:05,789
Rei Hakon. Falando em
guerreiros. Bem-vindo.
256
00:24:06,164 --> 00:24:08,688
Que bom v�-lo aqui,
governadora Hrolf.
257
00:24:09,133 --> 00:24:10,555
Bom v�-la.
258
00:24:49,594 --> 00:24:52,219
Movam-se. Movam-se.
Movam-se!
259
00:24:52,220 --> 00:24:54,020
Vamos, movam-se.
260
00:24:54,021 --> 00:24:56,680
R�pido! R�pido!
261
00:24:56,946 --> 00:24:59,297
Vamos! R�pido.
262
00:25:36,711 --> 00:25:38,055
Princesa.
263
00:25:40,618 --> 00:25:44,149
Fiquei esperando a chance
de falar em particular.
264
00:25:46,657 --> 00:25:50,438
Com certeza sabe o motivo
pelo qual precisamos conversar.
265
00:25:53,828 --> 00:25:56,164
Oleg est� brincando comigo.
266
00:25:57,172 --> 00:25:59,946
Por que est� dizendo isso,
Ivar "O Sem Ossos"?
267
00:25:59,947 --> 00:26:01,414
Voc� � Freydis.
268
00:26:01,883 --> 00:26:03,211
Freydis?
269
00:26:03,742 --> 00:26:06,235
- N�o entendo.
- Eu tamb�m n�o.
270
00:26:06,907 --> 00:26:11,625
Mas � verdade.
Voc� e eu j� fomos casados.
271
00:26:12,789 --> 00:26:14,118
S�rio?
272
00:26:15,172 --> 00:26:18,344
E o que aconteceu?
273
00:27:04,101 --> 00:27:05,447
D�-me.
274
00:27:06,393 --> 00:27:07,736
Como vai pagar?
275
00:27:08,338 --> 00:27:10,189
H� dias que voc� n�o paga.
276
00:27:10,674 --> 00:27:14,072
- N�o vou dar de gra�a.
- D�-me.
277
00:27:20,217 --> 00:27:22,891
- Vamos.
- Precisa pagar.
278
00:27:22,892 --> 00:27:25,916
Depois.
Vou pedir ao meu irm�o Ubbe.
279
00:27:25,917 --> 00:27:27,799
Voc� conhece o Ubbe.
Confia nele?
280
00:27:27,801 --> 00:27:29,744
- Sim.
- Bem.
281
00:27:29,746 --> 00:27:31,410
Mas n�o confio em voc�.
282
00:27:32,004 --> 00:27:33,731
Ent�o n�o lhe darei nada.
283
00:27:35,199 --> 00:27:38,793
Cerveja e cogumelos, agora.
284
00:27:41,738 --> 00:27:43,207
Vou ficar com isso.
285
00:27:44,613 --> 00:27:45,934
N�o.
286
00:27:45,936 --> 00:27:49,309
Ent�o n�o lhe darei nada.
Apenas sofrimento.
287
00:28:15,098 --> 00:28:17,129
Mais.
288
00:28:58,075 --> 00:29:03,010
Se voc� veio por aqui,
pegando qualquer estrada,
289
00:29:03,012 --> 00:29:05,346
come�ando em
qualquer lugar,
290
00:29:05,348 --> 00:29:08,825
a qualquer momento,
em qualquer �poca do ano,
291
00:29:09,270 --> 00:29:11,817
sempre ser� a mesma coisa.
292
00:29:12,096 --> 00:29:13,622
� realmente voc�?
293
00:29:14,165 --> 00:29:15,865
Pode ser voc�, S�bio?
294
00:29:15,866 --> 00:29:20,001
Estamos onde dever�amos estar.
295
00:29:20,003 --> 00:29:24,270
Eu n�o deveria estar aqui.
Agora n�o, aqui n�o.
296
00:29:25,840 --> 00:29:29,111
Tenho coisas a fazer.
Tenho coisas a fazer.
297
00:29:29,113 --> 00:29:31,965
Talvez o que acha
que te trouxe aqui,
298
00:29:31,966 --> 00:29:35,441
seja apenas uma casca
de significado,
299
00:29:35,442 --> 00:29:37,353
da qual o prop�sito
apenas sai
300
00:29:37,354 --> 00:29:41,581
apenas quando estiver
realizado. Se � que sair�.
301
00:29:42,160 --> 00:29:43,978
Ou n�o tem prop�sito,
302
00:29:44,795 --> 00:29:49,584
ou o prop�sito est� al�m
do final que imaginou.
303
00:29:50,154 --> 00:29:52,520
Eu tenho um prop�sito.
� que...
304
00:29:54,171 --> 00:29:56,458
Aqui e agora
305
00:29:56,460 --> 00:30:01,192
Costumo esquecer as coisas.
Costumo esquecer as coisas.
306
00:30:02,346 --> 00:30:06,900
N�o chore, Hvitserk,
filho de Ragnar.
307
00:30:06,901 --> 00:30:11,770
Tamb�m existem outros lugares
no fim do mundo,
308
00:30:12,403 --> 00:30:16,976
seja no mar,
ou em um lago escuro,
309
00:30:16,977 --> 00:30:20,182
em um deserto
ou em uma cidade.
310
00:30:20,184 --> 00:30:21,870
Voc� est� me enlouquecendo!
311
00:30:21,871 --> 00:30:25,464
Eu o enlouque�o,
se faz alguma diferen�a,
312
00:30:25,465 --> 00:30:28,597
porque voc� n�o est� pronto
para seu prop�sito.
313
00:30:28,599 --> 00:30:31,540
Sua vida parece a morte.
314
00:30:31,542 --> 00:30:33,176
Estou morto!
315
00:30:34,445 --> 00:30:37,554
N�o, vou repetir
316
00:30:37,556 --> 00:30:40,033
para voc� entender.
317
00:30:40,035 --> 00:30:42,528
Ou n�o tem prop�sito,
318
00:30:43,082 --> 00:30:47,463
ou o prop�sito est� al�m
do final que imaginou.
319
00:30:47,465 --> 00:30:50,121
Sendo alterado
ao ser realizado.
320
00:30:50,585 --> 00:30:54,304
Sendo alterado
ao ser realizado, Hvitserk.
321
00:30:55,382 --> 00:30:58,710
Sendo alterado
ao ser realizado.
322
00:30:59,770 --> 00:31:01,671
Sendo alterado
ao ser realizado?
323
00:31:12,149 --> 00:31:15,803
Sendo alterado
ao ser realizado.
324
00:31:37,876 --> 00:31:40,142
Uma vista maravilhosa, rei Olaf.
325
00:31:40,798 --> 00:31:42,530
Como deveria ser,
326
00:31:42,532 --> 00:31:46,371
pois essa �
uma ocasi�o magn�fica.
327
00:31:46,373 --> 00:31:48,683
� in�dita uma vota��o
328
00:31:48,685 --> 00:31:52,201
para Rei de toda a Noruega.
329
00:31:53,982 --> 00:31:55,891
� um sonho de muitos.
330
00:31:55,893 --> 00:31:59,435
Agora realizado.
331
00:32:00,482 --> 00:32:03,107
Espero
que tudo corra em paz.
332
00:32:05,836 --> 00:32:09,185
Conhece alguma raz�o
para que n�o seja assim?
333
00:32:53,458 --> 00:32:54,786
Bjorn!
334
00:32:56,833 --> 00:32:58,153
Qu�?
335
00:33:00,099 --> 00:33:03,263
Nada.
Que os deuses o acompanhem.
336
00:34:31,556 --> 00:34:35,696
Hoje � um dia
337
00:34:36,540 --> 00:34:38,875
�nico e extraordin�rio
338
00:34:38,876 --> 00:34:42,303
na hist�ria e saga
339
00:34:42,305 --> 00:34:44,210
do nosso pa�s.
340
00:34:44,212 --> 00:34:48,022
Nunca antes nossos l�deres
341
00:34:48,024 --> 00:34:49,898
se reuniram
voluntariamente
342
00:34:49,899 --> 00:34:52,993
para eleger um deles
343
00:34:52,995 --> 00:34:56,202
como Rei de reis,
344
00:34:56,204 --> 00:35:00,102
o Rei de toda a Noruega!
345
00:35:01,493 --> 00:35:05,844
Muitos disseram
que isso seria imposs�vel.
346
00:35:05,846 --> 00:35:08,100
Que nossos l�deres
347
00:35:08,102 --> 00:35:11,210
nunca veriam para al�m
348
00:35:11,211 --> 00:35:13,922
do interesse pr�prio.
349
00:35:14,352 --> 00:35:18,914
Mas agora, v�o ver
com seus pr�prios olhos
350
00:35:18,915 --> 00:35:23,831
que o imposs�vel
come�a a acontecer.
351
00:35:24,487 --> 00:35:27,377
Quando nossos votos
352
00:35:28,104 --> 00:35:30,907
forem jogados ao mar,
353
00:35:30,909 --> 00:35:34,610
saberemos
a identidade do homem
354
00:35:34,612 --> 00:35:37,581
destinado a ser
355
00:35:37,583 --> 00:35:39,980
o Rei de toda a Noruega!
356
00:35:42,276 --> 00:35:44,315
Cada uma destas runas
357
00:35:45,284 --> 00:35:48,010
representa
um Earl ou um rei.
358
00:35:49,807 --> 00:35:52,534
Voc�s as reconheceram
pela cor.
359
00:35:53,166 --> 00:35:56,641
Por exemplo,
o Earl Thorkell
360
00:35:56,643 --> 00:36:00,596
� representado
por uma runa azul.
361
00:36:01,557 --> 00:36:05,651
O rei Hakon por uma verde,
362
00:36:06,596 --> 00:36:10,495
Bjorn Ironside por uma vermelha,
363
00:36:10,791 --> 00:36:13,706
o rei Harald por uma amarela.
364
00:36:14,166 --> 00:36:18,706
� minha vez
de fazer o primeiro voto.
365
00:36:20,416 --> 00:36:21,831
Eu voto
366
00:36:22,784 --> 00:36:26,049
no Bjorn Ironside
367
00:36:26,909 --> 00:36:28,454
para Rei
368
00:36:29,651 --> 00:36:33,245
de toda a Noruega!
369
00:37:21,596 --> 00:37:23,753
Espera a volta de algu�m?
370
00:37:27,417 --> 00:37:28,876
Sim.
371
00:37:28,878 --> 00:37:30,190
Seu amante?
372
00:37:33,386 --> 00:37:34,878
Partiu com Bjorn?
373
00:37:37,179 --> 00:37:38,479
Sim.
374
00:37:39,620 --> 00:37:41,266
Sei como voc� se sente.
375
00:37:41,268 --> 00:37:42,672
N�o h� como
voc� saber.
376
00:37:42,674 --> 00:37:45,839
Voc� � a esposa de Ubbe
e eu uma criada.
377
00:37:45,841 --> 00:37:48,042
- Mesmo se Bjorn sobreviver...
- Bjorn?
378
00:37:50,092 --> 00:37:51,878
Voc� ama o Bjorn?
379
00:37:56,450 --> 00:37:58,846
Ent�o, acredite, eu sei.
380
00:38:00,355 --> 00:38:03,327
J� olhei para o mar
e esperei o Bjorn muitas vezes.
381
00:38:04,262 --> 00:38:07,070
E a cada vez que ele voltava,
ficava ainda mais distante.
382
00:38:11,083 --> 00:38:13,148
Comigo ser� diferente.
383
00:38:14,532 --> 00:38:15,833
Ser�.
384
00:38:49,691 --> 00:38:51,051
E eu...
385
00:38:53,653 --> 00:38:57,908
Tamb�m votarei
no Bjorn Ironside
386
00:38:57,910 --> 00:39:01,418
para ser o Rei da Noruega.
387
00:39:26,308 --> 00:39:29,173
- Continue.
- Viaj�vamos pela Rota da Seda,
388
00:39:29,175 --> 00:39:32,751
andamos e falamos com muitos
comerciantes de v�rios pa�ses,
389
00:39:32,753 --> 00:39:34,322
quando chegamos
ao reino russo.
390
00:39:34,323 --> 00:39:37,041
J� ouvi falar dele.
Foi fundado por vikings russos.
391
00:39:37,042 --> 00:39:40,010
Sim. Alguns deles
ainda falam nosso idioma.
392
00:39:40,011 --> 00:39:43,368
Nos convidaram a uma das cidades
principais, chamada Novgorod.
393
00:39:43,370 --> 00:39:48,354
� um lugar muito rico, eles s�o
bons guerreiros e comerciantes.
394
00:39:48,356 --> 00:39:50,611
Estavam ansiosos para comerciar
com a gente,
395
00:39:50,612 --> 00:39:52,885
disseram que queriam
muitas das nossas coisas.
396
00:39:52,887 --> 00:39:57,196
Mas n�o entendo,
se voc�s se deram t�o bem,
397
00:39:57,198 --> 00:39:59,293
por que voltaram t�o cedo?
398
00:39:59,295 --> 00:40:01,475
Com certeza,
sua miss�o n�o terminou.
399
00:40:01,818 --> 00:40:05,521
N�o, mas achamos que um de n�s
devia voltar aqui logo.
400
00:40:05,523 --> 00:40:07,239
Para informar
sobre seu sucesso?
401
00:40:07,241 --> 00:40:09,844
N�o, para informar
outra coisa.
402
00:40:10,288 --> 00:40:12,522
Em Novgorod, ficamos sabendo
que mais algu�m
403
00:40:12,523 --> 00:40:14,312
estava com os russos.
404
00:40:14,314 --> 00:40:18,006
Ali�s, morava em um pal�cio
em outra cidade chamada Kiev,
405
00:40:18,007 --> 00:40:19,820
com seu l�der,
o pr�ncipe Oleg.
406
00:40:19,821 --> 00:40:22,360
- Ivar?
- Sim.
407
00:40:23,064 --> 00:40:25,086
Contaram-nos
que o rei Ivar, o Desossado,
408
00:40:25,087 --> 00:40:28,274
filho de Ragnar Lothbrok,
era h�spede dele.
409
00:40:30,095 --> 00:40:32,696
Fizeram bem em trazer
estas not�cias.
410
00:40:35,228 --> 00:40:38,595
N�o me surpreende ouvir
que meu irm�ozinho est� vivo.
411
00:40:40,118 --> 00:40:42,767
- V� beber alguma coisa.
- Obrigado, Ubbe.
412
00:40:45,095 --> 00:40:46,423
O que voc� viu?
413
00:40:52,985 --> 00:40:54,954
Tem que dizer ao Hvitserk.
414
00:40:54,956 --> 00:40:57,134
Por bem ou por mal,
ele tem que saber disso.
415
00:41:02,095 --> 00:41:03,431
Hvitserk!
416
00:41:05,595 --> 00:41:06,907
Hvitserk!
417
00:41:29,978 --> 00:41:32,110
Aqui estou, meu irm�o!
418
00:41:56,784 --> 00:41:58,181
� verdade?
419
00:41:58,485 --> 00:42:01,282
Voc� abandonou o navio
para ficar comigo?
420
00:42:12,803 --> 00:42:14,858
N�o porque me ama,
421
00:42:20,435 --> 00:42:24,264
mas porque precisa
ficar por perto para matar-me?
422
00:42:35,045 --> 00:42:37,964
www.legendas.tv
423
00:42:37,966 --> 00:42:41,018
www.insanos
424
00:42:42,305 --> 00:42:48,319
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
29966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof