Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,240 --> 00:01:14,879
ΤΟΥΣΟΝ
Πρωτεύουσα της Αριζόνας
2
00:01:25,600 --> 00:01:28,041
Κάντε πίσω άντρες.
3
00:01:34,199 --> 00:01:37,478
Έπρεπε να τους σκοτώσουν
όταν είχαν την ευκαιρία.
4
00:01:37,879 --> 00:01:39,436
Ναι, όσο πιο σύντομα
τους ξεφορτωθούμε...
5
00:01:39,836 --> 00:01:42,597
...τόσο πιο ασφαλής θα είναι
η χώρα για τους Αμερικανούς.
6
00:01:43,716 --> 00:01:46,032
Ο κυβερνήτης σας περιμένει.
7
00:01:50,997 --> 00:01:52,873
Είναι εδώ κυβερνήτη.
8
00:01:56,155 --> 00:01:59,310
-Καλημέρα, λοχία.
-Θέλετε να μείνω;
9
00:01:59,710 --> 00:02:02,111
Καλύτερα εσύ και οι άντρες σου
να περιμένετε έξω.
10
00:02:04,189 --> 00:02:07,669
Μας τιμά η επίσκεψη του Κοτσέ,
του μεγάλου αρχηγού των Απάτσι.
11
00:02:08,069 --> 00:02:12,707
Ο Λευκός Πατέρας λέει πως τον τιμά
η επίσκεψη του Κοτσέ.
12
00:02:21,746 --> 00:02:24,626
Λέει πως διακινδύνεψαν
για να έρθουν...
13
00:02:25,027 --> 00:02:27,188
...και να διαπραγματευτούν
για τον Γιακισικάμα.
14
00:02:27,588 --> 00:02:28,506
Ποιόν;
15
00:02:28,907 --> 00:02:31,582
Το Γιακισικάμα είναι στα Απάτσι
το όνομα του Τζόναθαν Γουέρ...
16
00:02:31,988 --> 00:02:34,144
..του ανιχνευτή τους που...
17
00:02:34,544 --> 00:02:37,145
Μα ο Γουέρ κρατείται
στο οχυρό Πίμα απ' όσο ξέρω.
18
00:02:37,545 --> 00:02:39,182
Γι αυτό ήρθαν να σας δουν.
19
00:02:39,582 --> 00:02:41,264
Αυτό είναι θέμα του στρατού.
20
00:02:41,665 --> 00:02:44,660
Ο Γουέρ, βοήθησε 3 Ινδιάνους
να αποδράσουν από τη φυλακή
21
00:02:45,060 --> 00:02:47,421
Είναι στη φυλακή επειδή
βοήθησε τρεις Ινδιάνους κλέφτες.
22
00:02:52,221 --> 00:02:55,580
Το έκανε επειδή ήξερε
πως δεν ήταν ένοχοι.
23
00:02:55,981 --> 00:02:58,177
Δικάστηκαν
και καταδικάστηκαν.
24
00:03:03,621 --> 00:03:04,539
Ελάτε εδώ!
25
00:03:10,936 --> 00:03:13,856
Αυτοί είναι οι τρεις
που απέδρασαν.
26
00:03:14,257 --> 00:03:21,012
Θέλει να τους παραδώσει
και να πάρει τον Γιακισικάμα.
27
00:03:21,412 --> 00:03:24,652
Κυβερνήτα, συνεχίστε να μιλάτε
και θα πω στους στρατιώτες...
28
00:03:25,053 --> 00:03:28,532
Όχι! Ήρθαν εδώ με σημαία
ανακωχής και θα το σεβαστούμε.
29
00:03:28,932 --> 00:03:32,332
Αλλιώς κάθε Ινδιάνος στη χώρα
θα μπει στο μονοπάτι του πολέμου.
30
00:03:32,732 --> 00:03:35,812
Θέλω να βοηθήσω.
αλλά δεν είναι στη δικαιοδοσία μου.
31
00:03:36,213 --> 00:03:38,249
Ο Γουέρ έσπασε
ένα στρατιωτικό, νόμο.
32
00:03:38,650 --> 00:03:40,731
Η υπόθεση ανήκει στον στρατό.
33
00:03:41,371 --> 00:03:45,050
Ο Λευκός Πατέρας
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
34
00:03:51,927 --> 00:03:54,208
Κάνετε λάθος, κυβερνήτα.
που δεν φυλακίζετε...
35
00:03:54,609 --> 00:03:57,044
...αυτούς τους κοκκινομούρηδες
όσο έχετε την ευκαιρία.
36
00:03:57,445 --> 00:04:02,887
Τα πράγματα έχουν πάει ειρηνικά
ως τώρα εδώ. Ας το κρατήσουμε έτσι.
37
00:04:05,684 --> 00:04:08,045
-Λέει ευχαριστώ και αντίο
-Αντίο.
38
00:04:17,843 --> 00:04:21,402
Ο Λευκός Πατέρας
είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
39
00:04:21,803 --> 00:04:25,357
-Μιλάς Αγγλικά;
-Και τα καταλαβαίνω επίσης!
40
00:04:29,917 --> 00:04:32,238
-Γουίλμπουρ!
-Μάλιστα, κύριε.
41
00:04:33,118 --> 00:04:35,399
Στείλε μια πλήρη αναφορά
αυτής της συνάντησης...
42
00:04:35,799 --> 00:04:36,917
..στο στρατοδικείο.
στο Φόρτ Πίμα.
43
00:04:37,797 --> 00:04:39,119
Έρχονται.
44
00:04:41,197 --> 00:04:45,276
-Ο Τζόνι δεν φαίνεται ανήσυχος.
-Έτσι είναι πάντα.
45
00:04:45,676 --> 00:04:48,032
Μάλλον τον τσάκωσαν
αυτή τη φορά.
46
00:04:49,396 --> 00:04:51,513
-Καλή τύχη, Τζόνι.
-Πάντα ήθελα να δω τη Γιούμα.
47
00:04:51,514 --> 00:04:52,112
-Καλή τύχη, Τζόνι.
-Πάντα ήθελα να δω τη Γιούμα
48
00:04:52,512 --> 00:04:54,234
-Μην το λες, είναι κακή τύχη.
-Δεν θα με κρεμάσουν ακόμα
49
00:04:56,073 --> 00:04:58,473
Άκουγα ουρλιαχτά χθες το βράδυ.
50
00:04:58,874 --> 00:05:00,591
Είδα μαύρες γάτες
κάτω από το κρεβάτι μου.
51
00:05:00,991 --> 00:05:02,433
Αυτά είναι κακοί οιωνοί.
52
00:05:04,272 --> 00:05:06,308
Κύριε Γουέρ,
έχετε να πείτε κάτι άλλο...
53
00:05:06,714 --> 00:05:08,990
...πριν αυτό το δικαστήριο
καταλήξει σε απόφαση;
54
00:05:09,390 --> 00:05:12,150
Μόνο αυτά που έχω ξαναπεί.
Αυτοί οι Ινδιάνοι δεν έκλεβαν.
55
00:05:12,551 --> 00:05:15,990
Έπαιρναν ό,τι τους ανήκει.
Αυτά που τους έκλεψαν.
56
00:05:16,391 --> 00:05:18,587
Δυστυχώς αυτό το δικαστήριο
δεν δικάζει τους Ινδιάνους.
57
00:05:18,987 --> 00:05:20,589
Μας απασχολεί
μόνο η δική σας υπόθεση.
58
00:05:20,990 --> 00:05:22,427
Όμως αν αυτοί οι Ινδιάνοι
έμεναν στη φυλακή...
59
00:05:22,827 --> 00:05:26,347
...θα είχαμε εισβολές
και εκατοντάδες θύματα.
60
00:05:26,747 --> 00:05:29,947
Και θα συμβεί.
αν οι διεφθαρμένοι διοικητικοί...
61
00:05:30,347 --> 00:05:33,827
...δεν δώσουν στους Ινδιάνους
όσο υποσχέθηκε η κυβέρνηση.
62
00:05:34,227 --> 00:05:35,864
-Τελείωσες;
-Μάλιστα, κύριε.
63
00:05:39,865 --> 00:05:44,782
Το δικαστήριο. σύμφωνα με τους
κανόνες του αμερικανικού στρατού...
64
00:05:45,183 --> 00:05:49,341
...βρίσκει τον κατηγορούμενο,
Τζόναθαν Γουέρ ένοχο...
65
00:05:49,742 --> 00:05:51,698
...και τον καταδικάζει
σε 5 χρονιά φυλάκιση...
66
00:05:52,104 --> 00:05:55,698
στις στρατιωτικές φυλακές
της Γιούμα, στην Αριζόνα.
67
00:05:56,583 --> 00:05:58,220
Κεφαλή αριστερά!
68
00:06:02,700 --> 00:06:04,696
Φυλακισμένε, βγες έξω.
69
00:06:05,821 --> 00:06:08,856
Εμπρός, μαρς!
70
00:06:14,295 --> 00:06:16,536
Δεν τους νοιάζει
για τους άλλους ανθρώπους.
71
00:06:18,134 --> 00:06:20,176
Ήθελα να δω τη Γιούμα,
αλλά όχι για τόσο πολύ.
72
00:06:20,576 --> 00:06:22,932
Είναι κρίμα, αυτό είναι.
Ήξερες τι έκανες με τους Ινδιάνους.
73
00:06:23,333 --> 00:06:25,374
Ξέρεις περισσότερα για εκείνους
από οποιονδήποτε άλλο!
74
00:06:25,774 --> 00:06:29,933
Κρίμα που οι αρχές στην Ουάσιγκτον
δεν ξέρουν περισσότερα.
75
00:06:30,333 --> 00:06:32,010
Δεν έχουν ιδέα!
76
00:06:32,411 --> 00:06:35,011
Γιατί κάθεστε εκεί
Εμπρός, μαρς!
77
00:06:35,452 --> 00:06:36,929
Θέλω να πάω στην Ουάσιγκτον...
78
00:06:37,329 --> 00:06:39,490
...και να πω σε αυτούς
τους χαρτογιακάδες δυο λόγια.
79
00:06:39,891 --> 00:06:42,771
Θα το έκανα,
αν δεν είχα κι εγώ προβλήματα.
80
00:06:43,171 --> 00:06:44,449
Τι προβλήματα έχεις;
81
00:06:44,849 --> 00:06:47,769
Το άλογο του Λοχαγού.
Κάποιος ξέχασε να το δέσει!
82
00:06:48,170 --> 00:06:51,809
Το γρηγορότερο άλογο στην Αριζόνα.
Σε πάει αμέσως στην Ουάσιγκτον.
83
00:06:52,251 --> 00:06:54,685
Και η ομάδα σου;
Μπορούν να πυροβολήσουν.
84
00:06:55,086 --> 00:06:56,608
Δεν θα το έλεγα.
85
00:06:57,248 --> 00:06:59,524
-Ευχαριστώ. Μίκυ.
-Πρόσεχε τώρα.
86
00:08:07,151 --> 00:08:12,028
Νόμιζα πως είπες ότι ήξερες
αυτούς τους Ινδιάνους.
87
00:08:12,429 --> 00:08:16,108
Τους ξέρω. Το καπέλο σου, ε;
88
00:08:18,671 --> 00:08:21,746
Αυτό δεν θα γινόταν
αν ήξεραν ότι είμαι εδώ.
89
00:08:22,146 --> 00:08:23,828
Γιατί δεν τους το είπες;
90
00:08:24,228 --> 00:08:28,387
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
δεν θα έφευγα από τη Γιούμα...
91
00:08:28,787 --> 00:08:30,384
...για να κάνω εναν γάμο.
92
00:08:30,785 --> 00:08:32,746
Όχι έναν γάμο.
Τον δικό μου γάμο.
93
00:08:33,147 --> 00:08:35,907
Δεν θα ερχόμουν ως τη Γιούμα
αν υπήρχε δικαστής πιο κοντά.
94
00:08:36,547 --> 00:08:38,983
Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα.
95
00:08:39,383 --> 00:08:44,740
Μια που μιλάμε για καπέλα,
θέλω τη γνώμη σου.
96
00:08:45,146 --> 00:08:48,301
Ποιο από τα δυο
θα μου πήγαινε καλύτερα:
97
00:08:48,701 --> 00:08:50,583
Το ημίψηλο...
98
00:08:50,983 --> 00:08:52,860
...ή αυτό εδώ;
99
00:09:03,382 --> 00:09:07,016
-Πρόσεχε τις λακκούβες!
-Συγγνώμη, αφεντικό.
100
00:09:22,057 --> 00:09:24,772
Αυτός ο τύπος
είναι κάτω από την άμαξα.
101
00:09:25,173 --> 00:09:27,254
Πήγαινε πάνω από κάκτους.
102
00:09:56,726 --> 00:10:00,326
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
αλλά είναι λίγο άβολα εδώ.
103
00:10:00,726 --> 00:10:03,726
-Πρέπει να είναι.
-Να μπω μέσα.
104
00:10:04,127 --> 00:10:06,363
Αν πληρώσεις
το εισιτήριο.
105
00:10:06,763 --> 00:10:08,844
Σας είπα και στη Μαρικόπα
ότι είμαι άφραγκος.
106
00:10:09,245 --> 00:10:11,121
Περιμένεις
να ανέβεις χωρίς να πληρώσεις;
107
00:10:11,527 --> 00:10:13,483
Αν είχα λεφτά, θα σου τα έδινα.
108
00:10:13,884 --> 00:10:16,444
Ναι, αλλά δεν έχεις.
Κατέβα.
109
00:10:16,845 --> 00:10:19,680
Εδώ στην έρημο;
Δεν θα το έκανες αυτό.
110
00:10:44,079 --> 00:10:47,114
Τι λες να με πας στην πόλη;
111
00:10:48,758 --> 00:10:51,353
Ναι, αδελφέ, κανένα πρόβλημα.
112
00:10:58,755 --> 00:11:01,795
ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
113
00:11:05,071 --> 00:11:08,990
Καφέ Ή ακούραστη μελισσούλα
Ιδιοκτησία Μπιλ Γιάρντ.
114
00:11:17,310 --> 00:11:20,390
-Δεσποινίς Κρις.
-Γεια σου, Γουίλι.
115
00:11:21,989 --> 00:11:23,386
Τι έχεις πάλι;
116
00:11:24,026 --> 00:11:28,025
Βρήκα με σπασμένο φτερό.
Μπορείς φτιάξεις;
117
00:11:28,426 --> 00:11:31,146
Βρήκες τη μέρα!
118
00:11:31,546 --> 00:11:33,508
Δεν μπορούσες να το βρεις
χθες ή αύριο;
119
00:11:33,908 --> 00:11:35,385
Δεν θέλετε!
120
00:11:35,786 --> 00:11:39,904
Φυσικά και θέλω. Απλά σήμερα
Είναι ο γάμος μου. Άσε με να το δω.
121
00:11:42,462 --> 00:11:43,784
Τι είναι γάμος;
122
00:11:45,383 --> 00:11:48,503
Το κάνουν δύο άνθρωποι
όταν αγαπιούνται
123
00:11:49,143 --> 00:11:51,904
-Εσυ και ο Σόγιερ.
-Ναι.
124
00:11:53,023 --> 00:11:54,420
Τι είναι αγάπη;
125
00:11:57,742 --> 00:12:01,141
Είναι σαν αυτό που νιώθεις εσυ
για την έρημο.
126
00:12:02,501 --> 00:12:04,857
Την αγαπάς την έρημο, έτσι;
127
00:12:07,699 --> 00:12:13,655
-Εγώ έρημος, έρημος εγώ.
-Αυτό είναι αγάπη Γουίλι.
128
00:12:16,937 --> 00:12:19,297
Ο Σόγιερ δεν αγαπάει εσένα.
129
00:12:19,698 --> 00:12:21,335
Γιατί, Γουίλι;
130
00:12:21,975 --> 00:12:27,931
Αν πονάει το πουλί, εσυ φτιάξεις.
Αν πονάς, Σόγιερ δεν θα φτιάξει.
131
00:12:29,775 --> 00:12:34,652
Φοβάσαι πως δεν θα είναι κάποιος
για να του φέρεις τα ζώα σου.
132
00:12:35,053 --> 00:12:39,491
Μην ανησυχείς.
Πάντα θα τα φροντίζω.
133
00:12:39,971 --> 00:12:42,532
Κράτα το λίγο.
Έρχεται η άμαξα.
134
00:13:00,729 --> 00:13:02,446
Με συγχωρείται.
135
00:13:04,044 --> 00:13:07,923
Να τη. Δεν σου είπα πως είναι
η ομορφότερη στην Αριζόνα;
136
00:13:08,324 --> 00:13:10,884
Και λίγα λες!
137
00:13:12,723 --> 00:13:15,204
Αν δεν με παντρευτεί ο Τζιμ.
θα παντρευτώ εσάς.
138
00:13:16,563 --> 00:13:17,960
Τι ώρα είναι ο γάμος;
139
00:13:18,366 --> 00:13:21,241
Μόλις η Κρις φορέσει
αυτά τα ρούχα που της πήρα.
140
00:13:21,641 --> 00:13:24,322
-Ποτέ, Κρις;
-Αν ταιριάζουν, σε 16 λεπτά.
141
00:13:24,722 --> 00:13:28,641
Της δίνω 21 αν δεν ταιριάζουν,
αλλά ας τα κάνουμε 30.
142
00:13:29,042 --> 00:13:30,119
Πήγαινε.
143
00:13:31,239 --> 00:13:33,879
Στο μεταξύ, κερνάω εγώ!
144
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
Καιρός ήταν να επιστρέψεις
-Πάλι παράπονα από Ινδιάνους;
145
00:13:41,360 --> 00:13:43,397
Όχι, σταμάτησαν τα παράπονα.
146
00:13:43,797 --> 00:13:46,518
Να τους δώσεις πλήρη μερίδα
αυτή τη φορά.
147
00:13:46,918 --> 00:13:48,195
Κράτησα τα γελάδια εδώ.
148
00:13:48,596 --> 00:13:49,793
-Γιατί;
-Σκέφτηκα πως...
149
00:13:50,199 --> 00:13:51,396
Κάνε ότι κάνεις πάντα.
150
00:13:51,797 --> 00:13:53,913
Στείλ' τους το 1/5 του κοπαδιού
και βάλε τα υπόλοιπα σε μένα.
151
00:13:54,313 --> 00:13:55,715
Δεν θα τους αρέσει αυτό.
152
00:13:56,116 --> 00:13:58,112
Ούτε αν έρθει ο στρατός
θα τους αρέσει.
153
00:13:58,513 --> 00:13:59,396
Ο στρατός;
154
00:13:59,836 --> 00:14:02,471
Νομίζεις πως ξόδεψα τόσο χρονο
μόνο για ψώνια;
155
00:14:02,872 --> 00:14:04,873
Θα στήσουν ένα στρατόπεδο εδώ.
156
00:14:05,274 --> 00:14:06,991
Δεν θα ανακατέψουν τα πράγματα;
157
00:14:07,391 --> 00:14:09,912
Αντιθέτως, η δουλειά τους θα είναι
να τους κρατήσουν ήρεμους...
158
00:14:10,312 --> 00:14:12,548
...σε περίπτωση που δεν τους αρέσει
το φαγητό που τους δίνουμε.
159
00:14:12,954 --> 00:14:15,190
Καλύτερα να έρθουν σύντομα.
160
00:14:26,226 --> 00:14:28,787
Μέχρι εδώ μπορούμε να πάμε.
161
00:14:30,146 --> 00:14:32,067
Ευχαριστώ, αδελφέ!
162
00:15:15,656 --> 00:15:19,335
Σταμάτα να κινείσαι.
Δεν μπορείς να πιέσεις λίγο;
163
00:15:25,493 --> 00:15:27,255
Ρουφήξου λίγο, Κρις.
164
00:15:28,614 --> 00:15:29,492
Έτοιμο.
165
00:15:31,096 --> 00:15:32,493
Πού είναι το...
166
00:15:37,213 --> 00:15:40,732
Κάθε φορά που κανονίζω γάμο.
βγάζω κάλλους.
167
00:15:50,490 --> 00:15:51,807
Τι συμβαίνει;
168
00:15:53,411 --> 00:15:55,607
Δεν θα φορέσω αυτό το χαζό πράγμα.
169
00:15:56,008 --> 00:15:58,249
-Έλα τώρα Κρις.
-Τι στιλ!
170
00:15:58,889 --> 00:16:01,085
Ξέρω, αλλά όλες τα φοράνε.
-Όχι εγώ.
171
00:16:01,486 --> 00:16:03,727
Όλοι οι καουμπόι
θα με κυνηγούν με μια καρφίτσα...
172
00:16:04,127 --> 00:16:06,084
...για να δουν αν αυτό
ανήκει σε μένα.
173
00:16:06,484 --> 00:16:08,086
Κοίτα τι άνετη που είσαι.
174
00:16:08,486 --> 00:16:10,163
Αν παντρευόμουν εγώ...
175
00:16:10,564 --> 00:16:14,003
...θα ήμουν τόσο χαρούμενη
που θα χοροπηδούσα.
176
00:16:14,404 --> 00:16:16,924
Όλες παντρεύονται
αργά η γρήγορα.
177
00:16:17,325 --> 00:16:21,563
Πολλές το περιμένουν
και μετά απλά ελπίζουν.
178
00:16:23,641 --> 00:16:27,081
Κρις, θα φαίνεσαι
εντελώς επίπεδη εδώ πίσω.
179
00:16:27,481 --> 00:16:29,762
Δεν πειράζει, κούμπωσε το.
180
00:16:30,163 --> 00:16:33,882
-Το σκυλάκι έχασε τον δρόμο του.
-Τι είναι αυτό;
181
00:16:34,522 --> 00:16:37,477
Πήγε το σκυλάκι.
182
00:16:39,321 --> 00:16:41,916
Πήγε στη μαμά του.
183
00:16:43,321 --> 00:16:44,877
Βγες από το νερό.
184
00:16:45,278 --> 00:16:49,277
Το μικρό σκυλάκι
έχασε τον δρόμο του.
185
00:16:50,876 --> 00:16:52,597
Θα του πω δυο λογάκια.
186
00:16:52,998 --> 00:16:54,874
Μάλλον καθαρίζεται για τον γάμο.
187
00:16:55,275 --> 00:16:57,316
Το νερό είναι πιο σημαντικό.
188
00:16:58,915 --> 00:17:01,316
Είσαι κουφός; Βγες από κει!
189
00:17:03,474 --> 00:17:05,191
Φύγε από το βαρέλι.
190
00:17:06,355 --> 00:17:08,511
-Τώρα;
-Αυτήν τη στιγμή.
191
00:17:11,553 --> 00:17:15,352
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Θα αποφασίσεις;
192
00:17:16,472 --> 00:17:20,471
-Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις;
-Δεν είναι παράνομο.
193
00:17:20,871 --> 00:17:22,827
Το νερό είναι πολύτιμο εδώ πέρα.
194
00:17:23,228 --> 00:17:25,589
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Είμαι ξένος εδώ.
195
00:17:25,989 --> 00:17:29,509
Και πάλι δεν μπορείς να μπαίνεις
στο πρώτο βαρέλι που συναντάς.
196
00:17:29,909 --> 00:17:32,784
- Βγες από κει.
-Τώρα;
197
00:17:33,669 --> 00:17:35,586
Θα σου δώσω 3 λεπτά.
198
00:17:38,867 --> 00:17:43,066
Μην συγχύζεσαι, θα βγω.
Δώσε μου το καπέλο μου.
199
00:17:59,580 --> 00:18:01,142
Τι συμβαίνει;
200
00:18:01,782 --> 00:18:04,537
Η Κρις Λάρσον και ο Τζιμ Σόγιερ
παντρεύονται...
201
00:18:04,943 --> 00:18:06,939
...και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
202
00:18:37,575 --> 00:18:41,694
Πήγα να παντρευτώ.
Σήμερα όλα είναι δωρεάν!
203
00:18:43,532 --> 00:18:44,729
Εντάξει.
204
00:18:50,408 --> 00:18:52,889
Έρχεται το ζαμπόν και τα αβγά.
205
00:19:12,045 --> 00:19:16,842
-Έτοιμη, Κρις;
-Τι να κάνω;
206
00:19:19,405 --> 00:19:22,565
-Πως ήρθες εδώ;
-Αναπήδησα από ένα κάκτο.
207
00:19:22,965 --> 00:19:24,762
Τότε αναπήδα πάλι πίσω.
208
00:19:25,162 --> 00:19:27,323
-Ομορφούλης είσαι.
-Φύγε από δω.
209
00:19:27,964 --> 00:19:29,441
Μετά από σένα.
210
00:20:14,712 --> 00:20:15,710
Ποιος τσακώνεται;
211
00:20:16,110 --> 00:20:18,071
Δεν ξέρω,
αλλά πέφτει πολύ ξύλο!
212
00:20:29,268 --> 00:20:30,345
Είδες τον Τζιμ;
213
00:20:30,751 --> 00:20:34,025
Όχι αλλά θα τον γυρέψω
μόλις τελειώσει ο καβγάς.
214
00:21:02,744 --> 00:21:06,378
Ας σπαταλήσουμε λίγο νερό
για να δούμε ποιος είναι.
215
00:21:06,778 --> 00:21:08,420
Φέρτε μου το νερό.
216
00:21:14,578 --> 00:21:18,137
-Ο Τζιμ Σόγιερ.
-Ο Σόγιερ; Κάντε στην άκρη.
217
00:21:20,535 --> 00:21:22,537
Να τον πάμε στον γιατρό γρήγορα
218
00:21:22,937 --> 00:21:24,334
Παιδιά, βοηθήστε.
219
00:21:26,417 --> 00:21:27,615
Κάντε χώρο!
220
00:21:28,095 --> 00:21:30,216
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει αυτό
στον γάμο.
221
00:21:30,617 --> 00:21:32,653
Ο γαμπρός δεν φαίνεται
στο καλύτερα του.
222
00:21:33,054 --> 00:21:35,055
Είτε σωματικό,
είτε ενδυματολογικά.
223
00:21:38,092 --> 00:21:39,334
Θεέ μου!
224
00:21:43,330 --> 00:21:46,290
-Πάμε;
-Πού;
225
00:21:46,930 --> 00:21:49,851
Να πιούμε μπράντι στην υγεία σου.
226
00:21:51,729 --> 00:21:56,367
Περίμενα καιρό για να δω
να το παθαίνει αυτό ο Σόγιερ.
227
00:21:57,007 --> 00:22:00,407
Θες να ανταλλάξεις το μπράντι
με ένα άλογο, μήπως;
228
00:22:00,807 --> 00:22:05,605
-Οποιοδήποτε άλογο η ένα γρήγορο;
-Ένα γρήγορο.
229
00:22:10,085 --> 00:22:14,004
Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις.
Εχουμε πολλά κοινά.
230
00:22:14,404 --> 00:22:16,725
Δηλαδή αμοιβαία καταφρόνια
για τον κύριο Σόγιερ.
231
00:22:17,126 --> 00:22:20,645
Και αμοιβαία εκτίμηση
για τη δίδα Κριστίν Λάρσον.
232
00:22:21,525 --> 00:22:24,160
Γιατί τον παντρεύεται;
Δεν είναι υποχρεωμένη.
233
00:22:24,566 --> 00:22:28,799
Όχι, αλλά ξέρω πως πουλάει
το εστιατόριό που έχει.
234
00:22:29,444 --> 00:22:30,921
Πως γίνεται αυτό;
235
00:22:31,322 --> 00:22:33,962
Μια γυναίκα την κερδίζεις
βγάζοντας την από την κουζίνα.
236
00:22:34,363 --> 00:22:37,238
-Α, έτσι πάει.
-Με λένε Γουόρικ.
237
00:22:38,123 --> 00:22:39,959
Χάρηκα που σε γνώρισα.
238
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
Και μπορώ να σε αποκαλώ
όπως θέλω;
239
00:22:44,839 --> 00:22:46,756
Όμορφη χώρα η Αμερική.
240
00:22:47,241 --> 00:22:50,236
Στην Αγγλία τα ονόματα
έχουν σημασία.
241
00:22:52,799 --> 00:22:53,796
Έλα μέσα.
242
00:22:59,475 --> 00:23:02,035
Πολύ ωραίο.
243
00:23:10,835 --> 00:23:14,873
-Ρακέτα για κρίκετ.
-Νόμιζα ότι ήταν για γρύλους.
244
00:23:16,233 --> 00:23:17,710
Δοκίμασε αυτό.
245
00:23:24,592 --> 00:23:26,948
Καλό ταξίδι.
246
00:23:29,750 --> 00:23:32,026
Μάλλον θα αναρωτιέσαι για μένα.
247
00:23:32,426 --> 00:23:34,707
Σ ‘αυτήν τη χώρα.
δεν κάνουμε ερωτήσεις.
248
00:23:35,108 --> 00:23:38,747
Γι αυτό ζω εδώ κι εγώ.
Κοίτα εκεί.
249
00:23:43,267 --> 00:23:44,544
Τι βλέπεις;
250
00:23:45,904 --> 00:23:50,062
Άμμο, κάκτους, εναν ήλιο
που σε καίει κατακούτελα.
251
00:23:50,503 --> 00:23:53,463
Ομορφότερο το κάνει
αυτό που δεν βλέπεις.
252
00:23:53,863 --> 00:23:55,505
-Τι;
-Οι άνθρωποι.
253
00:23:57,583 --> 00:24:00,184
Υπάρχει πολύς χώρος εκεί έξω.
254
00:24:00,584 --> 00:24:05,422
Αν, όμως, οι Ινδιάνοι αποφασίσουν
να δώσουν περισσότερό νερό...
255
00:24:05,822 --> 00:24:08,618
...το μέρος θα γεμίσει κόσμο.
256
00:24:09,742 --> 00:24:11,459
Θα το απολαύσω όσο μπορώ.
257
00:24:11,859 --> 00:24:15,459
Πάω να σου βρω λίγο φαγητό
μέχρι να φύγεις.
258
00:24:26,174 --> 00:24:28,656
Μισό λεπτό.
Γιατί έρχεστε έτσι και...
259
00:24:29,376 --> 00:24:32,536
Φαίνεστε άνετοι με τα όπλα.
260
00:24:33,656 --> 00:24:36,656
Φυλάμε τη μεγάλη έκπληξη για σένα.
261
00:24:43,293 --> 00:24:44,410
Κουνήσου.
262
00:25:59,917 --> 00:26:03,756
-Σε ετοίμασα για την τελετή.
-Η μύτη μου πονάει ακόμα.
263
00:26:04,156 --> 00:26:08,115
Ράγισε μόνο σε λίγα σημεία.
Ο άλλος πως είναι;
264
00:26:08,516 --> 00:26:11,591
Δεν είχε ούτε γρατζουνιά γιατρέ.
265
00:26:12,236 --> 00:26:14,112
Σήκω, αν μπορείς.
266
00:26:14,752 --> 00:26:18,352
-Θα είμαι έτοιμος σε λίγο, Κρις.
-Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.
267
00:26:18,752 --> 00:26:20,389
Ορίστε, αφεντικό.
268
00:26:21,029 --> 00:26:23,350
-Δεσποινίς Κρις!
-Τι έγινε πάλι;
269
00:26:23,751 --> 00:26:24,948
-Ελάτε γρήγορα.
-Που;
270
00:26:25,348 --> 00:26:27,270
Είναι χτυπημένος,
τον βρήκα στην έρημο.
271
00:26:27,670 --> 00:26:29,747
Δεν έχω χρονο σήμερα για άλλα ζώα.
272
00:26:30,147 --> 00:26:32,548
Έχει χτυπήσει άσχημα.
Τον έβαλα στο κρεβάτι σας.
273
00:26:32,948 --> 00:26:33,786
-Στο κρεβάτι μου;
-Μα, είναι μεγάλος!
274
00:26:33,787 --> 00:26:35,589
-Στο κρεβάτι μου;
-Μα, είναι μεγάλος!
275
00:26:41,307 --> 00:26:46,185
-Δεν είναι καλό το αστείο Γουίλι.
-Όχι αστείο. Χτυπημένος.
276
00:26:55,943 --> 00:26:59,902
Θαυμάσια!
Πλέον, η μέρα είναι υπέροχη!
277
00:27:00,302 --> 00:27:01,420
Ευχαριστώ!
278
00:27:02,784 --> 00:27:05,100
Δεν ξέρω που τον βρήκες.
αλλά να τον πάρεις από δω.
279
00:27:05,501 --> 00:27:07,861
-Νόμιζα πως εσύ με έφερες εδώ.
-Βγες έξω.
280
00:27:08,262 --> 00:27:11,342
Είμαι πολύ άρρωστος.
Δεν πρέπει να κινηθώ.
281
00:27:11,742 --> 00:27:13,699
Ίσως και για εβδομάδες.
282
00:27:14,858 --> 00:27:18,378
-Κι αν καλέσω τον κύριο Σόγιερ;
-Καλύτερα όχι.
283
00:27:18,778 --> 00:27:22,777
Από ότι είδα.
είναι πολύ καχύποπτος άνθρωπος.
284
00:27:25,859 --> 00:27:30,177
Δεν ξέρω, όμως, γιατί μια καλή
μαγείρισσα θέλει να γίνει νύφη.
285
00:27:32,255 --> 00:27:35,695
Ο κόσμος είναι γεμάτος νύφες.
Αλλά καλές μαγείρισσες...
286
00:27:36,095 --> 00:27:37,692
Δεν το καταλαβαίνω.
287
00:27:40,974 --> 00:27:43,095
Βγες από δω.
288
00:27:45,253 --> 00:27:48,413
-Ας σηκωθώ τότε.
-Γύρνα στο κρεβάτι.
289
00:27:49,053 --> 00:27:51,329
Ξάπλωσε, γρήγορα!
290
00:27:52,454 --> 00:27:54,730
-Ξανά τα ίδια;
-ξάπλωσε!
291
00:27:55,130 --> 00:27:57,251
Έρχομαι, Τζιμ!
292
00:27:59,569 --> 00:28:01,126
Φύγε από μπροστά.
293
00:28:02,770 --> 00:28:04,567
Θα το μετανιώσεις.
294
00:28:10,969 --> 00:28:15,008
-Γρήγορα έγινες καλά.
-Τώρα νιώθω χειρότερα.
295
00:28:19,323 --> 00:28:20,486
Λοιπόν...
296
00:28:22,564 --> 00:28:24,885
Αυτό θα γίνει μάθημα
και για τους δυο μας.
297
00:28:25,285 --> 00:28:27,841
-Τι του έκαναν οι άντρες σου;
-Μόνο να μη θυμώσουν, Δούκα.
298
00:28:28,241 --> 00:28:31,681
-Δεν είμαι Δούκας.
-Τα παιδιά απλά γιόρταζαν.
299
00:28:32,081 --> 00:28:35,201
Εγώ με σπασμένη μύτη
και δεν θύμωσα καθόλου.
300
00:28:35,602 --> 00:28:38,202
-Έλα στον γάμο!
-Με συγχωρείται.
301
00:28:38,603 --> 00:28:41,318
Θα ρωτήσω τα παιδιά τι έκαναν
με τον φιλοξενούμενο σου.
302
00:28:41,719 --> 00:28:43,321
Πέντε εναντίον ενός.
303
00:28:56,679 --> 00:28:59,634
-Ο Σόγιερ δεν έφυγε από δω;
-Ναι, αλλά δεν με είδε.
304
00:29:00,035 --> 00:29:03,634
-Εγώ τον βρήκα στην έρημο.
-Με έβαλε στο κρεβάτι της Κριστίν.
305
00:29:04,034 --> 00:29:07,394
-Σοβαρά; Ήταν άνετα;
-Αρκετά.
306
00:29:09,272 --> 00:29:14,794
Ένα από τα χαρίσματα του Γουίλι
είναι πως δεν υπολογίζει κανόνες.
307
00:29:15,195 --> 00:29:18,030
-Αν ο Σόγιερ ήταν εδώ...
-Θα πάρουμε πίσω την Κρις;
308
00:29:18,430 --> 00:29:22,389
Αυτό θα ήταν καλό,
αλλά την παίρνει ο Σόγιερ μακριά.
309
00:29:23,029 --> 00:29:24,551
Εγώ όχι αφήσω.
310
00:29:26,150 --> 00:29:28,871
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά έχεις λάθος.
311
00:29:29,271 --> 00:29:32,990
Έχει ζωώδη ένστικτα
και αυτό τον κάνει αλάνθαστο.
312
00:29:33,391 --> 00:29:35,547
Τι έχεις στο μυαλό σου, Γουίλι;
313
00:29:36,706 --> 00:29:39,347
Εγώ θα το φτιάξω.
Έχω φίλους.
314
00:29:40,706 --> 00:29:42,388
Αυτό θα έχει πλάκα.
315
00:29:58,383 --> 00:30:01,063
Τι περιμένει να κάνουν τα μυρμήγκια;
Να την κουβαλήσουν;
316
00:30:01,464 --> 00:30:02,981
Αν τους το πει, θα το κάνουν.
317
00:30:03,701 --> 00:30:06,900
Κάποιος πρέπει
να παραδώσει τη νύφη.
318
00:30:07,581 --> 00:30:09,103
Ας το κάνει ο Μπιλ.
319
00:30:09,982 --> 00:30:13,901
Ναι, σωστά. Στάσου εκεί.
320
00:30:22,056 --> 00:30:24,817
-Έλα εδώ και στάσου εκεί.
-Δεν είμαι η νύφη!
321
00:30:25,217 --> 00:30:27,179
Πρέπει να υπάρχει μια νύφη!
322
00:30:27,579 --> 00:30:31,253
Εσυ στάσου εδώ και εσυ εκεί.
323
00:30:37,177 --> 00:30:39,453
Μα, έτσι ήμασταν και πριν!
324
00:30:44,212 --> 00:30:46,014
Ξεκινήστε τη μουσική!
325
00:31:02,728 --> 00:31:04,729
Πάρτε τα από πάνω μου!
326
00:31:05,210 --> 00:31:09,208
-Τώρα κατάλαβα.
-Θα είναι ενδιαφέρον πείραμα.
327
00:31:12,006 --> 00:31:13,448
Ας ξεκινήσουμε.
328
00:31:13,848 --> 00:31:15,845
Εσύ υπόγραψε εδώ.
329
00:31:22,966 --> 00:31:24,603
Όχι, εδώ παρακαλώ.
330
00:31:26,766 --> 00:31:29,282
-Σχεδόν ντρέπομαι που το κάνω.
-Σχεδόν.
331
00:31:29,682 --> 00:31:33,601
Είναι τυπικότητες.
332
00:31:37,123 --> 00:31:39,079
Πιάσε το χέρι της.
333
00:31:44,762 --> 00:31:47,278
Πιάσε το χέρι της, σε παρακαλώ.
334
00:31:48,438 --> 00:31:51,957
Αυτός είναι ο παππούς
όλων των κόκκινων μυρμηγκιών.
335
00:31:52,357 --> 00:31:55,118
Επανέλαβε μετά από μένα.
Εγώ, ο Τζέιμς Σόγιερ...
336
00:31:56,237 --> 00:31:57,834
Εγώ, ο Τζέιμς Σόγιερ...
337
00:31:58,240 --> 00:32:00,995
Μην αρχίζετε αυτά τώρα.
338
00:32:09,315 --> 00:32:11,716
Εγώ φέρω κι αλλά μυρμήγκια.
339
00:32:17,394 --> 00:32:21,593
Τα ζωώδη ένστικτα μου μου λένε
πως είναι ώρα να φεύγουμε.
340
00:32:33,508 --> 00:32:36,708
Αυτό Θα κάνει τη δουλειά του.
341
00:32:39,031 --> 00:32:43,065
-Πρέπει να φύγω.
-Ας πιούμε στην επιτυχία μας.
342
00:32:43,465 --> 00:32:46,505
Φοβερή δουλειά τα μυρμήγκια.
343
00:32:48,828 --> 00:32:51,024
-Ωραία, έτσι;
-Πολύ καλά.
344
00:32:51,425 --> 00:32:54,025
-Εγώ τον έπιασα.
-Ποιον έπιασες;
345
00:32:54,426 --> 00:32:57,101
Χωρίς δικαστή, δεν έχει γάμο.
346
00:33:01,102 --> 00:33:05,300
-Πάρτε αυτό το ζώο μακριά μου.
-Δεν μπορούμε.
347
00:33:05,940 --> 00:33:08,861
Απαιτώ να με αφήσει
εκεί που με βρήκε.
348
00:33:09,261 --> 00:33:12,261
Δεν γίνεται.
Θα είναι δυσάρεστο, αγαπητέ.
349
00:33:12,662 --> 00:33:14,898
Θα το πληρώσεις αυτό.
350
00:33:17,700 --> 00:33:21,339
-Τι να τον κάνουμε;
-Θα είναι μπελάς αν τον αφήσουμε.
351
00:33:21,740 --> 00:33:24,620
-Θα είμαι και αν δεν με αφήσετε
-Θα το φτιάξω εγώ.
352
00:33:25,020 --> 00:33:27,416
Περίμενε. Γουίλι.
Δεν θέλουμε βία.
353
00:33:32,376 --> 00:33:34,976
-Θα τους δείξω εγώ.
-Δωσ το μου αυτό.
354
00:33:35,377 --> 00:33:37,213
-Μίλα τους όσο μπορείς.
-Και τι να τους πω;
355
00:33:46,772 --> 00:33:50,770
-Σας αρέσει η μουσική;
-Που είναι ο φιλοξενούμενος σου;
356
00:33:51,171 --> 00:33:53,771
Θα σας παίξω ό,τι θέλετε.
Αυτό είναι μια δίκη μου σύνθεση.
357
00:33:55,211 --> 00:33:59,808
Τι θα έλεγες για μια μπουνιά;
Που είναι;
358
00:34:00,768 --> 00:34:03,608
Οι άντρες σου θα ξέρουν.
Με αυτούς ήταν τελευταία.
359
00:34:04,009 --> 00:34:06,610
-Εδώ είναι, τον είδαμε.
-Σοβαρά;
360
00:34:07,010 --> 00:34:08,567
Ας το συζητήσουμε.
361
00:34:11,849 --> 00:34:15,847
Τι συμβαίνει; Με δείρατε μια φορά.
Αφήστε με, είμαι άρρωστος!
362
00:34:16,248 --> 00:34:18,484
-Που είναι ο δικαστής;
-Του συνέβη κάτι;
363
00:34:18,884 --> 00:34:20,446
Κάποιος τον απήγαγε.
364
00:34:20,847 --> 00:34:23,203
-Δεν παντρεύτηκες ακόμα;
-Όχι.
365
00:34:23,603 --> 00:34:26,563
Δεν έκανα κάτι εγώ.
Ίσα που μπορώ να κινηθώ.
366
00:34:26,964 --> 00:34:30,803
Τη μια στιγμή ήταν εκεί
και την άλλη είχε χαθεί.
367
00:34:31,203 --> 00:34:33,165
-Καθαρή μαγεία.
-Μαγεία;
368
00:34:33,565 --> 00:34:36,280
Σαν αυτά που κάνουν οι Ινδιάνοι.
369
00:34:37,445 --> 00:34:40,959
Όλα ήταν εντάξει στην πόλη
μέχρι που ήρθες εσυ.
370
00:34:41,360 --> 00:34:46,117
Θέλω να φύγεις ως το πρωί.
Να το θυμάστε αυτό!
371
00:34:57,838 --> 00:34:58,796
Πούπουλα.
372
00:35:01,598 --> 00:35:03,634
Δεν μπορείτε
να μου το κάνετε αυτό!
373
00:35:04,035 --> 00:35:05,797
Ηρέμησε, δικαστή.
Σε λίγο θα είσαι στη Γιούμα.
374
00:35:06,197 --> 00:35:08,034
Δεν γίνεται να πας στη Γιούμα
μέσω του Τουσόν!
375
00:35:08,434 --> 00:35:10,356
Είναι πιο μακριά
αλλά και πιο αποτελεσματικό.
376
00:35:10,796 --> 00:35:11,794
Ανέβα στο άλογο.
377
00:35:12,194 --> 00:35:14,076
Όχι, κύριε. Δεν θα πάω.
Θα πάω!
378
00:35:14,476 --> 00:35:17,671
Δεν τελειώσαμε.
Εχω φίλους σε υψηλό κλιμάκια.
379
00:35:18,071 --> 00:35:19,873
Αυτό είναι εξωφρενικό!
380
00:35:20,273 --> 00:35:23,273
Θα μιλήσω σε άτομα
και θα το μετανιώσετε.
381
00:35:29,671 --> 00:35:31,188
Χαίρομαι που δεν τον βρήκες.
382
00:35:31,589 --> 00:35:33,630
Είναι πιο συναρπαστικό
να παντρεύεσαι στο Τουσόν.
383
00:35:34,030 --> 00:35:35,467
Αντίο!
384
00:35:45,266 --> 00:35:49,144
Και φοβήθηκα πως δεν θα πάω
στο εστιατόριό!
385
00:36:03,501 --> 00:36:04,984
-Η άμαξα έχει φύγει;
-Όχι ακόμα.
386
00:36:05,863 --> 00:36:09,223
-Εχω μερικούς επιβάτες.
-πρόσεχε τα Γουίλι.
387
00:36:09,863 --> 00:36:12,019
Λυπάμαι που δεν μπορείς
να μείνεις περισσότερο.
388
00:36:12,420 --> 00:36:15,140
Ξέρεις τώρα πως είναι
να πιάνεις τον ταύρο από τα κέρατα.
389
00:36:16,739 --> 00:36:18,581
Ποτέ δεν είχα ταύρο.
390
00:36:19,460 --> 00:36:22,341
Όταν έχεις,
θα δεις πως είναι δύσκολο.
391
00:36:23,460 --> 00:36:27,339
Εχω ένα θέμα στην Ουάσιγκτον.
Αν ξεμπλέξω, θα γυρίσω.
392
00:36:27,740 --> 00:36:29,456
Ελπίζω να μην αργήσεις.
393
00:36:29,857 --> 00:36:32,497
Μπορεί να πάρει 2 μέρες
η πέντε χρόνια.
394
00:36:32,898 --> 00:36:34,814
Εξαρτάται από το πόσο καλός
ομιλητής είμαι.
395
00:36:35,215 --> 00:36:36,457
πέντε χρόνια;
396
00:36:37,337 --> 00:36:41,216
Πολύς καιρός για να κρατήσεις
χώρια τον Σόγιερ και την Κριστίν.
397
00:36:41,616 --> 00:36:43,693
Βασίζομαι στην αυθεντικότητα
του Γουίλι.
398
00:36:44,093 --> 00:36:45,975
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...
399
00:36:46,375 --> 00:36:48,971
...αλλά όσο πιο σύντομα γυρίσεις.
τόσο πιο εύκολο θα είναι
400
00:36:49,371 --> 00:36:50,134
Έρχεται.
401
00:37:02,529 --> 00:37:03,771
Ελάτε μέσα.
402
00:37:18,128 --> 00:37:19,525
Κύριε Σόγιερ!
403
00:37:20,165 --> 00:37:22,806
Κοίτα που συναντιόμαστε!
404
00:37:23,206 --> 00:37:27,045
Ήμουν στο κρεβάτι, από κάτω του.
Ήταν από πάνω μου!
405
00:37:27,446 --> 00:37:28,563
Με απήγαγαν!
406
00:37:29,923 --> 00:37:32,883
Ήταν συνωμοσία
γιο να μην παντρευτείτε.
407
00:37:33,283 --> 00:37:35,125
Και κοίτα πόσο καλά πήγε.
408
00:37:35,525 --> 00:37:38,560
Τα μυρμήγκια
έκαναν τη δουλειά τους.
409
00:37:38,961 --> 00:37:40,523
Σίγουρα.
410
00:37:41,882 --> 00:37:45,161
Ούτε εγώ
θα το κανόνιζα τόσο καλά.
411
00:37:45,562 --> 00:37:48,437
Ο δικαστής μπορεί
να μας παντρέψει κι εδώ.
412
00:37:48,843 --> 00:37:50,599
Μπορείς να γίνεις ο κουμπάρος.
413
00:37:51,000 --> 00:37:53,036
Θα φιλήσω και τη νύφη;
414
00:37:53,921 --> 00:37:56,197
Εγώ θέλω να παντρευτώ
στο Τουσόν.
415
00:37:56,597 --> 00:37:59,078
Έχει δίκιο. Μια φορά
παντρεύεται μια γυναίκα.
416
00:38:00,437 --> 00:38:04,196
Θα έχεις και 12 ώρες να σκεφτείς
τι μεγάλο λάθος κάνεις.
417
00:38:04,597 --> 00:38:05,674
Ξεκίνα, δικαστή.
418
00:38:07,358 --> 00:38:09,994
Προσπάθησα να σε σώσω.
Εγώ που στέκομαι;
419
00:38:10,394 --> 00:38:12,076
Είναι έθιμο να καθίσεις
δίπλα στη νύφη.
420
00:38:12,476 --> 00:38:14,553
-Κάτσε εκεί που είσαι.
-Μα, είναι έθιμο.
421
00:38:14,953 --> 00:38:16,755
Κάτσε εκεί που είσαι.
422
00:38:18,673 --> 00:38:21,793
Με την εξουσία μου,
ως ειρηνοδίκης...
423
00:38:22,194 --> 00:38:25,593
Ένα λεπτό, δικαστή.
Δεν πρέπει να υπάρχουν 2 μάρτυρες;
424
00:38:27,192 --> 00:38:29,029
Ναι. Φυσικά!
425
00:38:31,591 --> 00:38:34,671
Λυπάμαι, αλλά άλλη φορά.
426
00:38:35,631 --> 00:38:38,751
Δυο μάρτυρες;
Έπρεπε να το σκεφτώ.
427
00:38:39,870 --> 00:38:42,546
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.
428
00:38:43,231 --> 00:38:45,347
Χανκ, έλα εδώ κάτω.
429
00:38:46,746 --> 00:38:48,508
Είναι νόμος πως...
430
00:38:50,147 --> 00:38:51,904
Δεν θα το χρειαστούμε αυτό.
431
00:38:52,304 --> 00:38:53,986
Θέλω να γίνεις μάρτυρας. Χανκ.
432
00:38:56,064 --> 00:39:00,622
Με την εξουσία μου,
ως ειρηνοδίκης της Γιούμα...
433
00:39:01,023 --> 00:39:05,740
..θα ενώσω με τα δεσμά του γάμου
αυτό το ζευγάρι.
434
00:39:06,146 --> 00:39:09,301
Αν κάποιος έχει αντιρρήσεις,
ας μιλήσει τώρα.
435
00:39:09,701 --> 00:39:12,741
Ξέρω εγώ ένα λόγο.
436
00:39:13,142 --> 00:39:14,339
Τι; Ξέρεις;
437
00:39:17,381 --> 00:39:22,418
25 χρόνια το κάνω αυτό
και κάνεις δεν έφερε αντίρρηση.
438
00:39:22,819 --> 00:39:25,300
Τώρα μπερδεύτηκα.
Δεν ξέρω πως να συνεχίσω.
439
00:39:25,700 --> 00:39:27,417
Θα καταστρέψω τη φήμη μου.
440
00:39:27,817 --> 00:39:33,659
Έκανα λάθος όταν σε χτύπησα
και όταν σε έδιωξα από την πόλη...
441
00:39:34,099 --> 00:39:36,694
...αλλά αν σκεφτείς πως είχα
μια σπασμένη μύτη...
442
00:39:37,095 --> 00:39:39,775
...ένα μαυρισμένο μάτι
και τσιμπήματα από μυρμήγκια.
443
00:39:40,176 --> 00:39:42,697
...δεν νομίζεις πως πατσίσαμε;
444
00:39:43,816 --> 00:39:45,373
Εγώ το νομίζω!
445
00:39:45,774 --> 00:39:50,971
-Οπότε τώρα, σκάσε.
-Αφού ζητάς συγγνώμη.
446
00:39:51,856 --> 00:39:53,892
Μπορώ να συνεχίσω;
447
00:39:54,292 --> 00:39:59,569
Με την εξουσία του γιλέκου μου.
του...με συγχωρείται.
448
00:40:05,972 --> 00:40:07,129
Οι Ινδιάνοι!
449
00:40:10,411 --> 00:40:13,925
Δυσκολεύεσαι πολύ
να παντρευτείς, Σόγιερ.
450
00:40:29,246 --> 00:40:31,722
Οι Ινδιάνοι παίρνουν
και σκαλπ γυναικών;
451
00:40:32,122 --> 00:40:35,522
Οτιδήποτε σου συμβεί τώρα,
θα είναι καλύτερο από τον γάμο.
452
00:40:47,282 --> 00:40:50,682
Όλα θα πάνε καλά
μόλις με αναγνωρίσουν.
453
00:40:51,322 --> 00:40:55,241
Τότε γιατί δεν βγαίνεις έξω
για να σε δουν;
454
00:40:55,641 --> 00:40:59,156
-Τι μπορείς να κάνεις εσυ;
-Είμαι ο αντιπρόσωπος τους.
455
00:41:23,794 --> 00:41:26,749
Περιμένετε λίγο.
Είμαι ο εκπρόσωπός...
456
00:41:30,031 --> 00:41:32,312
Γιακισικάμα!
457
00:41:32,713 --> 00:41:34,309
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
458
00:41:34,710 --> 00:41:35,468
Έλα.
459
00:41:39,708 --> 00:41:42,109
-Τι θα συμβεί;
-Μην ρωτάς, έλα.
460
00:41:42,789 --> 00:41:44,226
Δεν μου ΄γδάραν το κεφάλι.
461
00:41:44,627 --> 00:41:47,148
Κάνετε μεγάλο λάθος.
Είμαι ο εκπρόσωπός των Ινδιάνων.
462
00:41:47,548 --> 00:41:49,989
Μάλλον δεν σε αναγνώρισαν.
Η μάλλον το έκαναν.
463
00:42:24,499 --> 00:42:27,340
Πολλές φυλές είναι εδώ.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
464
00:42:27,740 --> 00:42:30,336
Και μισή φυλή να ήταν.
πάλι δεν θα μου φαινόταν καλό.
465
00:42:41,058 --> 00:42:42,455
Γιακισικάμα.
466
00:42:51,973 --> 00:42:53,370
Γιατί τον έφερες εδώ;
467
00:42:53,776 --> 00:42:56,092
Ήταν στην άμαξα με τους άλλους.
468
00:42:58,455 --> 00:43:02,009
Τι κάνεις εδώ και ποια είναι αυτή;
469
00:43:04,611 --> 00:43:05,849
Τι εννοείς;
470
00:43:06,249 --> 00:43:09,689
Για να σε προστατέψω,
μέχρι να μάθω τι γίνεται.
471
00:43:11,767 --> 00:43:14,088
-Ο αρχηγοί
-Καλώς ήρθες.
472
00:43:17,609 --> 00:43:18,927
Δεν έκανα τίποτα.
473
00:43:19,327 --> 00:43:20,724
-Ποιος είναι;
-Φίλος.
474
00:43:21,130 --> 00:43:24,165
Είμαι φίλος. Δικαστής Μπάρναμπυ.
Φίλος των Ινδιάνων.
475
00:43:24,605 --> 00:43:27,326
Λατρεύω τους Ινδιάνους!
476
00:43:35,725 --> 00:43:38,920
-Τι έκανε;
-Κλέβει τους Ινδιάνους.
477
00:43:47,520 --> 00:43:50,320
Σόγιερ, τι έκανες;
λένε πως τους κλέβεις.
478
00:43:50,721 --> 00:43:51,878
Λένε ψέματα.
479
00:43:52,279 --> 00:43:54,879
Είμαι φίλος τους.
Πες τους το.
480
00:43:55,280 --> 00:43:58,080
Δεν είναι φίλος.
Μισεί τους Ινδιάνους. Κλέφτης!
481
00:43:58,480 --> 00:43:59,438
Πάρτε τον.
482
00:44:03,479 --> 00:44:05,595
-Τι θα του κάνουν;
-Δεν ξέρω.
483
00:44:05,996 --> 00:44:09,435
Αλλά δεν φαίνεται καλό
για τον μέλλοντα άντρα σου.
484
00:44:17,515 --> 00:44:18,393
Κύριε!
485
00:44:22,394 --> 00:44:27,831
Δεν θέλουμε πόλεμο.
Θέλουμε νέο εκπρόσωπο.
486
00:44:28,990 --> 00:44:38,472
Και ο καλύτερος τρόπος
είναι να σκοτώσουμε τον παλιό.
487
00:44:40,790 --> 00:44:42,666
Όχι, θέλουμε πόλεμο!
488
00:44:46,907 --> 00:44:50,626
-Τι λένε;
-Οι περισσότεροι θέλουν πόλεμο.
489
00:44:51,306 --> 00:44:54,346
Ο αρχηγός θέλει απλώς
ένα νέο εκπρόσωπο.
490
00:44:54,746 --> 00:44:57,826
Και λέει πως ο καλύτερος τρόπος
είναι να σκοτώσουν τον παλιό.
491
00:44:58,227 --> 00:44:59,704
-Τι;
-Απλό δεν είναι;
492
00:45:02,746 --> 00:45:06,984
Πες τους πως θα τους δώσω
ότι τους πήρα. Τα διπλά!
493
00:45:07,385 --> 00:45:10,225
Πες τους το αυτό.
Είναι φίλοι σου.
494
00:45:10,625 --> 00:45:14,904
Θα χρειαστεί πολλή φιλία.
αλλά θα προσπαθήσω.
495
00:45:21,581 --> 00:45:25,779
Μπορώ να μιλήσω;
Υπόσχεται μερίδες...
496
00:45:26,180 --> 00:45:27,857
Μίλα τη γλώσσα σου!
497
00:45:30,180 --> 00:45:33,300
Υπόσχεται να δώσει όσα οφείλει
και να παραιτηθεί.
498
00:45:33,700 --> 00:45:36,056
-Ναι, το υπόσχομαι.
-Αν τον ελευθερώσετε.
499
00:45:36,456 --> 00:45:38,618
-Δεν τον πιστεύω.
-Το υπόσχομαι!
500
00:45:39,018 --> 00:45:40,415
Έχεις τα ζώα που θέλουν;
501
00:45:40,816 --> 00:45:42,138
Ναι, στο ράντσο μου.
502
00:45:42,538 --> 00:45:44,774
-Εμένα με πιστεύεις;
-Ναι.
503
00:45:45,175 --> 00:45:48,175
Ελευθέρωσε τον και θα φροντίσω
να πάρεις τα ζώα σου.
504
00:45:50,733 --> 00:45:53,293
-Τζερόνιμο, αδελφέ μου.
-Όχι αδελφός σου.
505
00:45:53,694 --> 00:45:56,734
Κάνεις λευκός
δεν είναι αδελφός μου. Θα πεθάνει.
506
00:45:57,134 --> 00:45:59,610
-Θα αρχίσει πόλεμος.
-Μου αρέσει ο πόλεμος.
507
00:46:00,010 --> 00:46:01,692
Δεν είναι καλός για τον λαό σου.
508
00:46:02,093 --> 00:46:03,610
Ο αδελφός μιλάει σωστά.
509
00:46:04,769 --> 00:46:08,328
Ξέρεις τα πάντα.
Δεν με κερδίζεις εμένα.
510
00:46:09,972 --> 00:46:14,890
Τότε θα συναγωνιστούμε.
Αν κερδίσω, τον αφήνεις.
511
00:46:15,330 --> 00:46:18,046
-Όχι
-Φοβάσαι, δειλέ;
512
00:46:23,005 --> 00:46:24,207
Θα παλέψουμε.
513
00:46:57,959 --> 00:47:02,197
-Θα μπορέσεις να κερδίσεις;
-Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.
514
00:47:02,598 --> 00:47:04,479
Λυπάμαι για ότι συνέβη εκεί.
515
00:47:04,880 --> 00:47:07,515
Αν κερδίσεις, θα πατσίσω.
Να μην ανησυχείς για τίποτα.
516
00:47:09,359 --> 00:47:11,795
Κανονικά θα έπρεπε
να τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
517
00:47:12,195 --> 00:47:15,395
Αλλά είσαι λευκός.
Φύγε πριν πάθω αχρωματοψία.
518
00:47:17,718 --> 00:47:18,676
Φοβάται.
519
00:47:46,949 --> 00:47:49,830
Η φωτιά Θα είναι το κέντρο.
520
00:47:50,230 --> 00:47:51,627
Τι θα κάνουν;
521
00:47:52,028 --> 00:47:54,668
Θα δουν ποιος είναι ο δυνατότερος.
522
00:49:14,289 --> 00:49:15,926
Του έδωσες και κατάλαβε
523
00:49:16,332 --> 00:49:17,369
Καίει, έτσι;
524
00:49:18,728 --> 00:49:20,810
Θέλεις να συνεχίσεις;
525
00:49:30,808 --> 00:49:31,805
Κάντε άκρη!
526
00:49:36,285 --> 00:49:38,401
Έτοιμος πάμε!
527
00:50:02,561 --> 00:50:05,076
Ξεκίνα!
528
00:50:41,989 --> 00:50:42,507
-Έλα.
-Τι έγινε πάλι;
529
00:50:42,912 --> 00:50:44,709
Να δούμε ποιος είναι δειλός.
530
00:50:46,308 --> 00:50:48,509
-Και τώρα;
-Είμαστε ισόπαλοι.
531
00:50:48,910 --> 00:50:50,187
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
532
00:50:50,587 --> 00:50:53,947
Ίσως και για εβδομάδες.
Και είμαι πολύ κουρασμένος.
533
00:51:06,107 --> 00:51:08,343
Κάντε πίσω.
534
00:52:11,850 --> 00:52:13,407
Να πάρω ένα τέτοιο;
535
00:52:16,769 --> 00:52:18,371
Θέλεις να δοκιμάσεις αυτό;
536
00:52:21,168 --> 00:52:23,489
Όχι καλό.
537
00:52:32,808 --> 00:52:33,965
Πολύ καλό.
538
00:52:36,528 --> 00:52:39,802
Είναι η σειρά μου τώρα.
Πήγαινε εκεί.
539
00:52:42,125 --> 00:52:43,443
Όχι άλλο.
540
00:52:46,485 --> 00:52:48,641
Δειλέ!
541
00:52:51,203 --> 00:52:52,960
Ησυχία!
542
00:52:54,804 --> 00:52:57,799
Φέρτε τη νύφη!
543
00:52:58,199 --> 00:53:01,279
Θα γιορτάσουμε τον γάμο
του Γιακισικάμα.
544
00:53:07,197 --> 00:53:09,398
Καλά πήγε.
Κερδίσαμε, έτσι;
545
00:53:09,799 --> 00:53:13,318
-Τώρα τι συμβαίνει;
-Μην ανησυχείς για τίποτα.
546
00:53:13,719 --> 00:53:17,193
Πάμε να γιορτάσουμε τον γάμο μου
με την Κριστίν.
547
00:53:17,599 --> 00:53:19,475
Τι; Περίμενε λίγο!
548
00:53:20,595 --> 00:53:21,957
Τι συμβαίνει; Αφήστε με!
549
00:53:28,834 --> 00:53:30,590
Τι θα μας κάνουν;
550
00:53:31,475 --> 00:53:34,750
-Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει.
-Είναι;
551
00:53:35,875 --> 00:53:39,069
Απλά θα χορέψουν
για να τιμήσουν τον γάμο μας.
552
00:53:40,434 --> 00:53:44,148
Μην τα χαλάς όλα. Μείνε ακίνητη
και δείχνε ευτυχισμένη.
553
00:53:44,548 --> 00:53:46,989
Θα κάτσω ακίνητη,
Αλλά δεν μου αρέσει.
554
00:54:01,346 --> 00:54:04,626
Αυτό είναι αναπαράσταση
του εθίμου με το ρύζι.
555
00:54:23,981 --> 00:54:26,382
Να τον δούμε να τη φιλάει.
556
00:54:27,501 --> 00:54:28,779
Φίλησε την!
557
00:54:29,659 --> 00:54:31,500
-Δεν θα σου αρέσει αυτό.
-Τι συμβαίνει;
558
00:54:31,901 --> 00:54:33,817
Οι Ινδιάνοι πιστεύουν
πως είναι πολύ αστείο...
559
00:54:34,218 --> 00:54:37,777
...όταν οι λευκοί ενώνουν
τα χείλη τους, θέλουν να το δουν.
560
00:54:38,177 --> 00:54:41,018
-Δεν θα γίνω επιδειξίας.
-Πρέπει να το κάνεις.
561
00:54:48,898 --> 00:54:50,695
Όχι καλό.
562
00:54:51,575 --> 00:54:55,653
Τα έθιμα μας διαφέρουν.
αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
563
00:54:56,533 --> 00:54:58,575
Δείτε το καρούμπαλο
στο δικό μου κεφάλι.
564
00:55:39,527 --> 00:55:40,444
Κοιτάξτε!
565
00:55:53,323 --> 00:55:55,000
Γεια σας, εκεί κάτω!
566
00:56:08,838 --> 00:56:10,115
Μας βλέπουν.
567
00:56:28,033 --> 00:56:30,833
Αφού βρήκαμε την άμαξα,
δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
568
00:56:31,233 --> 00:56:33,594
Εμείς δεν περιμέναμε
να δούμε κανέναν ξανά.
569
00:56:33,995 --> 00:56:35,791
Υπολοχαγέ Μπερκ.
από δω ο κύριος Σόγιερ.
570
00:56:36,192 --> 00:56:37,914
Υπολοχαγέ, ήρθατε πάνω στην ώρα.
571
00:56:38,314 --> 00:56:41,069
Υπάρχουν πολλοί Ινδιάνοι εκεί.
Είναι πολεμική συγκέντρωση.
572
00:56:41,470 --> 00:56:43,551
Δεν έχω αρκετούς άντρες
για να τους κυνηγήσω.
573
00:56:43,952 --> 00:56:45,828
Είμαστε μια μικρή μεραρχία
και πάμε στα κεντρικά.
574
00:56:46,229 --> 00:56:47,751
-Ποιος είναι ο Αρχηγός τους;
-Ο Κοτσέ.
575
00:56:48,151 --> 00:56:52,110
-Και πώς αποδράσατε;
-Δεν αποδράσαμε. Ο κύριος...
576
00:56:55,666 --> 00:56:57,628
-Πού πήγε;
-Ποιος;
577
00:56:58,507 --> 00:57:02,546
Ο σωτήρας μας. Ήξερε τους Απάτσι
Μιλούσε τη γλώσσα τους.
578
00:57:02,947 --> 00:57:04,184
Πως έμοιαζε;
579
00:57:05,788 --> 00:57:09,023
Ψηλός σαν τον Σόγιερ
και μαυριδερός και...
580
00:57:09,423 --> 00:57:11,944
Έπρεπε να βλέπατε τι έκανε
σε έναν που τον θύμωσε.
581
00:57:12,344 --> 00:57:15,943
Μπροστά σε τόσο κίνδυνο
κατάφερε να τον ρεζιλέψει!
582
00:57:16,584 --> 00:57:18,785
Φαινόταν να έχει
τους Ινδιάνους του χεριού του!
583
00:57:20,384 --> 00:57:23,264
Μόνο ένας μπορεί να το κάνει.
Ο Τζόναθαν Γουέρ.
584
00:57:23,664 --> 00:57:26,500
-Ήταν μαζί σας;
-Μέχρι και πριν από λίγο.
585
00:57:27,864 --> 00:57:30,140
Σκορπιστείτε, άντρες.
Δεν θα πήγε μακριά.
586
00:57:30,540 --> 00:57:31,218
Τι έκανε;
587
00:57:31,619 --> 00:57:34,219
Αρκετά για να αξίζει $5.000
νεκρός η ζωντανός.
588
00:57:34,620 --> 00:57:35,777
Τα λέμε στην πόλη.
589
00:57:40,497 --> 00:57:46,099
-Ήξερα πως κάτι έτρεχε μ ‘αυτόν.
-Δεν σου φάνηκε στους Ινδιάνους
590
00:58:02,813 --> 00:58:05,493
Τι συμβαίνει με μένα
που δεν συνέβαινε πριν;
591
00:58:05,894 --> 00:58:09,533
Τίποτα. Απλά κάναμε λάθος
και είναι ώρα να το σταματήσουμε.
592
00:58:09,933 --> 00:58:14,332
Σχεδόν παντρευτήκαμε. Θα με
κάνεις τον περίγελο της πόλης.
593
00:58:14,732 --> 00:58:16,289
Θα το ξεπεράσεις.
594
00:58:16,689 --> 00:58:19,130
Κάποιοι δεν μπορούν
να αποφασίσουν.
595
00:58:19,531 --> 00:58:21,567
Εχω κουραστεί και μόνο
που ανεβοκατεβαίνω στη σκάλα
596
00:58:22,007 --> 00:58:24,288
Μπιλ, δες αν μπορείς
να της αλλάξεις γνώμη.
597
00:58:24,689 --> 00:58:26,725
Μόνο με δυο τρόπους
χειραγωγείς μια γυναίκα...
598
00:58:27,131 --> 00:58:28,528
...και κανείς δεν τους ξέρει.
599
00:58:28,928 --> 00:58:30,246
Κρις, ας το συζητήσουμε.
600
00:58:30,646 --> 00:58:33,406
Συζητήστε το μόνοι σας.
Εγώ έχω δουλειά να κάνω.
601
00:58:34,286 --> 00:58:35,643
Φίλη Ινδιάνων.
602
00:58:38,006 --> 00:58:41,126
Τζόναθαν, φύγε από δω γρήγορα.
Ο Τζιμ είναι εδώ.
603
00:58:41,527 --> 00:58:42,924
Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
604
00:58:43,324 --> 00:58:45,126
Μια γυναίκα έχει δικαίωμα
να αλλάξει τη γνώμη της.
605
00:58:45,526 --> 00:58:48,402
-Γιατί άλλαξες γνώμη;
-Φύγε γρήγορα, Τζόναθαν.
606
00:58:50,964 --> 00:58:55,123
Αν θύμωσες επειδή έκλεψα
μερικούς Ινδιάνους, θα...
607
00:58:55,523 --> 00:58:57,240
Ας το αφήσουμε αυτό το θέμα.
608
00:58:57,640 --> 00:59:02,878
Γίνεσαι παραλογή. Αν θέλεις.
θα τους δώσω ότι θελήσουν.
609
00:59:03,278 --> 00:59:04,640
Δεν θα
κάνει τη διάφορά.
610
00:59:05,041 --> 00:59:06,757
-Τζιμ, έρχεσαι λίγο έξω;
-Τι είναι;
611
00:59:07,158 --> 00:59:09,479
Λίγοι μπελάδες.
612
00:59:18,278 --> 00:59:20,195
Φύγε, Τζόναθαν, πριν είναι αργά.
613
00:59:20,595 --> 00:59:23,156
Θα φύγω, ξέρεις τι θα κάνει
ο Σόγιερ με αυτό το κοπάδι;
614
00:59:23,556 --> 00:59:26,996
Όχι, αλλά θα το ανακαλύψω.
Θα τα πούμε στου Γουόρικ.
615
00:59:46,112 --> 00:59:48,507
Μπορείς να βγεις.
616
00:59:48,913 --> 00:59:52,267
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Σίγουρα είμαι χαζός.
617
00:59:52,668 --> 00:59:56,587
Τι θα κάνεις με την υπόσχεση
που έδωσες στους Ινδιάνους;
618
00:59:57,227 --> 01:00:00,427
-Εξαρτάται από την Κρις.
-Ίσως δεν της αρέσουν οι όροι.
619
01:00:02,026 --> 01:00:04,466
Ξέρεις τι θα συμβεί
αν δεν κρατήσεις την υπόσχεση.
620
01:00:04,867 --> 01:00:07,747
Δεν ανησυχώ. Θα έχουμε
στρατιωτικό φυλάκιο εδώ.
621
01:00:08,148 --> 01:00:10,144
Κάποιοι στρατιώτες
έχουν ήδη έρθει.
622
01:00:10,544 --> 01:00:11,787
Ελάτε, παιδιά.
623
01:00:12,906 --> 01:00:13,984
Τζόναθαν!
624
01:00:14,384 --> 01:00:17,464
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Φύγε από την πόλη.
625
01:00:17,865 --> 01:00:20,945
Ο Κοτσέ δεν θα περιμένει
να έρθει και ο υπόλοιπος στρατός.
626
01:00:21,345 --> 01:00:26,103
Μετά τα όσα έγιναν εκεί,
θα νομίζεις πως είμαι αχάριστος.
627
01:00:26,503 --> 01:00:30,662
Δεν είμαι, αλλά πρέπει
να κοιτάξω και τον εαυτό μου.
628
01:00:31,062 --> 01:00:32,140
Σίγουρα.
629
01:00:41,419 --> 01:00:44,379
Σίγουρα θα περιμένω περισσότερα
από σένα.
630
01:00:44,779 --> 01:00:46,176
Πάμε, παιδιά.
631
01:01:08,932 --> 01:01:13,331
-Καλώς ήρθες στην πόλη, Αρχηγέ.
-Θέλω να μιλήσω στον Σόγιερ.
632
01:01:14,210 --> 01:01:16,531
Βέβαια. Εδώ είναι, έλα.
633
01:01:22,929 --> 01:01:25,889
-Σου έφερα παρέα. Τζιμ.
-Γεια σου, Αρχηγέ.
634
01:01:26,529 --> 01:01:30,848
-Τι σε φέρνει στην πόλη;
-Συνέλαβαν τον Γιακισικάμα.
635
01:01:31,248 --> 01:01:36,205
-Το άκουσα αυτό.
-Τι θα γίνει με την υπόσχεση;
636
01:01:38,528 --> 01:01:42,927
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Είμαι και πάλι το αφεντικό.
637
01:01:43,327 --> 01:01:46,602
-Ο λαός μου θα κάνει πόλεμό!
-Ώστε έτσι;
638
01:01:47,726 --> 01:01:52,125
Όσο είσαι φυλακισμένος,
δεν θα κάνει. Στο κελάρι.
639
01:01:54,243 --> 01:01:56,564
Πήγαινε κάτω. Ινδιάνε.
640
01:02:09,438 --> 01:02:11,599
-Εδώ είμαι.
-Σήκω.
641
01:02:13,717 --> 01:02:16,997
-Ακούγεται σαν άμαξα.
-Φοβερό συμπέρασμα.
642
01:02:22,196 --> 01:02:26,235
-Ποια είσαι και που πας;
-Είμαι η Κριστίν Λάρσον.
643
01:02:26,635 --> 01:02:29,915
-Ποιος είναι ο διοικητής;
-Ο λοχίας Μέλβι. Έρχεται.
644
01:02:30,315 --> 01:02:33,475
-Σε ξέρω εσένα. Τι κάνεις εδώ;
-Θέλω συνοδεία για τη Γιούμα.
645
01:02:33,875 --> 01:02:38,793
-Δεν συνοδεύουμε πολίτες.
-Δικαιούμαι προστασία.
646
01:02:40,392 --> 01:02:41,914
Κάτι σκαρώνεις.
647
01:02:45,990 --> 01:02:48,350
Εντάξει. μπορείς να έρθεις.
648
01:02:54,508 --> 01:02:57,788
-Μπορώ να μιλήσω στον Τζόναθαν;
-Μάλλον.
649
01:03:00,830 --> 01:03:05,628
-Κριστίν, συμβαίνει κάτι;
-Έρχομαι στη Γιούμα μαζί σου.
650
01:03:07,266 --> 01:03:10,506
-Του μίλησες. Πήγαινε στην άμαξα.
-Άφησε την. Τι κακό μπορεί να κάνει;
651
01:03:11,865 --> 01:03:15,465
Μάρτιν, φούντωσε τη φωτιά
και βάλε επιπλέον φύλακα.
652
01:03:16,105 --> 01:03:18,785
θα βοηθήσω να ξεζέψεις
τα αλόγα σου.
653
01:03:19,745 --> 01:03:21,781
Εκεί είναι! Αρχίστε τις κραυγές!
654
01:03:23,385 --> 01:03:25,981
-Ινδιάνοι!
-Σοβαρά;
655
01:03:27,585 --> 01:03:29,501
-Τι φυλή;
-Απάτσι.
656
01:03:33,502 --> 01:03:34,859
Είμαι 9 χρόνια εδώ...
657
01:03:35,260 --> 01:03:38,100
...και δεν έχω ακούσει κραυγή
πολέμου με αγγλική προφορά ξανά.
658
01:03:38,500 --> 01:03:40,337
-Εσύ;
-Όχι όσο είμαι εδώ.
659
01:03:40,737 --> 01:03:44,417
Και κάτι άλλο. Οι Ινδιάνοι
δεν επιτίθενται τη νύχτα.
660
01:03:47,978 --> 01:03:50,778
Πηγαίνετε να τους μαζέψετε.
661
01:03:53,096 --> 01:03:57,135
Πως μπορεί να κοιμηθεί κάποιος
με τόση φασαρία;
662
01:03:57,775 --> 01:04:00,096
Δεσποινίς Κρις, εγώ θα φτιάξω.
663
01:04:06,294 --> 01:04:08,415
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
Φοβάμαι.
664
01:04:08,855 --> 01:04:12,130
Όσο είμαι εδώ εγώ,
μην φοβάσαι τίποτα.
665
01:04:37,967 --> 01:04:42,086
-Θα κλείσει ο λαιμός σας.
-Θέλετε να έρθουν εδώ οι Ινδιάνοι;
666
01:04:42,806 --> 01:04:45,286
Άντε, προχωρήστε.
667
01:04:50,006 --> 01:04:52,122
-Έρχονται.
-Γρήγορα!
668
01:05:02,360 --> 01:05:04,481
Τους βρήκαμε, λοχία.
669
01:05:05,601 --> 01:05:06,878
Τι είπες;
670
01:05:07,763 --> 01:05:09,200
Πετάξτε τα όπλα!
671
01:05:11,038 --> 01:05:13,399
Πέστε κάτω με τους υπολοίπους.
Δέστε τους!
672
01:05:13,800 --> 01:05:14,837
Όχι εσυ, δικαστή.
673
01:05:15,238 --> 01:05:17,279
Εγώ είμαι με το μέρος σας!
674
01:05:18,399 --> 01:05:22,238
Ντροπή σας
που μας κακομεταχειρίζεστε!
675
01:05:22,878 --> 01:05:25,513
Ξαφνικά, όλα άλλαξαν.
676
01:05:26,158 --> 01:05:29,433
Λοχία, αν είσαι καλός.
θα λυθείς σε δυο ώρες.
677
01:05:30,598 --> 01:05:32,634
-Όλοι έτοιμοι;
-Πανέτοιμοι!
678
01:05:33,034 --> 01:05:34,876
Εντάξει, πάμε.
Έλα, γλυκιά μου.
679
01:05:35,516 --> 01:05:39,874
Κάτι συμβαίνει.
Ξεμπλέξτε με.
680
01:05:46,032 --> 01:05:49,272
Τρελάθηκες. Πήγαινε
στην Ουάσιγκτον τώρα που μπορείς.
681
01:05:49,672 --> 01:05:51,070
Δεν μπορώ ακόμα.
682
01:05:51,470 --> 01:05:53,312
Ο λόγος που τα βρίσκω
με τους Ινδιάνους...
683
01:05:53,712 --> 01:05:55,948
...είναι επειδή πάντα
τους ήμουν πιστός.
684
01:05:56,349 --> 01:05:59,029
-Τι μπορείς να κάνεις τώρα;
-Βρες τον Σόγιερ.
685
01:05:59,430 --> 01:06:00,907
Άντε πάλι τα ίδια.
686
01:06:20,022 --> 01:06:21,465
-Πρόσεχε, Τζόναθαν.
-Μην ανησυχείς.
687
01:06:21,865 --> 01:06:24,061
Πες στον Κοτσέ
πως όλα θα πάνε καλά.
688
01:06:31,183 --> 01:06:33,698
Ελπίζω να μην παρέλειψα κάτι.
689
01:06:38,903 --> 01:06:40,779
-Τι είναι αυτό;
-Θα δεις.
690
01:06:41,659 --> 01:06:43,141
Δεν μπορείς...
691
01:06:46,657 --> 01:06:49,657
Θα δυσκολευτούν
να μας χωρίσουν ξανά.
692
01:06:52,215 --> 01:06:53,777
Να το κλειδί. Φύλαξε το.
693
01:06:54,177 --> 01:06:55,934
-Καλή τύχη.
-Μπες μέσα.
694
01:06:56,335 --> 01:06:57,897
Εντάξει. Γουίλι.
695
01:07:04,534 --> 01:07:08,253
Τους ξέρεις αυτούς τους κυρίους;
Ο λόρδος Γουόρικ και ο δικαστής...
696
01:07:08,653 --> 01:07:09,971
-Πως είστε;
-Τους ξέρω.
697
01:07:10,371 --> 01:07:13,451
Θα ήμουν αγενής
αν ρωτούσα που πηγαίνουμε;
698
01:07:13,851 --> 01:07:16,732
Κάτω απ αυτές τις συνθήκες,
Έχει το δικαίωμα να ξέρει.
699
01:07:17,132 --> 01:07:19,248
Έχεις δυο επιλογές.
Είτε πίσω στους Ινδιάνους...
700
01:07:19,654 --> 01:07:22,609
...η στο ράντσο σου για να δώσεις
το κοπάδι που υποσχέθηκες.
701
01:07:23,009 --> 01:07:25,730
-Η επιλογή είναι δική σου.
-Πάμε στο ράντσο μου.
702
01:07:26,130 --> 01:07:29,410
Ξέρεις πως είναι.
Πρέπει να κοιτάξω τον εαυτό μου.
703
01:07:31,249 --> 01:07:33,609
Κρίμα που δεν είμαστε
στην ίδια ομάδα.
704
01:07:34,010 --> 01:07:36,366
Μπορεί και να είμαστε.
Και στο ίδιο κελί.
705
01:07:36,766 --> 01:07:38,168
Βάλε το παντελόνι σου.
706
01:07:38,569 --> 01:07:40,765
Γουίλι, μπορείς να πας
γρηγορότερα τώρα.
707
01:07:53,165 --> 01:07:56,964
Γι αυτό ήθελες φυλάκιο εδώ.
Είχες πολλά να προστατέψεις.
708
01:07:57,364 --> 01:07:59,001
Ο αόριστος είναι σωστός.
709
01:07:59,401 --> 01:08:02,082
Κοίτα, Τζόναθαν. Σήματα καπνού.
710
01:08:10,162 --> 01:08:12,878
Έπιασες τον Κοτσέ;
711
01:08:13,318 --> 01:08:16,558
-Μεγάλη βλακεία.
-Το έκανα για προστασία.
712
01:08:16,958 --> 01:08:18,960
-Σε περίπτωση που άρχιζε κάτι.
- Έχει αρχίσει ήδη
713
01:08:19,360 --> 01:08:21,476
Πάρε το κοπάδι. Μόνο ο Κοτσέ
μπορεί να το σταματήσει αυτό.
714
01:08:21,877 --> 01:08:22,595
Τι άρχισε;
715
01:10:10,014 --> 01:10:11,012
Ινδιάνοι!
716
01:10:22,693 --> 01:10:24,689
Πάρτε ένα κτήριο
στην άλλη μεριά του δρόμου.
717
01:10:25,089 --> 01:10:28,569
Εσείς πηγαίνετε στη γωνία.
718
01:11:41,434 --> 01:11:43,795
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
719
01:11:59,550 --> 01:12:00,667
Περιμένετε.
720
01:12:12,827 --> 01:12:14,185
Που έχεις το κλειδί;
721
01:12:14,585 --> 01:12:15,508
Το κλειδί;
722
01:12:15,908 --> 01:12:17,945
Που έβαλα το κλειδί;
723
01:12:19,104 --> 01:12:21,465
-Τι έκανα το κλειδί;
-Βρες το!
724
01:12:24,747 --> 01:12:27,222
Ελπίζω να μην ξέχασες
που έβαλες τον Κοτσέ.
725
01:12:27,623 --> 01:12:29,984
Στο κελάρι του σπιτιού μου.
726
01:12:32,781 --> 01:12:34,663
Δεν θα φτάσουμε μέχρι εκεί.
727
01:12:40,581 --> 01:12:41,339
Κοιτάξτε!
728
01:12:50,618 --> 01:12:52,100
Εχουμε μια ευκαιρία.
729
01:13:02,377 --> 01:13:04,493
-Βρήκα το κλειδί.
-Κάτι είναι και αυτό.
730
01:13:04,894 --> 01:13:06,815
-Πού είναι;
-Κάνουν μια βόλτα.
731
01:13:08,894 --> 01:13:10,535
Αφήστε με να μπω!
732
01:13:10,936 --> 01:13:12,173
Ασ τον να μπει!
733
01:13:15,695 --> 01:13:18,770
-Αφήστε με να μπω!
-Μπήκες.
734
01:13:22,810 --> 01:13:24,891
-Που;
-Εδώ.
735
01:13:32,008 --> 01:13:33,690
Κοτσέ, είσαι καλά;
736
01:13:34,849 --> 01:13:36,486
Πρέπει να του δώσω τα κλειδιά.
737
01:13:36,887 --> 01:13:39,048
-Δεν μπορείς να πας εκεί τώρα.
-Μπορώ.
738
01:13:39,448 --> 01:13:42,129
-Μην βγεις έξω.
-Δεν μπορείς να το κάνεις.
739
01:13:42,529 --> 01:13:45,165
Δώστο. Αν πέτυχε για σένα,
θα πετύχει και για μένα.
740
01:13:45,565 --> 01:13:48,286
Αν θες να σε πυροβολήσουν
εκεί που την έφαγα εγώ, πήγαινε.
741
01:13:48,686 --> 01:13:51,087
Εχω το κοπάδι σου.
Σταμάτα αυτήν τη μάχη.
742
01:13:51,487 --> 01:13:53,883
-Πρώτα θα σκοτώσουμε τον Σόγιερ.
-Μετά.
743
01:13:58,683 --> 01:14:00,525
Τζόναθαν να το κλειδί.
744
01:14:03,562 --> 01:14:05,563
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
745
01:14:11,281 --> 01:14:13,398
Ελπίζω να ικανοποιήθηκες.
746
01:14:37,317 --> 01:14:42,394
Σταματήστε τη μάχη.
Εχουμε το κοπάδι.
747
01:14:46,635 --> 01:14:48,511
Όχι θέλουμε να πολεμήσουμε.
748
01:14:48,912 --> 01:14:50,554
Σταμάτα! Φύγετε!
749
01:15:00,312 --> 01:15:02,508
Θέλεις να παίξουμε, έτσι;
750
01:15:05,790 --> 01:15:07,107
Φύγετε!
751
01:15:19,506 --> 01:15:21,383
Μισό λεπτό, Γουέρ.
752
01:15:23,706 --> 01:15:28,184
Πριν ξεκινήσουμε για τη Γιούμα,
θέλω προστασία για τον Κοτσέ.
753
01:15:28,584 --> 01:15:31,225
Μάλλον εμείς θέλουμε προστασία.
754
01:15:31,625 --> 01:15:35,419
Καλύτερα να φύγεις.
πριν σε αναγνωρίσει κανένας.
755
01:15:36,065 --> 01:15:37,182
Ευχαριστώ.
756
01:15:48,378 --> 01:15:53,376
Δεν θα ξεχάσω την τελευταία φορά
που ήμασταν μαζί σε άμαξα.
757
01:15:53,776 --> 01:15:57,296
Τότε ήμουν εγώ φυλακισμένος,
τώρα είσαι εσυ.
758
01:15:57,936 --> 01:15:58,938
Το πιασες;
759
01:16:01,256 --> 01:16:05,175
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω. Νόμιζα
πως θα μου γδάρουν το κεφάλι.
760
01:16:05,576 --> 01:16:08,456
Αλλά οι Ινδιάνοι το άφησαν
για τη γυναίκα μου.
761
01:16:08,856 --> 01:16:09,814
Κοίτα, δικαστή.
762
01:16:36,889 --> 01:16:42,127
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
763
01:16:42,767 --> 01:16:45,966
-Καθόλου.
-Βιάζομαι να φύγω απ' την χώρα.
764
01:16:48,284 --> 01:16:50,366
-Παντρευτήκατε;
-Ναι.
765
01:16:50,766 --> 01:16:53,002
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
766
01:16:53,887 --> 01:16:58,125
Μην σας ενοχλώ.
Αστείο πως έγιναν τα πράγματα.
767
01:16:58,526 --> 01:17:01,521
Αν δεν ήταν μερικοί Ινδιάνοι
θα καθόμουν εκεί που είσαι.
768
01:17:01,921 --> 01:17:04,482
-Ακριβώς.
-Έτσι είναι η ζωή.
769
01:17:08,243 --> 01:17:11,802
To μικρό σκυλάκι
έχασε τον δρόμο του.
770
01:17:18,200 --> 01:17:19,597
Επιτέλους μόνοι!
771
01:17:19,700 --> 01:17:21,039
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
79197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof