Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,960 --> 00:02:23,960
Prayer
Name: Hayama Sayuri
May I find: my fated person, dreams,
Tiffany's double heart pendant
2
00:02:42,960 --> 00:02:45,460
Sayuri, do you want some
tea, too? - I do.
3
00:02:59,980 --> 00:03:03,920
You're ironing? Lucky you.
4
00:03:03,920 --> 00:03:08,920
Thanks.
I love doing it.
5
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
Here.
6
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
What?
7
00:03:24,540 --> 00:03:26,940
There something you
want to tell me, right?
8
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Say it.
9
00:03:34,350 --> 00:03:35,950
Just say it already.
10
00:03:38,950 --> 00:03:42,250
I met someone important to me.
11
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Someone that often comes to my restaurant.
12
00:03:51,770 --> 00:03:55,070
Are you saying you'll remarry?
13
00:03:55,970 --> 00:03:58,970
I...
14
00:03:58,970 --> 00:04:00,270
am.
15
00:04:18,930 --> 00:04:20,180
Thank you.
16
00:04:24,530 --> 00:04:26,530
Sayuri, do you have a moment?
17
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Hello, Sayuri-chan.
18
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
Hello.
19
00:04:56,970 --> 00:04:58,970
Hold on, what's going on?
20
00:04:59,970 --> 00:05:02,170
First of all, I'll introduce you.
21
00:05:02,300 --> 00:05:04,910
Madoka-san and Yui-chan.
22
00:05:04,910 --> 00:05:08,410
Yui-chan is 20...
21.
23
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
3 years older than you.
24
00:05:12,910 --> 00:05:15,910
Ok Sayuri, for now, let's sit, alright?
25
00:05:17,620 --> 00:05:19,220
I have stuff to do.
26
00:05:44,350 --> 00:05:45,350
What is it?
27
00:05:56,060 --> 00:05:59,060
I don't need an older sister.
28
00:06:02,900 --> 00:06:07,900
I don't mind living with you.
29
00:06:30,000 --> 00:06:40,000
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
30
00:07:13,230 --> 00:07:15,230
Morning.
Good morning.
31
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
Morning.
32
00:07:17,830 --> 00:07:18,930
Ah, thanks.
33
00:07:21,240 --> 00:07:22,540
This is for Keigo-san.
34
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Morning.
35
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Itadakimasu.
36
00:07:35,650 --> 00:07:37,950
Ah~ Smells nice.
37
00:07:38,850 --> 00:07:42,390
Yui, I hear Sayuri-chan
always makes dashi.
38
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Yui-chan.
39
00:07:44,190 --> 00:07:47,200
Doesn't Sayuri make nice dashi?
She does.
40
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Cooking is the only thing I can teach her.
41
00:07:50,800 --> 00:07:51,600
Right?
42
00:07:54,100 --> 00:07:56,900
Yui-chan, is someone
teaching you photography?
43
00:07:56,900 --> 00:08:01,210
No. Since I quit university, I've been working
as an assistant to a professional photographer.
44
00:08:01,210 --> 00:08:06,210
I want to become a professional, too.
Nice, at just 21.
45
00:08:06,810 --> 00:08:08,810
Remarkable.
46
00:08:09,220 --> 00:08:12,220
But when she was in high school,
Yui didn't know what she wanted either.
47
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Sayuri, what's your preferred school?
I'm telling you, I haven't decided yet.
48
00:08:35,240 --> 00:08:39,250
With your grades, you should make it into Keio's
literature department, just barely.
49
00:08:39,250 --> 00:08:42,180
Yeah.
Are you interested in literature?
50
00:08:42,180 --> 00:08:44,190
Not really.
51
00:08:44,190 --> 00:08:47,190
For now, the most important thing is
picking the name of the school.
52
00:08:47,190 --> 00:08:49,490
As an adult, all that matters is
the name of your school.
53
00:08:49,490 --> 00:08:52,190
No one really asks
your department, right?
54
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
Calculating.
It's fine, even if it is.
55
00:08:55,200 --> 00:08:57,500
Even so, if you get in,
it's a big deal.
56
00:08:58,340 --> 00:09:01,040
I didn't wanna take the entrance exam,
so I'll study abroad.
57
00:09:01,200 --> 00:09:04,210
Nao-kun, what medical department
are you interested in?
58
00:09:04,210 --> 00:09:07,210
As long as it's a medical department.
I don't care what university it is.
59
00:09:07,510 --> 00:09:10,210
Isn't that in itself kinda stupid?
Hey!
60
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
What field is your father in?
Neurosurgery.
61
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
But I want to get into pediatrics.
62
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
You like children?
63
00:09:17,500 --> 00:09:19,220
It's not that I like or dislike them.
64
00:09:19,220 --> 00:09:25,230
I want to try to save the lives of
as many kids as I can.
65
00:09:25,230 --> 00:09:28,400
That superman personality
hasn't changed since way back.
66
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
"I'll save the world!" or something.
67
00:09:31,230 --> 00:09:33,500
Hey, are you making fun of me?
Sorry.
68
00:09:33,800 --> 00:09:36,240
I'll call you a manju.
Sorry, sorry!
69
00:09:40,540 --> 00:09:41,840
Hey, Nao.
Huh?
70
00:09:41,840 --> 00:09:45,180
I don't understand any problems
from this section. - Which one?
71
00:09:52,590 --> 00:09:56,890
Ah, these are probably using
the Schwartz formula.
72
00:09:58,190 --> 00:10:00,200
As expected of Nao-sensei.
73
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Even though you're studying abroad
you have to study math?
74
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Huh, don't I need it?
75
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Ah, here.
76
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Sorry, I'll head back first.
Huh?
77
00:10:15,900 --> 00:10:18,500
Sayuri started dating.
What?
78
00:10:19,210 --> 00:10:22,220
Takeshi-kun's been interested
in Sayuri for a while.
79
00:10:22,220 --> 00:10:26,220
I know about Takeshi,
but I didn't know she liked him too?
80
00:10:26,220 --> 00:10:30,320
But I do get how Sayuri feels, too.
Yeah.
81
00:10:30,350 --> 00:10:34,350
Her own home suddenly
became unbearable, right?
82
00:10:34,350 --> 00:10:37,550
And it's just 2 years since
Sayuri's mom passed away.
83
00:10:37,550 --> 00:10:40,050
Maybe she feels abandoned?
84
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
What's up with her.
85
00:10:48,180 --> 00:10:51,180
Nao-kun, how do you feel about Sayuri?
86
00:10:51,180 --> 00:10:57,280
How... She's a childhood friend from
the house next door. That's it.
87
00:10:57,800 --> 00:10:59,400
You have no feelings for her?
88
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
I have NO feelings for her.
89
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
What the hell is that?
90
00:11:15,400 --> 00:11:17,210
A hat on top of a hat?
91
00:11:17,210 --> 00:11:21,210
This is a hat, but this is a hat, too.
This is a hat, too? Must be hot.
92
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Must feel hot, right?
Yeah.
93
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
Ooh~ They seem nice, those two.
94
00:11:32,500 --> 00:11:34,220
Should we take a photo, too?
95
00:11:34,220 --> 00:11:36,220
Huh?
We won't, we won't.
96
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
Why not? A photo
to celebrate going out.
97
00:11:39,120 --> 00:11:40,250
Huh? There's really no need.
98
00:11:40,250 --> 00:11:42,160
My face is all oily and...
It's fine.
99
00:11:42,160 --> 00:11:44,170
Really, I'm good.
It's fine.
100
00:11:44,170 --> 00:11:45,470
No, I'm good, I'm good...
Tadaima.
101
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Hello.
102
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
I'll make some tea.
103
00:11:52,800 --> 00:11:56,170
Or would you prefer juice?
Ah, either.
104
00:11:58,180 --> 00:12:03,180
Hey, Sayuri.
Who is that pretty girl?
105
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
No idea.
106
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Morning.
107
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
Ugh, what?
Let's go eat something.
108
00:12:49,650 --> 00:12:52,360
I got hungry playing basketball.
109
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
I'll get fat if I eat now.
110
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
You're a manju anyway, right?
Shut up.
111
00:12:59,600 --> 00:13:03,370
Then, how about studying at my place?
The day after tomorrow is the English test.
112
00:13:03,600 --> 00:13:07,370
Last time I got 95 points,
so I'm good.
113
00:13:09,370 --> 00:13:10,470
Sayuri.
114
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
That hurts.
115
00:13:15,380 --> 00:13:18,380
Ah, sorry.
116
00:13:21,800 --> 00:13:26,390
I know you have a lot going on.
117
00:13:26,390 --> 00:13:27,730
Huh?
118
00:13:29,800 --> 00:13:34,000
But what's up with going out
with a guy you don't even like?
119
00:13:35,000 --> 00:13:37,340
Who says I don't like him?
120
00:13:37,340 --> 00:13:39,640
Well then, what do you like about him?
121
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
Why should I tell you?
122
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
You can't answer
cause you don't like him, right?
123
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
I won't answer cause it's none
of your business. - Wait!
124
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
It's not like you.
What?
125
00:13:53,350 --> 00:13:57,360
If you have something to say,
I'll listen to whatever it is.
126
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
What is this?
127
00:13:59,360 --> 00:14:03,360
We even live next door.
128
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
So...
129
00:14:10,370 --> 00:14:13,370
If anything happens, talk to me.
130
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
I ended it.
131
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Huh?
132
00:14:22,380 --> 00:14:24,580
I'm telling you I ended it with Takeshi-kun.
133
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
He got kind of annoying.
134
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
I see.
135
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
So you wanna go eat something?
136
00:14:34,800 --> 00:14:39,330
Ramen?
Eh~ if we split, then fine.
137
00:14:39,330 --> 00:14:41,330
No way. I'm hungry.
138
00:14:41,330 --> 00:14:43,330
Then eat one and a half.
139
00:14:43,800 --> 00:14:46,330
Fine.
Seriously?
140
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Here.
Thank you.
141
00:14:58,350 --> 00:15:00,350
Are you mocking me?
I'm not!
142
00:15:00,350 --> 00:15:03,350
You are!
It just sounded like that.
143
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Your sister?
144
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
See ya.
145
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
New sister?
146
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
Yes... desu.
147
00:17:00,000 --> 00:17:10,000
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!
148
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Do you have a moment?
Who said you could come in?
149
00:17:27,800 --> 00:17:31,420
The man just now, he's called Saeki-san.
He sends his regards.
150
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Was there a need to come and tell me that?
151
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
If you're done, could you leave?
152
00:17:55,400 --> 00:17:56,550
Don't look.
153
00:17:58,750 --> 00:18:00,350
Did I do something wrong?
154
00:18:03,300 --> 00:18:05,350
Does it bother you your father remarried?
155
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
Don't you want
your father to be happy?
156
00:18:14,400 --> 00:18:15,250
Get out!
157
00:18:16,700 --> 00:18:19,300
Always acting like
you know everything.
158
00:18:20,800 --> 00:18:22,900
Your whole attitude is annoying.
159
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
Just leave me alone.
160
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Get out!
161
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
I'm telling you to get out.
11606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof