Original subtitles

Prayer Name: Hayama Sayuri May I find: my fated person, dreams, Tiffany's double heart pendant

Sayuri, do you want some tea, too? - I do.

You're ironing? Lucky you.

Thanks. I love doing it.

Here.

What?

There something you want to tell me, right?

Say it.

Just say it already.

I met someone important to me.

Someone that often comes to my restaurant.

Are you saying you'll remarry?

I...

am.

Thank you.

Sayuri, do you have a moment?

Hello, Sayuri-chan.

Hello.

Hold on, what's going on?

First of all, I'll introduce you.

Madoka-san and Yui-chan.

Yui-chan is 20... 21.

3 years older than you.

Ok Sayuri, for now, let's sit, alright?

I have stuff to do.

What is it?

I don't need an older sister.

I don't mind living with you.

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Morning. Good morning.

Morning.

Ah, thanks.

This is for Keigo-san.

Morning.

Itadakimasu.

Ah~ Smells nice.

Yui, I hear Sayuri-chan always makes dashi.

Yui-chan.

Doesn't Sayuri make nice dashi? She does.

Cooking is the only thing I can teach her.

Right?

Yui-chan, is someone teaching you photography?

No. Since I quit university, I've been working as an assistant to a professional photographer.

I want to become a professional, too. Nice, at just 21.

Remarkable.

But when she was in high school, Yui didn't know what she wanted either.

Sayuri, what's your preferred school? I'm telling you, I haven't decided yet.

With your grades, you should make it into Keio's literature department, just barely.

Yeah. Are you interested in literature?

Not really.

For now, the most important thing is picking the name of the school.

As an adult, all that matters is the name of your school.

No one really asks your department, right?

Calculating. It's fine, even if it is.

Even so, if you get in, it's a big deal.

I didn't wanna take the entrance exam, so I'll study abroad.

Nao-kun, what medical department are you interested in?

As long as it's a medical department. I don't care what university it is.

Isn't that in itself kinda stupid? Hey!

What field is your father in? Neurosurgery.

But I want to get into pediatrics.

You like children?

It's not that I like or dislike them.

I want to try to save the lives of as many kids as I can.

That superman personality hasn't changed since way back.

"I'll save the world!" or something.

Hey, are you making fun of me? Sorry.

I'll call you a manju. Sorry, sorry!

Hey, Nao. Huh?

I don't understand any problems from this section. - Which one?

Ah, these are probably using the Schwartz formula.

As expected of Nao-sensei.

Even though you're studying abroad you have to study math?

Huh, don't I need it?

Ah, here.

Sorry, I'll head back first. Huh?

Sayuri started dating. What?

Takeshi-kun's been interested in Sayuri for a while.

I know about Takeshi, but I didn't know she liked him too?

But I do get how Sayuri feels, too. Yeah.

Her own home suddenly became unbearable, right?

And it's just 2 years since Sayuri's mom passed away.

Maybe she feels abandoned?

What's up with her.

Nao-kun, how do you feel about Sayuri?

How... She's a childhood friend from the house next door. That's it.

You have no feelings for her?

I have NO feelings for her.

What the hell is that?

A hat on top of a hat?

This is a hat, but this is a hat, too. This is a hat, too? Must be hot.

Must feel hot, right? Yeah.

Ooh~ They seem nice, those two.

Should we take a photo, too?

Huh? We won't, we won't.

Why not? A photo to celebrate going out.

Huh? There's really no need.

My face is all oily and... It's fine.

Really, I'm good. It's fine.

No, I'm good, I'm good... Tadaima.

Hello.

I'll make some tea.

Or would you prefer juice? Ah, either.

Hey, Sayuri. Who is that pretty girl?

No idea.

Morning.

Ugh, what? Let's go eat something.

I got hungry playing basketball.

I'll get fat if I eat now.

You're a manju anyway, right? Shut up.

Then, how about studying at my place? The day after tomorrow is the English test.

Last time I got 95 points, so I'm good.

Sayuri.

That hurts.

Ah, sorry.

I know you have a lot going on.

Huh?

But what's up with going out with a guy you don't even like?

Who says I don't like him?

Well then, what do you like about him?

Why should I tell you?

You can't answer cause you don't like him, right?

I won't answer cause it's none of your business. - Wait!

It's not like you. What?

If you have something to say, I'll listen to whatever it is.

What is this?

We even live next door.

So...

If anything happens, talk to me.

I ended it.

Huh?

I'm telling you I ended it with Takeshi-kun.

He got kind of annoying.

I see.

So you wanna go eat something?

Ramen? Eh~ if we split, then fine.

No way. I'm hungry.

Then eat one and a half.

Fine. Seriously?

Here. Thank you.

Are you mocking me? I'm not!

You are! It just sounded like that.

Your sister?

See ya.

New sister?

Yes... desu.

This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Not for sale or rent! Don't upload to streaming sites!

Do you have a moment? Who said you could come in?

The man just now, he's called Saeki-san. He sends his regards.

Was there a need to come and tell me that?

If you're done, could you leave?

Don't look.

Did I do something wrong?

Does it bother you your father remarried?

Don't you want your father to be happy?

Get out!

Always acting like you know everything.

Your whole attitude is annoying.

Just leave me alone.

Get out!

I'm telling you to get out.