Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,565 --> 00:01:15,734
Kale romantiek
2
00:01:17,986 --> 00:01:20,539
Ben je klaar?
- Ik weet het niet.
3
00:01:20,547 --> 00:01:23,193
Ik weet niet wat ik moet doen
klaar zijn.
4
00:01:26,278 --> 00:01:30,140
Zeg, Jake, wat vond je ervan?
Vertel me wat dacht je?
5
00:01:30,290 --> 00:01:32,417
Je zult zien.
- Waar gaan we naartoe?
6
00:01:34,395 --> 00:01:38,971
Ik hoop dat het geen fatsoenlijke plek is,
omdat ik walgt.
7
00:01:39,122 --> 00:01:43,526
Ik zei toch dat het een verrassing was.
"Ik hoop dat het eersteklas is."
8
00:01:48,700 --> 00:01:50,702
Kom op, ga naar beneden.
9
00:01:50,886 --> 00:01:52,888
Dat is juist.
- Jake ...
10
00:01:53,038 --> 00:01:57,042
Ga, ik hou je vast.
"Oh, Jake, doe het verband af."
11
00:01:57,376 --> 00:01:59,378
Jake!
- Ga, ik hou je vast.
12
00:01:59,961 --> 00:02:01,963
En ...
13
00:02:03,399 --> 00:02:05,401
Verrassing!
14
00:02:05,551 --> 00:02:07,553
Wat?
15
00:02:08,470 --> 00:02:10,472
Ik weet dat je dol bent op dolfijnen.
16
00:02:10,681 --> 00:02:13,267
Laten we gaan laten we gaan!
- Jake!
17
00:02:18,439 --> 00:02:20,441
Kijk, dolfijnen.
18
00:02:35,622 --> 00:02:39,360
Jake, het is geweldig, maar ik ...
- Doorsturen naar de dolfijnen!
19
00:02:39,510 --> 00:02:41,912
Maar ik wilde je iets vertellen.
20
00:03:13,552 --> 00:03:15,554
Jasmijn,
21
00:03:15,704 --> 00:03:19,391
Ik werd op het eerste gezicht verliefd op je.
- O verdomme.
22
00:03:19,541 --> 00:03:24,012
Je bent het licht van mijn ogen
en ik wil voor altijd bij je zijn.
23
00:03:24,163 --> 00:03:26,490
Verdomme, Jake!
- Zeg ja"!
24
00:03:26,640 --> 00:03:29,193
Ja, ja, je bent suiker
van mijn mosterd.
25
00:03:29,343 --> 00:03:31,560
Jij bent het spek in mijn eieren.
- Nee!
26
00:03:31,710 --> 00:03:34,499
Ja, jij en ik ...
- Nee, Jake, nee, alsjeblieft.
27
00:03:34,649 --> 00:03:36,700
Ja, ja
- Jake, nee, nee!
28
00:03:36,850 --> 00:03:39,436
Ik ging vandaag
om het uit te maken met jou!
29
00:03:44,416 --> 00:03:46,418
Wat?
30
00:03:46,568 --> 00:03:49,045
Maar ik...
ik doe je een aanbod.
31
00:03:49,196 --> 00:03:51,907
Wil gewoon niet
om meer bij je te zijn.
32
00:03:52,508 --> 00:03:54,510
Waarom?
33
00:03:54,660 --> 00:03:57,329
Je bent altijd tevreden
bij alle.
34
00:03:58,122 --> 00:04:01,925
Geweldige uitleg, je vermoordt me,
omdat ik erg tevreden ben?
35
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
Ik vind het niet leuk
net zo gemakkelijk als jij, Jake.
36
00:04:05,896 --> 00:04:10,276
Sorry, maar ik heb iemand nodig
brutaler, ik weet het niet, meer ...
37
00:04:10,426 --> 00:04:12,643
Meer, meer wat?
- Ik weet het niet.
38
00:04:12,793 --> 00:04:16,381
Wat meer?
- Wie het ook is, jij bent het gewoon niet!
39
00:04:43,434 --> 00:04:45,436
Hallo.
40
00:04:45,586 --> 00:04:47,588
Wat is er gebeurd?
41
00:04:47,879 --> 00:04:51,050
Waar is jasmijn?
- Jasmine?
42
00:04:51,300 --> 00:04:55,054
Ik weet niet waar ik moet weten?
Ze heeft me neergestoken.
43
00:04:55,304 --> 00:04:57,639
Wat?
Zei ze dat ze je vermoordde?
44
00:04:57,973 --> 00:05:00,517
Zei.
Hij heeft me verlaten.
45
00:05:00,809 --> 00:05:04,171
Crazy job, echt?
"Ik ben niet grappig, Kam."
46
00:05:04,563 --> 00:05:07,608
Cam ... Cameron!
"Wat?"
47
00:05:07,774 --> 00:05:10,777
Ik heb haar morgenochtend een aanbod gedaan.
- Rechtsaf?
48
00:05:10,927 --> 00:05:15,147
Wat heb je me in godsnaam niet verteld?
"Je zou me ontmoedigen."
49
00:05:15,297 --> 00:05:19,537
Ja natuurlijk.
- Maar het maakt niet meer uit, omdat ...
50
00:05:19,687 --> 00:05:22,223
ze wil niet meer
om bij me te zijn.
51
00:05:22,373 --> 00:05:26,019
En ... ik kreeg niet eens mijn ring,
ook al zei hij nee tegen mij.
52
00:05:26,170 --> 00:05:29,188
Wat, waarom heb je het niet genomen?
- Ik weet het niet.
53
00:05:29,338 --> 00:05:32,285
Ik weet het niet, ik hoopte
waar hij aan kan denken
54
00:05:32,436 --> 00:05:35,225
en te begrijpen
dat we samen moeten zijn.
55
00:05:35,375 --> 00:05:37,910
Oh broer.
Het is zo verdrietig.
56
00:05:38,264 --> 00:05:40,266
Denk je dat ik erom geef?
57
00:05:44,520 --> 00:05:46,556
Kan me niet schelen.
58
00:06:43,476 --> 00:06:46,432
Jake.
Wat doe jij hier?
59
00:06:46,582 --> 00:06:50,669
Hoi Harry.
Ben ik vandaag op een andere site?
60
00:06:51,087 --> 00:06:53,489
Heb je niet gepraat?
met Jasmine gisteren?
61
00:06:53,639 --> 00:06:57,843
Ja, ze heeft me alles verteld.
- Precies.
62
00:06:58,302 --> 00:07:02,540
Dus ik ben verrast je hier te zien.
- Ik snap het verband niet.
63
00:07:02,706 --> 00:07:08,179
Nou ... ze vertelde het me
dat hij niet wil dat je hier werkt.
64
00:07:08,329 --> 00:07:13,250
Maar ... Gas, ik heb eerder voor je gewerkt
laten we uitgaan met Jas.
65
00:07:13,400 --> 00:07:16,945
Je hebt ons zelf ontmoet.
- Ja, ik weet het, ik weet het
66
00:07:17,379 --> 00:07:22,093
maar zij is mijn dochter en denkt na
dat zou raar zijn
67
00:07:22,243 --> 00:07:25,162
als haar ex
werkt met haar vader.
68
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
Ontsla je me?
69
00:07:36,548 --> 00:07:38,550
Gas.
70
00:07:39,843 --> 00:07:42,704
Harry, alsjeblieft
ik heb deze baan nodig.
71
00:07:44,056 --> 00:07:46,058
Ben ik ontslagen?
72
00:07:46,392 --> 00:07:48,394
Kan niet ontslagen worden?
73
00:07:54,583 --> 00:07:56,585
Jake!
74
00:07:56,735 --> 00:07:58,737
Ja?
75
00:08:00,822 --> 00:08:02,824
Dit is mijn helm.
76
00:08:11,495 --> 00:08:13,569
Hé, kan je dat?
geef het aan mij?
77
00:08:13,719 --> 00:08:15,721
Het is helemaal nieuw.
78
00:08:19,091 --> 00:08:21,093
Het allerbeste, Jake.
79
00:08:23,720 --> 00:08:25,722
Verdorie.
80
00:08:28,659 --> 00:08:30,661
Jake, waarom ben je hier?
81
00:08:30,811 --> 00:08:34,290
Je moet werken.
"God, Cam, trek iets aan."
82
00:08:34,440 --> 00:08:37,126
Mijn huis, mijn regels.
- Dit is jouw thuis
83
00:08:37,276 --> 00:08:40,080
en je hoeft niet te lopen
in een vergelijkbare vorm.
84
00:08:40,230 --> 00:08:42,099
Waarom hang je op?
85
00:08:42,249 --> 00:08:45,681
Jasmine heeft het verdomme
mijn vader om me te ontslaan.
86
00:08:46,260 --> 00:08:49,180
En terecht.
- Meen je het?
87
00:08:49,330 --> 00:08:51,432
Haar motivatie is duidelijk.
88
00:08:51,582 --> 00:08:55,720
Broeder, ik weet niet wat ik zonder haar zou doen.
- Kom op, gewoon zonder de snot.
89
00:08:55,870 --> 00:08:58,731
Jasmine is een teef
en zonder dat zul je beter zijn.
90
00:08:58,897 --> 00:09:01,258
Praat niet over Jas,
Doorzichtig?
91
00:09:01,408 --> 00:09:04,278
Ze is sensueel, mooi,
verfijnde vrouw
92
00:09:04,428 --> 00:09:07,289
en niet alles tussen ons
is voorbij, oké?
93
00:09:07,439 --> 00:09:09,441
Oké, zoals je zegt.
94
00:09:15,439 --> 00:09:17,441
Kijk gewoon ...
95
00:09:17,608 --> 00:09:21,403
hoe meisjes slaan
van deze jongen.
96
00:09:22,838 --> 00:09:26,400
Wat is er zo speciaal aan hem?
- Ja, geweldig.
97
00:09:26,950 --> 00:09:30,888
Hij doorkruiste het hele land
met een liefdadigheidsmissiewiel.
98
00:09:31,038 --> 00:09:34,971
Zelfs als het lijkt op Chubak's kont,
ze zullen hem weer tegenkomen.
99
00:09:35,122 --> 00:09:38,315
Je moet zoiets doen.
- Bijvoorbeeld?
100
00:09:38,465 --> 00:09:42,049
Iets groots
en liefdadigheid.
101
00:09:42,449 --> 00:09:44,809
Kent u kuikens?
ontvang je?
102
00:09:44,959 --> 00:09:47,621
Ik heb geen kuikens nodig,
en mijn jas.
103
00:09:47,771 --> 00:09:49,773
Jij bent de kleuterschool.
104
00:09:50,015 --> 00:09:52,218
Omdat ik dat niet ben
zoals deze idioot?
105
00:09:52,368 --> 00:09:56,998
Ik geef mijn vriendin het liefst terug.
- Zoals je wilt, maar je bent een eikel.
106
00:09:57,149 --> 00:09:59,151
Verf mijn rug, alsjeblieft.
107
00:10:01,818 --> 00:10:03,820
Ik ben geen eikel.
108
00:10:04,071 --> 00:10:06,216
ik heb je gevraagd
om mijn rug te smeren.
109
00:10:06,490 --> 00:10:08,492
Jij idioot.
110
00:10:22,881 --> 00:10:27,153
Jake, je bent een held voor ons.
Wat een goed doel ...
111
00:10:27,303 --> 00:10:29,572
Dat is wat meisjes zoeken
in één man.
112
00:10:29,722 --> 00:10:33,084
Je hebt zo'n interessant leven.
Zullen we seks hebben?
113
00:10:33,284 --> 00:10:35,820
Heb seks met ons!
Heb seks met ons!
114
00:10:35,970 --> 00:10:38,021
Jake!
Ja!
115
00:10:38,730 --> 00:10:40,732
Je zult me niet missen.
116
00:10:44,320 --> 00:10:47,190
Goedemorgen vriend.
Hoe is de stemming?
117
00:10:47,381 --> 00:10:49,383
Normaal gesproken.
- Okee.
118
00:10:49,533 --> 00:10:52,035
Oke.
Persoonlijk is de mijne ongelooflijk.
119
00:10:52,803 --> 00:10:54,805
Heb je iets gekregen?
120
00:10:54,955 --> 00:10:56,957
Nee, ik heb niets genomen.
121
00:10:58,875 --> 00:11:02,394
Ik dacht niet dat ik dat zou zeggen,
maar ik dacht aan je advies
122
00:11:02,544 --> 00:11:03,865
en misschien heb je gelijk.
123
00:11:04,216 --> 00:11:07,176
Natuurlijk heb ik gelijk.
Wat bedoel je?
124
00:11:07,384 --> 00:11:09,996
Over pedaalrotatie
met een liefdadigheidsmissie.
125
00:11:10,147 --> 00:11:13,140
Net als hij ben ik er klaar voor.
- Werkelijk?
126
00:11:13,599 --> 00:11:17,376
Maar ik heb niet gereden
van het incident.
127
00:11:17,527 --> 00:11:19,955
Ik heb iets anders nodig.
128
00:11:20,106 --> 00:11:23,692
Ik kan niet reizen.
- Ja.
129
00:11:25,211 --> 00:11:29,465
Heeft hij het uitgevonden?
- Kajakken naar Nieuw-Zeeland.
130
00:11:29,615 --> 00:11:32,051
Geef het serieuzer,
weet je hoe gevaarlijk het is?
131
00:11:32,201 --> 00:11:33,802
Nou, zo ver is het niet.
132
00:11:33,952 --> 00:11:37,385
Ik stel me voor hoeveel mensen
zijn hierbij gestorven.
133
00:11:37,535 --> 00:11:41,952
Neem deel aan de marathon.
'Weet je nog wat er op de middelbare school is gebeurd?
134
00:11:42,103 --> 00:11:46,648
Duidelijk betekent geen rennen, geen wiel.
En de kajak werkt niet.
135
00:11:46,982 --> 00:11:48,984
Luister naar wat ik je zal vertellen.
136
00:11:49,135 --> 00:11:51,737
Voor zover Jasmine jou heeft verlaten ...
- Ja.
137
00:11:51,887 --> 00:11:53,447
En Harry heeft je ontslagen ...
- Ja.
138
00:11:53,597 --> 00:11:56,558
Je hebt hier dus niemand nodig.
- Kam!
139
00:11:56,933 --> 00:11:59,828
Ik praat tegen je,
dat je nu veel tijd hebt,
140
00:11:59,978 --> 00:12:03,774
dus ... je kunt passeren
Australië te voet.
141
00:12:06,068 --> 00:12:08,070
Ik wil graag gaan.
142
00:12:08,362 --> 00:12:10,364
Niet slecht.
143
00:12:12,741 --> 00:12:15,369
Hoeveel loopt er door Australië?
144
00:12:17,471 --> 00:12:19,473
15.000 kilometer.
145
00:12:19,623 --> 00:12:21,476
15.000?
- Ja.
146
00:12:21,626 --> 00:12:25,087
Verdorie.
Het is te veel.
147
00:12:25,379 --> 00:12:27,631
Misschien dan
148
00:12:27,923 --> 00:12:32,053
Alleen West-Australië?
- Hoeveel is...
149
00:12:32,594 --> 00:12:35,722
Hoeveel loopt er doorheen
West Australië?
150
00:12:37,766 --> 00:12:40,903
4000 kilometer.
Kan ik het doen?
151
00:12:41,478 --> 00:12:43,480
Kom met mij mee.
152
00:12:45,107 --> 00:12:47,109
Geef me je telefoon.
153
00:12:53,282 --> 00:12:55,284
Oké, blijf hier.
154
00:12:56,135 --> 00:12:58,137
Vertel me tenminste wat we doen?
155
00:12:58,287 --> 00:13:01,424
Laten we eens kijken
hoeveel gaat het u kosten
156
00:13:01,574 --> 00:13:04,111
om 4000 kilometer te lopen.
157
00:13:04,626 --> 00:13:06,628
Oke.
158
00:13:07,879 --> 00:13:09,881
Kom naar me toe!
159
00:13:15,112 --> 00:13:17,114
Wie ben ik, raad eens?
160
00:13:17,264 --> 00:13:19,308
Ga normaal, clown.
Kom op.
161
00:13:22,119 --> 00:13:24,121
Stop, hoe ben ik erdoorheen gekomen?
162
00:13:24,271 --> 00:13:26,357
31 seconden.
- Is dit goed?
163
00:13:27,524 --> 00:13:30,694
Hier zijn zeg 50 meter?
- Nee, ze zijn minder.
164
00:13:31,778 --> 00:13:35,449
Wat,
dus je gaat 6 km / u.
165
00:13:35,599 --> 00:13:38,494
Als jij gaat
tien uur per dag ...
166
00:13:38,702 --> 00:13:42,706
Broeder, neem drie maanden om dit te doen
en je bent in chocolade onder de dames.
167
00:13:42,856 --> 00:13:47,170
Oh, briljant ... of ik kan slagen
van de Margaret River tot Broome?
168
00:13:47,320 --> 00:13:51,190
2620 kilometer.
- Broer, het kan niet eenvoudiger.
169
00:13:51,340 --> 00:13:54,868
Geweldig, en aan te trekken
de meisjes
170
00:13:55,427 --> 00:13:57,679
wijden uw reis
kinderen.
171
00:13:57,832 --> 00:14:00,407
Een sponsor zou me niet stoppen.
- Ja!
172
00:14:00,557 --> 00:14:03,203
Onthoud mijn oom Brian,
de miljardair?
173
00:14:03,353 --> 00:14:06,788
Gemarineerde mierikswortel koning.
Koninklijk kerstcadeau!
174
00:14:06,938 --> 00:14:10,585
Hij zal me nauwelijks weigeren.
"Die gemene klootzak?"
175
00:14:10,735 --> 00:14:13,667
Oh ja, en hij is een zondebok.
- Hallo Engel.
176
00:14:13,855 --> 00:14:18,367
Heb ik je wakker gemaakt?
Ah, vrolijk kerstfeest, ja.
177
00:14:18,931 --> 00:14:23,222
Nee, dit zal de gieren verdrijven
van Tweet door mij aan te vallen.
178
00:14:23,372 --> 00:14:26,304
Ja, we hebben een probleem
met die foto, Angel.
179
00:14:26,454 --> 00:14:30,782
Je zult er mee moeten omgaan.
Kwart miljoen keer bekeken, ja.
180
00:14:31,323 --> 00:14:34,040
Ik haalde hem eruit en zonk hem
in een bokskom.
181
00:14:34,191 --> 00:14:37,794
Het was ooit grappig,
en vandaag is het altijd in de buurt
182
00:14:37,944 --> 00:14:39,642
iemand met een telefooncamera.
183
00:14:39,792 --> 00:14:42,581
Geen privacy
en het is niet mijn fout.
184
00:14:42,731 --> 00:14:44,733
Het is de fout van Apple.
185
00:14:45,144 --> 00:14:48,147
De jas, de jas.
- Pardon.
186
00:14:50,416 --> 00:14:53,294
Oké, kijk eens.
Ja?
187
00:14:53,444 --> 00:14:57,073
Chique, tenzij ...
- Laat hem gaan.
188
00:15:01,868 --> 00:15:03,870
Kom op.
189
00:15:06,332 --> 00:15:08,334
Doorsturen naar de strijd.
190
00:15:13,255 --> 00:15:15,257
Hij lijkt te slapen.
191
00:15:18,777 --> 00:15:20,779
Is hij daar gestorven?
192
00:15:20,929 --> 00:15:22,931
Oom Brian!
193
00:15:23,265 --> 00:15:26,060
Ah, Cameron, hoe gaat het?
194
00:15:26,310 --> 00:15:29,599
Met mij gaat het goed.
- Ik ben blij het te horen.
195
00:15:29,749 --> 00:15:33,396
Oom, dit is mijn vriend Jake,
Ik heb je over hem verteld.
196
00:15:33,546 --> 00:15:37,323
Hallo meneer de koning.
Ik ben zeer tevreden, mijnheer.
197
00:15:39,081 --> 00:15:42,343
Nou, Jake, zoals ik het begrijp,
jij claimt mijn geld.
198
00:15:42,493 --> 00:15:45,568
Ja, ik zat eraan te denken ze los te laten
voor het goede doel.
199
00:15:45,718 --> 00:15:48,583
Ja, maar waar ben je klaar voor
voor hen te doen?
200
00:15:48,733 --> 00:15:53,837
Ik ga 2500 km van een
grens van de staat naar de andere.
201
00:15:54,380 --> 00:15:57,349
En?
"En het geld dat we gaan ophalen."
202
00:15:57,499 --> 00:16:01,028
we zullen de kinderen in het ziekenhuis geven,
blij zijn.
203
00:16:01,179 --> 00:16:04,649
Ja, maar wat ga je nog meer doen,
om het geld te krijgen?
204
00:16:04,799 --> 00:16:06,342
Wat nog meer?
- Dat is alles.
205
00:16:06,634 --> 00:16:10,871
Jake, weet je hoe deugdzaam
mijn geld krabben.
206
00:16:11,021 --> 00:16:15,893
Onlangs wilde een meisje me geld
voor beschutting voor depressieve wallaby's.
207
00:16:16,043 --> 00:16:19,938
O mijn God.
Ik gaf haar $ 200.000.
208
00:16:20,697 --> 00:16:23,558
Vertel ze wat je hebt gedaan
voor hen, Angel.
209
00:16:23,992 --> 00:16:28,664
Ze vloog alleen met een vlieger
van de Kaaimaneilanden tot Texas.
210
00:16:29,915 --> 00:16:31,984
En trouwens, ze was blind.
211
00:16:32,135 --> 00:16:34,604
Ongelooflijk.
- Een zeer getalenteerde meid,
212
00:16:34,754 --> 00:16:37,757
maar zogezegd
"Geen roer, geen zeilen."
213
00:16:37,907 --> 00:16:41,660
Voel je wat ik suggereer, Jake?
- Nee helemaal niet.
214
00:16:41,810 --> 00:16:44,530
We hebben een beetje nodig
goed persgeluid.
215
00:16:44,680 --> 00:16:47,232
Je hebt het waarschijnlijk gehoord
dat mijn krant brandde
216
00:16:47,382 --> 00:16:49,918
bij het afluisteren
in de outfits van de sterren.
217
00:16:50,069 --> 00:16:53,572
Ja, ja, ik herinner me zoiets.
'En dan dat gedoe
218
00:16:53,722 --> 00:16:56,792
rond de penis in een bokskom
op het kerstfeest.
219
00:16:56,942 --> 00:17:00,446
Lees je hierover?
"Ja, Cam liet zoiets zien."
220
00:17:00,596 --> 00:17:05,210
Een leugen van-tot-rechts, toch?
"Ze haten u omdat u succesvol bent, mijnheer."
221
00:17:05,360 --> 00:17:06,677
Precies.
222
00:17:06,827 --> 00:17:10,965
Maar je reputatie doet geen pijn
als u zieke kinderen helpt.
223
00:17:11,116 --> 00:17:14,518
Ja, ja, maar dat zou je moeten doen
om een soort daverend evenement te zijn.
224
00:17:14,668 --> 00:17:17,071
Een moment.
Laten we erover nadenken.
225
00:17:17,221 --> 00:17:19,823
Je kunt een koala dragen
op je rug?
226
00:17:20,066 --> 00:17:23,277
Ik heb geen koala.
- En de baby?
227
00:17:23,427 --> 00:17:27,473
Wie zal mij een baby geven?
- Ja, een serieus argument.
228
00:17:27,723 --> 00:17:32,329
Oh, ik weet het, ik zal het zelf doen
en ik zal je naam op mijn rugzak schrijven.
229
00:17:35,522 --> 00:17:38,667
Wel, je hebt me in de stemming gebracht.
Daar ben ik het mee eens.
230
00:17:38,817 --> 00:17:43,356
Angel, bereid een persbericht voor.
Maar je zit alleen in je rugzak, Jake?
231
00:17:43,506 --> 00:17:46,492
Ja, en niets meer.
- Sta op, schrob naakt.
232
00:17:46,842 --> 00:17:48,844
Geweldig.
- Oh nee nee ...
233
00:17:48,994 --> 00:17:51,197
Ze zullen me arresteren als ik naakt ben.
234
00:17:51,663 --> 00:17:55,084
Oké, dan met een verband.
Of dat of niet.
235
00:17:56,127 --> 00:17:58,712
Laten we het noemen
The Naked Romantic.
236
00:17:58,996 --> 00:18:01,357
Nee, nee, nee, Cameron.
Ik ben niet klaar.
237
00:18:01,507 --> 00:18:04,153
Dat is alles, Jake.
Kom op, verdwijnen.
238
00:18:04,303 --> 00:18:06,772
Mr. King, misschien tenminste ...
239
00:18:08,322 --> 00:18:11,700
2500 kilometer naakt?
"Maar we hebben het geld wel gekregen!"
240
00:18:11,850 --> 00:18:15,079
Heb je het niet gehoord?
Ik moet helemaal naakt gaan.
241
00:18:15,229 --> 00:18:19,483
Ja ja ik weet het.
"Kam, luister, ik kan dit niet."
242
00:18:19,691 --> 00:18:23,162
Elke dag op 45 graden
met een grote schoudertas!
243
00:18:23,312 --> 00:18:25,600
Je weet wel,
dat mijn benen eraf vallen.
244
00:18:25,750 --> 00:18:29,618
Dit is stom, Cam!
- Luister, luister, kalmeer, hè?
245
00:18:29,768 --> 00:18:32,579
Er zijn zonneschermen,
ben je vergeten?
246
00:18:33,080 --> 00:18:37,459
En je zult gemakkelijk gezalfd worden,
omdat je al uitgekleed bent.
247
00:18:37,609 --> 00:18:40,470
Kun je je voorstellen hoe
zullen de meisjes naar je staren?
248
00:18:40,629 --> 00:18:44,025
Ik heb geen woorden, Cam, alleen is er geen
om mijn eend te worden vanwege de hitte.
249
00:18:44,176 --> 00:18:47,094
Niet overspelen.
Je eend zit in een verband.
250
00:18:47,303 --> 00:18:52,233
En trouwens voor uw geruststelling
Ik zal je tot het einde begeleiden.
251
00:18:52,383 --> 00:18:54,385
Werkelijk?
- Met de auto.
252
00:18:55,477 --> 00:18:59,165
Er heeft nog niemand gelopen
zo lang naakt.
253
00:18:59,315 --> 00:19:01,817
Hij heeft een hash.
- Luister naar de naakte romanticus.
254
00:19:01,967 --> 00:19:06,463
Je wordt een held, vriend.
- Zal hij echt naakt zijn?
255
00:19:06,613 --> 00:19:12,094
God verbied het niet erg koud is.
2500 mijl naakt ... hij is ziek!
256
00:19:12,244 --> 00:19:15,647
Ze kunnen je zelfs bellen
"De man van het jaar".
257
00:19:24,131 --> 00:19:26,133
Ik ben klaar.
- Laten we gaan.
258
00:19:32,389 --> 00:19:34,391
Laten we gaan.
259
00:19:38,687 --> 00:19:40,689
Dit is oom.
260
00:19:40,981 --> 00:19:44,151
Answers.
Meer levendig.
261
00:19:44,651 --> 00:19:48,380
Hallo?
- Jake, onthoud dat ik naar je kijk.
262
00:19:48,530 --> 00:19:50,716
Dus leg me niet bloot, of wel?
263
00:19:50,866 --> 00:19:53,852
We hebben een satelliettelefoon met een tracker.
- Begrepen.
264
00:19:54,002 --> 00:19:58,874
En vergeet niet vaak uit te reiken
mij op Tweet met Mr. Good Heart.
265
00:19:59,024 --> 00:20:00,934
Ja, Mr Heart in Tweet.
266
00:20:01,085 --> 00:20:04,755
Jake, waag het niet
om de gebeurtenis te laten mislukken.
267
00:20:04,905 --> 00:20:09,577
De prijs van mijn aandelen
viel een beetje en ...
268
00:20:09,727 --> 00:20:14,031
Hallo, wie zegt
dat jongeren nergens in geïnteresseerd zijn.
269
00:20:14,182 --> 00:20:17,143
Deze jonge man
is de ziel van Australië.
270
00:20:17,748 --> 00:20:21,037
Ik ben er trots op hem aan hem te geven
gebeurtenis steun,
271
00:20:21,188 --> 00:20:24,763
wat zijn leven zal veranderen
en de levens van duizenden mensen.
272
00:20:24,913 --> 00:20:29,004
Vanaf nu, Jack ...
- Jake ... Jake zal beroemd worden
273
00:20:29,155 --> 00:20:31,698
zoals The Naked Romantic.
274
00:20:34,493 --> 00:20:39,213
Kijk nu naar de wachtende Jake aan het einde
op zijn reis $ 200.000,
275
00:20:39,363 --> 00:20:42,116
die ik graag doneer.
276
00:20:42,959 --> 00:20:45,033
Nou, ik ben gewoon zo iemand.
277
00:20:45,254 --> 00:20:48,840
Veel geluk,
Naakte Romantisch.
278
00:20:51,402 --> 00:20:53,404
Bedankt.
279
00:20:53,554 --> 00:20:55,556
Wat nu?
280
00:20:58,225 --> 00:21:00,761
Ben je hier, ben je echt gekomen?
- Ja.
281
00:21:01,043 --> 00:21:04,581
Hij dacht dat ik niet zou komen,
om je geluk te wensen?
282
00:21:04,731 --> 00:21:08,164
Hoe voel je je, Jake?
- Genoeg genoeg.
283
00:21:08,314 --> 00:21:10,316
Laten we gaan, vriend.
284
00:21:10,779 --> 00:21:12,781
Haast je.
285
00:21:17,328 --> 00:21:19,330
Succes vriend.
286
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Bedankt.
287
00:21:22,833 --> 00:21:24,835
Jake.
288
00:21:36,805 --> 00:21:38,807
Jake, dit is Angel.
289
00:21:39,718 --> 00:21:44,438
De heer King vroeg me om u te vertellen:
"Mama, je moet het doen."
290
00:21:44,588 --> 00:21:46,857
Anders
kom niet terug.
291
00:22:37,366 --> 00:22:39,660
Verplaats je zuigers,
kom op!
292
00:22:40,427 --> 00:22:43,389
Het ondersteuningsteam raakte betrokken.
- Hoe gaat het met jou?
293
00:22:43,539 --> 00:22:47,017
Nou, met al deze auto's en mensen,
schreeuwend vuil ...
294
00:22:47,168 --> 00:22:51,439
Dat komt omdat je nu een beroemdheid bent.
Vandaag laten ze je in het nieuws.
295
00:22:51,589 --> 00:22:54,075
Is het echt geweldig?
- Ja cool.
296
00:22:54,225 --> 00:22:58,515
Waar zullen we elkaar ontmoeten?
- Cam, we hebben het 500 keer herhaald.
297
00:22:58,665 --> 00:23:02,669
Het staat allemaal op de kaart die ik je gaf.
De kaart zit in jou, toch?
298
00:23:02,819 --> 00:23:05,603
Ja, ja, het zit in mij.
Het is alle zes.
299
00:23:06,395 --> 00:23:09,398
Ik zal iets controleren
en ik ben zo terug ... een seconde.
300
00:23:09,548 --> 00:23:11,550
Wacht, Cam, waar ...
301
00:23:47,936 --> 00:23:50,314
Onderweg loop ik ...
302
00:23:55,652 --> 00:23:58,447
Onderweg loop ik ...
303
00:23:59,531 --> 00:24:01,825
Ik zing het zelf ...
304
00:24:03,302 --> 00:24:05,304
Hallo.
305
00:24:05,454 --> 00:24:08,057
Mam, verdomme!
Waar kwam het vandaan?
306
00:24:08,207 --> 00:24:11,282
Ik schrok me dood.
"Waar kom je vandaan?"
307
00:24:11,918 --> 00:24:15,856
Waarom kleed je je uit?
Hebben ze je verkracht?
308
00:24:16,215 --> 00:24:19,768
Dat zijn ze niet, ik ben de naakte romanticus.
"Dus je bent een vedergewicht?"
309
00:24:19,918 --> 00:24:23,565
Nee, ik ben geen vedergewicht.
Ik ben op een goed doel.
310
00:24:23,715 --> 00:24:27,505
Dit bedrijf is mijn sponsor,
en ik ben naakt voor interessanter.
311
00:24:27,655 --> 00:24:30,604
Dit is idiotie.
- Nee ... ja, een beetje.
312
00:24:30,771 --> 00:24:34,633
Het maakt niet uit, maar wie ben jij?
Wat doe jij hier?
313
00:24:34,783 --> 00:24:39,171
Eli, ik ben terug in de woestijn.
- Ik ben Jake, ik ben tevreden.
314
00:24:39,321 --> 00:24:41,965
Wat ben je aan het doen?
'Ik ga terug naar de kluis.
315
00:24:42,116 --> 00:24:45,905
Ik wil een paar maanden
om daar te leven als mijn voorouders.
316
00:24:46,056 --> 00:24:49,583
Echt ... cool.
Wil je een beetje met me wandelen?
317
00:24:50,000 --> 00:24:53,794
Is het in de hitte ... niet goed.
En geef me geen geld.
318
00:24:54,010 --> 00:24:57,229
En terecht.
Ik ben blij je te ontmoeten, broer.
319
00:24:57,379 --> 00:24:59,381
We kunnen elkaar weer zien.
320
00:25:36,221 --> 00:25:40,225
De blote wandelaar
321
00:26:48,409 --> 00:26:50,661
Pardon.
Gaat alles goed?
322
00:26:51,953 --> 00:26:54,290
Ja bedankt.
En hoe gaat het met jou?
323
00:26:54,440 --> 00:26:59,019
Oké, maar waarom ben je praktisch naakt?
- Oh, het is voor de kinderen.
324
00:26:59,170 --> 00:27:01,906
Betekenis?
- Ik heb uitgekleed omwille van de kinderen.
325
00:27:02,057 --> 00:27:03,950
Pervert!
- Nee nee nee.
326
00:27:04,101 --> 00:27:06,943
Dat is hoe ik geld inzamelen
voor zieke kinderen
327
00:27:07,094 --> 00:27:09,230
en mijn naakte deel
van de toestand.
328
00:27:09,380 --> 00:27:13,325
Ik heb nog ongeveer 2000 kilometer over.
Trouwens, ik ben Jake.
329
00:27:13,475 --> 00:27:16,353
Ik ben erg tevreden, Jake.
Ik ben niki
330
00:27:16,895 --> 00:27:21,258
Het is Valerie en het is Keith.
Ik moet toegeven dat je gewonnen hebt.
331
00:27:21,408 --> 00:27:24,211
Wat?
- Ik heb veel eenvoudige dingen gezien,
332
00:27:24,361 --> 00:27:28,074
maar je hebt ze allemaal overtroffen.
- Echt ... geweldig.
333
00:27:28,449 --> 00:27:30,992
En waar ga je naar toe?
- Cervantes.
334
00:27:31,160 --> 00:27:34,735
Ga jij daar ook heen?
"Ja, ik ben er over drie dagen."
335
00:27:34,885 --> 00:27:37,683
Zal ik je iets geven?
Ik wil je iets geven.
336
00:27:37,833 --> 00:27:40,086
Welkom.
- Bedankt.
337
00:27:41,128 --> 00:27:43,530
Vind ons op Cervantes,
Naakte Jake.
338
00:27:43,680 --> 00:27:45,682
Zeker.
339
00:28:24,421 --> 00:28:26,423
O mijn God.
340
00:28:27,258 --> 00:28:29,794
Mij werd verteld dat je dat zou zijn
aan onze kant
341
00:28:29,944 --> 00:28:33,906
en ik gebruikte de wetten van aantrekking,
om je te lokken.
342
00:28:34,348 --> 00:28:38,018
Ik stuurde een verzoek naar het universum.
Laat me je knuffelen!
343
00:28:38,935 --> 00:28:42,856
Hoe gaat het met je, heb je dorst?
Thee koffie?
344
00:28:43,149 --> 00:28:45,685
Kom binnen, ik zal iets voor je halen.
345
00:28:45,835 --> 00:28:48,172
Oké, maar ik ben op zoek naar een zoon ...
346
00:28:59,581 --> 00:29:01,583
Hartelijk dank.
347
00:29:02,000 --> 00:29:04,203
Wacht even,
Ik meteen ...
348
00:29:04,545 --> 00:29:06,547
Oke.
349
00:29:33,949 --> 00:29:37,803
Het lot gaf me een date
met jou, Jake.
350
00:29:37,953 --> 00:29:41,082
Jij wat ...
Weet jij mijn naam?
351
00:29:41,290 --> 00:29:43,709
Ik zag je op tv
die dag.
352
00:29:43,875 --> 00:29:46,612
En ik heb je tweets gelezen.
Ik ben Galina.
353
00:29:46,962 --> 00:29:50,357
Hier, neem het.
"Zoveel, waarom?"
354
00:29:50,507 --> 00:29:53,939
U zamelt geld in?
- Ja, maar het is veel geld ...
355
00:29:54,090 --> 00:29:57,593
Je verzamelt niets
als je geen geld van mensen aanneemt.
356
00:29:57,743 --> 00:29:59,745
Oke.
357
00:30:01,935 --> 00:30:07,124
Ik denk dat het punt is om te gaan,
lopen, lopen ...
358
00:30:07,274 --> 00:30:10,869
Is het niet?
- Soms stop ik met eten.
359
00:30:13,739 --> 00:30:16,814
En wat doe jij,
wanneer heb je een toilet nodig?
360
00:30:16,964 --> 00:30:21,969
Met weinig behoefte is het duidelijk
maar met de grote is waarschijnlijk moeilijk?
361
00:30:22,456 --> 00:30:25,926
Sorry, ik herinnerde het me
dat ik wat werk te doen heb.
362
00:30:26,077 --> 00:30:30,056
Werkelijk?
- Ja, sorry, ik zie je weer.
363
00:30:31,423 --> 00:30:33,425
Bedankt!
364
00:30:53,195 --> 00:30:55,322
Je bent niet zo naakt, Jake.
365
00:30:55,906 --> 00:30:58,617
Kleedde ze zich?
- Jawel.
366
00:30:59,034 --> 00:31:02,921
Valerie, toch?
Ja, ja, ik had je hier niet verwacht.
367
00:31:03,072 --> 00:31:05,416
Wat is er gaande?
Je schaamt je een beetje.
368
00:31:05,666 --> 00:31:07,735
Nee, nee, ik ben een beetje oververhit.
369
00:31:08,419 --> 00:31:10,993
Smelten zou me geen pijn doen.
- Ja.
370
00:31:11,144 --> 00:31:15,592
Weet je of er kwallen zijn?
- Ben je ... nee, ik denk het niet.
371
00:31:16,009 --> 00:31:19,638
Oké, wil je met me meekomen?
372
00:31:19,971 --> 00:31:22,349
Niet voor nu
zal bakken.
373
00:31:23,642 --> 00:31:26,379
Ja, ja dan
en ik zal wachten.
374
00:31:27,521 --> 00:31:29,523
Oke.
375
00:31:35,237 --> 00:31:37,906
Misschien daarmee ...
kan ik u helpen?
376
00:31:38,057 --> 00:31:40,059
Ja graag.
- Ja.
377
00:31:44,205 --> 00:31:46,373
Alleen hier?
- Ja.
378
00:31:46,998 --> 00:31:49,000
Nu.
379
00:31:49,293 --> 00:31:51,295
Het zal je echt verbranden.
380
00:31:52,688 --> 00:31:54,690
Wat zal me verbranden?
381
00:31:54,840 --> 00:31:57,644
De zon, de Australische zon.
- Oh ja.
382
00:31:57,794 --> 00:32:01,026
We hebben hier een klein gaatje
in de ozonlaag, dus ...
383
00:32:01,177 --> 00:32:03,179
Ja, het is slecht.
384
00:32:08,354 --> 00:32:10,356
Geweldig uitzicht, hè?
385
00:32:11,523 --> 00:32:15,211
Waar komt die schoonheid vandaan?
- O mijn God.
386
00:32:15,361 --> 00:32:20,116
Ik heb op veel plaatsen gewoond,
maar zoiets bestaat nergens.
387
00:32:20,407 --> 00:32:23,369
Je weet wat je moet doen, toch?
"Wat?"
388
00:32:23,619 --> 00:32:27,139
Trouw met een Australiër,
om hier te blijven.
389
00:32:27,289 --> 00:32:32,008
En wil je met me trouwen,
om Australisch staatsburgerschap te krijgen?
390
00:32:32,159 --> 00:32:35,279
Het wordt cool, gewoon ...
- Nee, nee, dit is ...
391
00:32:35,571 --> 00:32:38,008
Je maakt een grapje.
- Natuurlijk.
392
00:32:38,259 --> 00:32:40,552
Het is me ontsnapt.
- Ja.
393
00:32:45,228 --> 00:32:47,802
Dat was het...
- En ... vertel me meer
394
00:32:47,952 --> 00:32:50,412
voor je goede doel
reizen.
395
00:32:50,562 --> 00:32:54,766
Nou ik moet er komen
naar de stad Broome in het noorden.
396
00:32:54,916 --> 00:32:57,378
Klinkt als een "boem"!
- Ja bijna.
397
00:32:57,528 --> 00:33:02,400
En als een mangizlia arriveert
geeft me 200.000 voor een kinderziekenhuis.
398
00:33:02,550 --> 00:33:04,552
200.000 dollar?
399
00:33:05,952 --> 00:33:07,954
Prachtig, Jake.
400
00:33:08,330 --> 00:33:11,558
Hoe vreemd.
Ik heb ... Ik heb een nichtje.
401
00:33:11,708 --> 00:33:15,427
Ze is drie jaar oud en letterlijk
verlaat de ziekenhuizen niet.
402
00:33:15,577 --> 00:33:19,216
Ze is een heel dapper meisje.
- Ja natuurlijk.
403
00:33:19,399 --> 00:33:21,830
Lieg niet,
je zult me niet meer bedriegen.
404
00:33:21,980 --> 00:33:24,822
Eén keer gebeurde het,
maar niet de tweede keer.
405
00:33:24,972 --> 00:33:27,975
Wat?
"Oh, in godsnaam maakte je geen grapje?"
406
00:33:28,126 --> 00:33:30,794
Nee.
- Oh, ik heb mezelf blootgesteld.
407
00:33:31,261 --> 00:33:33,330
Niets.
- Misschien ...
408
00:33:33,480 --> 00:33:35,768
Naked Jake, hallo!
- Hallo!
409
00:33:35,918 --> 00:33:37,626
Nicky!
- Jij bestaat.
410
00:33:37,776 --> 00:33:41,380
Meisjes hebben over je gepraat,
maar ik dacht dat ze het goed maakten.
411
00:33:41,530 --> 00:33:44,605
Nee, ik besta, wat is je naam?
- KIT.
412
00:33:44,755 --> 00:33:46,957
En jij bent een Schot.
- Ja, laat.
413
00:33:47,469 --> 00:33:50,914
Kom je zwemmen?
- nu?
414
00:33:51,207 --> 00:33:53,209
Kom op.
415
00:34:01,425 --> 00:34:03,427
Ga je mee?
416
00:34:08,224 --> 00:34:10,226
Hou me vast!
417
00:34:10,601 --> 00:34:12,603
Snap je!
- Hier!
418
00:34:22,613 --> 00:34:24,615
Voor nieuwe vrienden.
419
00:34:27,218 --> 00:34:29,220
Jake, wat ben je nog meer aan het doen
420
00:34:29,370 --> 00:34:33,599
behalve om lange wandelingen te maken?
- Ik ben op de daken.
421
00:34:33,749 --> 00:34:37,769
Dat wil zeggen, ik was ... eerder.
- Gaat hij met pensioen?
422
00:34:37,919 --> 00:34:40,565
Waar ik met pensioen had moeten gaan.
Ik ben ontslagen.
423
00:34:40,772 --> 00:34:42,774
Doorzichtig.
424
00:34:42,924 --> 00:34:47,144
En ze schoten vlak voor de reis?
- Nee dat is niet waar.
425
00:34:47,294 --> 00:34:51,242
Ik had een meningsverschil met de baas.
"Wacht iemand op je bij de finale?"
426
00:34:51,392 --> 00:34:55,111
Waarschijnlijk alleen mijn buurman Kam.
- Heb je geen vriendin?
427
00:34:55,261 --> 00:34:57,164
Nee ik heb dat niet.
428
00:34:57,314 --> 00:35:01,652
En Valerie heeft ook geen vriendje.
"Keith, dat is een saaie hint."
429
00:35:01,835 --> 00:35:04,838
Maar het is gratis, feit.
- Mensen, ik ben hier.
430
00:35:04,988 --> 00:35:08,050
Wees aardig voor haar,
ze hebben haar onlangs neergeschoten.
431
00:35:08,200 --> 00:35:12,579
De man was duidelijk een idioot.
"Dat gezegd hebbende, Jake."
432
00:35:12,829 --> 00:35:15,432
Ik ga het halen
iets anders om te drinken.
433
00:35:15,582 --> 00:35:18,810
God, waarom ben je zo eng?
"Wat?"
434
00:35:18,960 --> 00:35:21,230
Hij wilde vriendelijk zijn.
435
00:35:21,380 --> 00:35:25,377
En wat, ik complimenteerde hem.
- Bedankt, Keith.
436
00:35:25,801 --> 00:35:29,280
Nee!
- Ja, ja, dat moet je wel.
437
00:35:29,430 --> 00:35:31,823
Nee, we hebben het gekocht, dus we zouden het moeten doen.
438
00:35:31,973 --> 00:35:36,187
Dit is de laatste, dus ...
- Oh, nee, nee, nee.
439
00:35:36,519 --> 00:35:38,664
Je verdient het.
- Ik verdien het!
440
00:35:38,814 --> 00:35:42,484
Ja, je verdient het, twee slokjes.
Oké, overtuig me.
441
00:35:42,651 --> 00:35:47,707
Waarom is het zo ingewikkeld?
- Dit is de beslissende strijd, kom op.
442
00:35:47,857 --> 00:35:50,710
Laten we gaan spelen.
- Laten we gaan.
443
00:35:51,243 --> 00:35:54,496
Op de achterkant.
- Nee.
444
00:35:54,788 --> 00:35:57,724
Oké, we zijn vertrokken.
Goede nacht.
445
00:35:57,874 --> 00:36:01,295
Ga niet weg.
- Het is vroeg!
446
00:36:03,855 --> 00:36:05,857
En ik ga slapen.
447
00:36:06,007 --> 00:36:08,009
Oke.
- Wij zijn.
448
00:36:12,264 --> 00:36:14,475
We hebben goed gespeeld.
449
00:36:15,016 --> 00:36:17,018
Ik won.
450
00:36:21,982 --> 00:36:23,984
Tot ziens.
451
00:37:07,694 --> 00:37:10,626
Ik ben blij dat we het hebben gemerkt
je lieve kont
452
00:37:10,776 --> 00:37:12,844
bij het banket op de weg, Jake.
453
00:37:15,577 --> 00:37:17,579
Jake?
454
00:38:05,877 --> 00:38:07,879
Valerie.
455
00:38:13,009 --> 00:38:15,011
Valerie!
456
00:39:07,814 --> 00:39:09,816
Jake!
457
00:39:09,983 --> 00:39:14,088
Hey wat ben je aan het doen?
"Wat ben ik aan het doen?"
458
00:39:14,238 --> 00:39:19,076
Ben je vertrokken zonder afscheid te nemen?
"Ik wilde je niet wakker maken."
459
00:39:19,285 --> 00:39:22,121
Tevergeefs wilde ik
tot morgenochtend.
460
00:39:22,871 --> 00:39:26,183
Ik heb iets voor je.
- Werkelijk?
461
00:39:26,333 --> 00:39:31,338
Papa gaf het aan mij toen ik wegging.
Het is een geluk voor reizigers.
462
00:39:31,938 --> 00:39:33,940
Het is een varken.
463
00:39:34,091 --> 00:39:37,511
Nou ja, gelukkig varken.
- Roze varken.
464
00:39:37,928 --> 00:39:41,999
Oké, geef me je varken ...
- Nee, ik vind het leuk, wacht.
465
00:39:42,150 --> 00:39:44,393
Bedankt.
- Voor niets.
466
00:39:44,560 --> 00:39:47,897
Alleen ik ...
Ik heb geen zakken.
467
00:39:48,647 --> 00:39:50,649
Een seconde.
468
00:39:51,900 --> 00:39:53,902
Ja, het glas zal werken.
469
00:39:54,836 --> 00:39:56,838
Waar lach je om?
470
00:39:56,988 --> 00:39:58,990
Zit het echt in mijn reet?
471
00:39:59,325 --> 00:40:01,327
Nee, je varken gaat weg.
472
00:40:01,843 --> 00:40:03,845
Wat.
473
00:40:03,995 --> 00:40:06,748
Wat.
- Zullen we een selfie maken?
474
00:40:07,166 --> 00:40:11,295
Samen?
"Jij en ik ... voor een herinnering?"
475
00:40:13,772 --> 00:40:15,774
Ben je klaar?
- Ja.
476
00:40:15,924 --> 00:40:17,926
Wat.
- Bedankt.
477
00:40:20,679 --> 00:40:22,681
Zullen we je nog eens zien?
478
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
Misschien.
479
00:40:28,104 --> 00:40:30,356
Ik hoop.
- En ik hoop.
480
00:40:38,447 --> 00:40:41,850
Negen dagen onderweg.
Deze wandeling valt mee.
481
00:41:00,886 --> 00:41:04,533
Hé, steun, ik heb niets te eten.
Waar ga je naar toe?
482
00:41:05,682 --> 00:41:07,684
Nee.
483
00:41:09,061 --> 00:41:11,063
Nee.
484
00:41:11,397 --> 00:41:13,399
Ja.
485
00:41:32,626 --> 00:41:36,202
Cam, ik heb er nog maar één over
ingeblikte sardines, waar ben je?
486
00:41:51,062 --> 00:41:53,689
Kam, ik ben van jou
vriend Jake.
487
00:41:54,815 --> 00:41:58,377
Ik heb niets te eten
en ik zal snel sterven,
488
00:41:58,527 --> 00:42:02,114
maar ik wil dat je het weet
dat je al dood voor me bent
489
00:42:02,656 --> 00:42:04,658
Als ik sterf en jij sterft.
490
00:42:05,117 --> 00:42:07,119
Wel, wees gezond.
491
00:42:22,068 --> 00:42:24,070
Jake.
Het is Mr. King.
492
00:42:24,220 --> 00:42:28,867
Hallo mijnheer King, hoe gaat het met u, mijnheer?
'En ik was beter, Jake.
493
00:42:29,017 --> 00:42:31,977
Vandaag in de Huffington Post
er is een artikel voor mij.
494
00:42:32,128 --> 00:42:33,813
Iets onaangenaams?
495
00:42:33,963 --> 00:42:37,274
Ja, ze hebben geïnterviewd
van mijn voormalige secretaris.
496
00:42:38,067 --> 00:42:42,430
Heeft ze een tand voor je?
'Ze heeft me vergeleken met Joseph Stalin.
497
00:42:42,671 --> 00:42:44,673
Tweede.
498
00:42:44,823 --> 00:42:46,825
Het is open!
499
00:42:46,992 --> 00:42:50,971
Oké, nu werken.
Ik zie je niet veel in Tweet,
500
00:42:51,122 --> 00:42:56,435
maar het publiek moet het weten
voor mijn vrijgevigheid en vriendelijkheid.
501
00:42:56,585 --> 00:42:59,713
Een moment, iets aan de telefoon ...
- Tweede!
502
00:43:00,089 --> 00:43:04,176
Vindaluto hier.
Kip masala kip hier.
503
00:43:04,760 --> 00:43:06,762
Het bier hier.
504
00:43:07,363 --> 00:43:09,365
Bhindi hier.
505
00:43:09,515 --> 00:43:13,144
Goed Goed.
De aubergine daar.
506
00:43:14,728 --> 00:43:16,730
Oh ja, en rijst.
507
00:43:16,938 --> 00:43:19,775
En wanneer werkt je widget?
508
00:43:20,484 --> 00:43:25,381
Morgen bereik ik Kalbari en meteen
zal ik tweeten, oké?
509
00:43:25,531 --> 00:43:27,883
En niet slechts één, Jake,
alstublieft.
510
00:43:28,033 --> 00:43:31,053
Weet je, $ 200.000
zijn veel geld.
511
00:43:31,203 --> 00:43:33,472
Voor mij zijn ze niet,
maar voor de meeste mensen wel.
512
00:43:33,622 --> 00:43:36,600
Luister, Mr. King,
Ik heb hier een beetje honger.
513
00:43:36,750 --> 00:43:39,753
Luister, kun je ...
- Dit is rundvlees,
514
00:43:39,903 --> 00:43:42,549
en ik bestelde een kangoeroe.
"Mr. King?"
515
00:43:42,839 --> 00:43:46,443
Mensen zoals jij ontsteken
rassenhaat.
516
00:44:02,984 --> 00:44:04,986
Hey Naked Romantic!
517
00:44:05,362 --> 00:44:08,365
Oh, moeder ...
"Rustig maar, Jake, ik ben het."
518
00:44:08,515 --> 00:44:12,519
Eli, waarom zeg je niet hallo?
zoals een normaal persoon?
519
00:44:14,746 --> 00:44:18,309
Waarom ben je hier gestopt?
Het zit vol met wilde honden.
520
00:44:18,459 --> 00:44:22,321
Zijn jullie wilde honden? En wat wordt er gedaan?
als je wilde honden ziet?
521
00:44:22,471 --> 00:44:24,681
Je rent ... snel.
- Hoe snel?
522
00:44:24,889 --> 00:44:26,891
Erg snel.
523
00:44:27,093 --> 00:44:29,238
Wat nog meer
bang zijn?
524
00:44:29,528 --> 00:44:31,959
Van bruine slangen,
hagedissen grazen,
525
00:44:32,110 --> 00:44:35,821
waterspinnen, schorpioenen.
Aborigines.
526
00:44:38,370 --> 00:44:40,372
Heb je iets te eten?
527
00:44:40,522 --> 00:44:43,859
Nee nee,
steun faalde mij.
528
00:44:44,235 --> 00:44:48,072
Niets, steek een vuur aan.
We zullen het bakken.
529
00:44:48,239 --> 00:44:50,241
Zijn ze een rat?
530
00:45:23,457 --> 00:45:26,610
Cameron?
Jij hoop ...
531
00:45:27,024 --> 00:45:30,314
Waar ik was, uitgehongerd.
Ik moest een rat eten!
532
00:45:30,464 --> 00:45:33,467
En ik eet geen ratten!
- Luister naar mij.
533
00:45:33,617 --> 00:45:37,554
Je hebt geen idee wat er met me is gebeurd.
"Ben je de kaart kwijt?"
534
00:45:37,704 --> 00:45:41,600
Je bent de kaart kwijt!
- Nee, dat heb ik niet gedaan, ik ben mijn auto kwijt.
535
00:45:41,750 --> 00:45:43,824
Wat?
'En de kaart zat erin.
536
00:45:44,586 --> 00:45:47,304
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen,
Cameron.
537
00:45:47,454 --> 00:45:51,652
Geef me alsjeblieft de producten.
- Heb je het niet gehoord, ik heb een auto verloren.
538
00:45:51,802 --> 00:45:56,282
En uw producten ... doei, doei.
Wacht, er is iets over.
539
00:45:56,432 --> 00:45:58,434
Kijk wat ik je kocht.
540
00:45:58,692 --> 00:46:01,287
Bedankt, het is erg smakelijk.
- Speel met gezondheid.
541
00:46:01,437 --> 00:46:04,655
Geef me tenminste een slokje water,
tenminste iets, Cam, broer.
542
00:46:04,805 --> 00:46:08,309
Je weet wat ... moment.
Ik heb de melk niet gedronken.
543
00:46:08,459 --> 00:46:10,237
Genieten.
544
00:46:10,571 --> 00:46:12,573
Nee, Cam, nee!
545
00:46:17,344 --> 00:46:20,722
Heb je het expres gedaan?
- Ik haal wel producten voor je.
546
00:46:20,872 --> 00:46:23,161
Hij deed het met opzet.
- Nee dat ben ik niet.
547
00:46:25,501 --> 00:46:29,148
Kam, laat me hier niet achter zonder eten.
- Pak je spullen.
548
00:46:29,298 --> 00:46:31,586
Cam, wat ben je aan het doen?
- Tot ziens.
549
00:46:32,926 --> 00:46:34,928
Cam!
- Kom uit de auto!
550
00:47:01,122 --> 00:47:03,124
Nu.
551
00:47:05,667 --> 00:47:07,669
Verdorie, verdomde rat!
552
00:47:18,389 --> 00:47:20,391
Hé vriend.
553
00:47:20,849 --> 00:47:22,851
Ik zag je niet.
554
00:47:23,185 --> 00:47:26,080
Is dat niet jouw huis?
Sorry.
555
00:47:26,230 --> 00:47:31,102
Oké, ik ga het vergeten,
dat we elkaar hebben gezien.
556
00:47:32,027 --> 00:47:34,316
Wacht,
Ik haal gewoon mijn rugzak.
557
00:47:34,946 --> 00:47:36,948
Ik zal je niet aanraken.
558
00:47:39,926 --> 00:47:41,928
Laat me gaan!
559
00:47:42,079 --> 00:47:44,081
Laat me gaan!
560
00:47:44,873 --> 00:47:46,875
Laat me gaan!
561
00:48:07,454 --> 00:48:10,607
Kalm, kalm.
- Eli?
562
00:48:11,508 --> 00:48:15,379
Eli, ik ben zo blij je te zien.
Broeder, ik denk dat ik doodga.
563
00:48:15,529 --> 00:48:20,106
Ik werd gebeten door een slang en verloor het bewustzijn.
- Het was python, ze zijn niet giftig.
564
00:48:20,256 --> 00:48:24,221
Nee, nee, het was weer een slang,
omdat ik onmiddellijk flauwviel.
565
00:48:24,371 --> 00:48:27,732
Je bent uit de hitte gevallen.
"Is het heet, wat voor warmte?"
566
00:48:27,882 --> 00:48:30,277
Ja, en hij had een goede shit.
567
00:48:30,427 --> 00:48:34,423
Wat?
Nee!
568
00:48:34,756 --> 00:48:36,758
Nee!
569
00:48:39,595 --> 00:48:42,781
Oh Goden,
en zo splitst mijn hoofd.
570
00:48:42,931 --> 00:48:44,933
Het is duidelijk van de sleep.
571
00:48:45,559 --> 00:48:49,621
Wat een sleur?
'Ik vond je allemaal waardeloos.
572
00:48:49,771 --> 00:48:53,309
De mieren waren neergedaald
en ik kon je daar niet achterlaten.
573
00:48:53,459 --> 00:48:57,254
Ik kon je niet eens heel dragen
dus ik heb je gesleept.
574
00:48:57,404 --> 00:49:00,499
Het was voorzichtig
maar de wildernis hier is steenachtig.
575
00:49:02,093 --> 00:49:04,095
Geef het een voor een.
576
00:49:04,245 --> 00:49:06,247
Ik werd gebeten door een slang ...
577
00:49:06,455 --> 00:49:08,457
en ik schrok.
578
00:49:08,665 --> 00:49:12,884
En toen sleepte je me
op de rotsen, maak je geen grapje?
579
00:49:13,034 --> 00:49:15,323
Gedachte,
dat je me zult vertellen, bedankt.
580
00:49:18,050 --> 00:49:20,052
Bedankt.
581
00:49:22,596 --> 00:49:24,598
Weet je, Jake ...
582
00:49:25,349 --> 00:49:28,602
Ik voel me ook slecht.
Mijn maag doet pijn.
583
00:49:29,061 --> 00:49:32,731
Werkelijk?
Waarom?
584
00:49:33,482 --> 00:49:36,771
Toen ik je bewusteloos vond,
de hele shit,
585
00:49:37,486 --> 00:49:41,705
keihard lachen
dat ik mijn buikspieren heb gestrekt.
586
00:49:43,617 --> 00:49:45,619
Bastaard!
587
00:49:59,191 --> 00:50:01,193
Goedemorgen.
588
00:50:01,343 --> 00:50:03,345
Het ruikt heerlijk.
589
00:50:03,637 --> 00:50:05,639
Voel je je beter?
590
00:50:06,014 --> 00:50:09,243
Ja, ja
- Vertel me Jake ...
591
00:50:09,393 --> 00:50:13,826
Ik begrijp liefdadigheid,
maar waarom maak je jezelf belachelijk.
592
00:50:13,976 --> 00:50:15,978
Het gaat eigenlijk om het meisje.
593
00:50:16,483 --> 00:50:18,685
Je hebt veel films bekeken,
bro.
594
00:50:18,835 --> 00:50:21,981
Laat me raden.
Het meisje is niet van jouw niveau,
595
00:50:22,132 --> 00:50:25,634
maar met deze wandeling
je zult haar laten zien dat je bestaat.
596
00:50:25,784 --> 00:50:28,145
Zo is het niet precies.
- Weet je niet,
597
00:50:28,295 --> 00:50:32,657
dat alleen door alles te verliezen wat we kunnen
doen wat we willen?
598
00:50:33,375 --> 00:50:36,093
Deze oude Aboriginal
is het een spreekwoord?
599
00:50:36,243 --> 00:50:38,121
Nee, dit is van Fight Club.
600
00:50:38,271 --> 00:50:41,550
Het belangrijkste is dat je geweldig bent
een reis
601
00:50:41,800 --> 00:50:46,163
en je moet het verleden verlaten
in het verleden en opgroeien op de weg.
602
00:50:46,313 --> 00:50:50,267
Ze zullen niet hetzelfde zijn na de wandeling.
En dat is geweldig.
603
00:50:50,684 --> 00:50:55,106
En dit is van Forest Gump.
"Nee, dit is van Eli, mijn broer."
604
00:50:56,440 --> 00:50:59,710
Meisjes, laten we hem ontmoeten.
Hij is cool!
605
00:50:59,860 --> 00:51:03,472
King Global persen
Directeur om af te treden.
606
00:51:03,622 --> 00:51:05,824
Hij gaat per spoor.
607
00:51:06,825 --> 00:51:09,362
Jasmijn:
Ik mis je, schat, kusjes
608
00:51:26,320 --> 00:51:28,322
Oh dank je!
609
00:51:28,472 --> 00:51:32,518
Heel erg bedankt!
- Hallo, Jake.
610
00:51:33,144 --> 00:51:36,522
We zijn blij je te zien.
- Hallo.
611
00:51:36,980 --> 00:51:39,983
Dit is mijn dochter Teresa.
- Hallo, Teresa.
612
00:51:40,134 --> 00:51:42,136
Aangenaam kennis te maken.
- Ik ook.
613
00:51:43,279 --> 00:51:45,996
Teresa, wat ze wilde
vertel het Jake?
614
00:51:46,147 --> 00:51:48,124
Gewoon om je te bedanken.
615
00:51:48,274 --> 00:51:52,730
Bedankt.
"Ik ben blij als ik je kan helpen."
616
00:51:52,880 --> 00:51:54,882
Kom naar me toe.
617
00:51:55,457 --> 00:51:57,926
Ik hou van je hoed.
- Bedankt.
618
00:51:59,478 --> 00:52:02,814
Nou dan ...
- Bedankt, Jake.
619
00:52:02,964 --> 00:52:07,769
Moge er meer zoals jij op de wereld zijn.
"Jake, Jake, hoe is de stemming?"
620
00:52:07,919 --> 00:52:10,572
Geweldig, ik ben blij
dat ik hier kwam
621
00:52:10,722 --> 00:52:13,659
en ik ben dankbaar
voor je hulp.
622
00:52:13,809 --> 00:52:17,099
Zijn er onderweg grappige dingen gebeurd?
- Niets van dien aard.
623
00:52:17,249 --> 00:52:20,366
Ik hou van reizen,
om goede mensen te ontmoeten
624
00:52:20,516 --> 00:52:23,519
en ik probeer niet gedood te worden
van de lokale fauna.
625
00:52:23,669 --> 00:52:25,754
Hoe gaat het met je relatie?
met King Global,
626
00:52:25,904 --> 00:52:29,694
vooral met Mr. King,
gezien recente beschuldigingen?
627
00:52:29,844 --> 00:52:33,134
Recente beschuldigingen ...
Nee, ik weet hier niets van,
628
00:52:33,284 --> 00:52:35,286
dus geen commentaar.
629
00:52:35,514 --> 00:52:39,017
Oké, ik zal ...
Hé, je bent gekomen!
630
00:52:39,168 --> 00:52:41,962
We hoorden dat sommige naakt gek
rondlopen in de stad
631
00:52:42,113 --> 00:52:44,758
en we besloten om een kijkje te nemen.
- Werkelijk?
632
00:52:44,908 --> 00:52:47,602
Ja.
"En waar is hij, iets wat ik niet zie?"
633
00:52:48,069 --> 00:52:53,224
Oh, dat is genoeg, je wilde me zien.
Geef het toe.
634
00:52:53,374 --> 00:52:55,643
Dit komt dichter bij de waarheid.
- Walvis!
635
00:52:55,793 --> 00:52:58,725
Is alles goed, Jake?
- Ja geweldig.
636
00:52:58,875 --> 00:53:01,378
Ik ben een beetje moe,
maar alles is goed.
637
00:53:01,857 --> 00:53:05,986
Waar wilt u overnachten?
- Backpacker Hostel.
638
00:53:06,237 --> 00:53:09,040
En voor mij, oude man,
zal een plaats worden gevonden?
639
00:53:09,191 --> 00:53:11,727
Ik denk dat Valerie
er is ruimte voor jou.
640
00:53:12,076 --> 00:53:14,612
Blijf bij ons overnachten,
als je wilt.
641
00:53:14,762 --> 00:53:17,931
Hé, Jake!
- Nee, ik ken je niet.
642
00:53:18,082 --> 00:53:20,799
Broer, serieus?
Ben je nog boos op mij?
643
00:53:20,949 --> 00:53:22,977
Ja, Cam,
Ik ben zeer boos op jou.
644
00:53:23,128 --> 00:53:25,550
Ik dacht dat je me steunde,
645
00:53:25,701 --> 00:53:28,484
maar tot nu toe alles
is nul, dus ...
646
00:53:29,426 --> 00:53:33,145
Oké ... Cam, dit zijn de jongens.
Jongens, dit is Kam.
647
00:53:33,295 --> 00:53:36,084
Jammer zoals mijn vriend.
- Hallo.
648
00:53:36,234 --> 00:53:40,907
Laten we gaan, Keith.
"Maar wacht, mag ik met je mee?"
649
00:53:44,125 --> 00:53:49,547
Weet je ... ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde je iets vertellen.
650
00:53:49,946 --> 00:53:52,592
Is er iets ernstigs?
- Heel veel, volg mij.
651
00:53:53,134 --> 00:53:59,357
Luister, het is een beetje raar,
dus ik zal direct zijn.
652
00:53:59,507 --> 00:54:04,336
Ik hou niet van staren
granen waar mogelijk.
653
00:54:04,503 --> 00:54:08,039
Mijn ogen zijn hier, oké?
- En wie staarde naar mij op het strand?
654
00:54:08,190 --> 00:54:10,192
Was jij het niet?
655
00:54:10,342 --> 00:54:14,346
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat ze geen bugs hebben gemaakt.
656
00:54:14,496 --> 00:54:19,085
Australië is een zeer gevaarlijke plaats ...
- Bedankt, je bent erg zorgzaam.
657
00:54:19,235 --> 00:54:21,036
Ik doe wat ik kan.
658
00:54:21,245 --> 00:54:24,148
Gaat het echt goed met je?
- Ja.
659
00:54:24,398 --> 00:54:28,127
Waarom?
"Je ziet er erg rot uit."
660
00:54:28,277 --> 00:54:31,480
Er is een klein beetje van dat werk.
- Een beetje.
661
00:54:32,406 --> 00:54:34,408
Ik ben vreselijk moe.
662
00:54:35,909 --> 00:54:39,699
Lopen is geen probleem,
maar ik kan 's nachts niet slapen.
663
00:54:39,849 --> 00:54:44,168
Waarom?
- Verschillende geluiden ... de woestijn.
664
00:54:44,376 --> 00:54:48,046
Mensen blijven me vertellen
voor hun zieke kinderen.
665
00:54:48,197 --> 00:54:51,158
Je hebt dat kleine meisje zelf gezien.
666
00:54:52,176 --> 00:54:54,636
Het maakt me veel verdrietig.
667
00:54:55,721 --> 00:54:59,141
Maar je brengt je eerbetoon
en dat is het belangrijkste punt.
668
00:54:59,741 --> 00:55:01,743
Bedankt.
- Ja.
669
00:55:01,893 --> 00:55:07,608
Bedankt.
"Kom, we slapen vandaag onder een dak."
670
00:55:07,899 --> 00:55:11,320
Ontspan en rust goed.
671
00:55:11,487 --> 00:55:14,490
Ik beloof je niet te drinken.
- Okee.
672
00:55:24,250 --> 00:55:27,711
God, wat is het goed om te eten
goed gebakken eten.
673
00:55:27,919 --> 00:55:30,464
Hoeveel moet je lopen?
674
00:55:31,340 --> 00:55:35,773
Ik moet elke dag meer doen
twee maanden en ik zal dichter bij mijn doel komen.
675
00:55:35,923 --> 00:55:38,784
Zeg eens eerlijk
waarom martel je jezelf zo?
676
00:55:38,934 --> 00:55:42,051
Ik wilde mijn ex terug krijgen.
- Werkelijk?
677
00:55:42,351 --> 00:55:46,289
Ik besloot haar te bewijzen
dat ik me niet verveel.
678
00:55:46,439 --> 00:55:48,957
Ego ... en werkt het?
- Ja.
679
00:55:49,108 --> 00:55:53,179
Heeft me vandaag een sms gestuurd
dat ik haar mis dus ...
680
00:55:54,071 --> 00:55:56,073
Hoe zit het met Valerie?
681
00:55:57,908 --> 00:56:00,578
Welke Valerie?
“Het is zo duidelijk.
682
00:56:00,728 --> 00:56:05,657
Nicky noemt me verstopt,
maar zelfs ik zie hoe je eruit ziet.
683
00:56:05,999 --> 00:56:09,753
Ja, maar we hebben elkaar net ontmoet.
Dit is krankzinnig.
684
00:56:10,529 --> 00:56:14,283
Heeft ze je iets over mij verteld?
'Geen behoefte, man.
685
00:56:14,433 --> 00:56:18,036
Nadat je elkaar hebt ontmoet
ze kan niet langer reizen.
686
00:56:18,187 --> 00:56:21,048
Gewoon: "Is dat Jake?
Is dit Jake "?
687
00:56:21,198 --> 00:56:23,952
Als een gekke hond
met tong gedraaid.
688
00:56:24,268 --> 00:56:27,405
Waar heb je het over, idioten?
- Voor honden.
689
00:56:27,555 --> 00:56:30,582
Wat?
- Voor de beste vrienden van de mens.
690
00:56:30,732 --> 00:56:34,236
Ik zei hoe goed het zou zijn
krijg ooit een hond.
691
00:56:34,386 --> 00:56:38,599
Ja, ja, en ik hou van honden.
- Kam, niemand vraagt je.
692
00:56:39,032 --> 00:56:42,178
Jake, hoe vaak moet je
je excuses aanbieden?
693
00:56:42,328 --> 00:56:45,665
Mijn auto is vol
met producten voor u.
694
00:56:45,815 --> 00:56:49,886
Jake, wees niet wreed.
100 keer excuses.
695
00:56:50,794 --> 00:56:54,148
Oké, ik vergeef je,
dat je de slechtste mensen bent.
696
00:56:54,298 --> 00:56:58,611
Daar ben ik het mee eens.
- Wat voor dronken game gaan we vandaag spelen?
697
00:56:58,761 --> 00:57:01,947
Oh nee, Valerie, je hebt het me beloofd.
- Nee!
698
00:57:02,098 --> 00:57:05,768
Jakey drinkt vandaag niet.
Hij heeft nog een lange weg te gaan.
699
00:57:05,918 --> 00:57:10,264
Laten we hem sparen.
- Maar we zullen dronken worden.
700
00:57:10,414 --> 00:57:14,752
Jake, ik heb de manager verteld dat je bleef
en hij gaf je een aparte kamer.
701
00:57:14,902 --> 00:57:18,978
Door het "gescheiden" te noemen, houdt het in ...
- Keith, ik vroeg je om iets!
702
00:57:19,129 --> 00:57:22,340
Moet ik je meenemen?
- Ja, ik zal dankbaar zijn.
703
00:57:25,787 --> 00:57:27,789
De rugzak?
- Ja.
704
00:57:28,499 --> 00:57:32,075
Zij vertrokken,
genieten van slechte spellen.
705
00:57:32,225 --> 00:57:34,519
Oh, word eindelijk volwassen!
706
00:57:36,173 --> 00:57:40,577
Jake eet niet meer.
- Natuurlijk, giet het.
707
00:57:41,720 --> 00:57:46,859
Ik zal je helpen ontspannen.
"Waarom denk je dat ik gespannen ben?"
708
00:57:47,009 --> 00:57:49,179
Oh god, ik weet het niet.
709
00:57:50,312 --> 00:57:53,244
Vind je leuk?
- Oh, nee, het is eigenlijk wel leuk.
710
00:57:54,108 --> 00:57:58,779
Ik vraag me af waarom je hebt besloten
op tournee door Australië?
711
00:58:00,030 --> 00:58:02,748
In het kort,
Ik heb er altijd van gedroomd.
712
00:58:02,898 --> 00:58:04,653
En in meer detail?
713
00:58:04,803 --> 00:58:08,705
Mijn zuster zei:
"Ga weg van je ex-idioot."
714
00:58:09,665 --> 00:58:12,643
Wat was er tussen jou,
Als ik kan vragen?
715
00:58:12,793 --> 00:58:17,673
Dit is een nog langer verhaal.
- En goed, want ik hou van de massage.
716
00:58:18,757 --> 00:58:22,547
We zijn begonnen met daten
en mijn nichtje werd ziek.
717
00:58:22,697 --> 00:58:27,683
Ik was altijd in ziekenhuizen
en ik hielp mijn zus.
718
00:58:28,059 --> 00:58:31,019
In het begin begreep hij het
maar ...
719
00:58:31,395 --> 00:58:37,943
uiteindelijk haatte hij het feit
dat ik constant bezig ben en me steek.
720
00:58:38,277 --> 00:58:42,698
Werkelijk?
Ik wed dat het haar nu spijt.
721
00:58:42,906 --> 00:58:46,802
Genoeg van het trieste werk.
Ik ben met de beroemde Goal Romantic.
722
00:58:46,952 --> 00:58:49,713
Doe dat niet.
In godsnaam, ik ben nauwelijks bekend.
723
00:58:49,863 --> 00:58:52,600
Ik vertelde de meisjes gisteren,
dat we elkaar kennen
724
00:58:52,750 --> 00:58:56,754
en ze lieten me backstage
bij het Wan directeurschap-concert.
725
00:58:56,904 --> 00:59:00,051
Dus je geeft toe,
dat je een fan bent van Wang Directions?
726
00:59:00,201 --> 00:59:04,895
Nee ... ik bedoel iedereen
ze houden van je en zijn gek op je.
727
00:59:05,045 --> 00:59:08,090
Ik begrijp absoluut niet waarom.
728
00:59:11,310 --> 00:59:13,312
Je bent een geweldige meid.
729
00:59:14,371 --> 00:59:18,525
Bedankt.
- Mag ik je zoenen?
730
01:00:01,235 --> 01:00:03,237
Shaft?
731
01:00:14,623 --> 01:00:16,625
Hallo.
732
01:00:30,105 --> 01:00:32,707
Ga je weer weg,
zonder afscheid te nemen?
733
01:00:32,857 --> 01:00:36,147
Wat, nee, nee, ik zocht je.
- Ik weet het, ik maakte een grapje.
734
01:00:36,297 --> 01:00:39,624
Ik ben vroeg opgestaan en heb wat sap voor je gekocht.
- Bedankt.
735
01:00:40,066 --> 01:00:43,712
Kam ging en zei dat ik je moest vertellen,
dat alles hem duidelijk is.
736
01:00:43,862 --> 01:00:47,331
Is alles hem duidelijk?
Ik geloof hem niet meer.
737
01:00:47,531 --> 01:00:51,868
Bedankt voor de massage van gisteren.
738
01:00:52,328 --> 01:00:55,997
Het was een plezier.
- Ja heel veel.
739
01:00:58,917 --> 01:01:01,751
Weet je, Jake,
na die reis
740
01:01:01,902 --> 01:01:04,763
Ik ben niet onmiddellijk verplicht
thuiskomen?
741
01:01:04,913 --> 01:01:08,402
Wil je meer reizen?
- Nee.
742
01:01:08,552 --> 01:01:14,159
Nee, ik dacht van wel
om wat tijd met je door te brengen.
743
01:01:14,391 --> 01:01:17,394
Oh, ik vind deze variant leuk
nog meer.
744
01:01:19,105 --> 01:01:23,643
U bent dus niet tegen het doorgaan
om te communiceren na de wandeling?
745
01:01:23,793 --> 01:01:27,264
Nee, het kan zelfs meteen
om samen door te gaan.
746
01:01:27,414 --> 01:01:31,485
Nee, het zal niet één dag duren.
En Nicky zal Keith martelen zonder mij.
747
01:01:31,635 --> 01:01:35,011
Precies.
Maar ik zie je nog steeds onderweg, toch?
748
01:01:35,162 --> 01:01:38,665
Nu gaan we naar Coral Bay.
- Nee, ik ga daar niet heen.
749
01:01:38,815 --> 01:01:40,717
Onslow?
- Het is te ver.
750
01:01:40,959 --> 01:01:45,672
Hoe zit het met K-to-karate?
- Je rijdt, ja, ja, ja, ik zal er zijn.
751
01:01:45,839 --> 01:01:47,841
Ergens na drie weken.
752
01:01:49,485 --> 01:01:51,487
Oke.
753
01:01:51,637 --> 01:01:53,639
Drie weken.
754
01:01:55,657 --> 01:01:57,659
Nou dan ...
755
01:01:57,809 --> 01:01:59,878
probeer daar te komen.
756
01:02:00,562 --> 01:02:02,564
Ja, meme.
757
01:02:26,797 --> 01:02:28,799
Doei.
- Doei.
758
01:02:32,761 --> 01:02:34,763
Doei.
759
01:02:45,607 --> 01:02:48,210
Waarom Brian King
niet achter de tralies?
760
01:02:48,777 --> 01:02:51,314
Lordbranding:
Ga daar maar heen!
761
01:02:51,464 --> 01:02:54,841
Jake: Ik heb een geweldige tijd
en ik ontmoet geweldige mensen op dag 17
762
01:02:54,991 --> 01:02:58,710
Zelfs de naakte romanticus
hij wil er niets mee te maken hebben
763
01:02:58,860 --> 01:03:01,029
Angel, haal je paspoort.
764
01:03:20,851 --> 01:03:24,538
Angel, jij ook?
Waarom ben je niet in Londen?
765
01:03:24,688 --> 01:03:27,977
Wat doe jij hier?
- We moeten praten, Jake,
766
01:03:28,128 --> 01:03:31,987
en het is belangrijk om face to face te zijn.
"Ja, maar wat is het?"
767
01:03:32,488 --> 01:03:36,492
Over Mr. King.
"Hoe zit het met Mr. King?"
768
01:03:37,118 --> 01:03:39,179
Hij lijdt.
769
01:03:39,329 --> 01:03:43,916
Ik weet dat hij voortdurend onzin maakt,
maar hij is een goede man.
770
01:03:44,067 --> 01:03:47,228
Doorzichtig.
"Ik zie hem niet als de anderen."
771
01:03:47,544 --> 01:03:50,089
Iedereen wil het gewoon
ze scheuren het uit elkaar.
772
01:03:50,422 --> 01:03:53,159
Ze weten niet,
dat hij ook gevoelens heeft
773
01:03:53,375 --> 01:03:56,978
en ik kan zijn lijden niet zien.
Het spijt me heel erg.
774
01:03:57,129 --> 01:04:00,399
Je denkt waarschijnlijk dat ik dom ben.
- Nee nee.
775
01:04:00,549 --> 01:04:02,976
Je houdt van hem.
Ik begrijp het.
776
01:04:03,352 --> 01:04:07,285
We zijn allemaal klaar voor de naam
aan dierbaren van waanzin.
777
01:04:07,435 --> 01:04:11,860
Ik zal...
Hou ervan...
778
01:04:12,027 --> 01:04:14,655
Dat heb ik niet gezegd
aan iemand eerder.
779
01:04:15,072 --> 01:04:17,074
Over het algemeen...
780
01:04:17,741 --> 01:04:19,826
Help ons alstublieft.
781
01:04:20,744 --> 01:04:23,462
Weet je wat?
Ik zal het nu doen.
782
01:04:27,543 --> 01:04:30,187
Schrijf vaker.
- Ik zal schrijven.
783
01:04:30,337 --> 01:04:33,607
Jake:
"Felicitaties aan de gulle Brian King!"
784
01:04:34,925 --> 01:04:37,303
Nou nou...
Ik zal gaan.
785
01:04:37,928 --> 01:04:41,075
Laat dit praten
zal tussen ons blijven, hè?
786
01:04:41,225 --> 01:04:45,270
Ik ben een graf.
- Okee.
787
01:04:53,710 --> 01:04:55,712
Nou, alles is geregeld.
788
01:04:55,862 --> 01:04:57,936
Ik hoop dat we al ontvangen
789
01:04:58,087 --> 01:05:00,804
erg bedankt
van Naked Romantic.
790
01:06:44,896 --> 01:06:49,535
Jake: Dag 20, volgende stop Carat!
Valerie: Ik kijk er naar uit!
791
01:06:49,685 --> 01:06:53,118
Jake: Ik zou 500 mijl gaan!
Valerie: Ik begrijp het niet?
792
01:06:53,268 --> 01:06:56,414
Jake: Het is één nummer.
Valerie: Kiss.
793
01:07:10,597 --> 01:07:12,599
Bedankt.
794
01:07:12,749 --> 01:07:14,751
Hartelijk bedankt.
795
01:07:16,437 --> 01:07:18,439
Bedankt man.
796
01:07:18,589 --> 01:07:21,393
Hartelijk bedankt.
Ik waardeer het, dank je.
797
01:07:23,402 --> 01:07:25,404
Wie is dit?
798
01:07:25,554 --> 01:07:27,556
Het is Valerie.
799
01:07:28,014 --> 01:07:31,227
Hallo, ik heb je gezegd dat ik zou komen.
- En het kwam.
800
01:07:31,618 --> 01:07:35,772
Bedankt, Cam.
Maar wat doet ze met Jake?
801
01:07:36,273 --> 01:07:38,942
Ze ontmoette
aan het begin van de wandeling
802
01:07:39,110 --> 01:07:41,846
en meteen iets
vrienden gemaakt.
803
01:07:42,129 --> 01:07:44,131
Ik was ...
804
01:07:44,281 --> 01:07:46,283
Hallo!
805
01:07:46,533 --> 01:07:48,669
Je ziet er heel cool uit.
- Bedankt.
806
01:07:48,819 --> 01:07:51,251
Kitty, hoe gaat het?
- Jij bent de beste.
807
01:07:51,401 --> 01:07:53,403
Ze is een mooie meid, ja.
808
01:07:55,959 --> 01:07:58,379
Eigenlijk ...
- Jake, schat!
809
01:08:01,090 --> 01:08:04,877
Jas, wat een verrassing.
Ik geloof mijn ogen niet!
810
01:08:05,027 --> 01:08:08,817
Hallo Valerie.
"Hallo, Cam, goed je te zien."
811
01:08:09,448 --> 01:08:11,450
Valerie, dit is Jasmine.
812
01:08:11,600 --> 01:08:15,496
Jasmine is mijn landgenoot en oude vriend.
"Gewoon een vriend?"
813
01:08:15,646 --> 01:08:18,450
We zijn iets meer
van vrienden, Jake.
814
01:08:18,600 --> 01:08:21,318
Je weet wel,
hij bood me aan om te trouwen.
815
01:08:21,568 --> 01:08:25,531
Maar je weigerde me
en maakte het uit met mij dus ...
816
01:08:27,616 --> 01:08:30,262
Aangenaam kennis te maken,
Jasmijn.
817
01:08:31,120 --> 01:08:33,122
Tot ziens.
818
01:08:40,396 --> 01:08:42,398
Wat?
819
01:08:42,548 --> 01:08:46,552
Jasmine vroeg me waar ze kon
ze ontmoeten je en ik zei haar dat dit het is.
820
01:08:46,702 --> 01:08:49,238
Ik nam het van het vliegveld,
Ik heb het tot nu toe gebracht,
821
01:08:49,388 --> 01:08:52,033
Dat deed ik
om je te zien met Valerie.
822
01:08:52,184 --> 01:08:55,752
Wat zei je?
“Wat, niets doet ertoe.
823
01:08:55,902 --> 01:08:58,747
Zie je nu dat het cool is,
dat Jasmine je heeft neergestoken?
824
01:08:58,897 --> 01:09:01,758
Ja misschien.
"Misschien is dat alles?"
825
01:09:01,908 --> 01:09:05,379
Waarom bij iemand zijn,
wie gedraagt zich slecht met jou?
826
01:09:05,879 --> 01:09:08,549
Ik ben blij,
dat Valerie kalm reageerde.
827
01:09:08,699 --> 01:09:11,143
Het was niet kalm.
Ze is gek, gek,
828
01:09:11,293 --> 01:09:15,297
omdat je je ex hebt gebeld.
Ze denkt dat je nog steeds van haar houdt.
829
01:09:15,447 --> 01:09:17,499
Ik niet, maar Cam heeft haar gebeld.
830
01:09:17,892 --> 01:09:21,363
Wat te doen?
"Kijk, denk er nu niet over na."
831
01:09:21,513 --> 01:09:23,730
We gaan naar een feestje.
- Welk feest?
832
01:09:23,880 --> 01:09:27,068
De eigenaar van de camping
is gek op je.
833
01:09:27,218 --> 01:09:29,354
Ze nodigde het geheel uit
verdomme de stad.
834
01:09:29,504 --> 01:09:32,614
Toevallig niet om Galina te zeggen?
- Ik weet het niet,
835
01:09:32,764 --> 01:09:36,968
maar toen ik haar vertelde dat ik het zou doen
je vindt het hier rechtop bloeien.
836
01:09:39,563 --> 01:09:42,108
Ben je aan het plassen, Keith?
- Wel, ja.
837
01:09:46,320 --> 01:09:50,591
Cam, je moet Jasmine vasthouden
zo ver weg als Valerie.
838
01:09:50,741 --> 01:09:54,928
Makkelijk werk, broer.
"Keith, ik moet alleen met Val blijven."
839
01:09:55,079 --> 01:09:57,367
Natuurlijk, broer.
Wat is het plan?
840
01:09:57,517 --> 01:10:01,252
Ik zal haar mijn gevoelens geven.
- Welke gevoelens?
841
01:10:01,543 --> 01:10:03,795
Ik hou van haar.
- Jake, Jake!
842
01:10:04,296 --> 01:10:06,298
Red mij.
843
01:10:08,234 --> 01:10:10,236
Wat leuk je te zien!
844
01:10:10,386 --> 01:10:12,388
Wat ben ik blij!
845
01:10:12,638 --> 01:10:15,807
Jij bracht ook je kleintjes mee
vrienden.
846
01:10:15,974 --> 01:10:18,644
Ja, ik was 20 jaar oud
jonger...
847
01:10:18,994 --> 01:10:20,996
Galina.
848
01:10:21,147 --> 01:10:25,109
Galina, wat doe jij hier?
- En deze camping is van mij.
849
01:10:25,442 --> 01:10:27,628
Natuurlijk.
- Laten we gaan!
850
01:10:27,778 --> 01:10:31,049
Op een groot feest
ter ere van Naked Romantic!
851
01:10:31,199 --> 01:10:33,493
Hij is hier, mensen!
Welkom!
852
01:10:37,429 --> 01:10:39,431
Dames en heren!
853
01:10:39,581 --> 01:10:42,784
Laten we Naked Romantic horen!
- Valerie ...
854
01:10:46,172 --> 01:10:50,551
Het amusementsprogramma
we hebben een karaoke-race opgenomen!
855
01:10:52,178 --> 01:10:55,515
En we besloten dat het eerlijk zou zijn
als je eerst zingt.
856
01:10:55,665 --> 01:10:58,960
Dames en heren,
Naakte Romantisch!
857
01:11:02,313 --> 01:11:04,315
Dus wat ga je doen?
858
01:11:05,441 --> 01:11:08,230
Dit lied is opgedragen
van een mooie
859
01:11:08,381 --> 01:11:10,669
en een meisje dicht bij mij,
hier is het.
860
01:11:10,920 --> 01:11:12,922
Ze weet over wie ik het heb.
861
01:11:15,717 --> 01:11:17,719
Is het aan?
862
01:11:17,869 --> 01:11:19,955
Een een ...
Ah, het is aan.
863
01:12:32,819 --> 01:12:34,821
Kom op!
864
01:13:24,955 --> 01:13:26,957
Goed gedaan!
865
01:13:28,375 --> 01:13:31,812
Ja, we zaten ooit thuis
en hij noemt mij:
866
01:13:31,962 --> 01:13:34,323
"Zal gaan
op een goed doel
867
01:13:34,473 --> 01:13:37,568
en ik zal seks hebben
bij elke ontmoeting. "
868
01:13:37,718 --> 01:13:41,238
Briljant!
- Juist, en dit lied dat ik nu zong,
869
01:13:41,388 --> 01:13:44,925
het ging over een schoonheid,
die al wisten te kloppen.
870
01:13:45,726 --> 01:13:48,014
Ja, hij is een legende!
- Hij is cool!
871
01:13:50,021 --> 01:13:54,693
Jammer dat Jake er zo een is ...
van de juiste
872
01:13:54,860 --> 01:13:57,130
en nu wordt ze gewoon verliefd op haar.
873
01:13:58,447 --> 01:14:00,449
Wat gaan we hier doen?
874
01:14:00,991 --> 01:14:04,129
En nu wat, verander me
met het volgende meisje?
875
01:14:04,279 --> 01:14:07,764
Laat me je eraan herinneren, Jas, dat je ...
vind me saai,
876
01:14:07,914 --> 01:14:11,385
zei dat ik het niet waard was
voor jou en brak met mij.
877
01:14:11,535 --> 01:14:16,173
Weten,
maar het was een vergissing.
878
01:14:17,299 --> 01:14:20,552
Lieverd, ik hou van jou
en ik zal met je trouwen!
879
01:14:21,637 --> 01:14:24,390
Jas, Jas, Jas ...
880
01:14:24,640 --> 01:14:28,519
Jasmine, Jasmine, luister, luister.
Het is te laat.
881
01:14:29,186 --> 01:14:34,608
Is dat duidelijk, we passen niet
en ik was aan het chillen met jou.
882
01:14:35,626 --> 01:14:37,628
Maar ...
883
01:14:37,778 --> 01:14:40,197
Maar ik ging zoveel voor je.
884
01:14:40,697 --> 01:14:43,200
Ja, ik waardeer het, maar ...
885
01:14:45,010 --> 01:14:47,012
alles is voorbij.
886
01:14:47,163 --> 01:14:49,165
Hoor je me?
887
01:14:49,456 --> 01:14:51,458
Geef me de ring terug.
888
01:14:53,085 --> 01:14:55,087
Geef me alsjeblieft de ring terug.
889
01:14:56,088 --> 01:14:58,424
Jas, alsjeblieft
geef me de ring terug.
890
01:14:58,924 --> 01:15:00,926
Bedankt.
891
01:15:22,239 --> 01:15:25,492
Valerie!
Shaft!
892
01:15:26,577 --> 01:15:30,206
Shaft!
Valerie!
893
01:15:30,622 --> 01:15:34,685
Val, wacht, waar ga je heen?
- Hé, Jake!
894
01:15:34,835 --> 01:15:37,229
Cam, wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
895
01:15:37,379 --> 01:15:39,465
Heb je haar iets verteld?
896
01:15:39,615 --> 01:15:42,568
Ik weet het, soms gedraag ik me als een ezel ...
"Alleen soms?"
897
01:15:42,718 --> 01:15:45,737
Nou ja, constant
maar ik heb haar niets verteld.
898
01:15:45,887 --> 01:15:49,691
Volg ze met de auto.
"Niet met de auto, oom zal je vermoorden."
899
01:15:49,841 --> 01:15:51,453
Ik moet iets doen.
900
01:15:51,603 --> 01:15:54,913
Wat je ook in gedachten hebt
doe het tegenovergestelde.
901
01:15:55,064 --> 01:15:57,416
Ik zal haar volgen.
- Ik wist het...
902
01:15:57,566 --> 01:15:59,444
dus ik vroeg het je
om het tegenovergestelde te doen.
903
01:15:59,594 --> 01:16:02,526
Je begrijpt het niet, broer.
Ik ben verliefd op haar.
904
01:16:02,946 --> 01:16:05,378
Tot dusver heb ik niet op deze manier gehouden.
- Genoeg.
905
01:16:05,528 --> 01:16:08,460
Ik wil niet luisteren
dit romantische braaksel.
906
01:16:08,610 --> 01:16:10,322
Ga nu.
907
01:16:10,472 --> 01:16:13,783
Tot ziens bij de finale.
- Ja prima.
908
01:16:14,600 --> 01:16:17,353
Vasthouden.
- Wat is dit?
909
01:16:17,503 --> 01:16:22,858
Keith gaf me een lijst met plaatsen
waar we ons misschien bevinden.
910
01:16:23,008 --> 01:16:26,137
Bedankt vriend.
- Ja, ja
911
01:16:26,538 --> 01:16:28,540
Hé, Jake.
- Ja?
912
01:16:28,690 --> 01:16:33,310
Ik hou van Valerie, broer, ze is erg cool.
- Zeker weten.
913
01:16:47,374 --> 01:16:51,345
Ik vermoed de olie van Cameron
beschermt helemaal niet tegen de zon.
914
01:16:51,495 --> 01:16:55,349
Waarom heb je plotseling naar Kam geluisterd?
Hij is duidelijk niet een van de slimste mannen.
915
01:16:55,499 --> 01:16:57,793
Maar er is een prachtige teint.
- Baby ...
916
01:16:58,294 --> 01:17:01,030
Je bent een schot.
Je bent niet gemaakt voor kleur.
917
01:17:01,255 --> 01:17:04,325
Valerie, heb ik al een kleurtje?
918
01:17:04,475 --> 01:17:07,969
Ik ben niet aan het slapen, Kit,
en je kunt zien dat je een idioot bent.
919
01:17:08,637 --> 01:17:10,681
Oh, goed, Keith.
920
01:17:11,367 --> 01:17:14,585
Wat ik zei?
'Je noemde Cam, de vriend van Jake.
921
01:17:14,735 --> 01:17:17,672
Ze wist dat ze overstuur zou zijn.
- Nee, dat wist ik niet
922
01:17:17,822 --> 01:17:20,683
omdat jullie twee ganzen,
ze hebben me niets verteld,
923
01:17:20,833 --> 01:17:25,037
maar ik wil weten waarom we ontsnapt zijn
van dat geweldige feest.
924
01:17:29,533 --> 01:17:33,466
"Hiermee kunt u stimuleren
productie van melanine ... "
925
01:17:34,696 --> 01:17:36,698
Jake: Valerie, waar ben je?
926
01:17:39,626 --> 01:17:41,628
Beantwoord mij alstublieft.
927
01:17:44,856 --> 01:17:46,858
Ik hoop het niet eens, Eli.
928
01:17:47,008 --> 01:17:49,478
Jake,
je groeit op voor mijn ogen.
929
01:17:49,761 --> 01:17:53,908
Ik hoef niet te stoppen, sorry.
"Wacht even, wat is er aan de hand?"
930
01:17:54,266 --> 01:17:56,493
Ik heb haast om iemand in te halen.
931
01:17:56,643 --> 01:17:58,812
Ik hoop je ex niet?
- Nee.
932
01:17:59,355 --> 01:18:02,692
Oh, de oude Eli had gelijk
met uw advies, toch?
933
01:18:02,842 --> 01:18:05,652
Ja, misschien wel.
Ga je met me mee?
934
01:18:06,026 --> 01:18:09,173
Dat zou ik doen, maar je bent bijna naakt
en dat zit me dwars.
935
01:18:09,323 --> 01:18:13,327
Oh, ik begrijp het, het zit je dwars.
En wat kan ik zeggen?
936
01:18:16,330 --> 01:18:21,001
Luister, moet ik u eraan herinneren ...
Verdomde koppige ezel!
937
01:18:21,152 --> 01:18:24,298
Wil je een coole satelliettelefoon?
Hij is van jou.
938
01:18:24,588 --> 01:18:27,392
Gebruik het, man.
- Zeker!
939
01:18:48,737 --> 01:18:51,173
Heeft iemand het gezien?
Naakt romantisch?
940
01:18:51,323 --> 01:18:53,325
Waar is deze man?
941
01:19:09,800 --> 01:19:12,511
Hallo?
- Cameron, het is je oom Brian.
942
01:19:13,137 --> 01:19:17,074
Hallo, oom Brian.
Hoe kan ik helpen?
943
01:19:17,224 --> 01:19:20,352
Overhandig de telefoon
naar je stomme vriend.
944
01:19:20,936 --> 01:19:23,814
Ja, maar hij is hier nu niet.
945
01:19:24,231 --> 01:19:26,233
Waar is hij in godsnaam?
946
01:19:27,025 --> 01:19:29,957
In feite op dit moment
Ik kan u niet antwoorden.
947
01:19:30,108 --> 01:19:34,950
Cameron, ik herinner me dat ik familie van je was,
en familieleden zijn heilig,
948
01:19:35,101 --> 01:19:39,046
maar als je vriend
bel me niet vandaag, ik vermoord je.
949
01:19:39,288 --> 01:19:43,507
En erger ... ik zal het je vader vertellen
om je je erfenis te ontnemen.
950
01:19:51,425 --> 01:19:54,136
Wie was het?
- Niemand.
951
01:19:54,386 --> 01:19:56,388
Blijf slapen.
952
01:19:58,699 --> 01:20:00,701
Of ...
953
01:20:00,851 --> 01:20:03,354
Je weet wel,
als je niet moe bent ...
954
01:20:04,105 --> 01:20:06,641
we kunnen iets anders doen.
955
01:20:10,069 --> 01:20:12,071
Ja, ja
956
01:20:12,238 --> 01:20:14,240
Kom naar me toe!
957
01:21:05,666 --> 01:21:07,668
Kom op!
958
01:22:13,959 --> 01:22:15,961
Engel?
959
01:22:16,112 --> 01:22:18,114
Ben jij dat?
960
01:22:19,948 --> 01:22:21,950
Je bent erg uitgedroogd.
961
01:22:22,159 --> 01:22:25,621
Hoe ben je hier gekomen?
"We hebben een tracker, vergeten?"
962
01:22:26,388 --> 01:22:28,390
Hallo meneer de koning.
963
01:22:28,540 --> 01:22:33,312
Waarom beantwoord je mijn oproepen niet?
- Ik heb mijn telefoon verloren.
964
01:22:33,462 --> 01:22:38,984
Oh, ja, ja, maar hoe hebben we je gevolgd?
Lieg niet tegen me, Jake.
965
01:22:39,135 --> 01:22:42,329
Serieus, het zit niet in mij.
Hoe heb je me gevonden?
966
01:22:42,479 --> 01:22:44,656
Alstublieft,
hou je mond en luister, Jake.
967
01:22:44,806 --> 01:22:48,285
Je moet iets voor me doen, Jake.
- Ja en wat?
968
01:22:48,435 --> 01:22:51,423
Een programma in de VS.
wil een verhaal voor je maken.
969
01:22:51,573 --> 01:22:53,861
de deadline
is aanstaande vrijdag,
970
01:22:54,011 --> 01:22:57,730
dus je moet gaan
de resterende tijd in tien dagen.
971
01:22:57,880 --> 01:23:01,407
Tien dagen?
Nee, het duurt drie weken.
972
01:23:01,615 --> 01:23:04,552
Luister naar me, Sheba ...
"Mr. King!"
973
01:23:04,702 --> 01:23:06,704
Relax, laat het aan mij over.
974
01:23:06,870 --> 01:23:09,706
Jake, je doet het geweldig.
975
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Wil meneer King zeggen
976
01:23:12,376 --> 01:23:16,022
Dat zou geweldig zijn
als je de wandeling binnen tien dagen voltooit,
977
01:23:16,173 --> 01:23:20,249
en hij zal de donatie verdubbelen.
- Deze dwazen hopen ...
978
01:23:20,399 --> 01:23:22,490
400 000?
- Precies.
979
01:23:24,012 --> 01:23:26,014
Oke, ik zal het proberen.
980
01:23:27,015 --> 01:23:29,476
Je bent in staat tot meer.
Bewijs het.
981
01:23:30,269 --> 01:23:32,271
Ik zal het doen.
- Super goed.
982
01:23:32,438 --> 01:23:34,574
Maar zo,
dat in tien dagen ...
983
01:23:42,406 --> 01:23:44,658
En toch, hoe heeft hij mij gevonden?
984
01:23:45,242 --> 01:23:47,244
Hoe gaat het met jou...
- Laten we gaan.
985
01:24:18,150 --> 01:24:22,011
Waar kom je vandaan?
'Ik volgde je in het zand.
986
01:24:24,906 --> 01:24:26,908
Friend.
987
01:24:27,118 --> 01:24:31,080
Ik moet Valerie vinden.
Ik moet hierheen.
988
01:24:33,124 --> 01:24:35,341
Laten we gaan,
Ik ken een snelkoppeling.
989
01:25:46,797 --> 01:25:48,799
Hey wacht.
990
01:25:48,949 --> 01:25:50,951
Mijn verband was losgeraakt.
991
01:25:55,706 --> 01:25:57,708
Wie ben je?
992
01:26:01,170 --> 01:26:03,772
Onthoud wat ik je heb verteld
voor honden?
993
01:26:04,198 --> 01:26:06,342
Zijn we aan het rennen?
- Rennen, rennen!
994
01:26:33,160 --> 01:26:35,162
O verdomme!
995
01:26:35,871 --> 01:26:37,873
Wat ...
996
01:26:43,462 --> 01:26:45,464
Is het klaar?
997
01:26:46,090 --> 01:26:48,950
Eigenlijk niet.
"Waar heb je het over, Angel?"
998
01:26:49,343 --> 01:26:54,006
Hij is hier niet en er zijn er geen
tekenen van zijn aanwezigheid.
999
01:27:02,231 --> 01:27:04,233
Nu ben ik verbrand!
1000
01:27:04,708 --> 01:27:06,710
Tut Bene, ondertekenaar?
1001
01:27:06,860 --> 01:27:10,406
Ja, ja, mijn voetbalteam
stond op.
1002
01:27:10,797 --> 01:27:12,942
Het is ok,
Ik spreek Engels.
1003
01:27:13,093 --> 01:27:17,755
Waarom heb je me dat niet meteen verteld,
de altijd geurende knoflookpasta?
1004
01:27:18,122 --> 01:27:21,975
Excuseer me mijnheer?
- Geen zorgen.
1005
01:27:22,126 --> 01:27:24,128
Herhaal dit voor mij.
1006
01:27:36,140 --> 01:27:38,142
Is dat hem?
1007
01:27:41,228 --> 01:27:43,230
Hier!
1008
01:27:46,192 --> 01:27:50,045
Wat is er gebeurd?
Wat is er mis met je?
1009
01:27:50,196 --> 01:27:53,157
Jake, wat is er met jou?
Hey jongen!
1010
01:27:53,382 --> 01:27:57,369
Jake, wat is er aan de hand?
"Heeft iemand een telefoon?"
1011
01:27:57,619 --> 01:28:01,039
Wie heeft de telefoon?
- Bel een ambulance.
1012
01:28:14,570 --> 01:28:18,365
Wat is er gebeurd?
“We renden weg van een roedel wilde honden.
1013
01:28:18,515 --> 01:28:21,661
Hebben de honden dat gedaan?
- Eigenlijk niet.
1014
01:28:21,811 --> 01:28:24,955
Terwijl we renden viel hij
uit één rots.
1015
01:28:25,106 --> 01:28:27,108
Precies op de stenen.
1016
01:28:33,072 --> 01:28:35,074
Bedankt man.
1017
01:29:28,644 --> 01:29:33,740
NEGEN WEKEN LATER
1018
01:29:48,414 --> 01:29:50,416
Bedankt mensen.
1019
01:29:50,566 --> 01:29:52,602
Ik ben niki
- Eli.
1020
01:29:52,752 --> 01:29:56,505
Het zijn Keith en Valerie.
"Valerie, hè?"
1021
01:29:56,655 --> 01:29:59,116
Het lijkt
dat ik je vriend ken.
1022
01:30:03,762 --> 01:30:05,764
DRIE MAANDEN LATER
1023
01:30:05,914 --> 01:30:09,626
Dag iedereen.
Hallo.
1024
01:30:14,497 --> 01:30:19,035
Onze volgende gast werd beroemd
in verband met fondsenwerving
1025
01:30:19,186 --> 01:30:21,331
voor het kinderziekenhuis
Nachtegaal.
1026
01:30:21,481 --> 01:30:24,700
Hij kruiste de staf te voet,
om vandaag bij ons te zijn
1027
01:30:24,850 --> 01:30:28,321
en ik hoop het
heeft genoeg geld ingezameld.
1028
01:30:28,471 --> 01:30:31,117
Welkom
Jake The Naked Romantic.
1029
01:30:43,577 --> 01:30:45,579
Bedankt!
1030
01:30:46,247 --> 01:30:48,474
En een, twee, drie, vier,
1031
01:30:48,624 --> 01:30:50,626
vijf, boem!
1032
01:30:53,545 --> 01:30:56,815
Jake, je wordt begroet als een rockster.
Vind je het leuk?
1033
01:30:56,965 --> 01:30:59,119
Ja, het is heel cool,
bedankt.
1034
01:30:59,269 --> 01:31:02,205
Je hebt een doelpunt gescoord
2500 kilometer te voet,
1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,908
je wilde honden achtervolgen ...
je viel van een klif en kreeg ...
1036
01:31:07,059 --> 01:31:10,287
Heren, sorry
voor de verstoring,
1037
01:31:10,437 --> 01:31:12,855
dit is van jou
regisseur Brian King.
1038
01:31:13,005 --> 01:31:16,367
Ga zitten, Mr. King.
- Ik moet met hem praten.
1039
01:31:16,618 --> 01:31:19,336
Dus hoeveel heeft het gekost
dit wandelen?
1040
01:31:19,486 --> 01:31:22,704
Wat een naakte romanticus
verzameld voor het ziekenhuis?
1041
01:31:22,854 --> 01:31:27,212
Onthoud, Jake, Mr. King is een aardige man,
vrijgevig, onbaatzuchtig.
1042
01:31:27,704 --> 01:31:31,108
Over het algemeen bedankt
aan mijn hoofdsponsor,
1043
01:31:31,258 --> 01:31:34,586
de ongelooflijke heer King
van King Global
1044
01:31:34,878 --> 01:31:39,083
en voor alle gulle mensen die
Ik ontmoette elkaar onderweg en ze gaven me geld,
1045
01:31:39,233 --> 01:31:42,665
evenals mensen,
die namens mij geld inzamelden
1046
01:31:42,815 --> 01:31:44,983
Ik heb een cheque van $ 522.000.
1047
01:31:45,847 --> 01:31:47,849
Bedankt.
1048
01:31:48,409 --> 01:31:50,411
Ongelooflijk.
1049
01:31:50,561 --> 01:31:53,850
Gefeliciteerd en bedankt
door iedereen aanwezig.
1050
01:31:54,273 --> 01:31:58,502
Veel mensen dachten dat je een beetje gek was,
infecteer je idee.
1051
01:31:58,652 --> 01:32:02,456
Je weet dat er gemakkelijkere manieren zijn
geld inzamelen.
1052
01:32:02,606 --> 01:32:04,534
Ja natuurlijk.
1053
01:32:04,684 --> 01:32:09,280
Dus waarom ben je geworden?
en naar Broome gaan?
1054
01:32:09,430 --> 01:32:11,790
Is het waar, Amila?
- Natuurlijk.
1055
01:32:13,209 --> 01:32:15,211
Het ging allemaal om het meisje.
1056
01:32:17,504 --> 01:32:20,793
Hallo liefdadigheid
is het evenement boven?
1057
01:32:20,943 --> 01:32:24,903
Dan onderweg ...
- Nee, zonder King zou je het niet kunnen.
1058
01:32:25,054 --> 01:32:29,325
Nee, serieus ... dat deed ik
een suggestie van je vriendin.
1059
01:32:29,475 --> 01:32:31,775
Ik werd afgewezen en gescheiden
en ik besloot
1060
01:32:31,925 --> 01:32:34,857
dat dit het beste is
een manier om haar terug te krijgen.
1061
01:32:35,007 --> 01:32:36,873
En is het gelukt?
- Ja.
1062
01:32:37,023 --> 01:32:40,819
Mijn ex wilde me
om bij me terug te komen,
1063
01:32:41,237 --> 01:32:45,741
maar toen besefte ik dat ik dat niet wilde.
Ik wil niet meer bij haar zijn.
1064
01:32:48,410 --> 01:32:51,413
Onderweg ontmoette ik het meisje
van je dromen.
1065
01:32:53,165 --> 01:32:56,293
Zijn naam is Valerie
en we werden meteen verliefd.
1066
01:32:57,794 --> 01:32:59,963
Ze is slim en leuk.
1067
01:33:01,232 --> 01:33:03,234
Gewoon een schoonheid.
1068
01:33:03,384 --> 01:33:06,845
En ... het is duivels
seksueel aantrekkelijk.
1069
01:33:07,096 --> 01:33:11,975
Jake, dit is een familieshow.
"Oh, sorry."
1070
01:33:14,853 --> 01:33:19,258
Maar toen ik klaar was
om haar mijn gevoelens te vertellen ...
1071
01:33:20,442 --> 01:33:22,444
ze ging weg.
1072
01:33:22,736 --> 01:33:25,072
Weet je tenminste waarom?
1073
01:33:29,718 --> 01:33:31,720
Nee.
1074
01:33:31,870 --> 01:33:35,332
Omdat ik een idioot ben.
- Valerie?
1075
01:33:35,957 --> 01:33:38,685
Pardon, juffrouw.
We zenden live uit.
1076
01:33:38,835 --> 01:33:42,339
Nu niet, Amila.
- Valerie?
1077
01:33:42,773 --> 01:33:44,918
Richt de camera
naar het meisje.
1078
01:33:45,069 --> 01:33:48,430
Geen camera's voor meisjes.
Nee, nee, luister naar mij
1079
01:33:48,580 --> 01:33:51,857
Vertel ze wat
Ik was de inspiratie voor jou.
1080
01:33:52,007 --> 01:33:54,009
Pardon.
1081
01:33:58,855 --> 01:34:00,857
Pardon,
dat ik van je wegliep.
1082
01:34:01,125 --> 01:34:03,127
Ik heb nooit begrepen waarom.
1083
01:34:03,277 --> 01:34:07,567
Omdat ik Cameron hoorde praten
over je plan om op meisjes te schieten,
1084
01:34:07,717 --> 01:34:10,863
en toen zag ik Jasmine
en ik werd gewoon boos.
1085
01:34:11,427 --> 01:34:13,429
Nee nee.
1086
01:34:13,579 --> 01:34:16,449
Ik stond op het punt het je te onthullen
mijn gevoelens.
1087
01:34:16,790 --> 01:34:18,792
Goed ...
1088
01:34:19,543 --> 01:34:21,545
je kunt ze nu aan mij openbaren.
1089
01:34:22,879 --> 01:34:24,881
Nee.
1090
01:34:26,342 --> 01:34:28,427
Ik heb duizenden kilometers afgelegd.
1091
01:34:29,010 --> 01:34:33,057
Ik werd opgegeten door een kwal.
Ik werd gebeten door een slang.
1092
01:34:33,265 --> 01:34:39,121
Ik sliep in de modder, gezalfd in mijn eigen ...
het is niet belangrijk.
1093
01:34:39,271 --> 01:34:42,917
Ik word achtervolgd door een roedel wilde honden
en ik viel van een rots.
1094
01:34:43,068 --> 01:34:47,155
En toch ...
Ik dacht alleen aan jou.
1095
01:34:48,989 --> 01:34:52,060
Vertel jij het maar
voel je iets voor mij?
1096
01:34:53,910 --> 01:34:56,699
Ik denk dat ik verliefd op je ben,
Naakte Jake.
1097
01:34:56,849 --> 01:34:59,494
Werkelijk?
- Werkelijk.
1098
01:35:11,678 --> 01:35:13,680
Ik hou heel veel van jou.
1099
01:35:26,793 --> 01:35:28,795
En dus...
1100
01:35:28,945 --> 01:35:33,236
Naakte Romantiek, dames en heren.
We komen terug na de advertentie.
1101
01:35:58,934 --> 01:36:01,019
Engel?
- Ja?
1102
01:36:01,937 --> 01:36:03,939
Wil je met me trouwen?
1103
01:36:04,648 --> 01:36:06,650
Niet.
1104
01:36:07,943 --> 01:36:09,945
Ze nemen geen geld voor het proberen.
1105
01:36:18,036 --> 01:36:20,038
Nou, verdomme.
1106
01:36:23,235 --> 01:36:29,942
Vertaling en ondertitels
Ivon
88147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof