Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,520 --> 00:00:49,900
Freddie...
2
00:00:57,000 --> 00:00:58,900
Freddie?
3
00:01:08,120 --> 00:01:10,400
Freddie...
4
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Daisy...
5
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Daisy...
6
00:02:27,840 --> 00:02:30,100
Aaagh! Aah!
7
00:02:30,200 --> 00:02:31,660
Freddie?
8
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
- Aaaaaagh!
- Freddie, what is it?
9
00:02:34,480 --> 00:02:36,380
Aaaaagh!
10
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
Nurse? Someone, quick!
11
00:02:41,240 --> 00:02:42,860
Nurse, hurry!
12
00:02:42,960 --> 00:02:44,580
He was having some kind of fit.
13
00:02:46,600 --> 00:02:48,380
His vitals are fine.
14
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
It's freezing in here.
15
00:03:14,280 --> 00:03:19,020
♪ My screams got lost in a paper cup
16
00:03:19,120 --> 00:03:24,200
♪ Do you think there's a heaven
where some screams have gone?
17
00:03:26,000 --> 00:03:29,160
♪ Yeah, I can hear that
18
00:03:31,640 --> 00:03:33,580
♪ I don't care
19
00:03:33,680 --> 00:03:35,820
♪ 'Cause sometimes I sit
20
00:03:35,920 --> 00:03:39,380
♪ Sometimes I hear my voice
21
00:03:39,480 --> 00:03:42,220
♪ And it's been
22
00:03:42,320 --> 00:03:46,740
♪ Here
23
00:03:46,840 --> 00:03:51,400
♪ Silent all these years. ♪
24
00:04:29,120 --> 00:04:30,500
Have you heard the news?
25
00:04:30,600 --> 00:04:32,220
- What time is it?
- 6:30.
26
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
Ah, I need coffee.
27
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
Jacinta Clunes was killed last night.
28
00:04:42,080 --> 00:04:45,340
In a car accident. Happened out near
Chimney Pot Bay Road intersection.
29
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
Would have been just hours
after I met with her.
30
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Oh, my God.
31
00:04:56,040 --> 00:04:58,380
She seemed completely rattled by my visit.
32
00:04:58,480 --> 00:05:00,700
I thought maybe I'd...
overstepped the line.
33
00:05:00,800 --> 00:05:03,380
Look, it's got nothing to do with
you, Freya, OK?
34
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
It was an accident. These things happen.
35
00:05:06,880 --> 00:05:08,900
You haven't told anyone about your visit,
have you?
36
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
- No.
- Good, good.
37
00:05:10,800 --> 00:05:12,220
Best to keep it that way.
38
00:05:12,320 --> 00:05:16,140
Do you think Jacinta Clunes is somehow
connected to the Dorothy Moxley case?
39
00:05:16,240 --> 00:05:17,620
Why do you say that?
40
00:05:17,720 --> 00:05:21,060
I did a background check on all the companies
that were funding Jacinta's campaign.
41
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
And...?
42
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
They're all tied to the
Star of the Forest Church.
43
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
Did they say when those blood samples
would be processed?
44
00:05:40,040 --> 00:05:41,620
A couple of days. I'll double-check.
45
00:05:41,720 --> 00:05:43,060
- Detective.
- Hi, Molly.
46
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
Hi, George.
47
00:05:45,560 --> 00:05:48,460
I hear you've got someone in the frame
for that Dorothy Moxley murder.
48
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
- Maybe
- Local?
49
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
This a single-car accident?
50
00:05:54,200 --> 00:05:57,340
Councillor Clunes swerved to miss
something. Probably a kangaroo.
51
00:05:57,440 --> 00:05:58,820
Hit a tree head-on.
52
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
Any brake marks?
53
00:06:00,480 --> 00:06:02,340
You know something that I don't?
54
00:06:02,440 --> 00:06:03,940
Just curious.
55
00:06:04,040 --> 00:06:08,580
A witness saw her driving around 6:30pm,
noticed she swerved abruptly.
56
00:06:08,680 --> 00:06:10,740
She must have been going at speed.
57
00:06:10,840 --> 00:06:12,220
Who called it in?
58
00:06:12,320 --> 00:06:14,100
Some guy driving behind her.
59
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
Haven't read the report yet.
60
00:06:16,200 --> 00:06:18,020
She'd been to a nearby restaurant earlier.
61
00:06:18,120 --> 00:06:19,700
The Peppermint Bay.
62
00:06:19,800 --> 00:06:22,620
We're gonna do bloods on her
to make sure she wasn't over.
63
00:06:22,720 --> 00:06:24,160
Council wouldn't be happy if she is.
64
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
Do you know who she was with?
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,780
- No passengers.
- No, at the restaurant.
66
00:06:27,880 --> 00:06:29,540
You gonna let me in on this or what?
67
00:06:29,640 --> 00:06:32,020
If it leads to something,
you'll be the first to know,
68
00:06:32,120 --> 00:06:34,820
and if you find anything unusual
about any of this, call me.
69
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
- Unusual?
- You know what I mean.
70
00:06:40,920 --> 00:06:42,300
Thanks for picking me up.
71
00:06:42,400 --> 00:06:43,940
- Where's your car?
- The mechanic's.
72
00:06:44,040 --> 00:06:45,380
What are you doing here?
73
00:06:45,480 --> 00:06:48,460
Hey, remember the other day, when we saw
Gareth McAvaney at the petrol station?
74
00:06:48,480 --> 00:06:49,380
Yeah.
75
00:06:49,480 --> 00:06:53,260
That was Jacinta Clunes in the car.
She's a councillor at Eyrie Council.
76
00:06:53,360 --> 00:06:56,060
- She died in a car accident last night.
- What's your point?
77
00:06:56,160 --> 00:06:59,220
I think she might have been colluding with him
on a land development down at Minor Ferry.
78
00:06:59,240 --> 00:07:02,500
OK, but, I mean, even if that was true,
what's it got to do with our case?
79
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
Can we swing past the
Peppermint Bay restaurant?
80
00:07:04,720 --> 00:07:07,020
- What for?
- I want to know who she was with last night.
81
00:07:07,120 --> 00:07:08,780
And what will that prove?
82
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
Just a hunch.
83
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
How's Lily?
84
00:07:20,400 --> 00:07:21,820
She's back at school.
85
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
She's pretty tough.
86
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Well, that's good.
87
00:07:28,200 --> 00:07:29,460
Why have you got this?
88
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Take a look at the
newspaper clipping inside.
89
00:07:35,960 --> 00:07:37,620
"Ricky... Jones."
90
00:07:37,720 --> 00:07:39,580
- Look at the date.
- 2005.
91
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
That's a bit more recent
than convict times.
92
00:07:42,640 --> 00:07:45,340
I'm wondering if this might
belong to Dorothy Moxley after all,
93
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
and this Ricky Jones might be her son.
94
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
We know she gave birth at some stage.
95
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Go left here.
96
00:08:09,160 --> 00:08:11,620
What do you expect to find here?
97
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Maybe something. Maybe nothing.
98
00:08:51,560 --> 00:08:53,760
Can I help you?
99
00:08:54,760 --> 00:08:55,820
Yeah.
100
00:08:55,920 --> 00:08:58,940
Uh, I was just directed up here
by the woman downstairs.
101
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Jacinta C...
102
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Alderman Clunes is currently not available.
103
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Yeah, no, I heard the news. It...
104
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
It must be a shock... for you all.
105
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
I just, uh, need to get
something that I left here the other day.
106
00:09:14,600 --> 00:09:15,980
It's a blue file.
107
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
McAvaney Constructions on the front.
108
00:09:19,320 --> 00:09:20,860
I think I left it on her desk.
109
00:09:20,960 --> 00:09:23,180
I was told not to touch anything.
110
00:09:23,280 --> 00:09:26,220
Oh, no, I understand. I'm... I just...
111
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
Just that I have
a major presentation today, so...
112
00:09:31,880 --> 00:09:33,740
I'm sorry.
113
00:09:33,840 --> 00:09:35,740
I can't help you.
114
00:09:35,840 --> 00:09:37,780
You're gonna have to come back another day.
115
00:09:37,880 --> 00:09:40,860
Alright, I could get you fired
with one phone call!
116
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
You understand that?
117
00:09:46,320 --> 00:09:48,660
I'm... sorry.
118
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
Listen, I am just...
119
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Well, I just need the file.
120
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Please...
121
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
I'm sorry, I can't...
122
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
I'm sorry.
123
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
I warned you.
124
00:10:25,320 --> 00:10:26,900
Can I help you?
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,420
Uh, I hope so.
126
00:10:28,520 --> 00:10:31,180
I'm looking for some information
on a patron who was here last night.
127
00:10:31,200 --> 00:10:33,180
- Were you here?
- Yeah, till about 10:00.
128
00:10:33,280 --> 00:10:35,660
Do you know who Councillor
Jacinta Clunes is?
129
00:10:35,760 --> 00:10:37,580
Yeah, she... she was here last night.
130
00:10:37,680 --> 00:10:39,700
- Was she alone or... or with someone?
- She was with a guy.
131
00:10:39,720 --> 00:10:41,540
I mean... I don't know
if they were 'together' together
132
00:10:41,560 --> 00:10:43,060
- or if they were work colleagues.
- Right.
133
00:10:43,080 --> 00:10:44,580
Can you tell me anything about him?
134
00:10:44,680 --> 00:10:46,460
Not really. Wore a suit.
135
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Drove a red sports car.
136
00:10:49,160 --> 00:10:50,420
Anything else?
137
00:10:50,520 --> 00:10:52,980
OK, I have to set up for a function.
Can we do this inside?
138
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Sure.
139
00:10:56,120 --> 00:10:57,540
I don't want to get into trouble.
140
00:10:57,640 --> 00:10:59,420
We respect our customers' privacy.
141
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
A crime may have been committed.
142
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
They were arguing.
143
00:11:09,000 --> 00:11:10,140
Arguing?
144
00:11:10,240 --> 00:11:13,900
Yeah, she was upset about something
and he was being pretty aggressive.
145
00:11:14,000 --> 00:11:16,020
What do you mean "aggressive"?
146
00:11:16,120 --> 00:11:18,700
She was trying to get into the car
and he was trying to stop her.
147
00:11:18,800 --> 00:11:20,420
- And you witnessed this?
- It happens a bit.
148
00:11:20,440 --> 00:11:22,340
People drink, you know?
149
00:11:22,440 --> 00:11:23,980
Did they leave together?
150
00:11:24,080 --> 00:11:25,460
I don't know.
151
00:11:25,560 --> 00:11:28,900
She got into her car as I went inside
and when I came back it was gone too.
152
00:11:30,480 --> 00:11:32,220
Right.
153
00:11:32,320 --> 00:11:33,420
I'll be back.
154
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
But call me if you remember anything.
155
00:12:25,800 --> 00:12:27,300
Lewis called.
156
00:12:27,400 --> 00:12:29,220
Wanted to know where we were.
157
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Jacinta Clunes met Gareth McAvaney here
last night.
158
00:12:33,520 --> 00:12:34,900
So?
159
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
They had an argument.
160
00:12:37,440 --> 00:12:39,980
She knew we were onto her
and tried to terminate their agreement.
161
00:12:40,000 --> 00:12:41,860
She knew WHO was onto her?
162
00:12:41,960 --> 00:12:43,740
Look, someone called this accident in.
163
00:12:43,840 --> 00:12:46,100
I'm gonna guess it was Gareth McAvaney.
164
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
He was with her.
165
00:12:47,760 --> 00:12:49,620
He knew he'd been seen with her.
166
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
He's trying to look like
the concerned citizen.
167
00:13:39,440 --> 00:13:41,220
Hey, buddy.
168
00:13:41,320 --> 00:13:43,980
Where have you been?
I've been trying to call you.
169
00:13:44,080 --> 00:13:46,180
Just out at a building site.
170
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Did you hear about Jacinta Clunes?
171
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
I did.
172
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
She's dead, man.
173
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
I know, it's...
174
00:13:56,200 --> 00:13:57,620
..it's tragic.
175
00:13:57,720 --> 00:14:00,520
So, what about the proposal?
176
00:14:01,520 --> 00:14:03,820
- Don't worry. It'll still go through, mate.
- Are you sure?
177
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Yeah...
178
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
I'm sure! Just get off my back!
179
00:14:15,920 --> 00:14:18,820
We have sunk a lot of money into that land.
180
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
You might have backers to get
you out of trouble but I don't.
181
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Listen...
182
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
It's gonna be fine.
183
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
You know, it's been a shock.
184
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
I considered her a friend.
185
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
I just need a little time.
186
00:14:36,880 --> 00:14:39,340
I just hope you know
what you're doing, mate.
187
00:14:39,440 --> 00:14:41,140
If this proposal doesn't go through,
188
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
we're screwed.
189
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Close the door, will you?
190
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Julia?
191
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
I think I might need some legal counsel.
192
00:15:30,240 --> 00:15:31,420
Won't be a moment.
193
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Take your time.
194
00:15:38,800 --> 00:15:40,620
Chicken salt or normal, love?
195
00:15:40,720 --> 00:15:42,460
Chicken, thanks.
196
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
Chicken's more popular
than regular these days.
197
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Thank you.
198
00:15:54,200 --> 00:15:55,740
Can I help you?
199
00:15:55,840 --> 00:15:58,080
Um...
200
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
Two potato cakes, thank you.
201
00:16:04,480 --> 00:16:06,220
- Is that all?
- Yes.
202
00:16:06,320 --> 00:16:07,820
I'm watching my weight.
203
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Oh.
204
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
What are you doing?
205
00:16:22,120 --> 00:16:24,600
You're Freddie's mum, aren't you?
206
00:16:27,200 --> 00:16:29,300
Yes.
207
00:16:29,400 --> 00:16:30,620
Why?
208
00:16:30,720 --> 00:16:33,020
I'm a friend of Daisy's.
209
00:16:33,120 --> 00:16:35,460
Well, I used to take care of her.
210
00:16:35,560 --> 00:16:37,500
I took her off the streets.
211
00:16:37,600 --> 00:16:40,980
It's very sad, what happened to Daisy.
212
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
She was a fragile girl.
213
00:16:44,680 --> 00:16:46,940
- Vulnerable, like.
- It wasn't Freddie's fault, what she did.
214
00:16:46,960 --> 00:16:48,740
Oh, hush, now.
215
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
I'm not saying it is.
216
00:16:52,560 --> 00:16:55,620
Daisy was at that tunnel
217
00:16:55,720 --> 00:16:59,220
the night that woman was... murdered.
218
00:16:59,320 --> 00:17:00,620
- I don't see...
- Ah!
219
00:17:00,720 --> 00:17:04,620
The police seem to think that's why
she took her own life.
220
00:17:04,720 --> 00:17:07,380
The shock of it all - the... the guilt.
221
00:17:07,480 --> 00:17:10,460
I know they think Freddie killed
that woman, but he wouldn't.
222
00:17:10,560 --> 00:17:12,340
He... he couldn't.
223
00:17:12,440 --> 00:17:13,900
It's alright.
224
00:17:14,000 --> 00:17:16,220
I'm not here to judge.
225
00:17:16,320 --> 00:17:21,420
I just want to know who that woman was
and why Freddie killed her.
226
00:17:21,520 --> 00:17:23,980
- I...
- DO... not...
227
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
..argue with what we both know.
228
00:17:29,160 --> 00:17:32,280
Honestly, I don't... know.
229
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
He must have known her.
230
00:17:38,120 --> 00:17:39,860
I've never heard of her before.
231
00:17:39,960 --> 00:17:42,040
And I've never heard
Freddie talk about her!
232
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Are you going to cook my potato cakes?
233
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Chicken salt or normal?
234
00:18:22,680 --> 00:18:24,060
Oh.
235
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
I'll have a little bit of both,
if I may.
236
00:18:39,880 --> 00:18:41,300
How much do I owe you?
237
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
$3.
238
00:18:46,200 --> 00:18:48,060
When Freddie wakes up,
239
00:18:48,160 --> 00:18:49,980
you tell him not to talk to the police.
240
00:18:50,080 --> 00:18:51,340
Do you understand?
241
00:18:51,440 --> 00:18:52,940
Why?
242
00:18:53,040 --> 00:18:55,540
Do you want your son to go to jail
for the rest of his life?
243
00:18:55,640 --> 00:18:57,020
No, no, of course not.
244
00:18:57,120 --> 00:18:58,380
Then tell him to say nothing.
245
00:18:58,480 --> 00:19:01,740
Otherwise, if the cops don't get him, oh...
246
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
..the Devil surely will.
247
00:19:05,360 --> 00:19:08,080
Ah... Thank you for the potato cakes.
248
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
I need to get into his house.
249
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
What for?
250
00:19:42,360 --> 00:19:45,240
He has paperwork in there
that would prove they're in cahoots.
251
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Wait a minute... How... how do you know
that there's paperwork in his house?
252
00:19:51,000 --> 00:19:52,900
'Cause I've seen it.
253
00:19:53,000 --> 00:19:56,020
There are plans in there for the
construction of a housing estate
254
00:19:56,120 --> 00:19:58,140
four weeks before the
council bought the land.
255
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
You broke into his house?
256
00:20:02,840 --> 00:20:04,660
Yeah, I did.
257
00:20:04,760 --> 00:20:06,620
- Molly, you're a cop!
- Oh, come on, Alex!
258
00:20:06,720 --> 00:20:08,420
It's not like you've never broken the law.
259
00:20:08,520 --> 00:20:10,140
What?
260
00:20:10,240 --> 00:20:12,960
Those anxiety meds in your glove box...
261
00:20:19,800 --> 00:20:22,420
Uh, wha...
what were you doing in my glove box?
262
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Carrying a gun?
263
00:20:25,560 --> 00:20:27,140
God...
264
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
One drug test and you'd be done for.
265
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
No, no, it's not important!
266
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
We need to get back.
267
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
Alex?
268
00:21:26,120 --> 00:21:27,500
Grace.
269
00:21:27,600 --> 00:21:28,740
Eileen.
270
00:21:28,840 --> 00:21:31,300
Hmm! What a pleasant surprise.
271
00:21:31,400 --> 00:21:33,260
Where's my daughter? I know she's here.
272
00:21:33,360 --> 00:21:37,140
How long has it been?
It must have been at least two years.
273
00:21:37,240 --> 00:21:38,600
Can you just tell her to come out?
274
00:21:38,680 --> 00:21:42,700
I can't tell Stephanie
what she can or can't do.
275
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
She's a grown woman.
276
00:21:44,800 --> 00:21:47,420
With a beautiful little baby girl.
277
00:21:49,880 --> 00:21:51,780
Bloodline is everything.
278
00:21:51,880 --> 00:21:54,220
I won't let you ruin her.
279
00:21:54,320 --> 00:21:56,140
Then, by all means...
280
00:21:56,240 --> 00:21:58,620
..go and get her.
281
00:21:58,720 --> 00:22:00,260
Well, you know I can't.
282
00:22:00,360 --> 00:22:03,020
We're a part of a chain, Eileen.
283
00:22:03,120 --> 00:22:04,740
You and I.
284
00:22:04,840 --> 00:22:07,820
A long, great and suffering chain.
285
00:22:07,920 --> 00:22:09,900
That's a chain I want broken!
286
00:22:10,000 --> 00:22:11,860
Oh, it holds us together.
287
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
One link to the next.
288
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
Our strength is that we remember...
289
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
..the old days...
290
00:22:20,600 --> 00:22:22,260
..and the old ways.
291
00:22:22,360 --> 00:22:24,540
You have to let her go.
292
00:22:24,640 --> 00:22:27,740
You make it sound like
she's tied to a table!
293
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
Yeah, I know you too well.
294
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
We're in danger.
295
00:22:33,200 --> 00:22:35,300
She comes with warnings,
296
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
and there's been plenty.
297
00:22:41,040 --> 00:22:44,640
You, of all people, should know
what it’s like to lose a child, Grace.
298
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
I'll be back!
299
00:23:04,560 --> 00:23:07,420
I think this could give us a way
into the Dorothy Moxley case.
300
00:23:07,520 --> 00:23:08,940
How do you figure that?
301
00:23:09,040 --> 00:23:11,300
Jacinta Clunes is backed by
the Star of the Forest Church.
302
00:23:11,320 --> 00:23:12,860
Dorothy Moxley is connected to the church
303
00:23:12,880 --> 00:23:15,020
and most likely laundering money for them
through Millstock...
304
00:23:15,040 --> 00:23:16,820
How do you know Jacinta Clunes
is backed by the church?
305
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Done my homework.
306
00:23:19,520 --> 00:23:22,360
And this isn't just an elaborate way of
getting back at Gareth McAvaney?
307
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
He's a part of the church.
308
00:23:23,960 --> 00:23:25,380
And I will bet you the shirt off my back
309
00:23:25,400 --> 00:23:28,180
that McAvaney Constructions
is funded by them.
310
00:23:28,280 --> 00:23:29,740
We just need to prove it.
311
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
By breaking into his house again?
312
00:23:39,360 --> 00:23:41,820
- Where does Freddie Hopkins fit into all of this?
- That I don't know yet.
313
00:23:41,840 --> 00:23:45,240
And how would you explain how you got
the evidence? It'd be thrown out of court.
314
00:23:48,760 --> 00:23:50,740
He'd have to prove I got it from his house.
315
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
I mean, I could have found it in a cafe.
316
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Look, once I see the proo...
317
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Molly...
318
00:24:05,440 --> 00:24:07,540
What is it?
319
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
It's Gareth McAvaney's car.
320
00:24:13,920 --> 00:24:15,420
Lewis.
321
00:24:15,520 --> 00:24:16,940
What's going on?
322
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Let's talk in my office.
323
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
Get on with your paperwork.
This way, please.
324
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Just up the stairs.
325
00:24:43,240 --> 00:24:46,380
Molly, does Lewis know
I spoke to Councillor Clunes?
326
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
Am I gonna get in trouble?
327
00:24:49,000 --> 00:24:50,140
No.
328
00:24:50,240 --> 00:24:52,360
No, it's... it's fine.
Don't worry about it.
329
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Valerie Gowdie.
330
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Yes?
331
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
Yeah, I'll come out.
332
00:25:43,920 --> 00:25:45,220
Eileen.
333
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Yeah. Hey.
334
00:25:48,360 --> 00:25:50,460
- Is everything alright?
- Yeah. Yeah.
335
00:25:50,560 --> 00:25:52,260
I have to ask you a favour.
336
00:25:52,360 --> 00:25:54,020
But only you.
337
00:25:54,120 --> 00:25:56,220
OK.
338
00:25:56,320 --> 00:25:58,260
You can't ask me any questions.
339
00:25:58,360 --> 00:26:00,620
I need you to trust me.
340
00:26:00,720 --> 00:26:03,580
- Can you?
- What is it?
341
00:26:03,680 --> 00:26:06,120
You said you'd wished you'd done more
to help Jenny.
342
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
You can help now.
343
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
You alright?
344
00:26:30,080 --> 00:26:33,200
Yeah. You?
345
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Hey, look at this.
346
00:26:44,040 --> 00:26:45,820
What did Eileen McGinty want?
347
00:26:45,920 --> 00:26:48,220
Uh, she just wanted to ask me a favour.
348
00:26:48,320 --> 00:26:49,740
Look at this.
349
00:26:49,840 --> 00:26:52,140
That newspaper clipping I showed you...
350
00:26:52,240 --> 00:26:54,860
Valerie Gowdie.
351
00:26:54,960 --> 00:26:58,660
Ricky Jones was convicted
of her murder in 1995.
352
00:26:58,760 --> 00:26:59,860
So?
353
00:26:59,960 --> 00:27:02,800
So, why does Dorothy Moxley
have Ricky Jones' obituary?
354
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
What happened to your hand, Gareth?
355
00:27:20,360 --> 00:27:23,520
Molly... in my office, now.
356
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
Do you care to explain this?
357
00:27:35,800 --> 00:27:39,440
What were you doing in Gareth McAvaney's
house, apart from stealing chess pieces?
358
00:27:41,400 --> 00:27:42,980
Do you know what you've done?
359
00:27:43,080 --> 00:27:44,820
You've embarrassed this unit
360
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
and you've embarrassed yourself!
361
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
Gareth?
362
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
I'll see you back at the office.
363
00:27:58,440 --> 00:28:00,540
Hey.
364
00:28:00,640 --> 00:28:04,300
Listen, I know... that there's been
some trouble between you and Molly.
365
00:28:04,400 --> 00:28:06,620
I mean, she's been under a lot of pressure.
This investigation...
366
00:28:06,640 --> 00:28:08,980
I appreciate your concern for her, Alex.
367
00:28:09,080 --> 00:28:11,500
I... I do. I know that you guys were close.
368
00:28:11,600 --> 00:28:14,020
- No, it's not that. She's a good cop.
- No, she's an unhinged cop.
369
00:28:14,040 --> 00:28:16,340
Look, I...
I know that she can be persistent.
370
00:28:16,440 --> 00:28:18,500
Persistent? She broke the law, Alex.
371
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
You get the irony of that?
372
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
She's a single mother.
373
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
She can't lose her job.
374
00:28:30,680 --> 00:28:32,780
Let's get that drink soon.
375
00:28:32,880 --> 00:28:35,020
Have a proper catch-up.
376
00:28:35,120 --> 00:28:37,420
How did you hurt your hand? Looks bad.
377
00:28:37,520 --> 00:28:40,540
Oh, I just... cut it on a door frame.
378
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Clumsy me.
379
00:28:51,920 --> 00:28:56,340
There's a much bigger picture
going on here, Lewis! Can't you see it?!
380
00:28:56,440 --> 00:28:58,180
You need to stop this
personal grudge, Molly?
381
00:28:58,200 --> 00:28:59,820
I know Elizabeth was a dear friend of yours
382
00:28:59,840 --> 00:29:02,220
but her death was ruled
an accident - let it go!
383
00:29:02,320 --> 00:29:05,820
I have evidence to prove that Jacinta
Clunes and Gareth McAvaney were colluding.
384
00:29:05,920 --> 00:29:08,600
They're both a part of
the Star of the Forest Church.
385
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
Well, where is your evidence?
386
00:29:13,040 --> 00:29:14,620
Molly, you're not getting it.
387
00:29:14,720 --> 00:29:18,100
All this makes anything
that you have on this case invalid.
388
00:29:18,200 --> 00:29:21,220
You have single-handedly
compromised this investigation,
389
00:29:21,320 --> 00:29:24,420
which means if Gareth McAvaney
has anything to do with it,
390
00:29:24,520 --> 00:29:27,040
then you've ruined any
chance of convicting him!
391
00:29:31,040 --> 00:29:33,960
You'd better get legal
representation, Molly.
392
00:29:35,240 --> 00:29:36,620
What?
393
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
I should send you home right now.
394
00:29:39,240 --> 00:29:43,520
Once a formal complaint comes in writing,
I have no choice.
395
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
I'd get the best lawyer you can.
396
00:30:04,440 --> 00:30:06,300
Hey, what's going on?
397
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
- I don't know.
- You OK?
398
00:30:10,080 --> 00:30:11,540
Yeah, I gotta go.
399
00:30:11,640 --> 00:30:13,000
Well, do you want to get a coffee?
400
00:30:13,080 --> 00:30:14,820
I can't. I've gotta get my car.
401
00:30:14,920 --> 00:30:16,820
It's Daisy's funeral.
402
00:30:16,920 --> 00:30:18,260
I'll drive you.
403
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
Alright.
404
00:30:32,320 --> 00:30:34,780
He's got CCTV footage of me.
405
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
And what does it prove?
406
00:30:37,960 --> 00:30:40,460
I had something from his house.
407
00:30:40,560 --> 00:30:43,680
Jesus, Molly, this isn't like you.
408
00:30:44,680 --> 00:30:48,120
How would YOU know what
is and isn't like me?!
409
00:30:58,040 --> 00:31:00,380
We spent four years together.
410
00:31:00,480 --> 00:31:02,480
Yeah, 20 years ago.
411
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
I need to speak to Bennett.
412
00:31:10,200 --> 00:31:13,260
How sure are you that Gareth McAvaney
was colluding with Jacinta Clunes?
413
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
I am positive.
414
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
OK. We need to find proof.
415
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Legitimate proof.
416
00:31:27,760 --> 00:31:30,000
I'm gonna lose my job, Alex.
417
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
No, you're not.
418
00:31:35,760 --> 00:31:37,620
We'll find a way out of this.
419
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Darryl, come and have a look at this.
420
00:32:04,960 --> 00:32:06,740
How the hell did blood get on there?
421
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Mm.
422
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
It's on the back of the seat as well.
423
00:32:17,720 --> 00:32:21,140
Death can leave a grief that hangs so heavy
424
00:32:21,240 --> 00:32:24,840
that it turns to despair and hopelessness.
425
00:32:25,920 --> 00:32:30,460
But it's in these times
that we must turn to our faith,
426
00:32:30,560 --> 00:32:32,260
as Daisy did.
427
00:32:43,920 --> 00:32:48,980
Light and darkness, prosperity and disaster
428
00:32:49,080 --> 00:32:51,060
are all Her creation,
429
00:32:51,160 --> 00:32:55,060
and worship, suffering and sacrifice
430
00:32:55,160 --> 00:32:57,500
are the only way.
431
00:32:57,600 --> 00:32:59,380
Children are a portal...
432
00:33:00,800 --> 00:33:03,300
..to a better understanding of our spirit
433
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
that resides beyond the veil.
434
00:33:09,240 --> 00:33:13,300
O, Lord, You bind the
world with Your commandment
435
00:33:13,400 --> 00:33:15,660
and we follow You now.
436
00:33:15,760 --> 00:33:19,720
We leave the dead to bury the dead.
437
00:33:27,480 --> 00:33:31,720
"Bind the earth by the word
of Your commandment and...
438
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
"seal it by the terror of Her hand."
439
00:33:37,720 --> 00:33:39,220
It's unorthodox, to say the least.
440
00:33:39,320 --> 00:33:41,340
Mm. You mean that it's matriarchal?
441
00:33:41,440 --> 00:33:42,700
- Indeed.
- Yeah.
442
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
But it sounds like Old Testament.
443
00:33:44,400 --> 00:33:46,140
Yes, but...
444
00:33:46,240 --> 00:33:48,460
..writings left out of the official Bible.
445
00:33:48,560 --> 00:33:51,520
And as you say,
the reference to "Her hand" is...
446
00:33:52,800 --> 00:33:54,180
..it's interesting.
447
00:33:54,280 --> 00:33:55,700
Where'd you get this?
448
00:33:55,800 --> 00:33:59,220
It was, uh... it was found under the
floorboards of an old convict house.
449
00:33:59,320 --> 00:34:01,320
It's part of an investigation.
450
00:34:03,240 --> 00:34:06,680
And the books and chapters
aren't quite in the right order.
451
00:34:08,000 --> 00:34:11,040
It could be a Crofter Bible.
452
00:34:12,520 --> 00:34:14,300
Crofter?
453
00:34:14,400 --> 00:34:16,860
It's appropriated from an older term.
454
00:34:16,960 --> 00:34:20,560
The real origin is more like
17th-century Scotland.
455
00:34:21,720 --> 00:34:25,140
Christianity fused with...
456
00:34:25,240 --> 00:34:27,860
..folklore, pagan traditions,
457
00:34:27,960 --> 00:34:31,080
a superstitious belief in black magic.
458
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
The closest analogy is...
459
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
..something like voodoo.
460
00:34:37,440 --> 00:34:38,860
So, witchcraft?
461
00:34:38,960 --> 00:34:42,260
Yeah, but not the pointy hat
and broomstick variety.
462
00:34:42,360 --> 00:34:46,220
Much... darker, disparate ideas than that.
463
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
What do you mean?
464
00:34:49,480 --> 00:34:51,020
Way back in the day,
465
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
the Crofters were persecuted and displaced.
466
00:34:56,000 --> 00:34:59,720
Marginalised by poverty and oppression.
467
00:35:01,120 --> 00:35:05,020
They saw the paradox of evil in this world
468
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
and came to an unorthodox
conclusion about God.
469
00:35:09,640 --> 00:35:13,360
That evil exists because God wants it to.
470
00:35:14,360 --> 00:35:16,260
That God was evil.
471
00:35:16,360 --> 00:35:18,340
Basically, yes.
472
00:35:18,440 --> 00:35:23,080
They didn't believe in the separation
between life and death.
473
00:35:24,240 --> 00:35:26,440
They thought it was all one and the same.
474
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
The living and the dead are never parted.
475
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Here.
476
00:35:39,960 --> 00:35:43,300
Probably dragged out here
in the hull of an old convict ship.
477
00:35:43,400 --> 00:35:45,520
From the old world to the new.
478
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
Ultimately...
479
00:35:49,600 --> 00:35:53,660
..there was no... room for it here
and it was forgotten.
480
00:35:53,760 --> 00:35:55,180
And if there was?
481
00:35:55,280 --> 00:35:57,500
Are you asking me if I...
482
00:35:57,600 --> 00:36:00,560
..believe Crofters still exist?
483
00:36:04,320 --> 00:36:05,900
I doubt it.
484
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
It's just old Scottish folklore.
485
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Thank you.
486
00:36:18,120 --> 00:36:20,020
If they were to exist,
487
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
these Crofters...
488
00:36:23,040 --> 00:36:24,580
..how would we know?
489
00:36:24,680 --> 00:36:27,460
Look for flocks of starlings.
490
00:36:27,560 --> 00:36:29,900
They're meant to perform
the dance of the witch.
491
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Thanks for your time, Padre.
492
00:37:45,160 --> 00:37:47,460
Hi. Stephanie, I'm Alex.
493
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
- We met...
- I've been waiting for you.
494
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Is Grace here?
495
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
No. She's gone out.
496
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Your, um...
497
00:38:16,160 --> 00:38:20,060
..your mother... asked me
to come and check up on you.
498
00:38:20,160 --> 00:38:23,500
My mother doesn't care about me.
499
00:38:23,600 --> 00:38:24,980
Well, why do you say that?
500
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Did you kill my sister?
501
00:38:29,360 --> 00:38:30,740
What?
502
00:38:30,840 --> 00:38:33,060
There are people who think you did.
503
00:38:33,160 --> 00:38:34,820
I know, but it's not true.
504
00:38:34,920 --> 00:38:37,820
So, a masked gunman comes out of nowhere,
505
00:38:37,920 --> 00:38:40,600
killed Jenny but spared you?
506
00:38:41,640 --> 00:38:43,740
Yeah.
507
00:38:43,840 --> 00:38:45,420
And it keeps me awake every night.
508
00:38:45,520 --> 00:38:48,500
That he killed Jenny... or spared you?
509
00:38:48,600 --> 00:38:49,740
Both.
510
00:38:49,840 --> 00:38:52,700
Why were you going up
to the lakes that day?
511
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
Jenny wasn't your girlfriend.
512
00:38:58,360 --> 00:38:59,900
She wanted me...
513
00:39:00,000 --> 00:39:03,760
..to go with her while she was looking into
your family history.
514
00:39:05,520 --> 00:39:07,760
What was she looking for?
515
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
I don't really know.
516
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
I think she wanted to show me something.
517
00:39:19,560 --> 00:39:22,660
My mother is obsessed with Jenny
518
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
and what happened.
519
00:39:25,640 --> 00:39:29,000
It's like I never existed.
520
00:39:30,240 --> 00:39:33,280
She never talks about our family history.
521
00:39:36,120 --> 00:39:38,400
That's why I came here.
522
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
What's this? Do you know?
523
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
It's an old trinket.
524
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
Just decoration?
525
00:40:00,520 --> 00:40:02,220
Superstition.
526
00:40:02,320 --> 00:40:05,820
Like the bottles. They catch evil spirits.
527
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
Spirits of the dead don't like water.
528
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
They won't cross it.
529
00:40:12,040 --> 00:40:13,980
The blue paint fools them,
530
00:40:14,080 --> 00:40:15,780
keeps them at bay.
531
00:40:15,880 --> 00:40:17,580
Paganism?
532
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
Folklore. From the 'old country',
as my mother calls it.
533
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
Your mother has one?
534
00:40:25,040 --> 00:40:27,440
Aunty Grace keeps up old traditions.
535
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
More than my mother.
536
00:40:31,760 --> 00:40:33,740
Aunty Grace?
537
00:40:33,840 --> 00:40:36,800
Yes. She and my mother are sisters.
538
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Thanks for coming, Detective.
539
00:41:13,920 --> 00:41:15,940
Daisy would have appreciated it.
540
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
Not at all.
541
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
Would you mind if I had
a... a look in Daisy's room?
542
00:41:25,360 --> 00:41:27,980
- Are you working?
- No! No.
543
00:41:28,080 --> 00:41:31,860
No, I just wanted to get a sense of
how Daisy lived.
544
00:41:31,960 --> 00:41:35,600
She loved having a home,
and a room of her own.
545
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
We did our best.
546
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
I'll show you.
547
00:41:53,960 --> 00:41:55,380
You foster kids often?
548
00:41:55,480 --> 00:41:57,660
When we can.
549
00:41:57,760 --> 00:42:00,740
We couldn't have children of our own.
550
00:42:00,840 --> 00:42:04,020
And it was always God's will that we help.
551
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
I'm sure of that.
552
00:42:07,240 --> 00:42:09,760
I guess you feel like that about your job.
553
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Yeah.
554
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
Only I don't believe in God.
555
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
This was her room.
556
00:42:32,360 --> 00:42:33,860
Won't be long.
557
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Thank you.
558
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Detective?
559
00:43:30,440 --> 00:43:32,140
We're about to pray for Daisy.
560
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Oh, OK.
561
00:43:48,200 --> 00:43:50,180
Detective McGee,
562
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
come and join us.
563
00:44:06,920 --> 00:44:08,920
Let us pray.
564
00:44:10,800 --> 00:44:12,860
Light and darkness...
565
00:44:12,960 --> 00:44:15,100
Light and darkness...
566
00:44:15,200 --> 00:44:17,180
..prosperity, disaster.
567
00:44:17,280 --> 00:44:19,300
..prosperity and disaster.
568
00:44:19,400 --> 00:44:22,540
Bound earth and sealed terror.
569
00:44:22,640 --> 00:44:25,500
Bound earth and sealed terror.
570
00:44:25,600 --> 00:44:27,580
Rejoice in our suffering.
571
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
Rejoice in our suffering.
572
00:44:30,040 --> 00:44:31,980
Amen.
573
00:44:32,080 --> 00:44:33,540
Amen.
574
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
Goodnight, sir.
575
00:45:44,760 --> 00:45:48,020
♪ Bheir mí óró, bhean ó
576
00:45:50,080 --> 00:45:55,260
♪ Bheir mí óró, ó bhean í
577
00:45:55,360 --> 00:45:59,780
♪ Bheir mí óró ó hó
578
00:45:59,880 --> 00:46:06,100
♪ Sad am I without thee
579
00:46:06,200 --> 00:46:10,900
♪ Bheir mí óró, bhean ó
580
00:46:11,000 --> 00:46:12,180
Hello?
581
00:46:12,280 --> 00:46:17,100
♪ Bheir mí óró, ó bhean í
582
00:46:17,200 --> 00:46:21,540
♪ Bheir mí óró ó hó
583
00:46:21,640 --> 00:46:27,420
♪ Sad am I without thee
584
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
Who's there?
585
00:47:53,320 --> 00:47:55,340
Mama...
586
00:47:55,440 --> 00:47:57,680
Mama...
587
00:47:58,800 --> 00:48:00,460
Huh...
588
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Oh...
589
00:48:04,360 --> 00:48:06,220
Valerie?
590
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Mama...
591
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
Mama?
592
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
Oh...
593
00:48:24,360 --> 00:48:26,140
Oh, Valerie.
594
00:48:26,240 --> 00:48:28,240
Bubby.
595
00:48:29,200 --> 00:48:31,340
Ohh, Valerie.
596
00:48:31,440 --> 00:48:33,100
Oh!
597
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Yes!
598
00:48:35,960 --> 00:48:39,100
Valerie... you've come back to me.
599
00:48:46,240 --> 00:48:48,960
That's not Valerie, Aunty Grace.
600
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
That's Emily.
601
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
Can you sit up, Freddie?
602
00:49:21,480 --> 00:49:23,600
Welcome back to the land of the
living, Freddie.
603
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
We thought we'd lost you.
604
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Ah, Nurse Isabelle is going to
look after you. You must be hungry.
605
00:49:37,560 --> 00:49:41,200
"Out of the smoke came
locusts upon the earth...
606
00:49:42,280 --> 00:49:44,600
"and power was given unto them."
607
00:49:50,560 --> 00:49:51,820
Hello, Freddie.
608
00:49:51,920 --> 00:49:54,160
I've got some nice, hot soup for you.
609
00:50:13,920 --> 00:50:16,920
"Out of the smoke came
locusts upon the earth...
610
00:50:18,800 --> 00:50:20,660
"and power was given unto them."
42655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof