Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:02,706 --> 00:01:07,354
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
3
00:01:15,950 --> 00:01:20,605
Caminad.
4
00:01:23,255 --> 00:01:25,090
�Venga!
5
00:01:43,375 --> 00:01:46,830
Se supon�a que Frank y yo nos
�bamos en el autob�s de las 11.
6
00:01:46,880 --> 00:01:48,960
�Qu� quieres decir con iros?
7
00:01:54,690 --> 00:01:56,920
�Ten�is alg�n tipo de problema?
8
00:02:00,125 --> 00:02:02,260
S�. �l lo tiene.
9
00:02:04,365 --> 00:02:07,265
Estoy atrapada aqu�, y
si no coge ese autob�s...
10
00:02:16,610 --> 00:02:18,615
Tienes que subirte ya.
11
00:02:19,615 --> 00:02:20,900
Sin Jules, no.
12
00:02:20,950 --> 00:02:22,665
Frank, esta es tu �ltima
oportunidad, Vete.
13
00:02:22,715 --> 00:02:24,080
Ma�ana la meter� en otro autob�s.
14
00:02:24,120 --> 00:02:26,435
�Y si le ha pasado algo?
15
00:02:26,485 --> 00:02:27,740
Yo... no puedo.
16
00:02:27,790 --> 00:02:30,105
Amigos, �sub�s o no?
17
00:02:30,155 --> 00:02:31,520
- S�.
- No.
18
00:02:33,630 --> 00:02:35,180
Que no.
19
00:02:35,230 --> 00:02:36,400
Vale.
20
00:02:56,885 --> 00:02:58,755
Lo siento, Juliana.
21
00:03:00,820 --> 00:03:02,340
Esto no es culpa tuya.
22
00:03:02,390 --> 00:03:04,960
No estar�as aqu� si no fuese por m�.
23
00:03:07,895 --> 00:03:11,115
�C�mo lo sab�as, de todas formas?
24
00:03:11,165 --> 00:03:12,665
Alguien...
25
00:03:13,670 --> 00:03:14,820
alguien me dijo que los Kenpeitai
26
00:03:14,870 --> 00:03:17,280
iban a hacer una redada en ese club.
27
00:03:18,305 --> 00:03:19,325
�Qui�n?
28
00:03:19,375 --> 00:03:21,660
Eso no importa, �verdad?
29
00:03:21,710 --> 00:03:23,600
La pel�cula ya no est�.
30
00:03:41,830 --> 00:03:43,415
�Listo para salir?
31
00:03:43,465 --> 00:03:45,250
Casi.
32
00:03:51,405 --> 00:03:53,455
Tranquilos. Estoy bien.
33
00:03:53,505 --> 00:03:57,125
Thomas, te advert� sobre
bajar corriendo las escaleras.
34
00:03:57,175 --> 00:03:59,295
No iba corriendo, madre.
Lo prometo. Yo...
35
00:03:59,345 --> 00:04:00,200
no s� qu� ha pasado.
36
00:04:00,245 --> 00:04:02,765
Debo... debo de haber resbalado.
37
00:04:02,815 --> 00:04:04,200
Se llama ser un torpe pat�n.
38
00:04:04,250 --> 00:04:05,760
C�llate, Amy.
39
00:04:08,155 --> 00:04:10,320
- Vamos, chicas.
- �Est�s bien?
40
00:04:10,860 --> 00:04:12,710
S�, estoy... estoy bien.
41
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
No... no es nada.
42
00:04:14,330 --> 00:04:16,745
Vosotros iros.
43
00:04:16,795 --> 00:04:18,120
Lo dejar� de camino.
44
00:04:18,165 --> 00:04:21,080
Veamos si podemos limpiarte
un poco, �de acuerdo?
45
00:04:33,980 --> 00:04:36,280
�A d�nde os dirig�ais Frank y t�?
46
00:04:39,320 --> 00:04:41,020
A la Zona Neutral.
47
00:04:42,190 --> 00:04:43,990
�Ibais a vivir all�?
48
00:04:47,025 --> 00:04:50,545
Quiz� intentar bajar a Sudam�rica.
49
00:04:50,595 --> 00:04:52,865
No lo s�, en realidad.
50
00:04:55,635 --> 00:04:58,000
As� que si hubiese venido
aqu� un d�a despu�s,
51
00:04:58,040 --> 00:05:01,075
entonces nunca te habr�a vuelto a ver.
52
00:05:07,315 --> 00:05:10,085
Frank debe tener un verdadero problema.
53
00:05:11,220 --> 00:05:12,785
�Qu� ha hecho?
54
00:05:14,355 --> 00:05:16,920
No puedo... no puedo hablar de eso, Joe.
55
00:05:19,325 --> 00:05:20,795
T�.
56
00:05:21,895 --> 00:05:23,560
�D�nde la llevas?
57
00:05:28,635 --> 00:05:30,755
�Oye! �D�nde la llevas?
58
00:05:31,870 --> 00:05:34,040
�Juliana! �Oye!
59
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
Ah, aqu� est�.
60
00:05:43,050 --> 00:05:46,505
�Est� ilesa, Srta. Crain?
61
00:05:46,555 --> 00:05:48,005
S�, estoy bien.
62
00:05:48,055 --> 00:05:50,860
Aqu� tiene. 10.000 yenes.
63
00:06:00,735 --> 00:06:02,220
Pueden irse.
64
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
�No est� olvidando algo?
65
00:06:05,505 --> 00:06:07,225
- La pel�cula.
- �Qu� pasa con ella?
66
00:06:07,275 --> 00:06:09,425
Pagamos por ella anoche. Es nuestra.
67
00:06:09,475 --> 00:06:12,095
Eso fue antes de que
trajesen a los Kenpeitai
68
00:06:12,145 --> 00:06:13,530
a mi sede de negocios.
69
00:06:13,580 --> 00:06:16,800
Ese dinero servir� como compensaci�n.
70
00:06:17,885 --> 00:06:19,505
Compensaci�n.
71
00:06:19,555 --> 00:06:22,925
Si pueden venir con la
misma suma otra vez...
72
00:06:27,160 --> 00:06:29,345
Eh. �Qu� pasa con Joe?
73
00:06:29,395 --> 00:06:31,880
Gastamos en ti todo
el dinero que ten�amos.
74
00:06:31,930 --> 00:06:33,015
No vamos a dejarlo aqu�.
75
00:06:33,065 --> 00:06:35,070
No tenemos elecci�n.
76
00:06:38,005 --> 00:06:39,680
�Qu� har� con �l?
77
00:06:40,910 --> 00:06:43,025
Si no se paga ning�n rescate,
78
00:06:43,075 --> 00:06:44,860
lo entregaremos a las autoridades.
79
00:06:44,910 --> 00:06:46,295
Lo matar�n.
80
00:06:46,345 --> 00:06:48,080
Eso espero.
81
00:06:49,785 --> 00:06:51,680
Le traer� 10.000 yenes.
82
00:06:55,355 --> 00:06:59,845
Su amigo es un miembro de la
Resistencia de la Costa Este.
83
00:06:59,895 --> 00:07:03,345
Eso hace que su valor sea
considerablemente mayor.
84
00:07:03,395 --> 00:07:04,960
�C�mo de mayor?
85
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
50.000 yenes.
86
00:07:11,005 --> 00:07:12,090
Los conseguir�.
87
00:07:12,140 --> 00:07:13,725
�Tiene 50.000 yenes?
88
00:07:13,775 --> 00:07:15,880
He dicho que los conseguir�.
89
00:07:23,385 --> 00:07:25,500
�De d�nde vas a sacar
esa cantidad de dinero?
90
00:07:25,550 --> 00:07:27,105
Eso es cosa m�a.
91
00:07:27,155 --> 00:07:29,175
Acabo de gastar 10.000
yenes en liberarte.
92
00:07:29,225 --> 00:07:31,320
Ya, �qu� me hace tan valiosa para
vosotros, en cualquier caso?
93
00:07:31,360 --> 00:07:32,945
Tienes un trabajo en el Nip�n.
94
00:07:32,995 --> 00:07:34,410
Te dije que eso podr�a sernos �til.
95
00:07:34,460 --> 00:07:36,215
Ya veo. As� que ahora
trabajo para vosotros.
96
00:07:36,265 --> 00:07:37,880
Te acabamos de salvar la vida, Juliana,
97
00:07:37,930 --> 00:07:39,050
y no pareces muy agradecida.
98
00:07:39,100 --> 00:07:40,160
Claro que estoy agradecida.
99
00:07:40,200 --> 00:07:42,350
Estoy preocupada por Joe. �De acuerdo?
100
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
Vale, mira, esto puede ser duro,
101
00:07:44,005 --> 00:07:45,925
pero si puedes echar
mano de 50.000 yenes
102
00:07:45,975 --> 00:07:47,325
no podemos gastarlos en �l.
103
00:07:47,375 --> 00:07:49,360
Tienes que gastarlos intentando
recuperar la pel�cula.
104
00:07:49,410 --> 00:07:50,895
Dejar�ais que muriese por una pel�cula.
105
00:07:50,945 --> 00:07:52,200
Mi marido Dom dio su vida
106
00:07:52,245 --> 00:07:53,965
por una de esas pel�culas el a�o pasado.
107
00:07:54,015 --> 00:07:56,165
Y tambi�n mis dos hermanos.
108
00:07:56,215 --> 00:07:58,735
Un mes m�s tarde, nos dieron el
nombre de un guardia en Folsom.
109
00:07:58,785 --> 00:08:01,240
Ayud� en solitario a escapar
a diez de los nuestros.
110
00:08:01,290 --> 00:08:02,975
�Porque entregasteis una pel�cula?
111
00:08:03,025 --> 00:08:04,575
�C�mo es que eso funciona siquiera?
112
00:08:04,625 --> 00:08:07,710
La cuesti�n es que si vas
a ser una de los nuestros,
113
00:08:07,760 --> 00:08:10,400
tienes que estar lista
para el sacrificio.
114
00:08:13,865 --> 00:08:16,440
Lo siento. No estoy
lista para hacer eso.
115
00:08:25,362 --> 00:08:28,400
HOSPITAL DE REHABILITACI�N
REICH. ROSLYN, NUEVA YORK
116
00:08:42,095 --> 00:08:44,000
Buenos d�as, Erich.
117
00:08:47,665 --> 00:08:49,360
Obergruppenf�hrer.
118
00:08:53,675 --> 00:08:55,075
Es...
119
00:08:56,210 --> 00:08:58,280
bueno verte despierto.
120
00:08:59,715 --> 00:09:01,200
Tienes mucho mejor aspecto.
121
00:09:01,250 --> 00:09:04,370
Seguro que no podr�a tener
mucho peor aspecto.
122
00:09:08,455 --> 00:09:10,025
Te...
123
00:09:13,225 --> 00:09:16,530
te debo la vida, Erich.
124
00:09:18,165 --> 00:09:20,240
Y yo a usted la m�a, se�or.
125
00:09:26,105 --> 00:09:27,455
�A�n no sabemos
126
00:09:27,505 --> 00:09:30,445
qui�n les dijo a esos
semitas d�nde atacarnos?
127
00:09:40,955 --> 00:09:42,340
Bueno, quienquiera que fuese,
128
00:09:42,390 --> 00:09:44,210
creo que estaban
trabajando a las �rdenes
129
00:09:44,260 --> 00:09:46,510
del oberstgruppenf�hrer Heydrich.
130
00:09:46,560 --> 00:09:48,430
�Heydrich?
131
00:09:51,065 --> 00:09:53,535
�Por qu� le iba a querer muerto?
132
00:09:55,170 --> 00:09:56,800
No estoy seguro.
133
00:10:02,810 --> 00:10:04,110
Erich.
134
00:10:06,010 --> 00:10:08,380
si algo me ocurriese...
135
00:10:09,415 --> 00:10:11,135
quiero que hagas todo lo que puedas
136
00:10:11,185 --> 00:10:12,600
para llevar esto directamente al f�hrer
137
00:10:12,650 --> 00:10:15,370
y solo al f�hrer. �Me comprendes?
138
00:10:15,420 --> 00:10:17,940
S�, obergruppenf�hrer.
139
00:10:17,990 --> 00:10:20,375
No creo que vayan a ir a por ti,
140
00:10:20,425 --> 00:10:23,530
pero puse un guardia
fuera, por si acaso.
141
00:10:24,730 --> 00:10:26,320
Gracias, se�or.
142
00:10:27,535 --> 00:10:30,035
Ahora ponte bien r�pidamente, Erich.
143
00:10:31,770 --> 00:10:34,040
Necesito buenos hombres conmigo.
144
00:10:34,840 --> 00:10:37,160
Hombres en los que pueda confiar.
145
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
�Ministro de Comercio?
146
00:11:29,930 --> 00:11:31,415
�S�?
147
00:11:31,465 --> 00:11:33,785
Lamento la intrusi�n,
ministro de Comercio,
148
00:11:33,835 --> 00:11:36,635
pero el inspector jefe
Kido ha venido a verle.
149
00:11:37,570 --> 00:11:39,740
Muy bien. H�galo pasar.
150
00:11:44,045 --> 00:11:45,895
Ministro de Comercio.
151
00:11:45,945 --> 00:11:47,400
Inspector jefe.
152
00:11:47,445 --> 00:11:50,135
Su ministerio lleva un registro
de la actividad de importaci�n
153
00:11:50,185 --> 00:11:52,470
de los barcos que llegan a
nuestro puerto desde Osaka.
154
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
S�.
155
00:11:54,290 --> 00:11:56,225
Los necesitamos.
156
00:11:57,990 --> 00:11:59,480
�Por qu�. si puedo preguntar?
157
00:11:59,525 --> 00:12:02,010
Creemos que los Yakuza
han estado us�ndolos
158
00:12:02,060 --> 00:12:03,345
para el contrabando de hero�na.
159
00:12:03,395 --> 00:12:06,685
Bueno, seguramente esto no
es una sorpresa para usted.
160
00:12:06,735 --> 00:12:08,960
Tengo entendido que los Kenpeitai
161
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
han tolerado mucho
tiempo el contrabando.
162
00:12:12,270 --> 00:12:14,910
Quiz�, pero ya no.
163
00:12:16,210 --> 00:12:17,660
�Ha ocurrido algo?
164
00:12:17,710 --> 00:12:22,315
Proporcione los registros conforme
a lo solicitado, por favor.
165
00:12:47,240 --> 00:12:49,710
Jules.
166
00:12:51,880 --> 00:12:54,450
Tienes que venir conmigo ahora mismo.
167
00:13:05,490 --> 00:13:06,920
Buenos d�as, Frank.
168
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Buenos d�as, Sr. McCarthy.
169
00:13:08,960 --> 00:13:10,580
�Quiere un poco de caf�?
170
00:13:10,630 --> 00:13:11,615
No, gracias.
171
00:13:11,665 --> 00:13:15,220
Te o� entrar anoche.
172
00:13:15,270 --> 00:13:16,785
S�. Siento si lo despertamos.
173
00:13:16,835 --> 00:13:18,085
Era un poco tarde.
174
00:13:18,135 --> 00:13:19,990
�Has dormido aqu�?
175
00:13:20,040 --> 00:13:22,275
S�, espero que no le importe.
176
00:13:23,345 --> 00:13:25,240
�Qu� le pasa a tu casa?
177
00:13:27,645 --> 00:13:29,000
Hola, Ed.
178
00:13:31,085 --> 00:13:32,285
Hola.
179
00:13:36,625 --> 00:13:37,925
Hola.
180
00:13:39,460 --> 00:13:42,010
Siento lo de anoche.
181
00:13:42,060 --> 00:13:43,745
�Qu� pas� anoche?
182
00:13:43,795 --> 00:13:46,320
Se supon�a que nos
encontrar�amos en el bar.
183
00:13:46,365 --> 00:13:48,750
Oye, abuelo, �quieres un poco de caf�?
184
00:13:48,800 --> 00:13:50,255
Frank ya me ha ofrecido.
185
00:13:50,305 --> 00:13:52,760
Muy bien, deja que te prepare otra taza.
186
00:13:52,805 --> 00:13:54,240
Aqu� vamos.
187
00:14:03,550 --> 00:14:04,770
- Frank, deja que me explique.
- �Qu� cojones pas�?
188
00:14:04,820 --> 00:14:06,505
Escucha, hubo una
redada de los Kenpeitai.
189
00:14:06,555 --> 00:14:07,970
- Dijiste que estar�as all�.
- S�, s� lo que dije,
190
00:14:08,020 --> 00:14:09,440
- e intent� llegar.
- Y estuve esperando
191
00:14:09,490 --> 00:14:10,440
y esperando y esperando.
192
00:14:10,490 --> 00:14:11,975
Lo entiendo. Lo intent�.
193
00:14:12,025 --> 00:14:13,945
No pod�a llegar, Frank.
Habr�a estado all�...
194
00:14:13,995 --> 00:14:15,520
�Y tus amigos?
195
00:14:16,765 --> 00:14:18,880
El tipo de la Resistencia, Joe Blake,
196
00:14:18,930 --> 00:14:19,885
est� siendo retenido por los Yakuza.
197
00:14:19,935 --> 00:14:21,485
�Qu� tienen los Yakuza que ver con esto?
198
00:14:21,535 --> 00:14:22,960
Tienen una pel�cula
que �l intenta comprar.
199
00:14:23,000 --> 00:14:25,800
- Ah, otra puta pel�cula.
- S�, otra pel�cula.
200
00:14:31,710 --> 00:14:33,730
S�. Vale. Ahora lo tienen ellos.
201
00:14:33,780 --> 00:14:35,465
Y si no consiguen
50.000 yenes, van a
202
00:14:35,515 --> 00:14:37,065
entregarlo y van a matarlo, Frank.
203
00:14:37,115 --> 00:14:39,200
No estar�s pidiendo mi dinero.
204
00:14:39,250 --> 00:14:41,800
Es nuestra escapatoria, nuestro futuro.
205
00:14:42,855 --> 00:14:44,310
Lo s�.
206
00:14:44,360 --> 00:14:46,140
No puedo dejarlo morir sin m�s, Frank.
207
00:14:46,190 --> 00:14:47,945
- �Por qu� no?
- �Por qu� no?
208
00:14:47,995 --> 00:14:50,215
S�. D�jalo morir.
209
00:14:50,265 --> 00:14:51,750
Juliana, d�jalo morir.
210
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
�Dejarlo morir? Frank, �qui�n eres t�?
211
00:14:53,365 --> 00:14:54,585
Montones de personas mueren, �vale?
212
00:14:54,635 --> 00:14:56,585
Los Kenpeitai
213
00:14:56,635 --> 00:15:00,325
podr�an venir a por m�
en cualquier momento.
214
00:15:00,375 --> 00:15:02,560
Ni siquiera puedo ir a casa.
215
00:15:02,610 --> 00:15:04,160
Lo entiendo. Encontraremos otro modo.
216
00:15:04,210 --> 00:15:07,095
No hay otro modo. Deb�
haberme ido anoche.
217
00:15:07,145 --> 00:15:09,160
Quiz�, pero no lo hiciste.
218
00:15:11,215 --> 00:15:12,535
Te quedaste por m�, Frank.
219
00:15:12,585 --> 00:15:14,905
S�. S�, y ahora me pregunto por qu�,
220
00:15:14,955 --> 00:15:18,740
ya sabes, si siempre tienes otra excusa.
221
00:15:18,790 --> 00:15:21,480
�Por qu� te importa tanto,
en cualquier caso?
222
00:15:21,530 --> 00:15:24,965
Frank, m�rame.
223
00:15:26,565 --> 00:15:28,350
Quiero estar contigo.
224
00:15:28,400 --> 00:15:29,685
�Me oyes?
225
00:15:29,735 --> 00:15:31,920
Pero ese hombre me salv� la vida.
226
00:15:31,970 --> 00:15:33,590
Tengo que intentarlo.
227
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
No puedo dejarlo morir sin m�s.
228
00:15:35,210 --> 00:15:37,225
Tengo que intentarlo. No ser�a
capaz de vivir conmigo misma.
229
00:15:37,275 --> 00:15:39,160
Por favor, compr�ndeme.
230
00:15:51,725 --> 00:15:54,680
Digo, sabes que solo tengo 46.000.
231
00:15:55,630 --> 00:15:57,280
S�. Quiz� ser� bastante.
232
00:15:57,330 --> 00:15:59,865
Podr�a convencerlo de que es bastante.
233
00:16:08,140 --> 00:16:10,080
De acuerdo. No, lo har�.
234
00:16:10,875 --> 00:16:12,530
No, �har�s qu�? �Qu� quieres decir?
235
00:16:12,580 --> 00:16:15,030
Bueno, es mi dinero, �verdad?
236
00:16:15,080 --> 00:16:16,450
Ir� yo.
237
00:16:17,285 --> 00:16:18,400
�Ir�s t�?
238
00:16:18,450 --> 00:16:19,535
- S�.
- No puedes.
239
00:16:19,585 --> 00:16:21,005
No puedes. Me esperan a m�.
240
00:16:21,055 --> 00:16:22,705
Esperan el dinero.
241
00:16:22,755 --> 00:16:25,640
No les va a importar qui�n lo lleve.
242
00:16:25,690 --> 00:16:28,410
Lo sacar� de all�.
243
00:16:28,460 --> 00:16:30,045
Y luego me largar� de aqu�, �de acuerdo?
244
00:16:30,095 --> 00:16:31,830
Con o sin ti.
245
00:17:36,695 --> 00:17:39,585
�Le gusta el vino, coronel Wegener?
246
00:17:39,635 --> 00:17:42,520
No soy un entendido,
oberstgruppenf�hrer,
247
00:17:42,570 --> 00:17:46,020
pero beber� sin duda.
248
00:17:46,070 --> 00:17:48,005
Disfr�telo.
249
00:17:56,985 --> 00:18:00,105
Una t�cnica de
interrogatorio interesante.
250
00:18:00,155 --> 00:18:03,505
�Intenta matarme con amabilidad?
251
00:18:03,555 --> 00:18:05,960
Con amabilidad no.
252
00:18:08,660 --> 00:18:10,545
Soy consciente de la
traici�n que cometi�
253
00:18:10,595 --> 00:18:12,180
en los Estados del Pac�fico:
254
00:18:12,230 --> 00:18:14,620
robar el dise�o para el
dispositivo de Heisenberg
255
00:18:14,670 --> 00:18:16,160
del Reichforschungarat,
256
00:18:16,200 --> 00:18:18,990
pas�rselo al ministro
de Ciencia japon�s.
257
00:18:19,040 --> 00:18:22,390
Ese agente Muller. Me reconoci�.
258
00:18:22,440 --> 00:18:24,225
Hemos decodificado las
transmisiones japonesas
259
00:18:24,275 --> 00:18:26,965
hace unos d�as, confirmando
nuestras sospechas.
260
00:18:27,015 --> 00:18:31,000
�Por qu� no estoy frente a
un pelot�n de fusilamiento?
261
00:18:32,250 --> 00:18:35,640
Porque nuestro valiente
f�hrer es un gran hombre
262
00:18:35,690 --> 00:18:37,675
pero no infalible.
263
00:18:37,725 --> 00:18:39,545
Tuvo falta de criterio
264
00:18:39,595 --> 00:18:41,710
para mantener la paz con los japoneses,
265
00:18:41,760 --> 00:18:45,765
y por alg�n motivo, ve m�rito en usted.
266
00:18:46,900 --> 00:18:49,185
Tengo la confianza del f�hrer.
267
00:18:49,235 --> 00:18:50,620
�S�?
268
00:18:50,670 --> 00:18:53,290
Y por eso he viajado a Nueva York
269
00:18:53,340 --> 00:18:54,960
y le he sacado de su celda
270
00:18:55,010 --> 00:18:56,695
y devuelto su uniforme,
271
00:18:56,745 --> 00:18:59,230
para aprovechar esa confianza.
272
00:18:59,280 --> 00:19:00,965
Sea lo que sea lo que quiere,
273
00:19:01,015 --> 00:19:04,050
seguro que no espera que le ayude.
274
00:19:05,750 --> 00:19:07,835
Su vida ha terminado.
275
00:19:07,885 --> 00:19:10,575
Creo que ambos lo sabemos.
276
00:19:10,625 --> 00:19:12,810
Pero tiene usted esposa, hijos.
277
00:19:12,860 --> 00:19:15,045
Que sus vidas sean perdonadas
278
00:19:15,095 --> 00:19:16,760
depende de usted.
279
00:20:11,615 --> 00:20:13,200
�Qui�n eres t�?
280
00:20:15,455 --> 00:20:17,440
He tra�do el dinero
281
00:20:17,490 --> 00:20:19,240
por... Joe Blake.
282
00:20:19,290 --> 00:20:21,475
50.000 yenes.
283
00:20:23,530 --> 00:20:26,700
46.000. Es... es todo lo que tengo.
284
00:20:54,160 --> 00:20:56,080
�Qu� est� leyendo, Sr. McCarthy?
285
00:20:56,130 --> 00:20:57,180
Un manga.
286
00:20:57,230 --> 00:21:00,585
"Las aventuras de Miyamoto Musashi".
287
00:21:00,635 --> 00:21:02,285
�Sabes qui�n era?
288
00:21:02,335 --> 00:21:04,120
Un samurai, �verdad?
289
00:21:04,170 --> 00:21:06,890
Mat� a su primer hombre con 13 a�os.
290
00:21:06,940 --> 00:21:10,175
Pero fue absolutamente implacable.
291
00:21:12,180 --> 00:21:14,965
Eso es lo que los japos
saben bien y nosotros no.
292
00:21:15,015 --> 00:21:17,935
Si quieres ganar, no hay
sitio para la piedad.
293
00:21:17,985 --> 00:21:21,320
Tienes que estar
preparado para lo que sea.
294
00:21:29,795 --> 00:21:32,615
Oye, Jules, �puedo ense�arte una cosa?
295
00:21:32,665 --> 00:21:34,335
Claro.
296
00:21:37,135 --> 00:21:38,960
- Tenemos un problema.
- �Qu� pasa?
297
00:21:39,005 --> 00:21:40,160
He ido a la estaci�n de autobuses
298
00:21:40,205 --> 00:21:42,025
para compraros a Frank
y a ti otros billetes,
299
00:21:42,075 --> 00:21:44,295
pero ya no los venden,
no sin identificaci�n.
300
00:21:44,345 --> 00:21:45,895
�Crees que buscan a Frank?
301
00:21:45,945 --> 00:21:47,400
Seguramente.
302
00:21:48,780 --> 00:21:51,015
�Y c�mo salimos de aqu�?
303
00:22:06,700 --> 00:22:08,250
�D�nde est� Juliana?
304
00:22:08,300 --> 00:22:09,680
Est� bien.
305
00:22:10,570 --> 00:22:11,585
�Qui�n co�o eres t�?
306
00:22:11,635 --> 00:22:13,880
El que te est� salvando el culo.
307
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
�Podemos irnos ya?
308
00:22:17,045 --> 00:22:17,860
Adelante.
309
00:22:17,910 --> 00:22:19,000
Un momento.
310
00:22:19,045 --> 00:22:20,915
�Y la pel�cula?
311
00:22:22,815 --> 00:22:24,415
La has perdido.
312
00:22:26,955 --> 00:22:29,570
No. Pagu� una buena cantidad por ella.
313
00:22:29,620 --> 00:22:32,140
Ya no te pertenece.
314
00:22:32,190 --> 00:22:34,375
No me voy de aqu� sin ella.
315
00:22:34,425 --> 00:22:37,195
Pues entonces no te vas
a ir a ninguna parte.
316
00:22:38,665 --> 00:22:40,440
Venga. Nos vamos ya.
317
00:23:03,855 --> 00:23:05,190
�D�mela!
318
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
D�mela.
319
00:23:18,570 --> 00:23:20,505
�Vamos, vamos!
320
00:23:37,890 --> 00:23:39,080
T� eres Frank, �no?
321
00:23:39,125 --> 00:23:40,680
�Est�pido hijo de puta!
322
00:23:40,725 --> 00:23:42,645
GIlipollas. Has matado a esos hombres.
323
00:23:42,695 --> 00:23:44,015
Necesitaba esa pel�cula.
324
00:23:44,065 --> 00:23:45,650
Muy bien, esos eran yakuzas, �entiendes?
325
00:23:45,700 --> 00:23:47,285
Los yakuza, y yo vivo aqu�.
326
00:23:47,335 --> 00:23:49,020
- Ya, no por mucho tiempo.
- �Qu� sabes t� de eso?
327
00:23:49,070 --> 00:23:50,385
Solo que Juliana y t� os vais.
328
00:23:50,435 --> 00:23:52,290
Eso es. Si quieres joderte la vida,
329
00:23:52,340 --> 00:23:53,655
adelante, pero deja nuestra vida en paz.
330
00:23:53,705 --> 00:23:54,890
�A d�nde la llevas, Frank?
331
00:23:54,940 --> 00:23:55,990
La voy a llevar a cualquier sitio
332
00:23:56,040 --> 00:23:58,375
donde no vuelvas a verla.
333
00:24:00,580 --> 00:24:01,765
Vas a necesitar esto.
334
00:24:01,815 --> 00:24:03,300
S�, claro.
335
00:24:03,350 --> 00:24:05,450
Ahora que est� sin balas.
336
00:24:20,935 --> 00:24:22,120
Inspector jefe,
337
00:24:22,170 --> 00:24:24,920
hemos recibido una llamada
de Taishi Okamura.
338
00:24:24,970 --> 00:24:26,755
�Y qu� quer�a?
339
00:24:26,805 --> 00:24:29,525
Dice que le han robado la
pel�cula que iba a vender anoche.
340
00:24:29,575 --> 00:24:32,530
No soy muy dado a creer las
mentiras de la yakuza, sargento.
341
00:24:32,580 --> 00:24:34,965
Dice que el ladr�n era un agente
de la Resistencia de la Costa Este
342
00:24:35,015 --> 00:24:36,500
que ha matado a dos de sus hombres.
343
00:24:36,550 --> 00:24:37,565
�Ha dejado alg�n nombre?
344
00:24:37,615 --> 00:24:39,150
Joe Blake.
345
00:24:43,490 --> 00:24:45,010
Estaba con otro hombre
346
00:24:45,060 --> 00:24:47,800
que encaja con la
descripci�n de Frank Frink.
347
00:25:03,810 --> 00:25:05,580
Frank y t�.
348
00:25:06,710 --> 00:25:09,215
�Os hab�is metido en alg�n l�o?
349
00:25:10,885 --> 00:25:12,635
Todo bien, abuelo.
350
00:25:12,685 --> 00:25:17,475
Mis piernas no se mueven, pero
mis ojos est�n perfectamente.
351
00:25:17,525 --> 00:25:19,080
No me mientas.
352
00:25:20,460 --> 00:25:22,380
S�, se�or.
353
00:25:22,430 --> 00:25:23,545
As� es.
354
00:25:23,595 --> 00:25:26,985
C�mo te atreves a traer
problemas a mi casa,
355
00:25:27,035 --> 00:25:28,485
a mi nieto.
356
00:25:28,535 --> 00:25:29,785
Son mis amigos.
357
00:25:29,835 --> 00:25:32,955
Tus amigos no te meter�an en sus l�os.
358
00:25:33,005 --> 00:25:34,160
Abuelo, necesitan ayuda.
359
00:25:34,205 --> 00:25:36,290
Los japos te matar�n, Ed.
360
00:25:36,340 --> 00:25:37,995
Y a m� tambi�n.
361
00:25:38,045 --> 00:25:40,015
Tiene raz�n.
362
00:25:41,580 --> 00:25:43,565
Lo sentimos mucho, Sr. McCarthy.
363
00:25:43,615 --> 00:25:46,670
Ten�is diez minutos.
364
00:25:46,720 --> 00:25:49,470
Luego os quiero fuera de aqu�.
365
00:25:49,520 --> 00:25:53,025
O yo mismo llamar� a los kenpeitai.
366
00:25:57,595 --> 00:25:59,040
�Est�s bien?
367
00:26:00,100 --> 00:26:01,700
No del todo.
368
00:26:03,800 --> 00:26:04,785
Lo he sacado.
369
00:26:04,835 --> 00:26:05,990
�S�?
370
00:26:06,040 --> 00:26:07,525
Gracias.
371
00:26:07,575 --> 00:26:10,760
El problema ahora es c�mo
hacer para sacaros a vosotros.
372
00:26:11,275 --> 00:26:12,360
Ya.
373
00:26:12,410 --> 00:26:14,065
Ha ido a por los billetes de autob�s.
374
00:26:14,115 --> 00:26:16,000
Le piden los papeles.
375
00:26:16,050 --> 00:26:16,900
Me est�s vacilando.
376
00:26:16,950 --> 00:26:18,600
Lo siento, Frank.
377
00:26:19,920 --> 00:26:21,135
Tus amigos de anoche,
378
00:26:21,185 --> 00:26:22,370
�nos podr�an ayudar?
379
00:26:22,420 --> 00:26:24,240
No. No, no van a ayudarnos.
380
00:26:24,290 --> 00:26:25,810
Quieren que trabaje en el edificio Nip�n
381
00:26:25,860 --> 00:26:26,880
donde les soy �til.
382
00:26:26,925 --> 00:26:28,460
Joder, joder.
383
00:26:30,330 --> 00:26:32,400
Tiene que haber otra forma.
384
00:26:39,170 --> 00:26:42,025
Mayor. Buenas tardes.
385
00:26:42,075 --> 00:26:44,325
Buenas tardes.
386
00:26:44,375 --> 00:26:47,030
�Ha visto al obergruppenf�hrer Smith?
387
00:26:47,080 --> 00:26:48,665
No. No ha venido hoy.
388
00:26:48,715 --> 00:26:50,865
Qu� raro, �verdad?
389
00:26:50,915 --> 00:26:52,800
�Ah, s�?
390
00:26:52,850 --> 00:26:55,040
�Sabes d�nde ha ido?
391
00:26:55,090 --> 00:26:56,805
Estoy justo aqu�, capit�n.
392
00:26:56,855 --> 00:26:58,605
Obergruppenf�hrer.
393
00:26:58,655 --> 00:27:02,210
Estaba precupado. No llam� esta ma�ana.
394
00:27:02,260 --> 00:27:06,415
Bueno, no hab�a de qu�
preocuparse, como puede ver.
395
00:27:06,465 --> 00:27:10,170
�Podr�amos hablar un momento en privado?
396
00:27:14,840 --> 00:27:16,210
�Frank!
397
00:27:17,510 --> 00:27:18,645
S�.
398
00:27:21,915 --> 00:27:23,465
Yo...
399
00:27:23,515 --> 00:27:24,865
Toma.
400
00:27:24,915 --> 00:27:27,070
�Qu� est�s haciendo?
401
00:27:27,120 --> 00:27:28,440
�Qu� te parece que estoy haciendo?
402
00:27:28,485 --> 00:27:29,970
No podemos... No podemos aceptarlo.
403
00:27:30,020 --> 00:27:31,680
No, no, Jules. Escucha.
404
00:27:31,725 --> 00:27:33,240
S� que no es mucho.
405
00:27:33,290 --> 00:27:34,445
Son solo unos cientos de yenes,
406
00:27:34,495 --> 00:27:35,810
pero es mejor que nada.
407
00:27:35,860 --> 00:27:36,920
Ed, venga ya.
408
00:27:36,960 --> 00:27:39,650
No discutas conmigo, �vale?
409
00:27:39,700 --> 00:27:41,085
A donde vais vosotros,
410
00:27:41,135 --> 00:27:43,685
vais a necesitar toda
la ayuda que pod�is.
411
00:27:43,735 --> 00:27:45,270
Cogedlo.
412
00:27:50,745 --> 00:27:52,095
�Y qu� hay de la pistola?
413
00:27:52,145 --> 00:27:53,600
La tengo yo.
414
00:27:56,515 --> 00:27:59,670
Bien. Pues d�mela a m�.
415
00:27:59,720 --> 00:28:01,600
Yo me deshago de ella.
416
00:28:07,225 --> 00:28:09,120
No s� si nos volveremos
a ver, as� que...
417
00:28:09,160 --> 00:28:12,365
No, no. Nos volveremos a ver.
418
00:28:14,535 --> 00:28:16,450
- Gracias.
- S�.
419
00:28:16,500 --> 00:28:18,235
Ven aqu�.
420
00:28:20,440 --> 00:28:22,860
Eres un buen amigo.
421
00:28:22,910 --> 00:28:24,645
Gracias.
422
00:28:26,680 --> 00:28:27,730
Muy bien.
423
00:28:27,780 --> 00:28:28,960
Idos.
424
00:28:29,950 --> 00:28:31,000
Idos.
425
00:28:31,050 --> 00:28:32,280
Venga.
426
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
Se�or, si esto es por lo de ayer,
427
00:28:36,490 --> 00:28:37,880
quisiera disculparme
428
00:28:37,925 --> 00:28:39,040
por sorprenderle
429
00:28:39,090 --> 00:28:40,445
con el oberstgruppenf�hrer Heydrich.
430
00:28:40,495 --> 00:28:42,145
Oh, no hace falta que
se disculpe, capit�n.
431
00:28:42,195 --> 00:28:43,845
Usted no sab�a que iba a venir.
432
00:28:43,895 --> 00:28:45,580
�Verdad?
433
00:28:45,630 --> 00:28:46,850
No.
434
00:28:46,900 --> 00:28:49,650
Pero sab�a
435
00:28:49,700 --> 00:28:52,280
que toma el caf� con cuatro azucarillos.
436
00:28:53,605 --> 00:28:56,425
Y usted... ten�a acceso a
437
00:28:56,475 --> 00:28:59,260
mis planes de ruta y del
hauptsturmf�hrer Lautz.
438
00:28:59,310 --> 00:29:01,565
el d�a que nos tendieron la emboscada
439
00:29:01,615 --> 00:29:03,565
y a la celda
440
00:29:03,615 --> 00:29:05,870
donde el terrorista semita
441
00:29:05,920 --> 00:29:09,405
presuntamente se reban� el pescuezo.
442
00:29:09,455 --> 00:29:12,175
Se�or, no puede sospechar de m�.
Hemos estado juntos en esto.
443
00:29:12,225 --> 00:29:13,810
S�.
444
00:29:13,860 --> 00:29:16,210
Pero entonces no sab�a
445
00:29:16,260 --> 00:29:18,445
que fue Heydrich el que dio la orden.
446
00:29:18,495 --> 00:29:21,015
Claro, si fue Heydrich,
447
00:29:21,065 --> 00:29:23,685
puedo entender por qu� un
hombre puede estar preparado
448
00:29:23,735 --> 00:29:26,420
para recibir una bala en la nuca
449
00:29:26,470 --> 00:29:28,360
antes que traicionarle.
450
00:29:29,975 --> 00:29:32,560
Oh, lo entiendo.
451
00:29:32,610 --> 00:29:36,500
Solo obedec�a �rdenes.
452
00:29:36,550 --> 00:29:37,735
Seguramente usted no sab�a
453
00:29:37,785 --> 00:29:40,680
por qu� nos quer�a a Lautz
y a m� fuera de juego.
454
00:29:41,920 --> 00:29:44,940
No, se�or. No lo s�.
455
00:29:44,990 --> 00:29:47,875
No lo creo.
456
00:30:02,540 --> 00:30:06,430
Mayor Klemm, llame a la polic�a.
457
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
Ha habido un suicidio.
458
00:30:26,000 --> 00:30:27,365
Mierda.
459
00:30:30,405 --> 00:30:32,690
As� no. �Qu� est�is haciendo aqu�?
460
00:30:32,740 --> 00:30:34,960
- Necesitamos tu ayuda.
- Est�n comprobando los papeles
461
00:30:35,005 --> 00:30:36,090
en la estaci�n de autobuses.
462
00:30:36,140 --> 00:30:37,400
Necesitamos otra manera
de salir de la ciudad.
463
00:30:37,445 --> 00:30:38,560
�Y por qu� no pregunt�is
a Karen y a Lem?
464
00:30:38,610 --> 00:30:39,730
Porque te lo preguntamos a ti.
465
00:30:39,780 --> 00:30:41,965
- �Puedes ayudarnos, Joe?
- Puedo intentarlo.
466
00:30:42,015 --> 00:30:44,840
Vas a tener que hacer
mucho m�s que intentarlo.
467
00:30:45,885 --> 00:30:47,370
�Qu� dice?
468
00:30:47,420 --> 00:30:49,240
Dice que te detengas.
469
00:30:50,655 --> 00:30:52,340
Coged esto. Voy a despistarlo.
470
00:30:52,390 --> 00:30:53,880
�D�nde podemos vernos luego?
471
00:30:53,925 --> 00:30:55,380
Hay un colegio a la vuelta de
la esquina. Hoy est� cerrado.
472
00:30:55,430 --> 00:30:57,240
- Bien.
- Ten cuidado.
473
00:31:03,670 --> 00:31:04,960
Coronel.
474
00:31:06,005 --> 00:31:07,825
Se le ve descansado.
475
00:31:07,875 --> 00:31:09,440
Apenas.
476
00:31:10,845 --> 00:31:14,580
Ha tenido tiempo para
reflexionar sobre su situaci�n.
477
00:31:16,250 --> 00:31:17,520
As� es.
478
00:31:21,155 --> 00:31:22,605
Aqu� tiene una lista de nombres,
479
00:31:22,655 --> 00:31:24,480
no solo mi mujer y mis hijos
480
00:31:24,525 --> 00:31:27,595
sino tambi�n mi suegro
y el resto de su familia.
481
00:31:30,530 --> 00:31:33,415
Diez vidas a cambio de la suya.
482
00:31:33,465 --> 00:31:35,080
Ese es el trato.
483
00:31:40,575 --> 00:31:42,825
No tiene de qu� preocuparse, coronel.
484
00:31:42,875 --> 00:31:45,960
Vamos. Tiene que embarcar en un avi�n.
485
00:31:46,010 --> 00:31:47,695
�A d�nde voy?
486
00:31:47,745 --> 00:31:49,715
A Berl�n.
487
00:31:51,585 --> 00:31:54,535
�Y qu� espera que haga all�?
488
00:31:54,585 --> 00:31:58,375
Cre� que era obvio, coronel.
489
00:31:58,425 --> 00:32:00,675
El f�hrer est� viejo y enfermo,
490
00:32:00,725 --> 00:32:03,320
obstaculizando el imperio que construy�.
491
00:32:05,565 --> 00:32:07,360
�Y se supone que tengo
que hablar con �l?
492
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
No, coronel Wegener.
493
00:32:09,000 --> 00:32:11,280
Se supone que tiene que matarlo.
494
00:32:17,410 --> 00:32:18,960
General Hata.
495
00:32:19,010 --> 00:32:20,230
Ministro de Comercio.
496
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
Por favor.
497
00:32:32,125 --> 00:32:33,880
�Ha recopilado los datos
498
00:32:33,925 --> 00:32:36,745
de dep�sitos de uranio
en la Zona Neutral?
499
00:32:36,795 --> 00:32:40,115
Estamos en ello, general.
500
00:32:40,165 --> 00:32:42,635
�Puedo preguntar a qu� afecta?
501
00:32:44,070 --> 00:32:45,520
Es usted consciente
502
00:32:45,570 --> 00:32:48,160
de que nuestro fracaso en el
desarrollo del dispositivo Heisenberg
503
00:32:48,205 --> 00:32:52,460
nos ha puesto en desventaja
estrat�gica frente al imperio nazi.
504
00:32:52,510 --> 00:32:53,660
S�, por supuesto.
505
00:32:53,710 --> 00:32:56,300
Cuando nuestro ministro
de Ciencia estuvo aqu�
506
00:32:56,350 --> 00:32:58,165
para el discurso del pr�ncipe heredero,
507
00:32:58,215 --> 00:33:02,105
descubri� un rollo de microfilm
en el bolsillo de su abrigo.
508
00:33:02,155 --> 00:33:04,440
Conten�a la informaci�n t�cnica
509
00:33:04,490 --> 00:33:07,080
necesaria para construir
nuestro propio dispositivo.
510
00:33:07,125 --> 00:33:09,480
Eso es maravilloso, general.
511
00:33:09,530 --> 00:33:11,545
Si construimos nuestra propia arma,
512
00:33:11,595 --> 00:33:13,480
estaremos en igualdad con los nazis.
513
00:33:13,530 --> 00:33:17,035
No nos interesa la igualdad.
514
00:33:19,335 --> 00:33:22,460
Pero seguro que un equilibrio de poder
515
00:33:22,510 --> 00:33:24,260
lograr� que se cumpla el
sue�o del pr�ncipe heredero
516
00:33:24,310 --> 00:33:25,600
de una paz sostenible.
517
00:33:25,645 --> 00:33:27,565
El pr�ncipe heredero es otro hombre
518
00:33:27,615 --> 00:33:29,965
desde que intentaron asesinarlo.
519
00:33:30,015 --> 00:33:32,935
Ha tomado conciencia de la amenaza nazi.
520
00:33:32,985 --> 00:33:36,805
Quienquiera que le diera esos
planos al ministro de Ciencia
521
00:33:36,855 --> 00:33:39,810
no lo ha hecho con la intenci�n
de provocar una guerra.
522
00:33:39,860 --> 00:33:41,845
�Y eso qu� relevancia puede tener?
523
00:33:41,895 --> 00:33:44,045
Si atacamos con un arma tan terrible,
524
00:33:44,095 --> 00:33:47,585
debe saber que los nazis
tomar�n represalias.
525
00:33:47,635 --> 00:33:49,280
Morir�n millones.
526
00:33:51,505 --> 00:33:56,760
Esos asuntos no son de su
incumbencia, ministro de Comercio.
527
00:33:56,810 --> 00:34:00,695
Por favor suministre
la informaci�n requerida
528
00:34:00,745 --> 00:34:03,050
de los dep�sitos de uranio.
529
00:34:28,240 --> 00:34:29,825
Buenas noches, mayor.
530
00:34:29,875 --> 00:34:32,160
Buenas noches, obergruppenf�hrer.
531
00:34:33,080 --> 00:34:35,500
Este es el mayor Klemm.
532
00:34:35,550 --> 00:34:36,850
Se�or.
533
00:34:38,350 --> 00:34:39,920
Es Joe Blake.
534
00:34:52,965 --> 00:34:53,780
�S�, Joe?
535
00:34:53,830 --> 00:34:55,650
Tengo la pel�cula, se�or.
536
00:34:55,700 --> 00:34:58,255
Bien hecho.
537
00:34:58,305 --> 00:34:59,520
Me complace.
538
00:34:59,570 --> 00:35:00,890
Hay un...
539
00:35:00,940 --> 00:35:03,725
un peque�o problema.
540
00:35:03,775 --> 00:35:06,030
Tuve que matar a dos
hombres para conseguirla.
541
00:35:06,080 --> 00:35:08,195
Eran miembros de la yakuza.
542
00:35:08,245 --> 00:35:10,065
La polic�a me busca, se�or.
543
00:35:10,115 --> 00:35:12,670
Voy a necesitar ayuda
para salir de la ciudad.
544
00:35:12,720 --> 00:35:14,135
Podemos encargarnos de eso.
545
00:35:14,185 --> 00:35:17,070
�Puedes quedarte en alg�n sitio
oculto durante unas horas?
546
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
S�, se�or.
547
00:35:19,990 --> 00:35:22,280
Voy a tener que llevarme
a alguien conmigo, se�or.
548
00:35:22,325 --> 00:35:24,240
�De qu� est�s hablando?
549
00:35:25,665 --> 00:35:26,980
Juliana Crain.
550
00:35:27,030 --> 00:35:28,250
Ella me ayud�.
551
00:35:28,300 --> 00:35:29,720
- Joe.
- Mire, necesito...
552
00:35:29,770 --> 00:35:31,455
Necesito sacarla, y a su novio tambi�n.
553
00:35:31,505 --> 00:35:32,820
Esto no funciona as�.
554
00:35:32,870 --> 00:35:34,655
Arriesg� su vida por m�, se�or.
555
00:35:34,705 --> 00:35:36,225
Eso fue decisi�n suya.
556
00:35:36,275 --> 00:35:37,260
Le debo la vida.
557
00:35:37,310 --> 00:35:39,280
�Est� ella contigo ahora?
558
00:35:40,615 --> 00:35:42,430
No, se�or.
559
00:35:42,480 --> 00:35:44,900
No le debes nada, Joe.
560
00:35:44,950 --> 00:35:49,035
Esa mujer es una agente
de la Resistencia.
561
00:35:49,085 --> 00:35:54,010
La pr�xima vez que la veas,
no tienes que rescatarla.
562
00:35:54,060 --> 00:35:55,745
Tienes que dispararla.
563
00:35:55,795 --> 00:35:57,695
�Me entiendes?
564
00:36:00,330 --> 00:36:01,720
S�, se�or.
565
00:36:16,350 --> 00:36:19,040
Estamos buscando a los hombres
que mataron a sus escoltas,
566
00:36:19,085 --> 00:36:22,870
pero asumo que no es por
lo que me ha citado aqu�.
567
00:36:22,920 --> 00:36:27,225
Se ha incautado hero�na
esta tarde en los muelles.
568
00:36:28,660 --> 00:36:31,680
�Debo suponer que ha
sido una represalia?
569
00:36:31,730 --> 00:36:33,865
Puede suponer lo que desee.
570
00:36:36,070 --> 00:36:39,820
Ese proceder es en vano, inspector jefe.
571
00:36:39,870 --> 00:36:42,155
No se puede destruir a la yakuza
572
00:36:42,205 --> 00:36:45,225
igual que el sol no puede
destruir a la sombra.
573
00:36:45,275 --> 00:36:46,860
Esto ha sido as�
574
00:36:46,910 --> 00:36:48,865
en nuestra tierra durante siglos.
575
00:36:48,915 --> 00:36:50,840
No puedo destruir la sombra
que ustedes proyectan,
576
00:36:50,885 --> 00:36:53,170
pero puedo, y lo har�,
mantenerla a raya.
577
00:36:53,220 --> 00:36:54,640
Ese es mi deber.
578
00:36:54,685 --> 00:36:56,240
Igual que es su deber
579
00:36:56,290 --> 00:36:59,175
arrestar al hombre que le
dispar� al pr�ncipe heredero.
580
00:36:59,225 --> 00:37:02,510
Me han dicho que si no efect�a
un arresto para ma�ana,
581
00:37:02,560 --> 00:37:05,015
Tokio exige que usted cometa seppuku.
582
00:37:05,065 --> 00:37:07,915
Nadie tiene que recordarme mi deber.
583
00:37:07,965 --> 00:37:10,655
Tengo un sospechoso
al alcance de la mano.
584
00:37:10,705 --> 00:37:12,160
�Se refiere a ese hakujin?
585
00:37:12,205 --> 00:37:14,825
�El que trabaja en la
f�brica de r�plicas?
586
00:37:14,875 --> 00:37:17,725
El aut�ntico asesino dispar�
desde una torre de reloj
587
00:37:17,775 --> 00:37:19,200
con un rifle de francotirador.
588
00:37:19,245 --> 00:37:22,530
Su presuntamente no concluyente
informe de bal�stica
589
00:37:22,580 --> 00:37:24,715
le dijo lo mismo.
590
00:37:26,185 --> 00:37:28,570
�D�nde quiere ir a parar?
591
00:37:28,620 --> 00:37:31,440
Creo que ha perseguido
a un falso sospechoso
592
00:37:31,490 --> 00:37:34,480
para ocultar una verdad que
ha conocido desde el principio:
593
00:37:34,525 --> 00:37:37,145
que el asesino es un agente nazi.
594
00:37:37,195 --> 00:37:38,815
Si se supiese
595
00:37:38,865 --> 00:37:41,415
que un nazi dispar� a nuestro pr�ncipe,
596
00:37:41,465 --> 00:37:43,085
eso ser�a un acto de guerra,
597
00:37:43,135 --> 00:37:45,800
una que que muchos en el
Reich estar�an contentos de ver
598
00:37:45,840 --> 00:37:49,690
pero que nuestro imperio
perder�a casi con toda certeza.
599
00:37:49,740 --> 00:37:52,860
No niego su acusaci�n,
600
00:37:52,910 --> 00:37:55,230
ni la voy a confirmar.
601
00:37:55,280 --> 00:37:58,400
No necesito que lo haga, inspector jefe.
602
00:37:58,450 --> 00:38:02,135
Ya ve, conozco el nombre del asesino,
603
00:38:02,185 --> 00:38:04,055
el aut�ntico asesino.
604
00:38:12,665 --> 00:38:14,320
D�game su precio.
605
00:38:15,565 --> 00:38:18,155
Mi precio no se puede pagar con dinero,
606
00:38:18,205 --> 00:38:20,090
inspector jefe,
607
00:38:20,140 --> 00:38:23,110
pero es muy, muy alto.
608
00:38:48,265 --> 00:38:49,385
�Hola?
609
00:38:49,435 --> 00:38:50,935
Aqu� adentro.
610
00:38:59,210 --> 00:39:00,480
John.
611
00:39:01,945 --> 00:39:04,130
Reinhard. Qu� sorpresa.
612
00:39:04,180 --> 00:39:06,200
Como te dije, me voy a
quedar en East Hampton.
613
00:39:06,250 --> 00:39:08,935
Pens� en pasar y verte de camino a casa.
614
00:39:08,985 --> 00:39:10,640
Ha estado entreteniendo a los ni�os
615
00:39:10,690 --> 00:39:12,305
con sus historias de guerra.
616
00:39:12,355 --> 00:39:15,145
Debo admitir una cierta nostalgia.
617
00:39:15,195 --> 00:39:16,845
El deber de mantener el orden
618
00:39:16,895 --> 00:39:18,245
nunca es tan emocionante
619
00:39:18,295 --> 00:39:19,780
como el reto de establecerlo.
620
00:39:19,830 --> 00:39:21,650
Esos jefes tribales en �frica...
621
00:39:21,700 --> 00:39:23,650
son muy fieros, sin duda.
622
00:39:23,700 --> 00:39:26,920
Subhumanos, por supuesto,
pero orgullosos.
623
00:39:26,970 --> 00:39:29,625
Se necesita una gran fuerza
de voluntad para someterlos.
624
00:39:29,675 --> 00:39:32,425
No puedo esperar a ser lo
bastante mayor para ver �frica.
625
00:39:32,475 --> 00:39:34,240
Alg�n d�a, muchacho.
626
00:39:36,450 --> 00:39:39,100
�Puedo prepararte otra copa, Reinhard?
627
00:39:39,150 --> 00:39:42,535
Ojal� pudiese, pero mi
familia me est� esperando.
628
00:39:42,585 --> 00:39:44,855
�Podr�amos hablar en privado?
629
00:39:45,860 --> 00:39:47,525
Sin duda.
630
00:39:50,230 --> 00:39:52,145
Bueno...
631
00:39:52,195 --> 00:39:55,435
�en qu� te puedo ayudar?
632
00:39:57,070 --> 00:39:59,255
Estaba preocupado, John,
633
00:39:59,305 --> 00:40:01,025
despu�s de lo que he
o�do sobre la muerte
634
00:40:01,075 --> 00:40:02,760
del capit�n Connolly esta tarde.
635
00:40:02,805 --> 00:40:06,360
S�. Es algo terrible, eso,
636
00:40:06,410 --> 00:40:07,560
el suicidio.
637
00:40:07,610 --> 00:40:09,365
�Hab�a estado deprimido?
638
00:40:09,415 --> 00:40:12,165
No que yo sepa.
639
00:40:12,215 --> 00:40:16,160
Supongo que nunca se puede saber lo
que ocurre en el interior de un hombre.
640
00:40:17,925 --> 00:40:20,325
No. No se puede.
641
00:40:22,325 --> 00:40:25,315
John, voy a salir de caza por la ma�ana.
642
00:40:25,365 --> 00:40:28,550
Me encantar�a que te unieses a m�.
643
00:40:28,600 --> 00:40:30,250
Eres muy amable,
644
00:40:30,300 --> 00:40:32,020
pero me temo que trabajo
ma�ana por la ma�ana.
645
00:40:32,070 --> 00:40:34,470
El trabajo puede esperar. Insisto.
646
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Muy bien, entonces.
647
00:40:39,645 --> 00:40:42,595
Tu chico, Thomas, es un
jovencito estupendo.
648
00:40:42,645 --> 00:40:44,015
Tr�etelo.
649
00:40:45,385 --> 00:40:48,200
No metamos a las familias
en esto, �de acuerdo?
650
00:40:50,520 --> 00:40:52,390
Esta es la direcci�n.
651
00:40:57,930 --> 00:40:59,920
�Las siete es muy pronto?
652
00:41:02,435 --> 00:41:04,320
A las siete, est� bien.
653
00:41:59,290 --> 00:42:02,395
�Se encuentra bien,
ministro de Comercio?
654
00:42:04,630 --> 00:42:08,035
Me siento lejos de casa.
655
00:42:10,000 --> 00:42:12,035
Lo comprendo.
656
00:42:15,375 --> 00:42:17,040
Kotomichi.
657
00:42:19,875 --> 00:42:22,530
�De qu� parte de Jap�n eres?
658
00:42:22,580 --> 00:42:25,185
Nagasaki.
659
00:42:30,555 --> 00:42:33,025
Preciosa ciudad.
660
00:42:34,590 --> 00:42:37,595
S�. Lo es.
661
00:42:39,865 --> 00:42:42,150
�No va a volver a casa,
ministro de Comercio?
662
00:42:42,200 --> 00:42:45,270
Pronto, pronto.
663
00:42:47,140 --> 00:42:49,120
Buenas noches, Kotomichi.
664
00:43:12,595 --> 00:43:16,020
Dios, �esta es la mierda que
hacen dibujar a esos ni�os?
665
00:43:16,070 --> 00:43:17,670
�Su arte?
666
00:43:19,235 --> 00:43:21,075
Pronto oscurecer�.
667
00:43:25,275 --> 00:43:27,410
Quiz� no va a venir.
668
00:43:28,980 --> 00:43:30,480
Vendr�.
669
00:43:35,655 --> 00:43:37,420
Tengo su pel�cula.
670
00:43:42,095 --> 00:43:45,080
�Por qu� es tan importante
esta, en cualquier caso?
671
00:45:11,550 --> 00:45:14,000
Esta no es como la otra pel�cula.
672
00:45:14,050 --> 00:45:15,755
No.
673
00:46:24,090 --> 00:46:25,855
Soy yo.
674
00:47:13,500 --> 00:47:17,500
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
675
00:47:18,305 --> 00:47:24,638
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
47407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof